Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,907 --> 00:00:09,808
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
2
00:00:09,876 --> 00:00:11,771
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
3
00:00:11,795 --> 00:00:14,613
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
4
00:00:14,681 --> 00:00:17,449
♪ The weekend
comes, my cycle hums ♪
5
00:00:17,518 --> 00:00:20,185
♪ Ready to race to you ♪
6
00:00:20,254 --> 00:00:22,621
♪ These days are ours ♪
7
00:00:22,689 --> 00:00:25,124
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, happy days ♪
8
00:00:25,192 --> 00:00:27,342
♪ These days are ours ♪
9
00:00:27,411 --> 00:00:30,345
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, baby ♪
10
00:00:30,414 --> 00:00:32,334
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
11
00:00:32,383 --> 00:00:35,150
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
12
00:00:35,219 --> 00:00:37,485
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
13
00:00:37,555 --> 00:00:40,355
♪ Rocking and
rolling all week long ♪
14
00:00:45,095 --> 00:00:47,462
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
15
00:00:47,530 --> 00:00:50,482
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
16
00:00:50,551 --> 00:00:52,967
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
17
00:00:53,036 --> 00:00:54,736
♪ Saturday, what a day ♪
18
00:00:54,804 --> 00:00:58,306
♪ Groovin' all week with you ♪
19
00:00:58,375 --> 00:01:00,709
♪ These days are ours ♪
20
00:01:00,778 --> 00:01:03,378
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, happy days ♪
21
00:01:03,447 --> 00:01:05,814
♪ These days are ours ♪
22
00:01:05,883 --> 00:01:08,784
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, baby ♪
23
00:01:08,853 --> 00:01:11,019
♪ These happy days
are yours and mine ♪
24
00:01:11,088 --> 00:01:15,057
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
25
00:01:37,598 --> 00:01:40,132
Hi, Richie.
26
00:01:40,201 --> 00:01:41,766
How are you feeling, dear?
27
00:01:41,836 --> 00:01:44,837
Better, except I can't
find Jack Horner's thumb.
28
00:01:44,905 --> 00:01:47,350
Why are you doing
Joanie's old jigsaw puzzle?
29
00:01:47,374 --> 00:01:49,241
Because I've done all
the crossword puzzles,
30
00:01:49,310 --> 00:01:51,710
all the connect-the-dots,
all the follow-the-mazes.
31
00:01:51,779 --> 00:01:54,129
It was either jigsaw
or die of boredom.
32
00:01:54,197 --> 00:01:56,715
Well, this will cheer you up.
33
00:02:00,937 --> 00:02:03,671
A happy face made out of Jell-O?
34
00:02:03,740 --> 00:02:06,207
Yeah, I thought I'd treat
you to some solid food.
35
00:02:06,276 --> 00:02:08,527
Mom, I don't think Jell-O
36
00:02:08,595 --> 00:02:11,463
technically qualifies
as solid food.
37
00:02:11,532 --> 00:02:12,942
Well, doesn't that cheer you up?
38
00:02:12,966 --> 00:02:15,750
If you want to cheer me up,
get me a happy face pizza.
39
00:02:15,819 --> 00:02:17,102
Now, Richard,
40
00:02:17,171 --> 00:02:18,915
your stomach isn't
strong enough for that.
41
00:02:18,939 --> 00:02:21,273
It's been so long
since I had solid food,
42
00:02:21,342 --> 00:02:23,041
I'm forgetting how
to use my teeth.
43
00:02:23,110 --> 00:02:24,687
How's it going, Rich?
44
00:02:24,711 --> 00:02:26,178
It's going very boring.
45
00:02:26,247 --> 00:02:28,291
Well, no one
said that Asiatic flu
46
00:02:28,315 --> 00:02:29,525
was supposed to be interesting.
47
00:02:29,549 --> 00:02:30,682
Just be patient, Richard.
48
00:02:30,751 --> 00:02:32,362
The doctor says
you're going to be better
49
00:02:32,386 --> 00:02:34,064
in a couple of days.
Couple of days?
50
00:02:34,088 --> 00:02:36,082
Marion, we're all supposed
to go see Cinerama tonight.
51
00:02:36,106 --> 00:02:38,173
Well, I'd better not go.
52
00:02:38,241 --> 00:02:40,508
I could hardly enjoy flying
through the Grand Canyon
53
00:02:40,577 --> 00:02:42,094
with a sick boy on my mind.
54
00:02:42,162 --> 00:02:43,695
Can Rosita go?
55
00:02:43,763 --> 00:02:46,948
If that roller coaster ride is
really wild, she'll throw up.
56
00:02:47,017 --> 00:02:48,667
Never mind that.
57
00:02:48,735 --> 00:02:50,035
We'll all stay home.
58
00:02:50,103 --> 00:02:51,548
Supposed to be a family outing,
59
00:02:51,572 --> 00:02:53,115
so I'll just exchange
the tickets.
60
00:02:53,139 --> 00:02:53,905
Terrific!
61
00:02:53,974 --> 00:02:57,592
Now I can take Ronnie,
Bonnie and Rosita.
62
00:02:57,661 --> 00:03:00,662
Boy, I'd better bring
a lot of barf bags.
63
00:03:02,099 --> 00:03:05,533
You know, she's growing
into quite a young lady.
64
00:03:05,602 --> 00:03:07,468
Oh, what an exciting game.
65
00:03:07,537 --> 00:03:10,038
Richie now leads
Cunningham 76-74.
66
00:03:10,107 --> 00:03:12,485
Cunningham takes the ball out
being closely guarded by Richie.
67
00:03:12,509 --> 00:03:14,776
Cunningham fakes
to his right, shoots.
68
00:03:14,845 --> 00:03:16,477
Aw, short. No good.
69
00:03:18,581 --> 00:03:19,759
Hey, Fonz. Hey...
70
00:03:19,783 --> 00:03:20,843
How long you been out there?
71
00:03:20,867 --> 00:03:22,133
Not long.
72
00:03:22,202 --> 00:03:24,085
I missed the first half.
73
00:03:25,272 --> 00:03:26,765
Well, I'm glad you
came and everything,
74
00:03:26,789 --> 00:03:28,356
but why'd you go
through the window?
75
00:03:28,425 --> 00:03:30,103
Hey, do you want me to parade
76
00:03:30,127 --> 00:03:32,687
through your living
room with these?
77
00:03:34,097 --> 00:03:37,265
Wow, Confidential,
Police Digest...
78
00:03:37,334 --> 00:03:38,499
Playboy.
79
00:03:38,568 --> 00:03:41,569
What'd you expect,
Jack and Jill?
80
00:03:41,638 --> 00:03:42,871
Where'd you get these, Fonz?
81
00:03:42,940 --> 00:03:45,218
Well, I got a deal
with my barber.
82
00:03:45,242 --> 00:03:47,520
If I spread around
that he does my DA,
83
00:03:47,544 --> 00:03:48,860
I get a free haircut,
84
00:03:48,929 --> 00:03:51,169
free magazines and first
crack at his manicurist.
85
00:03:53,100 --> 00:03:54,978
Is there something
else I can get you?
86
00:03:55,002 --> 00:03:56,467
Yeah, there is.
87
00:03:56,536 --> 00:03:57,468
Food.
88
00:03:57,537 --> 00:03:58,837
Solid food like, uh...
89
00:03:58,905 --> 00:04:00,672
like pizza or cheese dogs
90
00:04:00,741 --> 00:04:02,840
or onion rings. Anything at all.
91
00:04:02,909 --> 00:04:04,309
Yeah, I can dig it.
92
00:04:04,378 --> 00:04:06,444
You're tired of egg
in your milk, huh?
93
00:04:06,513 --> 00:04:09,364
Yeah, and mashed-up
aspirin in my applesauce.
94
00:04:09,433 --> 00:04:11,444
Hey, listen,
mothers are like that.
95
00:04:11,468 --> 00:04:13,713
Mine used to sprinkle
aspirin on my linguine
96
00:04:13,737 --> 00:04:15,331
and tell me it was
parmesan cheese.
97
00:04:15,355 --> 00:04:17,638
Well, I gotta have
some solid food.
98
00:04:17,707 --> 00:04:19,341
I used to dream about girls,
99
00:04:19,409 --> 00:04:22,878
now I'm dreaming
about French fries.
100
00:04:22,946 --> 00:04:24,157
I'll bring it back to you
101
00:04:24,181 --> 00:04:25,758
when I come back with your car.
102
00:04:25,782 --> 00:04:26,832
My car?
103
00:04:26,900 --> 00:04:28,795
Yeah. I gotta
borrow your wheels.
104
00:04:28,819 --> 00:04:30,430
I'm taking Yvette
to the drive-in
105
00:04:30,454 --> 00:04:31,787
and it is very difficult
106
00:04:31,855 --> 00:04:33,800
to get in the back
seat of my motorcycle...
107
00:04:33,824 --> 00:04:34,934
if you get my drift.
108
00:04:34,958 --> 00:04:37,042
Oh, yeah.
109
00:04:37,111 --> 00:04:38,743
Well, I guess
that'd be all right.
110
00:04:38,812 --> 00:04:40,545
Just don't forget the
food. All right, Fonz?
111
00:04:40,614 --> 00:04:42,681
Hey... Thanks.
112
00:04:42,750 --> 00:04:44,415
Don't you need my keys?
113
00:04:44,484 --> 00:04:45,600
Hey...!
114
00:04:48,071 --> 00:04:50,038
And he makes a
20-foot jump shot.
115
00:04:50,107 --> 00:04:54,909
That makes the score 527-527.
116
00:04:54,978 --> 00:04:56,745
What an exciting game.
117
00:04:56,813 --> 00:04:58,880
Just listen to that crowd roar.
118
00:04:58,949 --> 00:05:00,715
Yeah, yeah.
119
00:05:02,085 --> 00:05:05,586
Boo, boo... And he
misses, in and out.
120
00:05:05,655 --> 00:05:06,733
Richie, how you doing?
121
00:05:06,757 --> 00:05:08,601
Rich, hey, good to see you.
122
00:05:08,625 --> 00:05:10,069
Not too long, now, boys.
123
00:05:10,093 --> 00:05:11,704
We just don't want
Richard to get excited.
124
00:05:11,728 --> 00:05:13,161
Oh, don't worry, Mrs. C.
125
00:05:13,230 --> 00:05:16,297
We want our good buddy up and
at 'em again as much as you do.
126
00:05:16,366 --> 00:05:17,476
Right, Ralph? Right, Potsie.
127
00:05:17,500 --> 00:05:19,985
Oh, and, Mrs. C.,
have a pleasant day.
128
00:05:23,190 --> 00:05:25,123
It came, it came.
129
00:05:25,192 --> 00:05:27,625
What, what came?
Our ticket to paradise.
130
00:05:27,694 --> 00:05:29,027
"Potsie Kowalski"?
131
00:05:29,096 --> 00:05:30,506
Yeah, I couldn't
use my real name.
132
00:05:30,530 --> 00:05:32,630
"General post office
delivery." What is this?
133
00:05:32,699 --> 00:05:34,461
It's the French
sunbathing films I sent for.
134
00:05:34,485 --> 00:05:36,546
Come on, Rich, your dad has
an eight millimeter projector.
135
00:05:36,570 --> 00:05:38,648
Let's set it up. You're
out of your mind.
136
00:05:38,672 --> 00:05:39,771
My parents are here.
137
00:05:39,840 --> 00:05:41,250
They were gonna go
see Cinerama tonight,
138
00:05:41,274 --> 00:05:42,685
but they're staying
here because I'm sick.
139
00:05:42,709 --> 00:05:43,808
Get better!
140
00:05:43,877 --> 00:05:46,344
Come on, Rich, I'm
dying to see this film.
141
00:05:46,413 --> 00:05:48,557
Talk them into going.
142
00:05:48,581 --> 00:05:51,016
Well, it it's not an
easy thing to do.
143
00:05:51,084 --> 00:05:53,518
Rich, I didn't want to show
you this in your condition,
144
00:05:53,586 --> 00:05:55,320
but you forced me into it.
145
00:05:55,389 --> 00:05:56,465
What is it?
146
00:05:56,489 --> 00:05:57,822
Look at the ad
between "Ruptured"
147
00:05:57,891 --> 00:06:00,225
and "How to Study to be
a Forest Ranger at Home."
148
00:06:00,294 --> 00:06:01,759
Oh, yeah.
149
00:06:01,828 --> 00:06:04,307
"Unusual films for
the connoisseur.
150
00:06:04,331 --> 00:06:06,464
"See the bare facts.
151
00:06:06,533 --> 00:06:10,068
French beauties on the
naked sands on the Riviera."
152
00:06:10,137 --> 00:06:12,737
See, "bare" and
"naked" are underlined.
153
00:06:12,806 --> 00:06:14,072
It's a code.
154
00:06:14,141 --> 00:06:17,208
And look, "Must be 25
or over to order this film."
155
00:06:17,277 --> 00:06:19,377
All the other ads say 18.
156
00:06:19,446 --> 00:06:21,746
Yeah? Yeah.
157
00:06:21,815 --> 00:06:23,148
Bare?
158
00:06:23,216 --> 00:06:24,715
Naked?
159
00:06:26,353 --> 00:06:27,618
Richard. Hi, everybody.
160
00:06:27,687 --> 00:06:28,932
What are you doing down here?
161
00:06:28,956 --> 00:06:30,566
Well, I'm feeling so
much better that I...
162
00:06:30,590 --> 00:06:33,058
I thought I'd come down and
see what solid food looks like.
163
00:06:33,126 --> 00:06:35,493
Oh, the boys' visit must
have cheered you up.
164
00:06:35,561 --> 00:06:37,161
Oh, yeah, it really did. Anyway,
165
00:06:37,230 --> 00:06:39,008
I'm feeling a lot
better and, uh...
166
00:06:39,032 --> 00:06:41,377
I think that you
should go to the movie.
167
00:06:41,401 --> 00:06:43,235
We couldn't leave
you alone, dear.
168
00:06:43,303 --> 00:06:44,547
I'm not gonna be alone.
169
00:06:44,571 --> 00:06:46,282
Ralph and Potsie are
gonna come over here
170
00:06:46,306 --> 00:06:47,751
and help me catch
up on my homework.
171
00:06:47,775 --> 00:06:49,441
Well, I don't think so.
172
00:06:49,510 --> 00:06:51,404
Marion, he says
he's feeling better.
173
00:06:51,428 --> 00:06:53,528
And besides, you
deserve a night out
174
00:06:53,596 --> 00:06:55,108
after taking that
hot chicken soup
175
00:06:55,132 --> 00:06:56,530
up and down the stairs all day.
176
00:06:56,599 --> 00:06:57,616
That's right.
177
00:06:57,684 --> 00:06:59,951
I couldn't leave
him alone, dear.
178
00:07:00,020 --> 00:07:03,622
A flight through Grand
Canyon, just like in a plane?
179
00:07:03,690 --> 00:07:05,189
Grand Canyon.
180
00:07:05,258 --> 00:07:08,676
The roller coaster...
Roller coaster. No.
181
00:07:08,745 --> 00:07:11,546
Lowell Thomas, 40 feet high.
182
00:07:11,615 --> 00:07:13,498
Lowell Thomas.
183
00:07:13,567 --> 00:07:15,200
Lowell Thomas...
184
00:07:16,470 --> 00:07:18,870
Are you sure that
you feel all right, dear?
185
00:07:18,938 --> 00:07:21,506
I feel fine and I really
wish that you'd go.
186
00:07:23,192 --> 00:07:24,709
All right.
187
00:07:24,777 --> 00:07:26,378
Yippee!
188
00:07:29,549 --> 00:07:30,581
Now, you have the number
189
00:07:30,650 --> 00:07:32,562
of the doctor and the theater,
190
00:07:32,586 --> 00:07:34,763
and the fire department? Right.
191
00:07:34,787 --> 00:07:37,347
Marion, we're not going on
the voyage of the Kon-Tiki.
192
00:07:37,390 --> 00:07:39,950
We'll be back in a few
hours, now come on.
193
00:07:39,993 --> 00:07:41,175
Mom, go.
194
00:07:41,244 --> 00:07:42,310
I'll be all right.
195
00:07:42,379 --> 00:07:44,223
Now you just try to
get some rest then.
196
00:07:44,247 --> 00:07:45,247
Oh, I will.
197
00:07:45,282 --> 00:07:46,292
See you later, Rich.
198
00:07:46,316 --> 00:07:47,793
I will. I'll really rest.
199
00:07:47,817 --> 00:07:48,978
Well, I still don't
200
00:07:49,002 --> 00:07:50,746
feel right about leaving
him alone, Howard.
201
00:07:50,770 --> 00:07:52,364
Marion, the boy is
gonna be all right.
202
00:07:52,388 --> 00:07:54,500
You're just overreacting.
203
00:07:54,524 --> 00:07:56,252
I'm not overreacting.
204
00:07:56,276 --> 00:07:58,304
Joanie, you should
have a sweater on
205
00:07:58,328 --> 00:07:59,260
underneath that coat.
206
00:07:59,329 --> 00:08:01,396
Oh, Mom, do I have to?
207
00:08:01,464 --> 00:08:03,264
It makes me look fat.
208
00:08:03,333 --> 00:08:05,099
Well, wouldn't it
be better to look fat
209
00:08:05,168 --> 00:08:06,834
rather than get
double-pneumonia?
210
00:08:06,903 --> 00:08:09,270
Marion, you're
overreacting again.
211
00:08:15,945 --> 00:08:17,077
Hello, Ralph?
212
00:08:17,146 --> 00:08:18,813
Yeah, come on over.
213
00:08:18,881 --> 00:08:20,981
Right, right. It's all clear.
214
00:08:21,050 --> 00:08:22,149
Quit breathing so heavy
215
00:08:22,218 --> 00:08:24,819
or your parents will
know something's up.
216
00:08:24,887 --> 00:08:26,921
Okay, I'll see you.
217
00:08:32,679 --> 00:08:35,880
All right, let's hear it for
bare facts and naked sands.
218
00:08:35,949 --> 00:08:37,348
Rah, rah, rah!
219
00:08:58,171 --> 00:09:00,105
Pots?
220
00:09:04,211 --> 00:09:07,145
Listen, Weber, I wish
you'd quit clowning around.
221
00:09:11,184 --> 00:09:14,886
This isn't very funny.
222
00:09:14,955 --> 00:09:17,889
I wasn't going
for no joke, buddy.
223
00:09:26,900 --> 00:09:28,144
What are you doing here?
224
00:09:28,168 --> 00:09:29,234
I live here.
225
00:09:29,302 --> 00:09:30,302
What are you doing here?
226
00:09:30,336 --> 00:09:31,269
I work here.
227
00:09:31,337 --> 00:09:32,436
In my house?
228
00:09:32,505 --> 00:09:34,005
Yeah.
229
00:09:34,074 --> 00:09:35,573
For tonight.
230
00:09:35,642 --> 00:09:38,376
Why didn't you go to that
Cinerama thing with your folks?
231
00:09:38,444 --> 00:09:40,144
How did you know
where my parents went?
232
00:09:40,213 --> 00:09:41,591
A good burglar's
supposed to know
233
00:09:41,615 --> 00:09:42,858
everything about his clientele,
234
00:09:42,882 --> 00:09:45,294
especially when the house
is supposed to be empty.
235
00:09:45,318 --> 00:09:46,395
Why isn't this house empty?
236
00:09:46,419 --> 00:09:48,135
I'm sick.
237
00:09:48,204 --> 00:09:51,822
Everything is going wrong today.
238
00:09:51,891 --> 00:09:54,058
This morning I go
to rob my first bank,
239
00:09:54,127 --> 00:09:55,170
the lines are too long.
240
00:09:55,194 --> 00:09:58,229
I get outside, they
towed my car away.
241
00:09:58,298 --> 00:10:00,365
I should've stayed in bed.
242
00:10:00,433 --> 00:10:01,365
What do you got?
243
00:10:01,434 --> 00:10:03,034
Asiatic flu.
244
00:10:03,103 --> 00:10:06,287
Not disease-wise, loot-wise!
245
00:10:06,356 --> 00:10:07,455
Oh.
246
00:10:07,524 --> 00:10:08,923
Well, I guess I never
247
00:10:08,991 --> 00:10:11,059
thought about it
before... loot-wise.
248
00:10:11,127 --> 00:10:13,761
Keep your hands in sight.
249
00:10:13,829 --> 00:10:15,324
Don't make me use this.
250
00:10:15,348 --> 00:10:17,148
I won't. I won't.
251
00:10:17,216 --> 00:10:20,735
Okay, okay, I
got to get to work.
252
00:10:20,803 --> 00:10:22,081
So don't try anything funny.
253
00:10:22,105 --> 00:10:23,716
Where do your folks
keep the good stuff?
254
00:10:23,740 --> 00:10:24,989
Good stuff?
255
00:10:25,057 --> 00:10:27,617
Yeah, like the silver.
256
00:10:28,961 --> 00:10:29,961
We haven't got any.
257
00:10:30,030 --> 00:10:32,613
If they're married,
they got silver.
258
00:10:32,682 --> 00:10:34,449
Stop kidding around.
259
00:10:34,518 --> 00:10:35,800
Where is it?
260
00:10:35,869 --> 00:10:38,586
Dining room, middle
drawer of the sideboard.
261
00:10:38,654 --> 00:10:41,021
Forks on the right,
spoons left, knives on top.
262
00:10:41,090 --> 00:10:44,375
You're a chatty little fellow
once you put your mind to it.
263
00:10:45,429 --> 00:10:48,346
Come on, come on.
264
00:10:48,414 --> 00:10:49,848
Ho-ho-hold this.
265
00:10:49,916 --> 00:10:51,716
And keep it open.
266
00:10:51,785 --> 00:10:52,962
Oh, you can't take those.
267
00:10:52,986 --> 00:10:53,986
Huh, why not?
268
00:10:54,053 --> 00:10:55,854
Those are valuable!
269
00:10:55,922 --> 00:10:58,200
You don't know nothing about
the burglary business, do you?
270
00:10:58,224 --> 00:10:59,156
Uh-uh, uh-uh.
271
00:10:59,225 --> 00:11:00,391
What do you mean? Why not?
272
00:11:00,460 --> 00:11:02,071
That set used to belong
to my grandmother.
273
00:11:02,095 --> 00:11:03,940
It's been in my family
for over 50 years.
274
00:11:03,964 --> 00:11:06,297
Yeah? And now it's
gonna be in my family.
275
00:11:06,366 --> 00:11:08,032
See how things work out?
276
00:11:08,101 --> 00:11:09,433
Try the middle drawer.
277
00:11:09,503 --> 00:11:11,581
Oh, I really wish
you wouldn't take this.
278
00:11:11,605 --> 00:11:13,483
You're gonna tell me
this has sentimental value.
279
00:11:13,507 --> 00:11:15,150
It does. I knew it.
280
00:11:15,174 --> 00:11:18,476
My brother and my kid sister
and I saved our pennies for months
281
00:11:18,545 --> 00:11:21,345
so that we could buy this for
my parents' tenth anniversary.
282
00:11:21,414 --> 00:11:22,658
It's never even been used.
283
00:11:22,682 --> 00:11:23,693
This has never been used?
284
00:11:23,717 --> 00:11:24,927
My mom says it's too good.
285
00:11:24,951 --> 00:11:26,117
What do you guys eat with
286
00:11:26,185 --> 00:11:28,197
on Christmas and
Thanksgiving, shovels?
287
00:11:28,221 --> 00:11:30,032
No, my mom uses the
good stainless steel.
288
00:11:30,056 --> 00:11:31,923
Yeah? My mother's
like that, too.
289
00:11:31,992 --> 00:11:33,124
Come on.
290
00:11:36,997 --> 00:11:38,563
Who's that?
291
00:11:38,632 --> 00:11:39,764
You expecting somebody?
292
00:11:39,833 --> 00:11:42,567
Yeah, it's my friend
Ralph and Potsie.
293
00:11:42,636 --> 00:11:44,969
Potsie?
294
00:11:45,038 --> 00:11:47,772
Even though I'm dying to
see what a Potsie looks like,
295
00:11:47,841 --> 00:11:50,775
I'm gonna be hiding
out in the closet.
296
00:11:53,980 --> 00:11:56,915
You get rid of 'em,
or you'll all be sorry.
297
00:12:07,744 --> 00:12:08,676
Here we are.
298
00:12:08,745 --> 00:12:10,411
Ooh-la-la comes to Milwaukee.
299
00:12:10,480 --> 00:12:13,981
Guys, we can't show the movie.
300
00:12:14,050 --> 00:12:15,978
What do you mean "can't"?
301
00:12:16,002 --> 00:12:19,270
Well, well, what does
"can't" usually mean?
302
00:12:19,339 --> 00:12:20,421
What's the matter?
303
00:12:20,490 --> 00:12:21,889
Is your mom and dad still here?
304
00:12:21,957 --> 00:12:24,925
No, no, they left, but
the movie's canceled.
305
00:12:24,995 --> 00:12:26,060
Canceled?!
306
00:12:26,129 --> 00:12:27,562
You can't do that.
307
00:12:27,631 --> 00:12:28,841
I've been running
French coming attractions
308
00:12:28,865 --> 00:12:30,065
through my head all afternoon.
309
00:12:30,133 --> 00:12:32,027
Yeah, and I spent all
day convincing my eyes
310
00:12:32,051 --> 00:12:33,500
they were over 25.
311
00:12:33,569 --> 00:12:35,220
I had a relapse.
312
00:12:38,074 --> 00:12:39,902
A guy's gotta be
in tip-top condition
313
00:12:39,926 --> 00:12:41,070
to see French films, right?
314
00:12:41,094 --> 00:12:42,927
Then loan us the projector.
315
00:12:42,996 --> 00:12:44,496
All right.
316
00:12:49,302 --> 00:12:50,602
Thanks.
317
00:12:50,670 --> 00:12:51,670
Hey...
318
00:12:53,840 --> 00:12:55,080
Thanks.
319
00:12:57,744 --> 00:12:59,222
All right. Thanks.
320
00:12:59,246 --> 00:13:01,246
But I don't know where
we're gonna show it.
321
00:13:01,314 --> 00:13:03,948
I got it. We'll show it on the
bathroom wall at Arnold's.
322
00:13:04,017 --> 00:13:05,150
Sure, Potsie.
323
00:13:05,218 --> 00:13:07,318
It'll look great with
"Employees Must Wash Hands
324
00:13:07,387 --> 00:13:09,621
Before Leaving" written
across someone's belly.
325
00:13:09,689 --> 00:13:12,390
Rich, are you sure you
don't want to see it with us?
326
00:13:12,459 --> 00:13:14,792
No. You have to go.
327
00:13:14,861 --> 00:13:16,805
We're going, we're
going, we're going.
328
00:13:16,829 --> 00:13:19,189
All right. I'll see you.
329
00:13:20,232 --> 00:13:23,284
Richie's acting awfully nervous.
330
00:13:23,353 --> 00:13:24,719
Something's fishy.
331
00:13:24,787 --> 00:13:27,347
Somebody's in there
that shouldn't be in there.
332
00:13:27,390 --> 00:13:29,457
Right.
333
00:13:29,525 --> 00:13:33,072
Are you thinking what I'm
thinking? He's got a girl in there.
334
00:13:33,096 --> 00:13:34,912
You're back.
335
00:13:34,981 --> 00:13:35,981
We get it, Rich.
336
00:13:36,016 --> 00:13:37,026
You do?
337
00:13:37,050 --> 00:13:38,650
Yeah, you got a chick in here.
338
00:13:38,718 --> 00:13:40,362
Who is it, Gloria or Mary Beth?
339
00:13:40,386 --> 00:13:43,054
Listen, you guys gotta go
'cause I gotta go to sleep.
340
00:13:43,123 --> 00:13:45,657
If you want us to go why
are you holding onto us?
341
00:13:45,725 --> 00:13:47,605
Shh! Are you crazy?
342
00:13:52,782 --> 00:13:53,782
H...
343
00:13:57,854 --> 00:13:58,854
E...
344
00:14:01,624 --> 00:14:03,235
L... I got it. "Helen".
345
00:14:03,259 --> 00:14:04,692
Helen's here.
346
00:14:04,761 --> 00:14:06,010
Who's Helen?
347
00:14:12,985 --> 00:14:16,187
F... Helf. What's that?
348
00:14:16,256 --> 00:14:17,416
That's a P, stupid.
349
00:14:17,440 --> 00:14:20,207
It's not "helf," it's "help."
350
00:14:20,276 --> 00:14:21,854
He's writing help
because there's a burglar
351
00:14:21,878 --> 00:14:23,478
in the house and he needs help.
352
00:14:23,546 --> 00:14:24,612
Is that right, Rich?
353
00:14:24,681 --> 00:14:25,958
There's a burglar in the house?
354
00:14:25,982 --> 00:14:27,348
Get in there, quick.
355
00:14:27,416 --> 00:14:28,449
Okay.
356
00:14:28,518 --> 00:14:30,228
Okay, where's the burglar, huh?
357
00:14:30,252 --> 00:14:32,186
Where's the burglar?
358
00:14:32,254 --> 00:14:35,789
Burglar, meet my
friends, Ralph and Potsie.
359
00:14:35,858 --> 00:14:39,843
You need to widen your
circle of acquaintances.
360
00:14:39,913 --> 00:14:41,757
These are the most useless
friends I've ever seen.
361
00:14:41,781 --> 00:14:43,964
A burglar.
362
00:14:44,033 --> 00:14:45,294
Why didn't you
just spell burglar?
363
00:14:45,318 --> 00:14:47,201
You didn't get "help."
364
00:14:47,269 --> 00:14:49,148
You think you would
have gotten "burglar"?
365
00:14:49,172 --> 00:14:52,940
Are you a real burglar
or are you just kidding?
366
00:14:53,009 --> 00:14:55,309
You want some proof?
367
00:14:55,378 --> 00:14:58,229
No, no. Don't kill us.
368
00:14:58,298 --> 00:14:59,863
Kidnap us instead.
369
00:14:59,933 --> 00:15:02,053
I know my father will
give you at least $886
370
00:15:03,319 --> 00:15:05,102
That's what he paid
to have my teeth fixed.
371
00:15:05,171 --> 00:15:06,954
What's with you guys?
372
00:15:07,023 --> 00:15:08,589
Do I look like a kidnapper?
373
00:15:08,658 --> 00:15:10,191
Well, a little
around the eyes...
374
00:15:11,577 --> 00:15:13,828
Okay, okay, knock it off.
375
00:15:13,897 --> 00:15:15,313
This is par for the course.
376
00:15:15,381 --> 00:15:18,582
Now I got American
Bandstand with all the kids.
377
00:15:20,753 --> 00:15:23,087
I'm going to warn you
these hands are registered
378
00:15:23,156 --> 00:15:25,856
with the FBI as lethal weapons.
379
00:15:25,925 --> 00:15:27,024
You'd better surrender.
380
00:15:27,093 --> 00:15:28,370
Hah!
381
00:15:28,394 --> 00:15:29,760
Ralph, how many times
382
00:15:29,829 --> 00:15:31,829
do you have to
pull that judo bluff
383
00:15:31,897 --> 00:15:33,775
before you realize
it just doesn't work?
384
00:15:33,799 --> 00:15:35,233
He could have shot me.
385
00:15:35,301 --> 00:15:36,912
At least I would have
gone out fighting.
386
00:15:36,936 --> 00:15:38,046
We gotta get outta here.
387
00:15:38,070 --> 00:15:39,737
Why? It's safe here.
388
00:15:39,805 --> 00:15:42,240
Well, I'm gonna see this
film even without a projector.
389
00:15:42,308 --> 00:15:45,309
I can't believe what's
happening here.
390
00:15:45,378 --> 00:15:47,789
This man is taking
everything that my family owns
391
00:15:47,813 --> 00:15:49,225
and you guys are
just sitting around.
392
00:15:49,249 --> 00:15:50,692
Now, we gotta go for the police.
393
00:15:50,716 --> 00:15:51,915
Well, how we gonna get out?
394
00:15:51,984 --> 00:15:53,251
I've been gypped!
395
00:15:53,319 --> 00:15:54,818
I ordered French
Sun Bathing films
396
00:15:54,887 --> 00:15:56,820
and look what I got.
397
00:15:56,889 --> 00:16:00,090
People playing
volleyball on the beach.
398
00:16:00,160 --> 00:16:01,359
Dressed.
399
00:16:01,427 --> 00:16:02,793
I bet it's not even in France.
400
00:16:02,862 --> 00:16:04,206
Look, will you forget the films?
401
00:16:04,230 --> 00:16:05,596
I got an idea.
402
00:16:05,665 --> 00:16:08,599
Look, one of us can
climb through the window,
403
00:16:08,668 --> 00:16:10,968
out into the tree, jump down
404
00:16:11,037 --> 00:16:12,348
and run for help, all right?
405
00:16:12,372 --> 00:16:13,588
Great idea!
406
00:16:13,656 --> 00:16:14,656
Go ahead, Pots.
407
00:16:14,707 --> 00:16:17,291
Oh... I'm scared of heights.
408
00:16:17,360 --> 00:16:18,526
Once I had to be rescued
409
00:16:18,595 --> 00:16:19,960
on the balcony
of a movie theater.
410
00:16:20,029 --> 00:16:21,440
And I'm still weak
from being sick.
411
00:16:28,538 --> 00:16:31,105
Okay. Okay.
412
00:16:31,174 --> 00:16:32,856
But I'm doing it under protest.
413
00:16:34,961 --> 00:16:37,362
I'm supposed to
be cute, not athletic.
414
00:16:37,430 --> 00:16:38,430
Give me a hand.
415
00:16:38,465 --> 00:16:39,541
Right. Let's go, Rich.
416
00:16:39,565 --> 00:16:40,831
Up, up, okay.
417
00:16:40,900 --> 00:16:43,217
Okay, guys, I'll see
you soon with the bulls.
418
00:16:43,286 --> 00:16:44,936
Cops... good.
419
00:16:45,004 --> 00:16:46,615
I wanna tell them
about this film, too.
420
00:16:46,639 --> 00:16:47,919
This isn't France.
421
00:16:54,096 --> 00:16:55,997
Dumb plan, Rich.
422
00:16:56,065 --> 00:16:57,826
He would have made it
423
00:16:57,850 --> 00:17:00,117
if he wasn't afraid to
jump out of the tree.
424
00:17:01,287 --> 00:17:03,304
Get that.
425
00:17:07,277 --> 00:17:09,443
Gimme the door.
426
00:17:12,381 --> 00:17:14,448
Well, what are we gonna do now?
427
00:17:15,685 --> 00:17:18,252
We need a real plan...
428
00:17:21,124 --> 00:17:22,556
and I think I've got one.
429
00:17:22,625 --> 00:17:23,735
You do?
430
00:17:23,759 --> 00:17:24,992
It's brilliant.
431
00:17:25,061 --> 00:17:26,194
Brilliant.
432
00:17:28,698 --> 00:17:29,730
Okay.
433
00:17:29,799 --> 00:17:31,299
Here it is.
434
00:17:31,367 --> 00:17:33,767
Pay close attention 'cause
there'll only be one briefing.
435
00:17:35,438 --> 00:17:37,237
Here's the door.
436
00:17:37,306 --> 00:17:39,587
Potsie stands in the middle
of the room, right here.
437
00:17:39,642 --> 00:17:41,375
Richie stands next to him.
438
00:17:41,444 --> 00:17:43,711
I'll stand next to
the door by the light.
439
00:17:43,780 --> 00:17:46,024
Potsie calls out and makes
an excuse for the burglar
440
00:17:46,048 --> 00:17:47,209
to open up the door.
441
00:17:47,233 --> 00:17:49,133
Any questions so far?
442
00:17:49,202 --> 00:17:50,768
What excuse?
443
00:17:50,836 --> 00:17:52,586
Make one up, will you?
444
00:17:52,655 --> 00:17:54,288
When he comes through the door,
445
00:17:54,357 --> 00:17:56,857
I turn out the light
and Potsie shoots him.
446
00:18:02,131 --> 00:18:03,881
Oh, right. We don't have a gun.
447
00:18:06,252 --> 00:18:07,718
I got it!
448
00:18:07,787 --> 00:18:09,086
I got it!
449
00:18:10,523 --> 00:18:11,655
You shoot him with this.
450
00:18:11,724 --> 00:18:14,158
Then what do I do, shave him?
451
00:18:14,227 --> 00:18:15,292
No.
452
00:18:15,361 --> 00:18:16,605
Potsie shoots him in the face
453
00:18:16,629 --> 00:18:17,773
and when he's blinded,
454
00:18:17,797 --> 00:18:20,058
you knock him out of
the way and run for help.
455
00:18:20,082 --> 00:18:21,432
And, Rich, hit him low.
456
00:18:21,501 --> 00:18:22,501
Roger, Ralph.
457
00:18:22,568 --> 00:18:25,319
Okay, guys, in your places.
458
00:18:25,388 --> 00:18:26,815
Let's go, let's
go. Okay, let's go.
459
00:18:26,839 --> 00:18:28,017
Let's go. Okay, ready?
460
00:18:28,041 --> 00:18:29,285
Ready?
461
00:18:29,309 --> 00:18:30,641
Potsie, go ahead.
462
00:18:30,709 --> 00:18:32,977
Mr. Burglar.
463
00:18:33,046 --> 00:18:34,645
Hey, hey, Mr. Burglar.
464
00:18:35,881 --> 00:18:37,192
Ow!
465
00:18:37,216 --> 00:18:39,350
What do you want?
466
00:18:39,419 --> 00:18:41,496
I gotta get out, um...
it's an emergency.
467
00:18:41,520 --> 00:18:43,649
What's wrong?
468
00:18:43,673 --> 00:18:45,773
I gotta go to the bathroom.
469
00:18:49,429 --> 00:18:52,263
No... no, don't pay
any attention to him.
470
00:18:52,332 --> 00:18:54,209
He... he breaks up
when he's under pressure.
471
00:18:54,233 --> 00:18:55,594
What pressure?
472
00:18:55,618 --> 00:18:56,745
Richie got sick again.
473
00:18:56,769 --> 00:18:57,912
He passed out.
474
00:18:57,936 --> 00:18:59,470
We need a doctor.
475
00:19:05,461 --> 00:19:06,877
Go, Rich! Make a break!
476
00:19:06,946 --> 00:19:08,774
Go ahead, boy. Move!
477
00:19:08,798 --> 00:19:11,315
All right.
478
00:19:13,952 --> 00:19:17,821
Okay, is the
children's hour over?
479
00:19:17,890 --> 00:19:19,840
I got work to do.
480
00:19:24,680 --> 00:19:26,096
What happened?
481
00:19:26,165 --> 00:19:28,733
I held the can the wrong way.
482
00:19:28,801 --> 00:19:31,869
Oh, Potsie, why don't you
go over to the burglar's side?
483
00:19:31,937 --> 00:19:34,497
We'd have a better chance.
484
00:19:35,825 --> 00:19:37,024
Okay.
485
00:19:37,093 --> 00:19:39,138
You guys are gonna
help me carry that loot.
486
00:19:39,162 --> 00:19:40,328
Follow me.
487
00:19:40,396 --> 00:19:43,064
And I don't want
any of that funny stuff.
488
00:19:48,021 --> 00:19:50,838
Potsie, if you had half a
brain, you'd be dangerous.
489
00:19:50,906 --> 00:19:51,756
Oh, yeah?
490
00:19:51,824 --> 00:19:53,674
Good comeback, Pots.
491
00:19:58,781 --> 00:20:01,215
Malph, if you ever consider
a life in crime, look me up.
492
00:20:01,284 --> 00:20:03,128
I could use a good
strong kid like you.
493
00:20:03,152 --> 00:20:04,362
Great.
494
00:20:04,386 --> 00:20:05,864
If I don't get into
dental school,
495
00:20:05,888 --> 00:20:07,299
you'll be the first one I call.
496
00:20:07,323 --> 00:20:08,488
I can't believe this.
497
00:20:08,557 --> 00:20:10,191
I'm helping a guy
rob my own family.
498
00:20:10,259 --> 00:20:12,304
One more load and
you'll start to get over that.
499
00:20:12,328 --> 00:20:14,295
What is this?
500
00:20:14,363 --> 00:20:16,063
Open house at Boys' Town?
501
00:20:16,132 --> 00:20:17,764
Who's there?
502
00:20:17,834 --> 00:20:19,599
Some hood holding a pizza.
503
00:20:19,668 --> 00:20:20,600
Get rid of him.
504
00:20:20,669 --> 00:20:22,369
I'll be in the closet
and remember
505
00:20:22,438 --> 00:20:24,371
I can hear everything
you guys say.
506
00:20:26,175 --> 00:20:27,407
Come on, come on.
507
00:20:30,012 --> 00:20:32,090
It's the, uh, it's
the delivery boy
508
00:20:32,114 --> 00:20:33,642
from Fonzarelli's Pizza.
509
00:20:33,666 --> 00:20:35,348
Yeah, that's me.
510
00:20:35,417 --> 00:20:37,151
How much do I owe you?
511
00:20:37,219 --> 00:20:39,220
A buck seventy-five.
512
00:20:41,824 --> 00:20:43,190
Very funny, very amusing.
513
00:20:43,259 --> 00:20:44,424
Give me my money.
514
00:20:44,493 --> 00:20:47,177
I only have 50 cents.
515
00:20:47,246 --> 00:20:50,281
Hey, you order a
pizza and you only got...
516
00:20:50,349 --> 00:20:52,316
you only got 50 cents?
517
00:20:52,385 --> 00:20:54,251
Come on, give me the money.
518
00:20:56,388 --> 00:21:00,228
I swear to God, there's
a burglar in the closet.
519
00:21:01,860 --> 00:21:03,777
Well, why didn't you say so?
520
00:21:03,846 --> 00:21:05,779
Excuse me.
521
00:21:21,697 --> 00:21:23,463
Well, call the cops.
522
00:21:23,532 --> 00:21:25,772
All right, Fonz. That's great.
523
00:21:25,835 --> 00:21:27,675
Why didn't we think of that?
524
00:21:27,737 --> 00:21:29,214
Because you are you and I'm me.
525
00:21:29,238 --> 00:21:30,304
Oh, yeah, that's why.
526
00:21:30,373 --> 00:21:31,705
Hey, what's going on out there?
527
00:21:31,774 --> 00:21:33,958
We just took you prisoner,
that's what's going on.
528
00:21:36,061 --> 00:21:38,446
Okay... I'm gonna blast my way
529
00:21:38,514 --> 00:21:40,664
outta here on
the count of three.
530
00:21:40,732 --> 00:21:41,949
One... Hit the dirt!
531
00:21:42,017 --> 00:21:44,368
Two...
532
00:21:45,788 --> 00:21:46,788
three!
533
00:21:51,777 --> 00:21:53,410
Come on you guys, let me out.
534
00:21:55,581 --> 00:21:57,014
He doesn't have a gun.
535
00:21:57,082 --> 00:21:58,632
How'd you know he
didn't have a gun?
536
00:21:58,701 --> 00:22:01,149
There's an old
saying among crooks...
537
00:22:01,203 --> 00:22:03,771
"He who steals with a gun
in his hand gets ten years
538
00:22:03,839 --> 00:22:05,272
to life in the can."
539
00:22:06,642 --> 00:22:07,825
Oh, great.
540
00:22:07,894 --> 00:22:10,460
I gotta get a hood who
knows prison poetry.
541
00:22:10,529 --> 00:22:11,628
Okay.
542
00:22:11,698 --> 00:22:13,030
Okay, I lied.
543
00:22:13,099 --> 00:22:14,231
I got no gun.
544
00:22:14,299 --> 00:22:15,899
It's a can opener.
545
00:22:15,968 --> 00:22:17,067
You gonna call the cops?
546
00:22:17,136 --> 00:22:18,402
Hey, I got an image.
547
00:22:18,471 --> 00:22:20,270
Oh, I'll call. I got no image.
548
00:22:20,340 --> 00:22:22,005
Come on, will you?
549
00:22:22,074 --> 00:22:23,240
A guy could starve.
550
00:22:23,309 --> 00:22:25,275
All right, I gotcha.
551
00:22:31,450 --> 00:22:33,000
What? No anchovies?
552
00:22:33,068 --> 00:22:36,103
The Fonz comes
through in a clutch.
553
00:22:36,171 --> 00:22:38,706
To Fonzie, the best.
554
00:22:38,774 --> 00:22:40,591
The best. The best.
555
00:22:40,659 --> 00:22:43,376
All right.
556
00:22:55,207 --> 00:22:56,885
All right, Joanie, on up to bed.
557
00:22:56,909 --> 00:22:58,475
It's way past your bedtime.
558
00:22:58,544 --> 00:22:59,544
Oh.
559
00:22:59,578 --> 00:23:02,445
I bet the Vienna
Choir Boys are still up.
560
00:23:04,383 --> 00:23:07,417
Now, aren't you glad I
took you to this movie, huh?
561
00:23:07,486 --> 00:23:08,919
Oh, yes, dear.
562
00:23:08,988 --> 00:23:11,187
That was just about the
most exciting movie I ever saw.
563
00:23:11,256 --> 00:23:14,541
It was just... wonderful.
564
00:23:14,610 --> 00:23:15,703
Hi. Hi.
565
00:23:15,727 --> 00:23:17,761
I just came down
to get some milk.
566
00:23:17,829 --> 00:23:18,979
How was Cinerama?
567
00:23:19,047 --> 00:23:20,381
Not so hot.
568
00:23:20,450 --> 00:23:21,848
Not so hot? What do you mean?
569
00:23:21,917 --> 00:23:23,962
You just got through...
I'm just trying to let on
570
00:23:23,986 --> 00:23:25,531
we didn't have a good time.
571
00:23:25,555 --> 00:23:27,654
It was, uh, mildly spectacular.
572
00:23:27,723 --> 00:23:31,007
What time did Potsie
and Ralph go home?
573
00:23:31,076 --> 00:23:32,671
Oh, I guess they
must have gone home
574
00:23:32,695 --> 00:23:33,889
right after the police left.
575
00:23:33,913 --> 00:23:35,930
The police?
576
00:23:37,900 --> 00:23:40,460
What were the police doing here?
577
00:23:41,187 --> 00:23:42,898
Well, they came to
pick up the burglar.
578
00:23:42,922 --> 00:23:44,688
What burglar?
579
00:23:46,125 --> 00:23:49,726
Oh, right... the burglar.
580
00:23:49,795 --> 00:23:51,745
What burglar?
581
00:23:51,814 --> 00:23:53,347
You know, Marion, the burglar.
582
00:23:53,415 --> 00:23:55,510
Well, we'll see you
in the morning, Son.
583
00:23:55,534 --> 00:23:56,784
Good night.
584
00:23:56,853 --> 00:23:58,635
Night.
585
00:23:59,872 --> 00:24:01,505
Howard, what burglar?
586
00:24:01,573 --> 00:24:03,240
He's been sick, Marion.
587
00:24:03,309 --> 00:24:04,402
He's just dreaming.
588
00:24:04,426 --> 00:24:06,893
Oh, poor Richard.
589
00:24:06,963 --> 00:24:09,763
Well, come on up to bed
now, dear, it's awful late.
590
00:24:09,832 --> 00:24:11,376
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
Okay.
591
00:24:11,400 --> 00:24:14,335
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
592
00:24:14,403 --> 00:24:15,819
♪ Thursday, Friday, happy Days ♪
593
00:24:15,888 --> 00:24:17,988
Watch out for the toaster, dear.
594
00:24:18,057 --> 00:24:19,601
I see the toaster, Marion.
595
00:24:19,625 --> 00:24:20,735
Hey, what's the toaster doing
596
00:24:20,759 --> 00:24:22,170
in the middle of
the living room?
597
00:24:22,194 --> 00:24:23,994
Never mind, just put
it on the coffee table
598
00:24:24,063 --> 00:24:26,463
next to the vacuum.
599
00:24:26,532 --> 00:24:29,733
♪ This day is ours ♪
600
00:24:29,802 --> 00:24:32,369
♪ These are such happy days. ♪
601
00:24:37,609 --> 00:24:39,910
♪ Hello, sunshine,
good-bye, rain ♪
602
00:24:39,979 --> 00:24:42,362
♪ She's wearing my
school ring on her chain ♪
603
00:24:42,431 --> 00:24:44,949
♪ She's my steady, I'm her man ♪
604
00:24:45,017 --> 00:24:47,718
♪ I'm gonna love her all I can ♪
605
00:24:47,787 --> 00:24:50,537
♪ This day is ours ♪
606
00:24:50,606 --> 00:24:51,921
♪ Won't you be mine? ♪
607
00:24:51,990 --> 00:24:53,223
♪ Oh, happy days ♪
608
00:24:53,292 --> 00:24:55,559
♪ This day is ours ♪
609
00:24:55,628 --> 00:24:57,994
♪ Oh, please be mine ♪
♪ Oh, happy days ♪
610
00:24:58,063 --> 00:25:00,464
♪ These happy days
are yours and mine ♪
611
00:25:00,533 --> 00:25:04,484
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
39519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof