Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:09,741
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
2
00:00:09,810 --> 00:00:12,327
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
3
00:00:12,396 --> 00:00:14,263
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
4
00:00:14,331 --> 00:00:16,698
♪ The weekend
comes, my 'cycle hums ♪
5
00:00:16,767 --> 00:00:20,335
♪ Ready to race to you ♪
6
00:00:20,404 --> 00:00:22,670
♪ These days are ours ♪
7
00:00:22,739 --> 00:00:25,707
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, happy days ♪
8
00:00:25,775 --> 00:00:27,876
♪ These days are ours ♪
9
00:00:27,944 --> 00:00:30,011
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, baby ♪
10
00:00:30,080 --> 00:00:32,480
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
11
00:00:32,549 --> 00:00:34,716
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
12
00:00:34,785 --> 00:00:37,719
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
13
00:00:37,788 --> 00:00:40,755
♪ Rocking and
rolling all week long ♪
14
00:00:50,768 --> 00:00:53,068
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
15
00:00:53,137 --> 00:00:55,470
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
16
00:00:55,539 --> 00:00:58,323
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
17
00:00:58,392 --> 00:01:00,876
♪ Saturday, what a day ♪
18
00:01:00,945 --> 00:01:03,779
♪ Groovin' all week with you ♪
19
00:01:03,847 --> 00:01:06,498
♪ These days our ours ♪
20
00:01:06,566 --> 00:01:08,700
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, happy days ♪
21
00:01:08,769 --> 00:01:11,220
♪ These days are ours ♪
22
00:01:11,288 --> 00:01:13,622
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, baby ♪
23
00:01:13,690 --> 00:01:16,057
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
24
00:01:16,126 --> 00:01:18,793
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
25
00:01:18,862 --> 00:01:21,680
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
26
00:01:21,748 --> 00:01:24,449
♪ Rocking and
rolling all week long ♪
27
00:01:29,590 --> 00:01:32,090
♪ These happy days
are yours and mine ♪
28
00:01:32,159 --> 00:01:35,627
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
29
00:01:44,905 --> 00:01:47,050
"...and the eggs lay
buried in the sand
30
00:01:47,074 --> 00:01:48,807
"during their incubation period
31
00:01:48,876 --> 00:01:51,826
until the young are hatched."
32
00:01:51,896 --> 00:01:55,030
I like learning
about reproduction.
33
00:01:55,099 --> 00:01:58,700
Yeah, but knowing
about turtles and fruit flies
34
00:01:58,769 --> 00:02:01,503
isn't gonna help much in life.
35
00:02:01,571 --> 00:02:03,205
Well, it's fun studying
with you, Rich.
36
00:02:03,274 --> 00:02:04,706
You're nice.
37
00:02:04,775 --> 00:02:06,241
Well, thanks.
38
00:02:06,310 --> 00:02:08,870
I think you're nice, too.
39
00:02:13,150 --> 00:02:15,284
Now, Rich, I believe
it's wrong to neck
40
00:02:15,352 --> 00:02:16,651
in a boy's own house,
41
00:02:16,720 --> 00:02:18,369
especially if his
parents aren't asleep.
42
00:02:18,438 --> 00:02:20,555
Oh, they're asleep.
43
00:02:20,623 --> 00:02:22,057
Mom, Dad.
44
00:02:22,125 --> 00:02:24,892
See, they're sound asleep.
45
00:02:24,962 --> 00:02:28,430
Well... okay.
46
00:02:32,068 --> 00:02:34,386
Do you want something, Richard?
47
00:02:38,192 --> 00:02:39,540
No, Mom.
48
00:02:39,609 --> 00:02:41,529
Well, I was just
coming downstairs
49
00:02:41,578 --> 00:02:42,818
to find the new Reader's Digest
50
00:02:42,879 --> 00:02:44,295
and I thought I heard you call.
51
00:02:44,364 --> 00:02:45,697
Oh, is that you, Gloria?
52
00:02:45,766 --> 00:02:46,931
I can't see in the dark.
53
00:02:47,000 --> 00:02:49,067
Oh, yes, Mrs. Cunningham.
54
00:02:49,136 --> 00:02:51,515
Uh, we were just
finishing studying
55
00:02:51,539 --> 00:02:54,099
and, and we were
gonna watch a little TV.
56
00:02:55,910 --> 00:02:57,242
I get it.
57
00:02:57,310 --> 00:02:58,610
Well, I'll go back upstairs.
58
00:02:58,679 --> 00:03:00,378
I can find out who this month's
59
00:03:00,447 --> 00:03:02,880
most unforgettable
character is tomorrow.
60
00:03:02,949 --> 00:03:04,349
Nice to see you, Gloria.
61
00:03:07,704 --> 00:03:08,971
Your mom's nice.
62
00:03:09,039 --> 00:03:11,639
Thanks.
63
00:03:11,708 --> 00:03:13,208
Well?
64
00:03:19,450 --> 00:03:20,815
Richard?
65
00:03:25,506 --> 00:03:28,039
Your mother said you
were down here with Gloria.
66
00:03:29,309 --> 00:03:30,309
Oh!
67
00:03:30,343 --> 00:03:31,343
Hi, Mr. Cunningham.
68
00:03:31,412 --> 00:03:32,412
Oh, hello, Gloria.
69
00:03:32,479 --> 00:03:33,779
Oh, look, don't, don't mind me.
70
00:03:33,847 --> 00:03:37,449
I just came down here
to get my reading glasses.
71
00:03:42,972 --> 00:03:44,439
Oh.
72
00:03:44,508 --> 00:03:45,857
Ah. I found 'em.
73
00:03:45,926 --> 00:03:47,725
Good night.
74
00:03:52,132 --> 00:03:53,581
Nice seeing you, Gloria.
75
00:03:53,650 --> 00:03:55,483
Good night, Dad.
76
00:03:56,619 --> 00:03:59,020
Is that all your parents?
77
00:03:59,089 --> 00:04:01,923
Yeah, I just have the two.
78
00:04:04,944 --> 00:04:07,812
Must be great having
your own place, you know?
79
00:04:07,881 --> 00:04:10,148
What brought that on?
80
00:04:10,216 --> 00:04:12,328
Richie had to wait to
use the bathroom again.
81
00:04:12,352 --> 00:04:15,553
Oh, well, if that's all it takes
to want a place of your own,
82
00:04:15,622 --> 00:04:17,734
I would have left your
mother on our wedding night.
83
00:04:17,758 --> 00:04:19,457
It's more than
just the bathroom.
84
00:04:19,526 --> 00:04:21,493
I don't have much
privacy around here.
85
00:04:21,561 --> 00:04:23,295
Joanie's always
traipsing into my bedroom
86
00:04:23,363 --> 00:04:24,596
trying to get at my records
87
00:04:24,665 --> 00:04:26,008
and Mom's always
putting things away
88
00:04:26,032 --> 00:04:27,131
where I can't find them.
89
00:04:27,200 --> 00:04:28,333
Well, I have to clean.
90
00:04:28,402 --> 00:04:29,734
It's that Gloria.
91
00:04:29,803 --> 00:04:32,170
You never used to talk this
way before you started dating
92
00:04:32,238 --> 00:04:35,106
that kiss-a-boy-
in-his-own-home girl.
93
00:04:35,175 --> 00:04:37,509
Mom, it has nothing
to do with Gloria.
94
00:04:38,578 --> 00:04:40,055
Hi, everybody. Hello, dear.
95
00:04:40,079 --> 00:04:41,780
Is that Chuck?
96
00:04:41,848 --> 00:04:42,858
Guess what's in the bag, Mom?
97
00:04:42,882 --> 00:04:44,594
Your basketball. I'll wash them.
98
00:04:44,618 --> 00:04:45,550
You want some breakfast?
99
00:04:45,619 --> 00:04:46,785
Uh, thanks. No, I just ate.
100
00:04:46,853 --> 00:04:48,665
Maybe a little after-
breakfast snack, though.
101
00:04:48,689 --> 00:04:49,729
Thanks, Dad.
102
00:04:50,907 --> 00:04:52,240
So what's happening?
103
00:04:52,309 --> 00:04:54,726
I have no life of my own.
104
00:04:54,794 --> 00:04:57,662
I eat when the family
eats, not when I want to.
105
00:04:57,731 --> 00:05:00,598
I watch your TV shows,
not the ones I like.
106
00:05:00,667 --> 00:05:03,585
I can't even listen to
Fats Domino after 10:00.
107
00:05:03,654 --> 00:05:06,237
Tell you what, little brother,
my old roommate just moved out.
108
00:05:06,306 --> 00:05:07,672
Why don't you move in with me?
109
00:05:08,759 --> 00:05:10,124
That's a great idea, Dad.
110
00:05:11,611 --> 00:05:13,378
Richard, it's out
of the question.
111
00:05:13,447 --> 00:05:15,475
Well, if Richie moves out,
112
00:05:15,499 --> 00:05:17,043
I get first dibs
on your bedroom.
113
00:05:17,067 --> 00:05:19,045
Richard isn't moving out,
so forget about the dibs.
114
00:05:19,069 --> 00:05:20,635
Well, just in case... Good-bye.
115
00:05:22,105 --> 00:05:24,639
You know, Marion, maybe
it's not such a bad idea.
116
00:05:24,708 --> 00:05:25,708
Howard!
117
00:05:25,776 --> 00:05:27,620
Well, Richard
feels stifled here.
118
00:05:27,644 --> 00:05:30,211
Let him move out
and see what it's like
119
00:05:30,280 --> 00:05:31,529
to be on his own.
120
00:05:31,598 --> 00:05:33,014
It's a great idea!
121
00:05:33,083 --> 00:05:34,927
Well, I don't know.
How will you get along?
122
00:05:34,951 --> 00:05:36,629
You don't even have a job.
123
00:05:36,653 --> 00:05:38,987
Oh, well, I'm, I'm ambitious.
124
00:05:39,055 --> 00:05:41,401
I'm fairly smart.
I'm a hard worker.
125
00:05:41,425 --> 00:05:43,936
I've almost got my
high school diploma.
126
00:05:43,960 --> 00:05:46,595
I could be a bus
boy at Arnold's.
127
00:05:46,663 --> 00:05:48,241
Well, I don't think so, Howard.
128
00:05:48,265 --> 00:05:51,065
I do not want my son picking
up strangers' dirty dishes.
129
00:05:51,135 --> 00:05:52,712
Ah, Mom. It'll be fine.
130
00:05:52,736 --> 00:05:54,680
Won't it be fine, Dad?
131
00:05:54,704 --> 00:05:57,105
It'll be fine, Marion.
132
00:05:57,174 --> 00:05:58,473
You know, there's an old saying
133
00:05:58,542 --> 00:06:01,042
that when a baby
bird leaves its nest
134
00:06:01,111 --> 00:06:02,777
with just its pinfeathers on,
135
00:06:02,846 --> 00:06:05,747
it always comes flying
home before it molts.
136
00:06:12,973 --> 00:06:14,250
So, what do you think, huh?
137
00:06:14,274 --> 00:06:16,141
Pretty nice for a
garage apartment.
138
00:06:16,209 --> 00:06:19,311
Is this the garage
or the apartment?
139
00:06:19,379 --> 00:06:21,279
Well, I, I know
it's a little messy.
140
00:06:21,348 --> 00:06:23,148
I've been thinking
about getting a maid.
141
00:06:23,216 --> 00:06:24,961
How about a salvage crew?
142
00:06:24,985 --> 00:06:26,884
Hey, see, there we are joking,
143
00:06:26,954 --> 00:06:28,331
getting along
just like old times.
144
00:06:28,355 --> 00:06:29,287
Boy, I tell you.
145
00:06:29,356 --> 00:06:30,888
Hoop!
146
00:06:30,958 --> 00:06:32,790
Hey, I got a great idea.
147
00:06:32,859 --> 00:06:35,004
Why don't you sort of be
maid around here, see?
148
00:06:35,028 --> 00:06:37,206
And then I'll cut part of your
share of the rent each month.
149
00:06:37,230 --> 00:06:38,274
What do you say? Hup!
150
00:06:38,298 --> 00:06:39,475
Okay?
151
00:06:39,499 --> 00:06:41,277
Yeah, I guess
that'd be okay. Great.
152
00:06:41,301 --> 00:06:44,302
Uh... well, where do I sleep?
153
00:06:44,371 --> 00:06:46,604
In there.
154
00:06:46,673 --> 00:06:49,174
I'm sleeping on the couch?
155
00:06:49,242 --> 00:06:50,408
No, in the couch.
156
00:06:50,477 --> 00:06:51,876
It's one of those fold-out beds.
157
00:06:51,945 --> 00:06:54,057
It's where my old
roomie used to sack out.
158
00:06:54,081 --> 00:06:56,214
Oh... I guess
that'd be all right.
159
00:06:59,386 --> 00:07:02,487
Oh. There's more than
just clothes on this couch.
160
00:07:03,590 --> 00:07:05,456
Hey, there it is.
161
00:07:05,525 --> 00:07:06,641
A shark's jaw?
162
00:07:06,710 --> 00:07:08,254
Yeah. Marine biology.
163
00:07:08,278 --> 00:07:09,393
I flunked.
164
00:07:09,462 --> 00:07:12,179
Well, clean your
little heart out.
165
00:07:12,248 --> 00:07:13,481
Aren't you gonna help me?
166
00:07:13,550 --> 00:07:15,094
Well, the best
way I can help you
167
00:07:15,118 --> 00:07:16,851
is just to stay out of your way.
168
00:07:16,920 --> 00:07:18,286
Later, little brother.
169
00:07:25,495 --> 00:07:26,705
Hey, Rich.
170
00:07:26,729 --> 00:07:28,163
Oh, hey, guys.
171
00:07:28,231 --> 00:07:29,842
Hey, what, what
are you doing here?
172
00:07:29,866 --> 00:07:31,533
Well, I sort of
had to get a job,
173
00:07:31,601 --> 00:07:32,884
now that I have to pay rent.
174
00:07:32,952 --> 00:07:34,469
I moved in with my brother.
175
00:07:34,537 --> 00:07:36,137
You got your own apartment?
176
00:07:36,206 --> 00:07:38,251
Yeah, it's great. You
can do whatever you want
177
00:07:38,275 --> 00:07:40,609
whenever you feel like it,
you don't have to pick up
178
00:07:40,677 --> 00:07:43,378
after yourself, and the girls...
let's just say that when you
179
00:07:43,447 --> 00:07:45,124
bring one home, you
don't have to worry
180
00:07:45,148 --> 00:07:46,788
about interruptions,
you know what I mean?
181
00:07:48,835 --> 00:07:50,669
Listen, Rich, maybe sometime,
182
00:07:50,737 --> 00:07:52,148
you know, if you're working
183
00:07:52,172 --> 00:07:53,449
and your brother's
out or something,
184
00:07:53,473 --> 00:07:55,317
I might have a date, you know,
185
00:07:55,341 --> 00:07:58,276
and maybe I could
use the place, huh?
186
00:07:58,344 --> 00:07:59,944
Oh, I don't know,
Ralph. You see, uh,
187
00:08:00,013 --> 00:08:03,014
there's usually a little action
going on about all the time.
188
00:08:03,083 --> 00:08:04,193
Hey, Rich.
189
00:08:04,217 --> 00:08:05,995
I think the man in
the Henry J is hungry.
190
00:08:06,019 --> 00:08:07,552
He just threw a menu at me.
191
00:08:07,620 --> 00:08:08,887
I gotta get going, guys.
192
00:08:08,955 --> 00:08:10,889
Listen, I'll invite you
over to my pad sometime.
193
00:08:10,957 --> 00:08:12,991
Ralph, what are you
trying to do, get me fired?
194
00:08:13,060 --> 00:08:14,737
Oh... Well, eat 'em
now that you took 'em.
195
00:08:14,761 --> 00:08:15,772
What about our order?
196
00:08:15,796 --> 00:08:16,939
I'll be back in a
minute to get it.
197
00:08:16,963 --> 00:08:18,680
Ralph. Ralph.
198
00:08:18,748 --> 00:08:21,260
You know, I feel kinda funny
about Rich working here.
199
00:08:21,284 --> 00:08:22,695
Yeah? How much do you tip him?
200
00:08:22,719 --> 00:08:25,587
The same as we tip
anybody else... nothing.
201
00:08:32,696 --> 00:08:33,806
Hey, little brother.
202
00:08:33,830 --> 00:08:35,196
Hey, Chuck.
203
00:08:35,265 --> 00:08:36,331
Oh, I'm really beat.
204
00:08:36,400 --> 00:08:38,400
I think this was the
longest day of my life.
205
00:08:38,468 --> 00:08:39,800
I'm going right to sleep.
206
00:08:39,869 --> 00:08:42,150
Oh, yeah, a good night's
sleep'll fix you right up.
207
00:08:43,290 --> 00:08:47,825
Hey... Oh, your
marine biology class?
208
00:08:47,894 --> 00:08:49,644
Yeah, that was our term paper.
209
00:08:49,713 --> 00:08:50,561
Flunked it?
210
00:08:50,630 --> 00:08:51,746
Yeah.
211
00:09:03,960 --> 00:09:05,126
Don't knock yourself out.
212
00:09:05,195 --> 00:09:06,660
That's as far as it goes.
213
00:09:06,729 --> 00:09:07,979
I think it's broken.
214
00:09:09,216 --> 00:09:11,096
Well, I guess
it'll be all right.
215
00:09:22,478 --> 00:09:23,911
What are you doing?
216
00:09:23,980 --> 00:09:24,912
Practicing.
217
00:09:24,981 --> 00:09:27,193
I do 50 a night with each hand.
218
00:09:27,217 --> 00:09:28,894
Aw, you made me lose count.
219
00:09:28,918 --> 00:09:31,269
One, two, three...
220
00:09:39,362 --> 00:09:42,263
My first night in
my new apartment.
221
00:09:55,995 --> 00:09:58,213
Boy, I'm really dragging.
222
00:09:58,281 --> 00:09:59,747
Richard!
223
00:09:59,816 --> 00:10:01,416
I worked here.
224
00:10:01,485 --> 00:10:03,184
The job ain't that tough.
225
00:10:03,253 --> 00:10:04,830
Well, it's more
than just the job.
226
00:10:04,854 --> 00:10:06,287
It's going to school, too,
227
00:10:06,356 --> 00:10:08,034
and the homework
and the apartment.
228
00:10:08,058 --> 00:10:10,003
Ha-ha, the apartment.
229
00:10:10,027 --> 00:10:12,538
Getting a lot of
action, huh, Rich?
230
00:10:12,562 --> 00:10:14,529
Aw, well, you know how it is.
231
00:10:14,597 --> 00:10:15,742
Yeah, we know how it is.
232
00:10:15,766 --> 00:10:18,349
Yeah, we know how it is.
233
00:10:18,417 --> 00:10:20,698
Um, can I borrow your
apartment again this afternoon?
234
00:10:20,737 --> 00:10:23,704
Come on, you just
used it Wednesday.
235
00:10:23,773 --> 00:10:25,556
Yeah. Please, Rich?
236
00:10:25,625 --> 00:10:26,735
This girl's got potential.
237
00:10:26,759 --> 00:10:28,604
I took her to the
drive-in the other night
238
00:10:28,628 --> 00:10:29,839
and she's still talking to me.
239
00:10:29,863 --> 00:10:32,197
All right. I'll
give you the key.
240
00:10:32,265 --> 00:10:33,865
Oh, I got my own key.
241
00:10:33,934 --> 00:10:35,382
To my apartment?
242
00:10:35,451 --> 00:10:37,836
I had one made the last
time I used it. I didn't want
243
00:10:37,904 --> 00:10:39,114
to keep bothering you.
244
00:10:39,138 --> 00:10:40,178
I had one made, too.
245
00:10:44,561 --> 00:10:45,871
Cunningham. Hi, Fonzie.
246
00:10:45,895 --> 00:10:48,263
Can I borrow your pad tonight?
247
00:10:48,331 --> 00:10:50,632
I just had my living
room carpet shampooed
248
00:10:50,700 --> 00:10:51,799
and my bike leaked oil.
249
00:10:51,867 --> 00:10:53,268
All right.
250
00:10:53,336 --> 00:10:55,536
Do you need the key or
do you have your own?
251
00:10:55,605 --> 00:10:57,188
Key? What key?
252
00:10:57,257 --> 00:10:58,556
A paper clip.
253
00:10:58,625 --> 00:11:01,359
Hey... All right, Fonz.
254
00:11:01,427 --> 00:11:03,339
On second thought, I
better get a key, huh?
255
00:11:03,363 --> 00:11:04,473
But not for me, for Cloris.
256
00:11:04,497 --> 00:11:06,442
I tried to teach that
girl to spring a lock
257
00:11:06,466 --> 00:11:09,034
with paper clips, hair
pins, dental floss, huh.
258
00:11:09,102 --> 00:11:11,114
She just ain't got
no talent for locks.
259
00:11:11,138 --> 00:11:12,603
Who's got the extra key?
260
00:11:12,673 --> 00:11:13,683
Bernie's got one.
261
00:11:13,707 --> 00:11:15,206
Gotcha.
262
00:11:15,275 --> 00:11:16,341
Who's Bernie?
263
00:11:16,410 --> 00:11:17,491
Bernie Coletti.
264
00:11:17,560 --> 00:11:18,800
His father owns the key store.
265
00:11:26,569 --> 00:11:29,137
I went to the apartment
this afternoon.
266
00:11:29,206 --> 00:11:31,639
Oh, I don't know how
they can live like that.
267
00:11:31,708 --> 00:11:34,242
There's socks and
underwear strewn all over.
268
00:11:34,311 --> 00:11:36,511
It's definitely not a
house with a mother.
269
00:11:36,580 --> 00:11:38,291
So you did their laundry, huh?
270
00:11:38,315 --> 00:11:41,416
Well, I started to, but then
Potsie came in with a girl.
271
00:11:41,485 --> 00:11:44,619
He said he was
helping her with Latin.
272
00:11:44,687 --> 00:11:47,188
I didn't believe him.
273
00:11:47,257 --> 00:11:48,590
Mom. Dad.
274
00:11:48,658 --> 00:11:51,159
Richard! Oh! Hey,
Richie, good to see you.
275
00:11:51,228 --> 00:11:53,628
Oh, did you come home to stay?
276
00:11:53,696 --> 00:11:55,341
If you want your room back,
277
00:11:55,365 --> 00:11:57,210
give me time to
move my guppies out.
278
00:11:57,234 --> 00:11:59,314
I'm not about to give
up my bachelor pad.
279
00:11:59,369 --> 00:12:01,536
Not after I had a
taste of the good life.
280
00:12:01,605 --> 00:12:03,271
I just came by to say, "hi."
281
00:12:03,340 --> 00:12:04,639
Well, hi. Hi.
282
00:12:04,707 --> 00:12:06,285
Well... Come on!
Sit down, sit down.
283
00:12:06,309 --> 00:12:07,753
Well... Right here.
284
00:12:07,777 --> 00:12:08,843
There you go.
285
00:12:08,911 --> 00:12:10,911
Oh, Howard, pass
Richard the meat loaf.
286
00:12:10,980 --> 00:12:12,592
He must be starving.
Oh, sure. Here.
287
00:12:12,616 --> 00:12:15,467
Oh, no, no, I'm having a big
dinner at my apartment tonight.
288
00:12:15,535 --> 00:12:19,571
You know, if I didn't like steak
so much, eating'd be a bore.
289
00:12:19,639 --> 00:12:20,950
Well, how's it going?
290
00:12:20,974 --> 00:12:22,852
Everything okay? Is
there anything you need?
291
00:12:22,876 --> 00:12:25,436
Oh, pass the biscuits,
will you, please?
292
00:12:27,280 --> 00:12:30,582
Have some asparagus.
293
00:12:30,650 --> 00:12:33,618
You know, having your own
place is the only way to live.
294
00:12:33,687 --> 00:12:36,687
You know, being out on
your own, and everything.
295
00:12:36,756 --> 00:12:39,523
Well, at least have
a brownie for dessert.
296
00:12:39,592 --> 00:12:41,625
Oh, no. No, I don't think so.
297
00:12:41,694 --> 00:12:44,206
Oh... Oh, well, go
ahead, take one.
298
00:12:44,230 --> 00:12:46,130
Make your mother happy.
299
00:12:46,199 --> 00:12:47,899
Oh, well...
300
00:12:51,537 --> 00:12:52,882
If I'm gonna make her happy,
301
00:12:52,906 --> 00:12:54,906
I might as well make
her really happy.
302
00:12:57,727 --> 00:13:00,094
Chuck, what're
you doing in there?
303
00:13:00,163 --> 00:13:02,530
I'm trying to dribble and
shave at the same time.
304
00:13:02,599 --> 00:13:04,632
It's good for the
coordination...
305
00:13:05,869 --> 00:13:07,635
Ow!
306
00:13:08,738 --> 00:13:09,738
Mm!
307
00:13:09,806 --> 00:13:11,806
What happened?
308
00:13:11,875 --> 00:13:13,608
I think I double dribbled.
309
00:13:13,677 --> 00:13:15,555
Listen, Chuck, could you
hurry up in the bathroom?
310
00:13:15,579 --> 00:13:17,590
This is the first night
I've had off in a week
311
00:13:17,614 --> 00:13:19,480
and I got a big date.
312
00:13:19,549 --> 00:13:20,915
Oh, yeah? Anybody I know?
313
00:13:20,984 --> 00:13:23,328
I don't think so. She
doesn't play basketball.
314
00:13:23,352 --> 00:13:24,964
Listen, Chuck, we might wind up
315
00:13:24,988 --> 00:13:26,532
back here a little bit later.
316
00:13:26,556 --> 00:13:27,589
Oh, it's okay by me.
317
00:13:27,657 --> 00:13:29,097
I gotta watch some
game films anyway.
318
00:13:29,158 --> 00:13:31,192
And the coach wants us
to run over some new plays.
319
00:13:31,260 --> 00:13:32,193
Oh, great.
320
00:13:32,261 --> 00:13:33,261
Oh, say, listen,
321
00:13:33,296 --> 00:13:34,696
if you're gonna
have a girl up here,
322
00:13:34,731 --> 00:13:36,263
maybe we ought
to rig up a signal
323
00:13:36,332 --> 00:13:37,565
or something to let me know.
324
00:13:37,634 --> 00:13:39,344
Like a light in the window?
325
00:13:39,368 --> 00:13:41,836
Well, I usually put a
sign on the door that says,
326
00:13:41,905 --> 00:13:43,605
"Keep away, I
got a girl in here."
327
00:13:53,032 --> 00:13:56,701
You know, Gloria,
the night's still young.
328
00:13:57,837 --> 00:14:00,349
We can still go
places and do things.
329
00:14:00,373 --> 00:14:03,140
Yeah. My father gave me
an extra half hour tonight.
330
00:14:03,210 --> 00:14:04,253
That's great.
331
00:14:04,277 --> 00:14:06,789
Where would you like to go?
332
00:14:06,813 --> 00:14:08,479
Oh, I don't know.
333
00:14:08,548 --> 00:14:09,980
Are your parents asleep?
334
00:14:10,049 --> 00:14:11,982
Oh, not yet.
335
00:14:12,051 --> 00:14:15,720
But you know, uh,
I have my own...
336
00:14:15,788 --> 00:14:17,088
Own what?
337
00:14:17,156 --> 00:14:18,167
Bowling ball.
338
00:14:18,191 --> 00:14:19,468
But if you don't like bowling...
339
00:14:19,492 --> 00:14:20,492
I hate bowling.
340
00:14:20,527 --> 00:14:22,093
Let's go to your apartment.
341
00:14:22,161 --> 00:14:23,928
That's a great idea.
342
00:14:23,996 --> 00:14:25,208
Why didn't I think of that?
343
00:14:25,232 --> 00:14:26,163
Let's go.
344
00:14:26,233 --> 00:14:27,513
Right.
345
00:14:31,788 --> 00:14:34,922
Well, turn on some lights
so you can see the place.
346
00:14:39,629 --> 00:14:42,296
Well, what do you think?
347
00:14:42,365 --> 00:14:46,801
Uh... well, it's bright and...
348
00:14:46,870 --> 00:14:48,302
uh... so mess... masculine.
349
00:14:48,371 --> 00:14:49,670
Oh, yeah.
350
00:14:49,739 --> 00:14:51,750
But it's a lot more private
than your parents' house.
351
00:14:51,774 --> 00:14:52,707
Oh, yeah.
352
00:14:52,775 --> 00:14:53,953
Yeah, it's really private.
353
00:14:53,977 --> 00:14:56,154
I mean, a guy
and a girl could...
354
00:14:56,178 --> 00:14:59,580
really have a nice talk.
355
00:14:59,649 --> 00:15:01,393
Want me to show
you around the place?
356
00:15:01,417 --> 00:15:02,783
Oh, I don't think we have time.
357
00:15:02,852 --> 00:15:05,219
I mean, don't forget I
have to be home by 11:00.
358
00:15:05,287 --> 00:15:06,431
Oh, right. No problem.
359
00:15:06,455 --> 00:15:08,956
Ah, good idea.
360
00:15:09,025 --> 00:15:11,559
There.
361
00:15:14,397 --> 00:15:16,263
Why don't you pull
down the shade?
362
00:15:16,332 --> 00:15:18,276
Well, maybe I'd better not
363
00:15:18,300 --> 00:15:20,613
because then you might
not be able to see in.
364
00:15:20,637 --> 00:15:22,369
I know.
365
00:15:22,438 --> 00:15:24,998
I'll pull down the shade.
366
00:15:35,952 --> 00:15:38,318
Well, hmm?
367
00:15:38,387 --> 00:15:40,487
Oh.
368
00:15:42,291 --> 00:15:43,223
Ow!
369
00:15:43,292 --> 00:15:44,625
What's wrong?
370
00:15:46,429 --> 00:15:47,706
Oh.
371
00:15:47,730 --> 00:15:49,942
Yeah, that's my brother's.
372
00:15:49,966 --> 00:15:51,465
Oh, he has very big feet.
373
00:15:51,534 --> 00:15:55,374
Yeah, he says that's why
he has such good balance.
374
00:15:58,007 --> 00:15:59,852
I'll put on something romantic.
375
00:15:59,876 --> 00:16:01,275
Oh, what you're wearing is fine.
376
00:16:01,343 --> 00:16:02,623
Oh, I mean records.
377
00:16:08,885 --> 00:16:10,017
There.
378
00:16:12,488 --> 00:16:14,388
Oh, my brother's shoe.
379
00:16:16,425 --> 00:16:18,192
Well...
380
00:16:18,260 --> 00:16:20,706
There are over 10,000
people here today
381
00:16:20,730 --> 00:16:22,441
and all of them
want but one thing:
382
00:16:22,465 --> 00:16:23,508
the conference championship.
383
00:16:23,532 --> 00:16:24,665
And there's the toss.
384
00:16:24,734 --> 00:16:27,134
Oh, now, that's really
putting me in the mood...
385
00:16:27,203 --> 00:16:28,368
to lead a cheer.
386
00:16:28,437 --> 00:16:30,938
Well, that's my brother's, too.
387
00:16:31,007 --> 00:16:34,508
See, he likes to listen
to it before every game.
388
00:16:39,281 --> 00:16:41,161
There. That'll be a lot better.
389
00:16:50,727 --> 00:16:52,093
Rich? Hmm?
390
00:16:52,161 --> 00:16:53,794
I feel like we're being watched.
391
00:16:53,863 --> 00:16:55,229
Oh.
392
00:16:55,297 --> 00:16:59,137
Well, maybe if we moved
to this side of the couch.
393
00:17:05,274 --> 00:17:06,274
Rich...
394
00:17:07,276 --> 00:17:09,677
There, it works.
395
00:17:12,882 --> 00:17:15,816
♪ ♪
396
00:17:24,293 --> 00:17:25,693
That's the telephone.
397
00:17:25,762 --> 00:17:27,962
I know.
398
00:17:32,535 --> 00:17:34,435
I'll find it.
399
00:17:35,805 --> 00:17:37,271
It's here in the drawer.
400
00:17:40,210 --> 00:17:41,709
Hello.
401
00:17:41,777 --> 00:17:44,712
Hello.
402
00:17:44,780 --> 00:17:46,080
They hung up.
403
00:17:57,426 --> 00:18:00,361
♪ ♪
404
00:18:02,865 --> 00:18:04,465
Where was I?
405
00:18:06,202 --> 00:18:07,482
Right.
406
00:18:11,908 --> 00:18:14,024
I'm not planning
anything funny, honest.
407
00:18:14,093 --> 00:18:16,627
We'll listen to records.
408
00:18:16,696 --> 00:18:19,062
Uh... somebody's
already listening to records.
409
00:18:20,566 --> 00:18:22,061
Rich, I didn't know
you'd be here.
410
00:18:22,085 --> 00:18:25,035
Oh, well, why should I
be? It's only my apartment.
411
00:18:25,104 --> 00:18:28,172
Yeah. Well, I guess
we better be going.
412
00:18:28,241 --> 00:18:30,241
Right this way, my dear.
413
00:18:30,309 --> 00:18:35,513
Make yourself at...
Potsie! Trudy! Richie!
414
00:18:35,581 --> 00:18:37,014
Gloria!
415
00:18:37,083 --> 00:18:38,015
Hey, this is great!
416
00:18:38,084 --> 00:18:40,062
We can have a party! A party.
417
00:18:40,086 --> 00:18:41,263
A party?
418
00:18:41,287 --> 00:18:43,087
Yeah, we can play charades.
419
00:18:43,156 --> 00:18:44,199
Great idea.
420
00:18:44,223 --> 00:18:45,317
Come on, Susie, let's sit down.
421
00:18:45,341 --> 00:18:46,821
That's not exactly
what I had in mind.
422
00:18:46,876 --> 00:18:48,821
Well, since Ralph's staying,
we might as well stay.
423
00:18:48,845 --> 00:18:50,439
You got any peanut butter
and crackers left, Rich?
424
00:18:50,463 --> 00:18:54,376
Yeah, it's in the...
I know where it is.
425
00:18:54,400 --> 00:18:57,601
Okay, clip...
426
00:18:58,971 --> 00:19:02,573
Oh, hey, uh, I made a
phone call, nobody answered.
427
00:19:02,642 --> 00:19:04,703
We kinda came here to
be by ourselves, you know.
428
00:19:04,727 --> 00:19:06,093
So did everybody else.
429
00:19:06,162 --> 00:19:07,272
Come on in.
430
00:19:07,296 --> 00:19:08,924
We'll all be by
ourselves together.
431
00:19:08,948 --> 00:19:10,228
Yeah, come on in.
432
00:19:14,253 --> 00:19:15,319
Hey, it's a par...
433
00:19:15,388 --> 00:19:17,388
Hey, Rich, hey, uh,
we're gonna have
434
00:19:17,457 --> 00:19:18,755
a little extra strategy meeting.
435
00:19:18,824 --> 00:19:20,173
Hope we're not interrupting.
436
00:19:23,662 --> 00:19:25,896
You know, when I get
you alone like this, baby,
437
00:19:25,965 --> 00:19:28,032
I get all crazy inside.
438
00:19:29,168 --> 00:19:30,901
Murphy, you're the pivot, okay?
439
00:19:30,970 --> 00:19:33,470
Jasper, Jasper, will
you please pay attention?
440
00:19:33,539 --> 00:19:34,771
Come on. This is important.
441
00:19:34,841 --> 00:19:37,407
Come on, O'Connell,
stop foolin' around, will ya?
442
00:19:37,476 --> 00:19:38,476
Okay, come here.
443
00:19:38,510 --> 00:19:39,670
Monster movie! Monster movie!
444
00:19:39,712 --> 00:19:40,789
The Creature From
The Black Lagoon.
445
00:19:40,813 --> 00:19:42,012
No.
446
00:19:42,081 --> 00:19:43,948
You're my father
when I ask for money.
447
00:19:44,016 --> 00:19:45,194
No, it's a monster movie.
448
00:19:45,218 --> 00:19:47,178
Oh, Love Is A Many
Splendored Thing.
449
00:19:47,220 --> 00:19:48,230
No. No.
450
00:19:48,254 --> 00:19:49,364
Trudy, you do one.
451
00:19:49,388 --> 00:19:50,732
Okay, I got one.
452
00:19:50,756 --> 00:19:52,000
Okay, hurry, hurry, hurry!
453
00:19:52,024 --> 00:19:53,101
Hurry, come on!
454
00:19:53,125 --> 00:19:54,236
Old movie, old movie.
455
00:19:54,260 --> 00:19:55,804
Movie, movie... What year?
456
00:19:55,828 --> 00:19:57,594
You want to go bowling?
457
00:19:57,663 --> 00:19:59,641
How many words? How many
words? Three words, three words.
458
00:19:59,665 --> 00:20:01,710
Come on. First word, first word.
459
00:20:01,734 --> 00:20:02,845
Um, how many syllables?
460
00:20:02,869 --> 00:20:04,546
Small word... "The, The, The..."
461
00:20:04,570 --> 00:20:05,714
"Scuzzy." In... uh... of...
462
00:20:05,738 --> 00:20:07,983
Movie, movie!
Three Faces Of Eve.
463
00:20:08,007 --> 00:20:09,484
Excuse me,
everybody. Dean Martin!
464
00:20:09,508 --> 00:20:10,953
Could I have your
attention, please?
465
00:20:10,977 --> 00:20:12,721
Natalie Wood in, um, um...
East of Eden... East of...
466
00:20:12,745 --> 00:20:13,745
Gang!
467
00:20:13,779 --> 00:20:14,912
Seven Year Itch!
468
00:20:14,981 --> 00:20:16,775
I'm scratching my head! Come on!
469
00:20:16,799 --> 00:20:19,533
Hey! I have an announcement
to make: Everybody out.
470
00:20:19,601 --> 00:20:20,534
This is my apartment.
471
00:20:20,602 --> 00:20:22,336
I want to be alone with my date.
472
00:20:22,404 --> 00:20:23,503
Everybody out.
473
00:20:23,572 --> 00:20:25,105
Wait a minute, Richard.
474
00:20:25,174 --> 00:20:27,007
I paid my rent. Out!
475
00:20:27,076 --> 00:20:28,242
Mom's gonna hear about this.
476
00:20:28,311 --> 00:20:29,243
I meant it.
477
00:20:29,312 --> 00:20:30,244
Everybody out. Right now.
478
00:20:30,313 --> 00:20:31,945
Right now.
479
00:20:32,014 --> 00:20:35,433
Kid's got a good point.
480
00:20:35,501 --> 00:20:36,417
Everybody out.
481
00:20:36,486 --> 00:20:37,918
Let's hustle!
482
00:20:37,987 --> 00:20:39,531
Everybody, let's go!
483
00:20:39,555 --> 00:20:41,066
Arnold's is better than this.
484
00:20:41,090 --> 00:20:43,224
Hey, hey, hey, hey!
See ya, Richard.
485
00:20:44,527 --> 00:20:45,893
Bye, friend.
486
00:20:50,966 --> 00:20:52,266
You, too, Fonzie.
487
00:20:52,335 --> 00:20:53,267
Me, too, what?
488
00:20:53,336 --> 00:20:54,268
You gotta go.
489
00:20:54,337 --> 00:20:56,603
I want to be alone with Gloria.
490
00:21:04,480 --> 00:21:06,514
I like a guy with spunk.
491
00:21:06,582 --> 00:21:08,682
But only once, huh?
492
00:21:08,751 --> 00:21:09,883
Remember that.
493
00:21:10,786 --> 00:21:11,786
Hey.
494
00:21:20,746 --> 00:21:23,447
Oh, wow, Richie, that
was really something else.
495
00:21:23,516 --> 00:21:27,150
I mean that was better than, than
Spencer Tracy in Bad Day at Black Rock.
496
00:21:27,219 --> 00:21:29,720
Well... I was
ready to leave, too.
497
00:21:29,789 --> 00:21:33,707
Well, now we're gonna do
what we came here to do... neck.
498
00:21:33,776 --> 00:21:36,393
Oh, anything you say, Richie.
499
00:21:53,729 --> 00:21:54,661
Maybe we'll have time
500
00:21:54,730 --> 00:21:57,030
for a good night
kiss at my door.
501
00:21:57,099 --> 00:21:59,344
The story of my life
is kissing at the door.
502
00:22:09,544 --> 00:22:11,790
Now, dear, there's
egg salad and tuna.
503
00:22:11,814 --> 00:22:13,096
Oh, thanks, Mom.
504
00:22:13,165 --> 00:22:15,833
Marion, when the
Prodigal Son returns home,
505
00:22:15,901 --> 00:22:17,813
you're supposed to
feed him the fatted calf,
506
00:22:17,837 --> 00:22:20,704
not make him the
fatted Prodigal Son.
507
00:22:20,773 --> 00:22:22,613
Well, then, I'll go fix lunch.
508
00:22:24,844 --> 00:22:26,755
You know you could
have saved yourself
509
00:22:26,779 --> 00:22:28,056
a lot of trouble packing.
510
00:22:28,080 --> 00:22:30,247
Yeah, it was really lousy
511
00:22:30,315 --> 00:22:31,982
having my own
apartment this time.
512
00:22:32,050 --> 00:22:33,484
The place was always a mess.
513
00:22:33,552 --> 00:22:35,151
There was never
any food in the house.
514
00:22:35,220 --> 00:22:37,855
I had to work all the
time just to pay the rent.
515
00:22:37,923 --> 00:22:40,391
All I got out of that
place was a bad back.
516
00:22:40,459 --> 00:22:42,571
Yeah, well, someday you'll
have a place of your own
517
00:22:42,595 --> 00:22:43,527
and it'll be different.
518
00:22:43,596 --> 00:22:44,596
You think so, Dad?
519
00:22:44,630 --> 00:22:45,640
Sure.
520
00:22:45,664 --> 00:22:47,509
You'll probably
be married by then.
521
00:22:47,533 --> 00:22:49,132
But until that time,
522
00:22:49,201 --> 00:22:50,779
I think it's a good idea
523
00:22:50,803 --> 00:22:52,881
that you let me have the
key to Chuck's apartment.
524
00:22:52,905 --> 00:22:54,605
Oh, right.
525
00:22:56,542 --> 00:22:57,886
There. Thank you.
526
00:22:57,910 --> 00:22:59,743
Oh, wait a minute, Dad.
527
00:23:01,547 --> 00:23:03,714
Oh, there's one more.
528
00:23:05,150 --> 00:23:07,918
And, uh, and this.
529
00:23:07,986 --> 00:23:09,453
A paper clip?
530
00:23:09,522 --> 00:23:10,687
That was Fonzie's.
531
00:23:20,098 --> 00:23:21,632
Hi, Richie. Hi.
532
00:23:21,701 --> 00:23:23,934
Hey, do you know how
much a hot fudge sundae is?
533
00:23:24,002 --> 00:23:25,647
No, I don't. Sorry.
534
00:23:25,671 --> 00:23:26,903
I'll put down 60 cents.
535
00:23:26,972 --> 00:23:28,216
Well, I think that's too much.
536
00:23:28,240 --> 00:23:29,840
Yeah, but when a guy says,
537
00:23:29,908 --> 00:23:32,343
"Hey, you charged
me 20 cents too much,"
538
00:23:32,411 --> 00:23:35,813
I'll know the right
price is 40 cents. See?
539
00:23:35,881 --> 00:23:36,891
That's good figuring, Wendy.
540
00:23:36,915 --> 00:23:39,350
Hey, thanks. I'll see you later.
541
00:23:44,590 --> 00:23:46,390
Richie, I gotta talk to you.
542
00:23:46,458 --> 00:23:47,736
What about?
543
00:23:47,760 --> 00:23:49,471
It's very important. Come here.
544
00:23:49,495 --> 00:23:51,473
Well, I don't have
time to talk right now.
545
00:23:51,497 --> 00:23:52,508
I gotta get home.
546
00:23:52,532 --> 00:23:54,231
Will ya come over here?
547
00:23:57,469 --> 00:23:59,904
Okay. Now, you've
gotta help me out.
548
00:23:59,972 --> 00:24:02,105
I got a date with
Sue Anne Shaloon,
549
00:24:02,174 --> 00:24:03,407
the Sue Anne Shaloon,
550
00:24:03,475 --> 00:24:05,175
and I got no place to take her.
551
00:24:05,244 --> 00:24:06,610
Ralph, I moved back home.
552
00:24:06,679 --> 00:24:09,279
I know, and your brother
keeps hanging up on me.
553
00:24:09,348 --> 00:24:10,592
Well, listen, I got an idea.
554
00:24:10,616 --> 00:24:12,360
Why don't you
wait till it gets late
555
00:24:12,384 --> 00:24:14,195
and take her to your house?
556
00:24:14,219 --> 00:24:16,554
Can't. My folks stay up to
watch Jack Paar every night.
557
00:24:16,622 --> 00:24:18,556
It's tough making
out while a grown man
558
00:24:18,624 --> 00:24:19,957
is crying in the background.
559
00:24:20,026 --> 00:24:21,825
Hey, Potsie!
560
00:24:21,894 --> 00:24:24,127
Hey, do me a favor, guys,
561
00:24:24,197 --> 00:24:26,713
don't order anything that
needs a glass or a dish, huh?
562
00:24:26,782 --> 00:24:28,961
Why'd you take my old job?
563
00:24:28,985 --> 00:24:31,318
I didn't do it for the prestige.
564
00:24:31,387 --> 00:24:33,887
I decided to move out
on my own like you did,
565
00:24:33,956 --> 00:24:35,733
only, uh, I'm gonna
earn the money
566
00:24:35,757 --> 00:24:36,768
before I make the move.
567
00:24:36,792 --> 00:24:37,724
That's really smart.
568
00:24:37,793 --> 00:24:38,858
Where you gonna move to?
569
00:24:38,927 --> 00:24:40,004
I'm thinkin' about taking a room
570
00:24:40,028 --> 00:24:41,673
on that brownstone
on Maple Drive?
571
00:24:47,069 --> 00:24:49,047
♪ These happy days
are yours and mine ♪
572
00:24:49,071 --> 00:24:52,673
♪ These happy days are
yours and mine. Happy Days! ♪
573
00:24:58,113 --> 00:25:00,413
♪ Hello, sunshine,
good-bye, rain ♪
574
00:25:00,483 --> 00:25:03,150
♪ She's wearing my
school ring on her chain ♪
575
00:25:03,236 --> 00:25:05,536
♪ She's my steady, I'm her man ♪
576
00:25:05,605 --> 00:25:08,405
♪ I'm gonna love her all I can ♪
577
00:25:08,474 --> 00:25:10,941
♪ This day is ours ♪
578
00:25:11,009 --> 00:25:12,443
♪ Won't you be mine? ♪
579
00:25:12,511 --> 00:25:13,511
♪ Oh, happy days ♪
580
00:25:13,579 --> 00:25:15,245
♪ This day is ours ♪
581
00:25:15,314 --> 00:25:18,315
♪ Oh, please be mine ♪
♪ Oh, happy days ♪
582
00:25:18,384 --> 00:25:21,118
♪ These happy days
are yours and mine ♪
583
00:25:21,187 --> 00:25:24,738
♪ These happy days are
yours and mine. Happy Days! ♪
38065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof