Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,008 --> 00:00:09,741
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
2
00:00:09,810 --> 00:00:12,327
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
3
00:00:12,396 --> 00:00:14,276
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
4
00:00:14,331 --> 00:00:16,698
♪ The weekend
comes, my cycle hums ♪
5
00:00:16,767 --> 00:00:20,068
♪ Ready to race to you ♪
6
00:00:20,137 --> 00:00:22,671
♪ These days are ours ♪
7
00:00:22,740 --> 00:00:25,707
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, happy days ♪
8
00:00:25,776 --> 00:00:27,876
♪ These days are ours ♪
9
00:00:27,945 --> 00:00:30,012
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, baby ♪
10
00:00:30,080 --> 00:00:32,447
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
11
00:00:32,516 --> 00:00:34,716
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
12
00:00:34,785 --> 00:00:37,719
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
13
00:00:37,788 --> 00:00:40,755
♪ Rocking and
rolling all week long ♪
14
00:00:50,150 --> 00:00:53,068
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
15
00:00:53,137 --> 00:00:55,470
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
16
00:00:55,539 --> 00:00:58,290
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
17
00:00:58,358 --> 00:01:00,809
♪ Saturday, what a day ♪
18
00:01:00,878 --> 00:01:03,778
♪ Groovin' all week with you ♪
19
00:01:03,847 --> 00:01:06,331
♪ These days are ours ♪
20
00:01:06,400 --> 00:01:08,700
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, happy days ♪
21
00:01:08,769 --> 00:01:11,219
♪ These days are ours ♪
22
00:01:11,288 --> 00:01:13,555
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, baby ♪
23
00:01:13,623 --> 00:01:16,057
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
24
00:01:16,126 --> 00:01:18,793
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
25
00:01:18,862 --> 00:01:21,346
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
26
00:01:21,415 --> 00:01:24,449
♪ Rocking and
rolling all week long ♪
27
00:01:29,590 --> 00:01:32,090
♪ These happy days
are yours and mine ♪
28
00:01:32,159 --> 00:01:35,627
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
29
00:01:42,569 --> 00:01:43,613
Attention.
30
00:01:43,637 --> 00:01:45,871
The drawing for the
date with Cindy Shea,
31
00:01:45,940 --> 00:01:47,583
Hollywood star of Calypso Beach,
32
00:01:47,607 --> 00:01:50,275
will be held in five minutes.
33
00:01:50,344 --> 00:01:52,344
Now, all of you
red-blooded, drooling,
34
00:01:52,379 --> 00:01:54,830
heavy-breathing guys
head for the platform.
35
00:01:54,898 --> 00:01:56,376
Come on. We're
heavy-breathing guys.
36
00:01:56,400 --> 00:01:57,665
You better believe it.
37
00:02:00,938 --> 00:02:01,869
Hey, Rich, come on.
38
00:02:01,939 --> 00:02:03,171
You'll miss the drawing.
39
00:02:03,240 --> 00:02:04,650
Don't bother him;
he's in love again.
40
00:02:04,674 --> 00:02:06,041
So what's new?
41
00:02:08,678 --> 00:02:11,162
So I'll pick you up for
the picnic on Sunday
42
00:02:11,232 --> 00:02:13,532
at, at about 11:00, okay?
43
00:02:13,601 --> 00:02:14,877
Oh, Richie.
44
00:02:14,901 --> 00:02:16,979
A picnic, a dance, a
hayride all in one week.
45
00:02:17,003 --> 00:02:18,248
If you keep this up,
46
00:02:18,272 --> 00:02:20,283
I'll begin to think
you're interested in me.
47
00:02:20,307 --> 00:02:24,209
Well... where my
sweater goes, I go.
48
00:02:24,278 --> 00:02:26,838
Oh, Richie, you're so poetic.
49
00:02:29,516 --> 00:02:31,850
Attention: We're about
to draw the lucky name.
50
00:02:31,918 --> 00:02:33,969
We're mixing up the tickets.
51
00:02:34,038 --> 00:02:35,865
The winner for the date
52
00:02:35,889 --> 00:02:38,000
with Hollywood's
beautiful Cindy Shea
53
00:02:38,024 --> 00:02:39,591
is Richie Cunningham!
54
00:02:39,659 --> 00:02:41,287
Aw, come on!
55
00:02:41,311 --> 00:02:42,311
Come on!
56
00:02:43,314 --> 00:02:44,557
Let's have it again.
57
00:02:44,581 --> 00:02:45,997
Let's do it one more time!
58
00:02:46,066 --> 00:02:47,866
But I want to take
you to the dance.
59
00:02:47,934 --> 00:02:49,268
Don't be silly.
60
00:02:49,336 --> 00:02:51,581
If it were Frankie Avalon,
I'd drop you in a minute.
61
00:02:51,605 --> 00:02:52,725
Hey-hey, you lucky stiff.
62
00:02:52,773 --> 00:02:53,838
Va-va-va-voom!
63
00:02:53,907 --> 00:02:55,385
I've already got
a date with Gloria.
64
00:02:55,409 --> 00:02:59,144
It's a once-in-a-
lifetime chance.
65
00:02:59,212 --> 00:03:01,579
Oh, look, I've got to go.
66
00:03:01,648 --> 00:03:03,915
See you later.
67
00:03:03,984 --> 00:03:06,544
Besides, she's got thick ankles.
68
00:03:08,555 --> 00:03:10,855
Congratulations! Uh-huh.
69
00:03:12,425 --> 00:03:15,627
Will you miss me when you're
away at taxidermist school?
70
00:03:15,696 --> 00:03:20,098
I'll think of no one else,
even when I'm working.
71
00:03:20,166 --> 00:03:22,011
Gee, it's just not
going to be the same
72
00:03:22,035 --> 00:03:23,713
around the soda
shop without you.
73
00:03:23,737 --> 00:03:26,297
Charlene, I love you.
74
00:03:26,740 --> 00:03:28,485
Boy, look at those legs.
75
00:03:28,509 --> 00:03:31,092
Those are the
legs of a hot chick.
76
00:03:31,161 --> 00:03:32,494
They're nice legs.
77
00:03:32,562 --> 00:03:34,907
Nice girls also have nice legs.
78
00:03:34,931 --> 00:03:36,664
The bent one looks great.
79
00:03:36,733 --> 00:03:38,233
It's a real kissing leg.
80
00:03:38,301 --> 00:03:40,268
When she kisses
and her leg goes up,
81
00:03:40,337 --> 00:03:41,486
you know she's worldly.
82
00:03:41,555 --> 00:03:43,337
How can you talk
about her that way?
83
00:03:43,406 --> 00:03:44,839
She's a nice, nice girl.
84
00:03:44,908 --> 00:03:47,725
She's really a woman.
85
00:03:47,794 --> 00:03:51,396
I'd sure love a chance
at making that leg bend.
86
00:03:52,449 --> 00:03:53,476
Richard, I'm sure you're going
87
00:03:53,500 --> 00:03:55,111
to have a good time
with Cindy Shea,
88
00:03:55,135 --> 00:03:57,135
but there is something I
think you ought to know.
89
00:03:57,204 --> 00:03:58,914
Oh, Howard, don't
start lecturing Richard.
90
00:03:58,938 --> 00:04:00,205
Oh, now, wait a minute, Marion.
91
00:04:00,273 --> 00:04:02,474
You don't even what know
what I'm going to say yet.
92
00:04:02,542 --> 00:04:05,477
Now, what I was going to
say is that Hollywood stars
93
00:04:05,545 --> 00:04:07,290
are not exactly famous
for their high morals.
94
00:04:07,314 --> 00:04:08,924
I knew you were
going to say that.
95
00:04:08,948 --> 00:04:10,081
Well, it's true, Marion.
96
00:04:10,150 --> 00:04:12,228
I've read all about them
down at the barbershop.
97
00:04:12,252 --> 00:04:13,618
Are we going to talk dirty?
98
00:04:13,686 --> 00:04:15,887
No, we're not
going to talk dirty.
99
00:04:15,955 --> 00:04:17,455
Now, I'm sure that Cindy Shea is
100
00:04:17,524 --> 00:04:19,624
just a nice, sweet teenage girl.
101
00:04:19,692 --> 00:04:20,892
She's got a clean bill.
102
00:04:20,960 --> 00:04:22,527
If she had anything to hide,
103
00:04:22,596 --> 00:04:24,708
they would have written
about it in the Exposé.
104
00:04:24,732 --> 00:04:27,349
Will you put that away?
105
00:04:27,417 --> 00:04:28,828
I feel bad about not being able
106
00:04:28,852 --> 00:04:30,296
to take Gloria to the dance.
107
00:04:30,320 --> 00:04:32,721
Well, why don't you get one
of your friends to take her?
108
00:04:32,789 --> 00:04:33,799
Well, because she's my girl.
109
00:04:33,823 --> 00:04:35,006
I don't know if it's right
110
00:04:35,075 --> 00:04:36,603
to let your steady go
out with somebody else.
111
00:04:36,627 --> 00:04:39,661
Well, that's true, but these
are unusual circumstances.
112
00:04:39,729 --> 00:04:42,513
I guess I really don't
have much choice.
113
00:04:42,582 --> 00:04:44,177
Richard, aren't you
going to finish your fruit?
114
00:04:44,201 --> 00:04:45,511
Well, I'd better get
down to Arnold's
115
00:04:45,535 --> 00:04:46,679
before all the guys get dates.
116
00:04:46,703 --> 00:04:47,919
I'll see you.
117
00:04:47,987 --> 00:04:51,205
Mom, can I send away for
some bust developing cream?
118
00:05:00,233 --> 00:05:01,899
Watch it, watch it.
119
00:05:05,638 --> 00:05:08,173
Look, I don't know what you
guys are so shook up about.
120
00:05:08,241 --> 00:05:09,985
What's Cindy Shea
got that I haven't got?
121
00:05:10,009 --> 00:05:12,455
Do you want me to start
from your wedgies and work up
122
00:05:12,479 --> 00:05:14,823
or from your rats and
buns and work down?
123
00:05:14,847 --> 00:05:16,347
Take gas.
124
00:05:19,352 --> 00:05:21,119
Okay, guys, pick a straw.
125
00:05:23,590 --> 00:05:25,034
Ah, you win, Ralph. Win what?
126
00:05:25,058 --> 00:05:26,357
Gloria.
127
00:05:26,426 --> 00:05:28,938
I'm going to let you take
her to the dance. All right!
128
00:05:28,962 --> 00:05:31,122
I'll go break the
good news to her!
129
00:05:33,567 --> 00:05:35,611
Hey, say, Rich, what time
are you picking Cindy up?
130
00:05:35,635 --> 00:05:37,268
She's picking me
up in a limousine.
131
00:05:37,337 --> 00:05:38,747
Mm.
132
00:05:38,771 --> 00:05:40,583
Wow, Rich, talk about class.
133
00:05:40,607 --> 00:05:42,017
I wonder if the
chauffeur will look
134
00:05:42,041 --> 00:05:44,742
through his rear-view
mirror to see if you're necking.
135
00:05:44,811 --> 00:05:46,444
Richard Cunningham!
136
00:05:46,513 --> 00:05:48,458
I'm not a turkey
you can raffle off!
137
00:05:48,482 --> 00:05:49,925
Take back your dumb sweater.
138
00:05:49,949 --> 00:05:52,328
And you can forget about
the dance and the hayride
139
00:05:52,352 --> 00:05:55,186
and the picnic... and
my phone number.
140
00:05:58,225 --> 00:05:59,702
Well, look at the
bright side, Rich.
141
00:05:59,726 --> 00:06:02,286
Now you don't
have to feel guilty.
142
00:06:04,214 --> 00:06:06,364
Three-quarter-inch
socket wrench.
143
00:06:06,432 --> 00:06:10,235
I mean, so you bombed out
with some local talent, huh?
144
00:06:10,303 --> 00:06:12,603
Phillips screwdriver.
145
00:06:12,672 --> 00:06:17,675
Now you got a chance to move
in on some choice Hollywood stuff.
146
00:06:17,744 --> 00:06:20,304
Yeah, but it's
just for one night.
147
00:06:21,882 --> 00:06:23,525
Cunningham... Cunningham...?
148
00:06:23,549 --> 00:06:24,783
Yeah.
149
00:06:24,851 --> 00:06:26,695
When you're in the
old... The old folks' home,
150
00:06:26,719 --> 00:06:28,131
what are you going to talk about
151
00:06:28,155 --> 00:06:29,749
with the guy in the
next wheelchair, huh?
152
00:06:29,773 --> 00:06:33,758
Uh, going steady with your
high school honey or, um,
153
00:06:33,827 --> 00:06:36,695
a big night on the
town with a movie star?
154
00:06:37,964 --> 00:06:39,047
Whoa.
155
00:06:39,116 --> 00:06:41,566
Yeah, y-you're
probably right about that.
156
00:06:41,635 --> 00:06:43,334
Thanks, Fonzie.
157
00:06:47,440 --> 00:06:49,006
Wire cutters.
158
00:06:51,678 --> 00:06:52,877
Lips.
159
00:06:58,752 --> 00:07:00,897
Will you play,
Marion? Oh, yes, dear.
160
00:07:00,921 --> 00:07:03,321
Three. Uh, 13.
161
00:07:08,145 --> 00:07:10,161
Dad!
162
00:07:11,648 --> 00:07:13,398
What are you doing?
163
00:07:13,466 --> 00:07:16,301
Miss Haley said I was
the best actress in the play.
164
00:07:16,369 --> 00:07:18,047
Joanie!
165
00:07:18,071 --> 00:07:20,838
"I cannot tarry a
moment longer, Prince.
166
00:07:20,907 --> 00:07:23,841
"Midnight approacheth
and I must leave.
167
00:07:23,910 --> 00:07:25,210
Woe is me."
168
00:07:25,278 --> 00:07:27,290
Oh, that's very
good, Cinderella.
169
00:07:27,314 --> 00:07:29,413
Now taketh thyself upstairs
170
00:07:29,482 --> 00:07:32,083
and washeth that
junk off thy faceth,
171
00:07:32,152 --> 00:07:33,768
or woe is really you.
172
00:07:33,837 --> 00:07:35,052
But I want to be discovered.
173
00:07:35,121 --> 00:07:37,166
So do I, but you don't
see me going around
174
00:07:37,190 --> 00:07:38,200
wearing a lot of makeup.
175
00:07:38,224 --> 00:07:40,358
Now go on. I can't get a break.
176
00:07:40,427 --> 00:07:42,054
She's here.
177
00:07:42,078 --> 00:07:44,061
She's here! Go. Go, go.
178
00:07:46,166 --> 00:07:48,278
Well, Richard, don't you think
you should open the door?
179
00:07:48,302 --> 00:07:49,601
What'll I say to her?
180
00:07:49,670 --> 00:07:52,103
Why don't you try something
clever like "Come in"?
181
00:07:52,172 --> 00:07:53,538
Oh, Howard.
182
00:07:53,607 --> 00:07:54,873
He's just nervous.
183
00:07:54,942 --> 00:07:56,458
Never mind, I'll get the door.
184
00:07:56,526 --> 00:07:57,937
There's nothing to
be nervous about.
185
00:07:57,961 --> 00:07:59,921
She's just like us,
a regular person.
186
00:08:00,714 --> 00:08:02,897
Hi, I'm Cindy Shea.
187
00:08:13,143 --> 00:08:15,393
Hi, I'm Richie Cunningham.
188
00:08:15,462 --> 00:08:16,845
That's my father.
189
00:08:16,913 --> 00:08:18,057
I'm honored, Richie.
190
00:08:18,081 --> 00:08:19,158
Mr. Cunningham.
191
00:08:19,182 --> 00:08:21,266
Hello, Cindy.
192
00:08:21,334 --> 00:08:22,450
That's my mom.
193
00:08:22,518 --> 00:08:24,419
Mrs. Cunningham.
194
00:08:27,724 --> 00:08:31,259
Oh, would you like to come in?
195
00:08:31,328 --> 00:08:33,461
Oh, this is Johnny
Jordan, my photographer.
196
00:08:33,530 --> 00:08:34,740
I hope you folks don't mind
197
00:08:34,764 --> 00:08:36,442
if we take a few
publicity shots.
198
00:08:36,466 --> 00:08:38,600
I like to capture on
film great moments
199
00:08:38,668 --> 00:08:40,563
when celebrities
meet regular people.
200
00:08:40,587 --> 00:08:42,553
Oh, well, we-we're
regular people.
201
00:08:42,623 --> 00:08:43,623
Right, Dad?
202
00:08:44,925 --> 00:08:48,093
Uh, Richie, you stand in
there real close to Cindy now,
203
00:08:48,161 --> 00:08:49,972
and Sis, you stand
right over here.
204
00:08:49,996 --> 00:08:51,112
Oh, I'm not his sister.
205
00:08:51,180 --> 00:08:52,514
I'm his mother.
206
00:08:52,582 --> 00:08:53,726
You're kidding!
207
00:08:53,750 --> 00:08:56,467
"I cannot tarry a moment longer.
208
00:08:56,536 --> 00:08:57,468
Midnight approacheth."
209
00:08:57,537 --> 00:08:59,348
That's my sister.
210
00:08:59,372 --> 00:09:03,007
Okay, kid, you get in here
real close now and freeze.
211
00:09:03,075 --> 00:09:04,475
Uh, any more upstairs?
212
00:09:04,544 --> 00:09:07,077
A dog? A goldfish?
213
00:09:07,146 --> 00:09:08,641
All right, happy now,
everybody, real happy.
214
00:09:08,665 --> 00:09:11,210
Let me see those
pretty white teeth.
215
00:09:11,234 --> 00:09:12,462
Ready and...
216
00:09:12,486 --> 00:09:15,119
Have you ever used
bust developing cream?
217
00:09:24,030 --> 00:09:27,298
Okay, that'll be enough.
218
00:09:27,367 --> 00:09:29,166
Cindy, this is for you.
219
00:09:29,235 --> 00:09:31,497
Oh, thank you,
Richie, that's so sweet.
220
00:09:31,521 --> 00:09:33,233
You can give it to me later.
221
00:09:33,257 --> 00:09:34,656
Later?
222
00:09:34,725 --> 00:09:36,024
Oh, I'm sorry, Richie.
223
00:09:36,093 --> 00:09:38,287
Didn't anybody tell you
about my schedule tonight?
224
00:09:38,311 --> 00:09:39,628
What schedule?
225
00:09:39,696 --> 00:09:41,029
Oh, I feel terrible.
226
00:09:41,098 --> 00:09:42,709
Well, see, I thought
we could take care
227
00:09:42,733 --> 00:09:45,333
of these pictures now, and
then you could go on to the dance
228
00:09:45,402 --> 00:09:46,412
and have a good time.
229
00:09:46,436 --> 00:09:49,003
And I'll see you at the dance.
230
00:09:49,072 --> 00:09:50,004
Oh.
231
00:09:50,073 --> 00:09:52,085
Oh, these trips are so crazy.
232
00:09:53,110 --> 00:09:54,320
I have escorts waiting for me
233
00:09:54,344 --> 00:09:55,788
at two other high schools,
234
00:09:55,812 --> 00:09:57,223
I just got done
with an orphanage,
235
00:09:57,247 --> 00:09:59,807
and now I have to go
to a demolition derby.
236
00:10:00,383 --> 00:10:02,701
Oh, I... I see.
237
00:10:02,769 --> 00:10:06,921
Oh, Richie, believe me, I
feel as bad about it as you do.
238
00:10:06,990 --> 00:10:08,200
You're really nice and I'd like
239
00:10:08,224 --> 00:10:09,301
to go with you.
240
00:10:09,325 --> 00:10:10,892
Uh, Cindy, we have to hurry.
241
00:10:10,961 --> 00:10:11,971
Okay, now wait for me
242
00:10:11,995 --> 00:10:14,846
and I'll see you at the dance.
243
00:10:14,915 --> 00:10:16,514
Okay, Rich, now give me
244
00:10:16,583 --> 00:10:19,350
that "I can't wait
to see her" look.
245
00:11:01,261 --> 00:11:03,061
Why do they keep calling
this a victory dance?
246
00:11:03,130 --> 00:11:04,970
We haven't won a
homecoming game in five years.
247
00:11:04,998 --> 00:11:07,210
Would you buy a
ticket to a defeat dance?
248
00:11:07,234 --> 00:11:09,834
Hey, don't be ticked off
just 'cause you got stood up.
249
00:11:09,903 --> 00:11:11,197
I didn't get stood up.
250
00:11:11,221 --> 00:11:13,821
Cindy is just saving the
best date for last, that's all.
251
00:11:13,890 --> 00:11:16,752
Rich, you just filled my sleeve.
252
00:11:18,595 --> 00:11:20,495
Get a grip, will you?
253
00:11:33,526 --> 00:11:34,893
She's here.
254
00:11:37,681 --> 00:11:39,881
All right, big smile now.
255
00:11:39,950 --> 00:11:41,048
That's it.
256
00:11:48,308 --> 00:11:50,575
Uh, Miss Shea.
257
00:11:55,882 --> 00:11:59,233
Miss Shea, it is my
pleasure to welcome you
258
00:11:59,302 --> 00:12:00,735
to our humble school.
259
00:12:04,874 --> 00:12:06,824
Richie, I'm sorry I'm late.
260
00:12:06,893 --> 00:12:07,926
Forgive me?
261
00:12:07,994 --> 00:12:08,927
Sure.
262
00:12:08,995 --> 00:12:11,229
I wanted to save
the best date for last.
263
00:12:13,950 --> 00:12:15,094
And I'd like you to escort me
264
00:12:15,118 --> 00:12:16,484
back to my hotel
after the dance.
265
00:12:16,552 --> 00:12:18,086
Back to the hotel.
266
00:12:25,829 --> 00:12:27,639
And now, we will have
the traditional pinning
267
00:12:27,663 --> 00:12:29,430
of the homecoming corsage.
268
00:12:31,051 --> 00:12:32,795
Okay, pin it on there.
269
00:12:32,819 --> 00:12:34,229
Huh? Pin it on her.
270
00:12:34,253 --> 00:12:35,753
Oh... here.
271
00:12:35,822 --> 00:12:37,321
Here, let me help you.
272
00:12:40,510 --> 00:12:42,577
Okay, pin it on, Rich, go ahead.
273
00:12:42,645 --> 00:12:44,278
Go ahead.
274
00:12:51,605 --> 00:12:55,607
Most of the guys just gave
up and let me do it myself.
275
00:12:55,675 --> 00:12:57,675
That's a good idea. Yeah.
276
00:13:04,584 --> 00:13:07,418
Thank you. Thank you so much.
277
00:13:07,487 --> 00:13:09,799
I'm so glad that I could
come and help you celebrate
278
00:13:09,823 --> 00:13:11,050
your victory Homecoming Dance.
279
00:13:11,074 --> 00:13:14,558
And I'd like to congratulate
you on a great win.
280
00:13:14,628 --> 00:13:16,810
We lost. Oh.
281
00:13:18,381 --> 00:13:19,680
What a shame.
282
00:13:19,749 --> 00:13:20,992
Well, we'll get 'em next year.
283
00:13:22,902 --> 00:13:25,364
Anyway, I'm glad I
could get off the set
284
00:13:25,388 --> 00:13:28,088
of my new picture,
Calypso Beach.
285
00:13:28,157 --> 00:13:30,570
And it'll soon be in drive-ins
and theatres everywhere.
286
00:13:30,594 --> 00:13:32,660
Okay. Hey!
287
00:13:32,729 --> 00:13:35,162
Anyway, thanks
a lot for everything
288
00:13:35,232 --> 00:13:36,514
and I'll see you at the movies.
289
00:13:45,175 --> 00:13:47,075
Eat your hearts out.
290
00:13:55,084 --> 00:13:57,551
Oh, I'm sorry, I got
lipstick on your collar.
291
00:13:57,620 --> 00:13:59,887
Thank you.
292
00:14:02,224 --> 00:14:03,624
Oh, Fonzie.
293
00:14:05,060 --> 00:14:07,695
Sorry, all my
dances are for Richie.
294
00:14:15,222 --> 00:14:18,055
That was Fonzie.
295
00:14:18,124 --> 00:14:20,236
Oh, I hope I didn't
hurt his feelings.
296
00:14:20,260 --> 00:14:22,820
I've been cut in on all night.
297
00:14:25,798 --> 00:14:28,799
I guess it must be hard being
a major motion picture star.
298
00:14:28,869 --> 00:14:32,670
It's been a long day...
299
00:14:32,739 --> 00:14:35,607
Plane rides and visiting
three high schools.
300
00:14:35,659 --> 00:14:38,559
I saw Waikiki Nun four times.
301
00:14:38,628 --> 00:14:41,028
I could sure use a smoke.
302
00:14:41,097 --> 00:14:44,031
Walter Winchell called
you "an island of purity
303
00:14:44,100 --> 00:14:46,078
in Hollywood's sea of sin."
304
00:14:46,102 --> 00:14:48,436
Smoke?
305
00:14:48,505 --> 00:14:50,871
Yeah, I haven't had
a cigarette all day.
306
00:14:50,940 --> 00:14:53,207
Do you have one on you? No.
307
00:14:53,276 --> 00:14:55,876
I mean, uh... there's a rule.
308
00:14:55,945 --> 00:14:58,257
You can't smoke
on school grounds.
309
00:14:58,281 --> 00:15:00,781
Oh... oh, that's all
right; I understand.
310
00:15:00,850 --> 00:15:02,617
How about a drink?
311
00:15:03,786 --> 00:15:05,219
Who smokes and drinks?
312
00:15:05,288 --> 00:15:06,621
The movie chick.
313
00:15:06,689 --> 00:15:08,134
She does not! Potsie's right.
314
00:15:08,158 --> 00:15:09,301
Just because she's
from Hollywood,
315
00:15:09,325 --> 00:15:10,586
that's no reason
to gossip about her.
316
00:15:10,610 --> 00:15:12,643
She just now
asked me for a drink.
317
00:15:12,696 --> 00:15:14,395
I knew it. Show me a bent leg
318
00:15:14,463 --> 00:15:16,030
and I'll show you
a girl who drinks.
319
00:15:16,099 --> 00:15:17,643
I don't believe it!
And if Troy Donahue
320
00:15:17,667 --> 00:15:19,611
were here right now,
he'd punch you in the nose.
321
00:15:19,635 --> 00:15:22,481
Oh, yeah? Well, I might just
punch him back. Oh, yeah?
322
00:15:22,505 --> 00:15:24,425
Well, I'd like to see
you punch him back.
323
00:15:24,457 --> 00:15:26,435
Hey, hey, hey, hey, hey,
you guys make me sick.
324
00:15:26,459 --> 00:15:28,759
I mean, what do
you think happens?
325
00:15:28,828 --> 00:15:30,261
He's got a gorgeous chick,
326
00:15:30,330 --> 00:15:32,997
she wants a drink, she
asks him back to the hotel...
327
00:15:33,066 --> 00:15:34,498
That's a tragedy?
328
00:15:36,553 --> 00:15:41,872
You mean it... it
could get... romantic.
329
00:15:45,478 --> 00:15:48,879
I never thought
of her like that.
330
00:15:48,948 --> 00:15:50,581
I have.
331
00:15:52,852 --> 00:15:55,131
Well, what should I do now?
332
00:15:55,155 --> 00:15:58,055
I think the first thing you
should do is get some booze.
333
00:16:06,265 --> 00:16:08,032
You got me Coke?
I don't want Coke.
334
00:16:08,101 --> 00:16:09,867
Sniff it. Sniff it?
335
00:16:09,935 --> 00:16:12,495
That's right... put your
nose where your mouth is.
336
00:16:15,008 --> 00:16:17,708
Hey, this is... Will
you keep it down?
337
00:16:20,746 --> 00:16:22,346
Why did you put it in Coke?
338
00:16:22,415 --> 00:16:25,449
Because if I put it in a malt,
it'd make the milk curdle.
339
00:16:28,388 --> 00:16:30,087
Fonzie... What are you doing?
340
00:16:30,156 --> 00:16:31,600
Are you trying to
blow in my ear?
341
00:16:31,624 --> 00:16:32,956
No, I was just whispering.
342
00:16:33,026 --> 00:16:34,420
Yeah, well, whisper
from over there.
343
00:16:34,444 --> 00:16:37,645
Fonzie...
344
00:16:37,713 --> 00:16:39,814
what do I do when
we get to her door?
345
00:16:39,882 --> 00:16:45,252
I mean... what do I
say to get her into...
346
00:16:45,321 --> 00:16:48,206
the hotel room? Not a word.
347
00:16:48,258 --> 00:16:51,191
Chicks like that like
to make the first move.
348
00:16:54,797 --> 00:16:56,964
And, uh... tell
her I'm real sorry
349
00:16:57,032 --> 00:16:59,152
I couldn't find the
time to dance with her.
350
00:17:00,887 --> 00:17:03,821
The principal.
351
00:17:06,559 --> 00:17:09,043
Well, boys, are you
having a good time?
352
00:17:10,113 --> 00:17:12,491
Uh... great!
353
00:17:12,515 --> 00:17:13,992
Sure thing.
354
00:17:14,016 --> 00:17:15,949
Terrific.
355
00:17:16,018 --> 00:17:19,136
Good time, sir. Good time.
356
00:17:19,205 --> 00:17:20,804
Good.
357
00:17:31,684 --> 00:17:34,318
Well, here's my door.
358
00:17:34,387 --> 00:17:37,154
Oh, yeah... here's your door.
359
00:17:40,143 --> 00:17:42,960
Well, this is a real
nice hallway, isn't it?
360
00:17:44,481 --> 00:17:46,581
It was real nice.
361
00:17:46,649 --> 00:17:48,081
Oh, aren't you coming in?
362
00:17:48,151 --> 00:17:50,618
Oh, sure... sure.
363
00:17:50,686 --> 00:17:52,419
Where else would I be going?
364
00:17:56,826 --> 00:17:59,159
Of course.
365
00:18:11,207 --> 00:18:13,708
Come on in.
366
00:18:13,776 --> 00:18:15,076
Listen, would you mind
367
00:18:15,144 --> 00:18:17,255
if I changed into something
more comfortable?
368
00:18:17,279 --> 00:18:20,014
No, no, change away.
369
00:18:20,083 --> 00:18:21,248
Okay.
370
00:18:21,317 --> 00:18:23,461
Oh, look, why don't
you put some records on.
371
00:18:23,485 --> 00:18:25,998
I always travel with
my whole collection.
372
00:18:26,022 --> 00:18:27,032
Who's your favorite?
373
00:18:27,056 --> 00:18:28,889
Margaret Truman.
374
00:18:33,495 --> 00:18:35,596
Margaret Truman...
375
00:18:41,670 --> 00:18:43,204
I'll be right out.
376
00:18:45,674 --> 00:18:46,707
Okay.
377
00:19:36,593 --> 00:19:39,025
♪ ♪
378
00:19:57,747 --> 00:20:00,814
Cindy, I haven't
known you very long,
379
00:20:00,883 --> 00:20:04,068
but... I feel like I've
known you all my life.
380
00:20:04,120 --> 00:20:06,720
I want you to know that
you're a very special girl.
381
00:20:07,790 --> 00:20:10,424
And, one day...
382
00:20:10,493 --> 00:20:12,733
Who knows... maybe we'll
run into each other again.
383
00:20:12,795 --> 00:20:13,961
Hi, Richie.
384
00:20:19,335 --> 00:20:21,646
Oh, I... I didn't expect
to see you here.
385
00:20:21,670 --> 00:20:23,704
Well, Richie, don't
get the wrong idea.
386
00:20:23,772 --> 00:20:25,918
You're not planning on
taking any more pictures.
387
00:20:25,942 --> 00:20:28,442
No, no... Oh, good.
388
00:20:28,510 --> 00:20:31,070
Uh, can I give Cindy a message?
389
00:20:31,113 --> 00:20:33,347
Hey, look, Richie, uh...
390
00:20:33,415 --> 00:20:35,615
I think there's something
you should know.
391
00:20:35,684 --> 00:20:37,918
We don't advertise
it, but, um...
392
00:20:37,987 --> 00:20:39,786
well, it would be
bad for her image.
393
00:20:39,856 --> 00:20:41,889
I'm her husband.
394
00:20:43,759 --> 00:20:44,892
Husband?!
395
00:20:46,829 --> 00:20:49,763
Uh, you and her are, uh...
396
00:20:49,832 --> 00:20:53,266
married... to each other?
397
00:20:53,335 --> 00:20:55,803
Oh... oh, well, hey,
398
00:20:55,872 --> 00:20:59,072
talk about a small world.
399
00:20:59,141 --> 00:21:01,141
You're disappointed. No.
400
00:21:01,210 --> 00:21:03,878
No, why should I
be disappointed?
401
00:21:03,946 --> 00:21:05,379
Where is Cindy?
402
00:21:05,447 --> 00:21:08,048
Oh, she just went in to slip
into something a little more...
403
00:21:08,117 --> 00:21:09,249
Boy, look what time it is!
404
00:21:09,318 --> 00:21:10,798
I'm really going to
have to get going.
405
00:21:10,853 --> 00:21:12,330
I didn't realize it
was getting this late.
406
00:21:12,354 --> 00:21:13,765
Now I feel better. Hi.
407
00:21:13,789 --> 00:21:15,069
Yeah... Hi.
408
00:21:19,395 --> 00:21:21,695
Oh, I hope you don't
mind me asking Richie in.
409
00:21:21,764 --> 00:21:23,675
He's the nicest kid
I've met on the tour.
410
00:21:23,699 --> 00:21:24,632
Oh, no, great.
411
00:21:24,700 --> 00:21:26,700
He's welcome.
412
00:21:26,769 --> 00:21:29,329
I'm going to go take a shower.
413
00:21:40,449 --> 00:21:43,751
The music's low
and the lights are dim.
414
00:21:43,819 --> 00:21:46,164
It's just like the
love scene from
415
00:21:46,188 --> 00:21:47,900
Fort Lauderdale Beach Bums.
416
00:21:47,924 --> 00:21:51,792
Richie, you didn't think we were
going to be romantic, did you?
417
00:21:53,429 --> 00:21:55,295
No... no...
418
00:21:57,666 --> 00:21:58,866
Well, things didn't work out
419
00:21:58,901 --> 00:22:00,546
exactly the way I
had them planned.
420
00:22:00,570 --> 00:22:03,270
I hope I didn't lead you on.
421
00:22:03,338 --> 00:22:05,417
But Johnny and I are
very happily married.
422
00:22:05,441 --> 00:22:06,907
You didn't have to tell me that.
423
00:22:06,976 --> 00:22:08,342
I knew that already.
424
00:22:08,411 --> 00:22:11,011
I could tell from the moment
you arrived at my house.
425
00:22:11,080 --> 00:22:13,113
You and Johnny are
really a nice couple.
426
00:22:14,850 --> 00:22:17,851
Oh... sorry.
427
00:22:17,920 --> 00:22:20,554
I broke your "Love Me Tender."
428
00:22:20,622 --> 00:22:22,122
But I wasn't going to play it.
429
00:22:22,191 --> 00:22:23,790
I was going to play
"Jailhouse Rock."
430
00:22:23,859 --> 00:22:26,004
It's all right, I've
got another one.
431
00:22:26,028 --> 00:22:28,040
Will you stay and
have a drink with us?
432
00:22:28,064 --> 00:22:29,363
I'll call room service.
433
00:22:31,633 --> 00:22:32,644
What would you like?
434
00:22:32,668 --> 00:22:37,704
I'll have a... Tom Collins.
435
00:22:37,773 --> 00:22:40,174
Yes, this is room 212.
436
00:22:40,242 --> 00:22:42,487
Would you send up a Tom Collins
437
00:22:42,511 --> 00:22:44,689
and a hot chocolate, please?
438
00:22:44,713 --> 00:22:48,715
Why don't you just make
that two hot chocolates.
439
00:22:48,784 --> 00:22:51,344
Make that two hot chocolates.
440
00:23:02,030 --> 00:23:04,731
Well, it's like this...
441
00:23:04,800 --> 00:23:07,434
Cindy's very beautiful
and everything, but...
442
00:23:07,503 --> 00:23:09,747
but-but she's way up here.
443
00:23:09,771 --> 00:23:11,171
You know? And-And...
444
00:23:11,240 --> 00:23:14,308
And you and I are
kind of down here.
445
00:23:14,376 --> 00:23:17,244
Gloria, you're a real person.
446
00:23:17,313 --> 00:23:19,424
You're the kind of
person that I'd like to take
447
00:23:19,448 --> 00:23:21,047
to a picnic and a hayride.
448
00:23:24,120 --> 00:23:26,019
Okay, I'll go.
449
00:23:27,840 --> 00:23:29,873
I guess I like you
'cause you're cute
450
00:23:29,942 --> 00:23:31,902
when you're
fighting for your life.
451
00:23:32,378 --> 00:23:34,678
And Gloria, you were right:
452
00:23:34,747 --> 00:23:36,446
She's got thick ankles.
453
00:23:38,518 --> 00:23:41,585
Maybe I'll wear my cashmere
sweater to the hayride.
454
00:23:43,705 --> 00:23:44,638
Bye.
455
00:23:44,706 --> 00:23:45,746
Bye.
456
00:23:48,177 --> 00:23:50,088
Hey, Rich, we've been
looking all over for you.
457
00:23:50,112 --> 00:23:51,578
Yeah, give us the word.
458
00:23:51,647 --> 00:23:53,414
What happened at the hotel?
459
00:23:53,482 --> 00:23:55,994
Oh, oh... oh, yeah.
460
00:23:56,018 --> 00:23:57,318
Well...
461
00:23:57,386 --> 00:23:59,681
she invited me
into her hotel room.
462
00:23:59,705 --> 00:24:05,559
Hey... I shut the
door... and, uh...
463
00:24:05,627 --> 00:24:08,478
she went to slip into
something more comfortable.
464
00:24:09,916 --> 00:24:10,931
We're still here.
465
00:24:11,000 --> 00:24:13,233
Oh, well, uh...
466
00:24:13,302 --> 00:24:16,303
she came back in and I, uh...
467
00:24:16,372 --> 00:24:19,006
I turned the lights
down and then, uh...
468
00:24:19,074 --> 00:24:22,343
put on soft music
and... Yeah...?
469
00:24:22,428 --> 00:24:25,513
And... uh... And what? What?
470
00:24:25,598 --> 00:24:28,632
We drank hot chocolate.
471
00:24:31,654 --> 00:24:33,420
Hot chocolate?
472
00:24:33,489 --> 00:24:34,654
He's lying!
473
00:24:34,740 --> 00:24:37,300
Hey, come on, Richie,
buddy, what happened?
474
00:24:37,343 --> 00:24:39,509
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
475
00:24:39,578 --> 00:24:42,045
♪ Saturday, what a day ♪
476
00:24:42,114 --> 00:24:44,848
♪ Rockin' all week with you ♪
477
00:24:44,916 --> 00:24:47,651
♪ This day is ours ♪
478
00:24:47,720 --> 00:24:50,387
♪ These are such happy days. ♪
479
00:24:55,360 --> 00:24:57,728
♪ Hello, sunshine,
good-bye, rain ♪
480
00:24:57,796 --> 00:24:59,875
♪ She's wearing my
school ring on her chain ♪
481
00:24:59,899 --> 00:25:02,566
♪ She's my steady, I'm her man ♪
482
00:25:02,634 --> 00:25:04,985
♪ I'm gonna love her all I can ♪
483
00:25:05,053 --> 00:25:08,072
♪ This day is ours ♪
484
00:25:08,140 --> 00:25:09,573
♪ Won't you be mine? ♪
485
00:25:09,641 --> 00:25:10,908
♪ Oh, happy days ♪
486
00:25:10,977 --> 00:25:13,277
♪ This day is ours ♪
487
00:25:13,346 --> 00:25:15,579
♪ Oh, please be mine ♪
♪ Oh, happy days ♪
488
00:25:15,647 --> 00:25:18,916
♪ These happy days
are yours and mine ♪
489
00:25:18,985 --> 00:25:22,186
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
32537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof