Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,606 --> 00:00:09,853
♪ One, two, three
o'clock, four o'clock rock
2
00:00:09,877 --> 00:00:12,990
♪ Five, six, seven
o'clock, eight o'clock rock
3
00:00:13,014 --> 00:00:15,408
♪ Nine, ten, eleven
o'clock, twelve o'clock rock
4
00:00:15,432 --> 00:00:17,861
♪ We're gonna rock
around the clock tonight
5
00:00:17,885 --> 00:00:20,630
♪ Put your glad
rags on, join me, hon
6
00:00:20,654 --> 00:00:23,000
♪ We'll have some fun
when the clock strikes one
7
00:00:23,024 --> 00:00:25,568
♪ We're gonna rock
around the clock tonight
8
00:00:25,592 --> 00:00:28,038
♪ We're gonna rock,
rock, rock till broad daylight
9
00:00:28,062 --> 00:00:32,876
♪ We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight
10
00:00:32,900 --> 00:00:35,912
♪ When the clock
strikes two, three, and four
11
00:00:35,936 --> 00:00:38,364
♪ If the band slows
down, we'll yell for more
12
00:00:38,388 --> 00:00:40,867
♪ We're gonna rock
around the clock tonight
13
00:00:40,891 --> 00:00:43,537
♪ We're gonna rock,
rock, rock till broad daylight
14
00:00:43,561 --> 00:00:48,958
♪ We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight
15
00:01:02,296 --> 00:01:04,707
♪ When the chimes
ring five, six, and seven
16
00:01:04,731 --> 00:01:07,477
♪ We'll be right
in seventh heaven
17
00:01:07,501 --> 00:01:09,896
♪ We're gonna rock
around the clock tonight
18
00:01:09,920 --> 00:01:12,115
♪ We're gonna rock,
rock, rock till broad daylight
19
00:01:12,139 --> 00:01:17,604
♪ We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight
20
00:01:17,628 --> 00:01:20,057
♪ When the clock strikes
twelve, we'll cool off then
21
00:01:20,081 --> 00:01:22,659
♪ Start a-rockin'
'round the clock again
22
00:01:22,683 --> 00:01:25,195
♪ We're gonna rock
around the clock tonight
23
00:01:25,219 --> 00:01:27,931
♪ We're gonna rock,
rock, rock till broad daylight
24
00:01:27,955 --> 00:01:32,558
♪ We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight ♪
25
00:01:39,733 --> 00:01:41,733
Hello, boy.
26
00:01:43,604 --> 00:01:46,416
You were watching me for
quite a spell, weren't you?
27
00:01:46,440 --> 00:01:48,351
Yes, I was.
28
00:01:48,375 --> 00:01:50,420
You know, I... I like a man
29
00:01:50,444 --> 00:01:53,123
who watches things go on around.
30
00:01:53,147 --> 00:01:55,024
Shane, you want me
to tell you somethin'?
31
00:01:55,048 --> 00:01:56,359
Let's do somethin'.
32
00:01:56,383 --> 00:01:59,229
It's only the second
day of summer vacation,
33
00:01:59,253 --> 00:02:01,019
and it's duller than school.
34
00:02:03,657 --> 00:02:06,236
Hey, let's split. This
is where we came in.
35
00:02:06,260 --> 00:02:07,670
I-I think I'm gonna stay
36
00:02:07,694 --> 00:02:09,772
and see this one
part over again.
37
00:02:09,796 --> 00:02:12,209
OK. Catch you later,
Rich. Good luck.
38
00:02:12,233 --> 00:02:13,210
With what?
39
00:02:13,234 --> 00:02:15,378
The girl in the fourth row.
40
00:02:15,402 --> 00:02:18,781
Here, take my Jujubes.
She's wild about 'em.
41
00:02:18,805 --> 00:02:23,086
I'll wrap it up careful
in the blanket again.
42
00:02:23,110 --> 00:02:25,230
That's a good boy.
43
00:02:25,346 --> 00:02:27,857
Could I see it again?
44
00:02:27,881 --> 00:02:31,350
You promised you'd
show me how to shoot.
45
00:02:35,489 --> 00:02:37,517
Please?
46
00:02:37,541 --> 00:02:39,701
All right, Johnny. Come on.
47
00:02:49,420 --> 00:02:52,665
Well, we got some
learnin' to do, huh?
48
00:02:52,689 --> 00:02:54,868
Come on.
49
00:02:54,892 --> 00:02:57,036
Stand right here.
50
00:02:57,060 --> 00:02:59,406
Is this seat taken?
51
00:02:59,430 --> 00:03:02,308
Is the universe
mindless and soulless?
52
00:03:02,332 --> 00:03:04,310
It's taken. Oh, not yet.
53
00:03:04,334 --> 00:03:08,180
Oh. Well, mind if I sit here?
54
00:03:08,204 --> 00:03:11,105
You're free. Do what you want.
55
00:03:15,278 --> 00:03:17,557
I'm Richie.
56
00:03:17,581 --> 00:03:18,758
I'm Deidre.
57
00:03:18,782 --> 00:03:21,260
How do you like the movie?
58
00:03:21,284 --> 00:03:24,997
Great. It's got a lot
of daylight scenes.
59
00:03:25,021 --> 00:03:26,900
Daylight scenes?
60
00:03:26,924 --> 00:03:31,237
Yeah, like, it makes
it easier to read.
61
00:03:31,261 --> 00:03:32,541
Oh. What are you reading?
62
00:03:34,297 --> 00:03:36,576
Warts on my Soul.
63
00:03:36,600 --> 00:03:37,977
Shh! Shh!
64
00:03:38,001 --> 00:03:42,515
Oh, um, I'm not
familiar with that.
65
00:03:42,539 --> 00:03:44,617
Oh, it's poetry, man.
66
00:03:44,641 --> 00:03:47,053
Oh, that's nice.
I-I like poetry.
67
00:03:47,077 --> 00:03:48,888
It gets you where you live.
68
00:03:48,912 --> 00:03:50,122
Where do you live?
69
00:03:50,146 --> 00:03:51,458
Here.
70
00:03:51,482 --> 00:03:55,428
Here? Here... in
the movies here?
71
00:03:55,452 --> 00:04:00,099
Yeah. Yeah, see, like,
my boyfriend and I split,
72
00:04:00,123 --> 00:04:03,837
and so I was leaving town,
and my car broke down.
73
00:04:03,861 --> 00:04:05,371
Oh, I'm sorry.
74
00:04:05,395 --> 00:04:09,709
Why? I mean, it doesn't
matter where I am
75
00:04:09,733 --> 00:04:12,479
or how I am... just that I am.
76
00:04:12,503 --> 00:04:16,616
Yeah, I never really,
uh, thought of it that way.
77
00:04:16,640 --> 00:04:20,520
Listen, I have this friend
who's a terrific mechanic.
78
00:04:20,544 --> 00:04:22,844
His name is Fonzie.
79
00:04:24,214 --> 00:04:26,726
Thanks.
80
00:04:26,750 --> 00:04:30,096
Well, what do you think
about the car, Fonzie?
81
00:04:30,120 --> 00:04:32,665
It's gonna have to be in
the shop a couple of days.
82
00:04:32,689 --> 00:04:34,084
That's too bad,
83
00:04:34,108 --> 00:04:36,086
because Deidre doesn't
have anyplace to stay.
84
00:04:36,110 --> 00:04:37,253
Oh, that's OK, Richie.
85
00:04:37,277 --> 00:04:39,589
Maybe I could just stay
here and sleep in the car.
86
00:04:39,613 --> 00:04:41,624
Uh, you're gonna have
to ask the boss first,
87
00:04:41,648 --> 00:04:44,026
and I don't think he's
gonna be too understanding.
88
00:04:44,050 --> 00:04:45,795
Well, where is he?
89
00:04:45,819 --> 00:04:48,932
He's in the office hiding
the keys to the restroom.
90
00:04:48,956 --> 00:04:51,267
I can just go back
and stay in the movies.
91
00:04:51,291 --> 00:04:53,069
Oh, no, no. That's ridiculous.
92
00:04:53,093 --> 00:04:55,338
You'll come to my
house and have dinner,
93
00:04:55,362 --> 00:04:57,440
and then we'll
decide what to do.
94
00:04:57,464 --> 00:05:00,910
Oh, I wouldn't want to put
your folks out or anything.
95
00:05:00,934 --> 00:05:03,212
You won't be
putting anybody out.
96
00:05:03,236 --> 00:05:07,317
How was the Junior
Chipmunk meeting, dear?
97
00:05:07,341 --> 00:05:10,186
Good. Barbara
Jo Allen ate a fly.
98
00:05:10,210 --> 00:05:13,873
With beef at 68 cents a
pound, I can't blame her.
99
00:05:13,897 --> 00:05:16,675
We were learning how
to live in the wilderness.
100
00:05:16,699 --> 00:05:19,729
Barbara Jo always takes
things really seriously.
101
00:05:19,753 --> 00:05:21,313
Hi, Mom, Dad.
102
00:05:21,337 --> 00:05:23,549
Hi, dear. You're a little late.
103
00:05:23,573 --> 00:05:26,685
Sorry. Uh, could I have
a friend over for dinner?
104
00:05:26,709 --> 00:05:28,721
Certainly. Your friends
are always welcome here.
105
00:05:28,745 --> 00:05:30,678
Good. I was hoping
you'd say that.
106
00:05:33,850 --> 00:05:36,434
I hope it's not Potsie.
107
00:05:38,755 --> 00:05:41,184
It's not Potsie.
108
00:05:41,208 --> 00:05:44,220
Mom, Dad, this is Deidre.
109
00:05:44,244 --> 00:05:45,522
Like, hi.
110
00:05:45,546 --> 00:05:46,923
How do you do?
111
00:05:46,947 --> 00:05:49,608
Won't you sit down and join us?
112
00:05:49,632 --> 00:05:51,177
Thank you.
113
00:05:51,201 --> 00:05:54,647
I'd like to wash the world's
impurity and insincerity
114
00:05:54,671 --> 00:05:56,566
from my hands.
115
00:05:56,590 --> 00:06:01,153
Uh, Joanie, would you
kindly show our guest
116
00:06:01,177 --> 00:06:04,607
where we keep our hands sincere?
117
00:06:04,631 --> 00:06:05,675
What?
118
00:06:05,699 --> 00:06:07,777
Show her where the bathroom is.
119
00:06:07,801 --> 00:06:08,833
Oh.
120
00:06:11,321 --> 00:06:13,566
Oh, this is really nice of you.
121
00:06:13,590 --> 00:06:17,170
But I think I ought to tell
you I only eat vegetables.
122
00:06:17,194 --> 00:06:20,695
It's against my principles
to eat murdered animals.
123
00:06:26,119 --> 00:06:27,746
I think she's a beatnik.
124
00:06:27,770 --> 00:06:28,981
You don't say.
125
00:06:29,005 --> 00:06:31,166
I'm pretty sure.
126
00:06:31,190 --> 00:06:33,903
Richard, I was not expecting you
127
00:06:33,927 --> 00:06:36,506
to bring home a stray beatnik.
128
00:06:36,530 --> 00:06:38,641
Her name is Deidre, Dad.
129
00:06:38,665 --> 00:06:41,244
It's just that when you're
expecting a "Potsie,"
130
00:06:41,268 --> 00:06:43,213
a "Deidre" can
be quite a surprise.
131
00:06:43,237 --> 00:06:46,383
I met her in the movies. She was reading
me poetry during the daylight scenes.
132
00:06:46,407 --> 00:06:47,917
Oh, well, that's different.
133
00:06:47,941 --> 00:06:50,208
I thought maybe
she was just a pickup.
134
00:06:51,445 --> 00:06:52,789
She is still a beatnik!
135
00:06:52,813 --> 00:06:55,725
I am not thrilled at having
a beatnik in my house!
136
00:06:55,749 --> 00:06:56,726
Dad!
137
00:06:56,750 --> 00:06:59,295
Shh!
138
00:06:59,319 --> 00:07:00,596
What?
139
00:07:00,620 --> 00:07:03,132
She's just a girl who
dresses differently
140
00:07:03,156 --> 00:07:04,634
and reads poetry.
141
00:07:04,658 --> 00:07:06,101
I know what beatniks are...
142
00:07:06,125 --> 00:07:08,471
I read an article about 'em
in the Saturday Evening Post.
143
00:07:08,495 --> 00:07:11,674
Well, Howard, she seems
like a nice enough girl.
144
00:07:11,698 --> 00:07:13,309
I mean, we can feed her.
145
00:07:13,333 --> 00:07:14,593
She doesn't want our food.
146
00:07:14,617 --> 00:07:16,729
And I don't like someone
calling my dinner
147
00:07:16,753 --> 00:07:17,846
a-a murdered animal.
148
00:07:17,870 --> 00:07:19,465
Dad, she has nowhere to go.
149
00:07:19,489 --> 00:07:20,933
Her car broke down.
150
00:07:20,957 --> 00:07:24,687
She could stay at one
of her friends' pads.
151
00:07:24,711 --> 00:07:27,123
I read that article,
too, Howard.
152
00:07:27,147 --> 00:07:28,792
OK.
153
00:07:28,816 --> 00:07:31,227
Deidre can stay, but
she's your responsibility.
154
00:07:31,251 --> 00:07:32,695
You keep an eye on her.
155
00:07:32,719 --> 00:07:34,430
And I don't want any
of that beatnik stuff
156
00:07:34,454 --> 00:07:35,598
during dinner.
157
00:07:35,622 --> 00:07:38,000
Beatnik stuff?
158
00:07:38,024 --> 00:07:40,486
You know... poetry
reading, bongo playing,
159
00:07:40,510 --> 00:07:41,854
espresso drinking.
160
00:07:41,878 --> 00:07:44,974
She's gonna drink milk
just like everybody else.
161
00:07:44,998 --> 00:07:46,943
I'll keep an eye on her, Dad.
162
00:07:46,967 --> 00:07:48,978
And, Richard, I don't
want to see her smoking
163
00:07:49,002 --> 00:07:50,814
any of those funny cigarettes.
164
00:07:50,838 --> 00:07:53,283
Funny cigarettes?
165
00:07:53,307 --> 00:07:55,318
Reefers, dear.
166
00:07:55,342 --> 00:07:57,687
You know, I think I'm
gonna cancel our subscription
167
00:07:57,711 --> 00:07:59,222
to the Saturday Evening Post.
168
00:07:59,246 --> 00:08:00,990
Oh, Howard.
169
00:08:01,014 --> 00:08:03,526
I don't think she's a real
beatnik... she uses soap.
170
00:08:03,550 --> 00:08:06,729
Hey, folks, that's
a terrific bathroom!
171
00:08:06,753 --> 00:08:09,398
Wow! It ought to be in a poem!
172
00:08:09,422 --> 00:08:10,700
A poem, huh?
173
00:08:10,724 --> 00:08:14,470
Would you please pass
the roast beef, Deidre?
174
00:08:14,494 --> 00:08:15,927
Sure.
175
00:08:17,931 --> 00:08:19,274
She fainted!
176
00:08:19,298 --> 00:08:22,667
OK! So she doesn't have
to pass the roast beef!
177
00:08:26,105 --> 00:08:27,082
Hi!
178
00:08:27,106 --> 00:08:28,083
Hi.
179
00:08:28,107 --> 00:08:29,819
Hey, where am I?
180
00:08:29,843 --> 00:08:31,721
My brother's room.
181
00:08:31,745 --> 00:08:34,056
Hey, I thought I'd died
182
00:08:34,080 --> 00:08:39,294
and heaven had been taken
over by the Boston Celtics.
183
00:08:39,318 --> 00:08:42,498
Would you like another
cold compress, dear?
184
00:08:42,522 --> 00:08:45,367
Oh, no, thank you.
I feel much better.
185
00:08:45,391 --> 00:08:48,771
Oh, good. Then I'll go
take care of Howard now.
186
00:08:48,795 --> 00:08:50,406
His hands are shaking!
187
00:08:50,430 --> 00:08:52,842
Maybe he needs a cold compress.
188
00:08:52,866 --> 00:08:55,611
No, I think he needs
a cold bourbon.
189
00:08:55,635 --> 00:08:58,414
Well, I'm glad
you're feeling better.
190
00:08:58,438 --> 00:08:59,649
Oh, thanks.
191
00:08:59,673 --> 00:09:04,921
Deidre? I-I was wondering
if you would do me a favor.
192
00:09:04,945 --> 00:09:05,922
Sure.
193
00:09:05,946 --> 00:09:07,957
Oh. Ha-ha-ha-ha.
194
00:09:07,981 --> 00:09:13,262
Well, you see, um...
I fool around a little...
195
00:09:13,286 --> 00:09:15,531
I feel better, but
not that much better.
196
00:09:15,555 --> 00:09:17,633
No. I mean, I
write a little poetry,
197
00:09:17,657 --> 00:09:20,269
and I was wondering...
if you'd read some of it
198
00:09:20,293 --> 00:09:22,504
a-and tell me
what you think of it.
199
00:09:22,528 --> 00:09:24,674
Sure.
200
00:09:24,698 --> 00:09:28,811
Hey... Lay one on me!
201
00:09:28,835 --> 00:09:30,613
Well, I just happen
to have one with me.
202
00:09:30,637 --> 00:09:31,948
I jotted down a few lines
203
00:09:31,972 --> 00:09:33,816
while we were
waiting at the garage.
204
00:09:35,274 --> 00:09:37,853
"I dreamed of her before we met,
205
00:09:37,877 --> 00:09:39,772
"but never did I ponder
206
00:09:39,796 --> 00:09:41,640
"that fate would
open up the door
207
00:09:41,664 --> 00:09:43,560
"and into my life she'd wander.
208
00:09:43,584 --> 00:09:45,595
"For once I looked
into her eyes,
209
00:09:45,619 --> 00:09:47,530
"I knew I'd found my purpose...
210
00:09:47,554 --> 00:09:49,231
"to hold our memories in time
211
00:09:49,255 --> 00:09:51,568
and hope someday
she'll... call me up."
212
00:09:51,592 --> 00:09:54,737
You see, I could never
find a rhyme for "purpose."
213
00:09:54,761 --> 00:09:56,905
Oh, wow! I like that!
214
00:09:56,929 --> 00:10:00,109
I mean, that's
really professional.
215
00:10:00,133 --> 00:10:02,811
Good enough to be published?
216
00:10:02,835 --> 00:10:05,035
It's better than that.
217
00:10:07,039 --> 00:10:09,418
It's good enough to
read in a coffeehouse.
218
00:10:09,442 --> 00:10:11,287
But it's not even finished yet.
219
00:10:11,311 --> 00:10:12,521
Don't worry about it.
220
00:10:12,545 --> 00:10:14,357
It took my boyfriend
Lawrence two weeks
221
00:10:14,381 --> 00:10:16,125
to find a rhyme for "purple."
222
00:10:16,149 --> 00:10:17,526
And he's a good poet?
223
00:10:17,550 --> 00:10:18,728
Oh, he's good...
224
00:10:18,752 --> 00:10:20,796
only he never sold anything.
225
00:10:20,820 --> 00:10:23,599
That's how come he
has to play the bongos.
226
00:10:23,623 --> 00:10:24,900
Oh, that's too bad.
227
00:10:24,924 --> 00:10:26,001
Hey, it's OK.
228
00:10:26,025 --> 00:10:27,603
Well... well, listen,
229
00:10:27,627 --> 00:10:31,474
we'd better get you some
food before you faint again.
230
00:10:31,498 --> 00:10:33,242
Oh, don't worry
about it, Richie.
231
00:10:33,266 --> 00:10:35,177
I didn't faint 'cause
I was hungry.
232
00:10:35,201 --> 00:10:36,512
You're sick?
233
00:10:36,536 --> 00:10:37,880
No, not exactly sick.
234
00:10:37,904 --> 00:10:38,881
Good.
235
00:10:38,905 --> 00:10:40,405
Just a little pregnant.
236
00:10:52,168 --> 00:10:54,469
Uh, Fonzie, could I
talk to you for a minute?
237
00:10:56,339 --> 00:10:59,135
Can't you see I'm tryin'
to make time with a chick?
238
00:10:59,159 --> 00:11:00,637
Who with?
239
00:11:00,661 --> 00:11:05,024
Charmaine... chick
across the room.
240
00:11:06,366 --> 00:11:08,143
By just staring at her?
241
00:11:08,167 --> 00:11:10,613
Hey, don't you know anything?
242
00:11:10,637 --> 00:11:12,648
It's called "eye contact."
243
00:11:12,672 --> 00:11:16,185
You stare at a chick,
and pretty soon... bingo.
244
00:11:16,209 --> 00:11:19,388
Works every time if
you got the talent...
245
00:11:19,412 --> 00:11:21,223
and I got the talent.
246
00:11:22,849 --> 00:11:25,828
Well, I just have to
ask you one question.
247
00:11:25,852 --> 00:11:27,863
Yeah, well, ask real quiet,
248
00:11:27,887 --> 00:11:30,333
'cause you're disturbin' my aim.
249
00:11:30,357 --> 00:11:34,003
If you were a bongo player,
where would you hang out?
250
00:11:34,027 --> 00:11:35,705
With Desi Arnaz.
251
00:11:35,729 --> 00:11:39,809
No. If you were a
beatnik bongo player?
252
00:11:39,833 --> 00:11:41,511
The Purple Ego.
253
00:11:41,535 --> 00:11:43,463
Where is that?
254
00:11:43,487 --> 00:11:46,566
Near the college,
next door to the library.
255
00:11:46,590 --> 00:11:47,939
And bing-o.
256
00:11:56,799 --> 00:12:00,446
Oh, right. Bingo!
257
00:12:00,470 --> 00:12:02,790
Hey, Rich, come on over!
258
00:12:04,558 --> 00:12:05,835
Ask Rich. He'll know.
259
00:12:05,859 --> 00:12:08,103
He always knows
about these things.
260
00:12:08,127 --> 00:12:09,288
Yeah, Rich'll know.
261
00:12:09,312 --> 00:12:11,757
I gotta get down
to The Purple Ego.
262
00:12:11,781 --> 00:12:13,125
That's a beatnik joint.
263
00:12:13,149 --> 00:12:14,593
Hey, we'll go with you.
264
00:12:14,617 --> 00:12:16,595
No, wait a minute. I'm
traveling alone tonight.
265
00:12:16,619 --> 00:12:18,397
You're going out with a beatnik?
266
00:12:18,421 --> 00:12:20,099
Hey, I heard
they're really wild.
267
00:12:20,123 --> 00:12:21,167
No, they're not.
268
00:12:21,191 --> 00:12:24,369
I read On the Road.
Sexy, really sexy.
269
00:12:24,393 --> 00:12:26,305
Remember that chapter
where Jack Kerouac...
270
00:12:26,329 --> 00:12:29,508
They're not what you think.
They're sort of intellectuals.
271
00:12:29,532 --> 00:12:31,710
Sexy intellectuals.
Come on, let's go.
272
00:12:31,734 --> 00:12:34,001
I'm going alone!
273
00:12:36,239 --> 00:12:38,951
Touchy, very touchy.
274
00:12:38,975 --> 00:12:41,887
What can you do?
He wants to be alone.
275
00:12:41,911 --> 00:12:46,580
Right. We'll wait 10 minutes,
and then we'll follow him.
276
00:13:05,969 --> 00:13:08,965
Hey, little bird...
277
00:13:08,989 --> 00:13:13,336
..with your nose pressed up
against the bakery window...
278
00:13:13,360 --> 00:13:17,239
there are no jelly
donuts for you today...
279
00:13:17,263 --> 00:13:18,363
only death.
280
00:13:30,510 --> 00:13:32,721
Pardon me, a-are you Lawrence?
281
00:13:32,745 --> 00:13:34,490
I was when I came in here,
282
00:13:34,514 --> 00:13:37,826
but, uh, who knows who
I'll be when I get home.
283
00:13:37,850 --> 00:13:41,397
Well... I just
wanted to talk to you
284
00:13:41,421 --> 00:13:43,732
about Deidre and her problem.
285
00:13:43,756 --> 00:13:45,567
What problem's that, man?
286
00:13:45,591 --> 00:13:47,470
Well, sh-she faints a lot.
287
00:13:47,494 --> 00:13:48,770
Like, she's sick?
288
00:13:48,794 --> 00:13:51,595
No, like, you're
gonna be a daddy-o.
289
00:13:53,700 --> 00:13:58,214
♪ Mona Lisa, Mona
Lisa, Mona Lisa...
290
00:13:58,238 --> 00:14:00,749
Come on, Dad.
Throw out the dice.
291
00:14:00,773 --> 00:14:02,418
I keep sitting like this,
292
00:14:02,442 --> 00:14:04,487
I'm more likely to
throw out a disk.
293
00:14:04,511 --> 00:14:07,056
Howard, we decided
to play your game
294
00:14:07,080 --> 00:14:08,891
if we sit Deidre's way.
295
00:14:08,915 --> 00:14:11,594
Uh-oh.
296
00:14:11,618 --> 00:14:15,130
Well, Deidre, with,
uh, one hotel...
297
00:14:15,154 --> 00:14:17,366
That's $250 I owe you.
298
00:14:17,390 --> 00:14:19,401
Oh, hey, Mr. Cunningham,
299
00:14:19,425 --> 00:14:21,871
like, I can't take your bread.
300
00:14:21,895 --> 00:14:23,911
Wow, you've been so nice.
301
00:14:32,739 --> 00:14:34,883
Well, I know you're
feeling better, Deidre,
302
00:14:34,907 --> 00:14:36,586
but do you think that's wise -
303
00:14:36,610 --> 00:14:38,854
mixing jelly beans
and egg salad so soon?
304
00:14:38,878 --> 00:14:40,723
Well, you know, I can't help it.
305
00:14:40,747 --> 00:14:41,790
It's really weird.
306
00:14:41,814 --> 00:14:42,958
I have had a craving
307
00:14:42,982 --> 00:14:45,160
for a jelly bean and
egg salad sandwich
308
00:14:45,184 --> 00:14:47,697
ever since I got pregnant.
309
00:14:47,721 --> 00:14:48,820
Marion!
310
00:14:50,824 --> 00:14:54,369
Hey, little girl, with
your nose pressed up...
311
00:14:54,393 --> 00:14:57,272
I can't see nothing
through these glasses.
312
00:14:57,296 --> 00:14:58,574
Do you see Richie?
313
00:14:58,598 --> 00:15:00,576
Not unless he grew a beard.
314
00:15:00,600 --> 00:15:02,011
Come on. Act cool.
315
00:15:07,406 --> 00:15:09,151
What'll ya have?
316
00:15:09,175 --> 00:15:10,319
Oh, hey, like,
317
00:15:10,343 --> 00:15:12,487
we just blew in to
make the scene.
318
00:15:12,511 --> 00:15:16,158
Like, ya can't have
lime rickey at this scene.
319
00:15:16,182 --> 00:15:18,427
Marsha?
320
00:15:18,451 --> 00:15:21,230
Yeah, it's me, but if you
make fun of my clothes,
321
00:15:21,254 --> 00:15:23,465
you get guitar picks
in your espresso.
322
00:15:23,489 --> 00:15:25,434
What are ya doin' here?
323
00:15:25,458 --> 00:15:27,369
Moonlighting. I don't
make enough at Arnold's
324
00:15:27,393 --> 00:15:29,105
to keep me in chewing gum!
325
00:15:29,129 --> 00:15:31,107
Ya get good tips here?
326
00:15:31,131 --> 00:15:32,875
Not good but interesting...
327
00:15:32,899 --> 00:15:35,510
Tonight I got, uh, two
poems, half a bongo
328
00:15:35,534 --> 00:15:38,447
and a discount coupon
to have my ears pierced.
329
00:15:38,471 --> 00:15:40,315
Now, what'll ya have?
330
00:15:40,339 --> 00:15:43,318
Oh, uh, espresso,
made with love.
331
00:15:43,342 --> 00:15:44,820
Espresso we got.
332
00:15:44,844 --> 00:15:47,957
You want love, go
home to your teddy bear.
333
00:15:47,981 --> 00:15:50,559
Man, they get some
weirdoes in here, don't they?
334
00:15:50,583 --> 00:15:52,027
Yeah. Check her out.
335
00:15:52,051 --> 00:15:53,362
Hey, little bird,
336
00:15:53,386 --> 00:15:58,350
with your beak pressed up
against the pet-store window...
337
00:15:58,374 --> 00:16:02,020
there is no bird
seed for you today...
338
00:16:02,044 --> 00:16:03,544
only death.
339
00:16:07,583 --> 00:16:09,762
You think we can pick
up any chicks in here?
340
00:16:09,786 --> 00:16:13,715
If we do, I'm not going
window shopping with them.
341
00:16:13,739 --> 00:16:15,400
Hi, Dad.
342
00:16:15,424 --> 00:16:16,535
Another one.
343
00:16:16,559 --> 00:16:18,971
Dad, where's Deidre?
344
00:16:18,995 --> 00:16:20,405
Upstairs.
345
00:16:20,429 --> 00:16:23,342
Uh, first door on your left.
346
00:16:23,366 --> 00:16:24,832
Hey, nice pad.
347
00:16:27,370 --> 00:16:29,348
Richard, can I talk
to you for a minute?
348
00:16:29,372 --> 00:16:31,851
Right. I-I'll be up in a second.
349
00:16:31,875 --> 00:16:33,152
Richard, I don't know
350
00:16:33,176 --> 00:16:35,871
whether this is a rescue
mission or a house.
351
00:16:35,895 --> 00:16:38,223
Joanie's thinking about
becoming a bongo player,
352
00:16:38,247 --> 00:16:40,693
and my legs are stiff
from sitting like a pretzel,
353
00:16:40,717 --> 00:16:43,195
and your mother's out
buying some more jelly beans
354
00:16:43,219 --> 00:16:44,529
for a pregnant beatnik!
355
00:16:44,553 --> 00:16:46,098
Oh, you found out about that.
356
00:16:46,122 --> 00:16:47,466
That's good. Don't worry.
357
00:16:47,490 --> 00:16:49,701
That's her boyfriend,
and he's gonna marry her.
358
00:16:49,725 --> 00:16:51,303
Oh, that's very noble of him!
359
00:16:51,327 --> 00:16:54,039
Maybe we should give him
a ticker-tape parade, huh?!
360
00:16:54,063 --> 00:16:56,408
I just did what I
thought was right!
361
00:16:56,432 --> 00:16:57,842
Richard, when
are you gonna learn
362
00:16:57,866 --> 00:17:01,012
that you can't bring home
every stray you meet?!
363
00:17:01,036 --> 00:17:03,215
He has a name, too,
you know. It's Lawrence!
364
00:17:03,239 --> 00:17:05,551
OK! Lawrence!
Lawrence and Deidre!
365
00:17:05,575 --> 00:17:06,918
Now, Howard and Marion
366
00:17:06,942 --> 00:17:09,488
would like them
both out of the house!
367
00:17:09,512 --> 00:17:10,689
Dad, you don't understand!
368
00:17:10,713 --> 00:17:12,591
You're not even
trying to understand!
369
00:17:12,615 --> 00:17:14,859
You probably wouldn't
even like my poetry.
370
00:17:14,883 --> 00:17:16,161
What's that supposed to mean?!
371
00:17:16,185 --> 00:17:18,514
You see?! You don't understand!
372
00:17:18,538 --> 00:17:20,716
You still think I'm a kid!
373
00:17:20,740 --> 00:17:23,886
Are you and Richie
having a fight?
374
00:17:23,910 --> 00:17:28,790
No, we're not having a fight!
We're having a discussion!
375
00:17:28,814 --> 00:17:31,060
I wonder who won.
376
00:17:31,084 --> 00:17:33,929
"I knew I'd found my purpose.
377
00:17:33,953 --> 00:17:37,799
"To hold our memories in time
378
00:17:37,823 --> 00:17:42,538
and hope someday
she'll call me up."
379
00:17:42,562 --> 00:17:47,476
I like that. It just
lacks one thing.
380
00:17:47,500 --> 00:17:49,811
I know, I know. A
rhyme for "purpose."
381
00:17:49,835 --> 00:17:51,746
Yeah, that's a tough one.
382
00:17:51,770 --> 00:17:54,716
Almost as bad as purple.
383
00:17:54,740 --> 00:17:57,319
But do you know
what's really missing?
384
00:17:57,343 --> 00:17:59,188
Life.
385
00:17:59,212 --> 00:18:00,355
Life?
386
00:18:00,379 --> 00:18:02,791
Oh, yeah, man.
387
00:18:02,815 --> 00:18:07,262
You know what
life's all about? Life.
388
00:18:07,286 --> 00:18:10,466
That's what life's all about.
389
00:18:10,490 --> 00:18:12,468
Hey, listen to him, Richie.
390
00:18:12,492 --> 00:18:14,536
He makes sense.
391
00:18:14,560 --> 00:18:19,408
Well, yeah, but I
have a life right here.
392
00:18:19,432 --> 00:18:23,044
This, this, this is a life?
393
00:18:23,068 --> 00:18:25,914
You can't write about
love and malt shops.
394
00:18:25,938 --> 00:18:28,801
You'll end up like
Bernie Polaski.
395
00:18:28,825 --> 00:18:29,968
He's a poet?
396
00:18:29,992 --> 00:18:31,436
He thinks so,
397
00:18:31,460 --> 00:18:33,923
but he only writes for
Humpty Dumpty magazine.
398
00:18:33,947 --> 00:18:37,026
What Lawrence is trying to say
399
00:18:37,050 --> 00:18:39,895
is that there's a
whole world out there.
400
00:18:39,919 --> 00:18:43,265
Yeah. There's poverty,
disease, war, pestilence.
401
00:18:43,289 --> 00:18:45,523
Oh, man, it's so beautiful!
402
00:18:47,260 --> 00:18:50,205
Have you ever been
away from home?
403
00:18:50,229 --> 00:18:51,474
You kiddin'?
404
00:18:51,498 --> 00:18:53,876
I've been to summer camp.
405
00:18:53,900 --> 00:18:58,664
A-And I went with the
church choir to Ann Arbor.
406
00:18:58,688 --> 00:19:01,333
He's living Bernie
Polaski's life.
407
00:19:01,357 --> 00:19:03,935
We're splitting
tomorrow morning.
408
00:19:03,959 --> 00:19:05,937
Why don't you come with us?
409
00:19:05,961 --> 00:19:07,506
Where are you going?
410
00:19:07,530 --> 00:19:10,509
Who knows? Wherever
the wind takes us...
411
00:19:10,533 --> 00:19:13,228
The Left Bank, Morocco, Newark!
412
00:19:13,252 --> 00:19:14,847
Yeah, Newark.
413
00:19:14,871 --> 00:19:17,149
Well, I guess we better cut out.
414
00:19:17,173 --> 00:19:19,684
Richie, if you want
to come with us,
415
00:19:19,708 --> 00:19:22,070
we'll be at the garage at 7:30.
416
00:19:22,094 --> 00:19:26,947
Maybe I'll see you
again... maybe tomorrow.
417
00:19:29,085 --> 00:19:31,451
Thanks for everything.
418
00:19:46,385 --> 00:19:50,687
How can I learn about life when
I'm surrounded with kid stuff?
419
00:19:56,863 --> 00:19:59,274
Mom, Dad, I have to talk to you.
420
00:19:59,298 --> 00:20:01,744
Oh, Howard, get
up. We overslept.
421
00:20:01,768 --> 00:20:04,046
Hmm? What, again?
422
00:20:04,070 --> 00:20:05,380
What time is it?
423
00:20:05,404 --> 00:20:08,050
I'll make the coffee.
You get dressed.
424
00:20:08,074 --> 00:20:10,619
You don't want
to be late for work.
425
00:20:10,643 --> 00:20:13,055
Marion, it's still dark.
426
00:20:13,079 --> 00:20:14,890
And you know why?
427
00:20:14,914 --> 00:20:19,695
Because it's always dark
at 3:00 in the morning.
428
00:20:19,719 --> 00:20:23,465
Oh, oh, Richard,
what is it, dear?
429
00:20:23,489 --> 00:20:25,434
I've made a decision.
430
00:20:25,458 --> 00:20:29,521
Oh, that's nice. A
little late but nice.
431
00:20:29,545 --> 00:20:33,125
Mom, Dad, I'm going
on the road to mature.
432
00:20:33,149 --> 00:20:35,593
There comes a time when a
person outgrows his parents,
433
00:20:35,617 --> 00:20:37,129
and he has to go
out into the world
434
00:20:37,153 --> 00:20:38,631
and broaden his horizons.
435
00:20:38,655 --> 00:20:41,166
I'm leaving in the morning
with Deidre and her friends
436
00:20:41,190 --> 00:20:42,218
to search for life.
437
00:20:42,242 --> 00:20:45,721
I'll see you in August.
438
00:20:45,745 --> 00:20:49,391
Howard! Richie's gone.
439
00:20:49,415 --> 00:20:52,228
He probably went out for
an early swim with Potsie.
440
00:20:52,252 --> 00:20:54,263
No, he's run away.
He left a note.
441
00:20:54,287 --> 00:20:57,065
"Dear Mom and Dad, I
meant what I said last night.
442
00:20:57,089 --> 00:20:59,635
"Goodbye. Love, Richie.
P.S. If Arlene calls,
443
00:20:59,659 --> 00:21:02,804
"tell her I'm sorry, and she
should only make one sandwich
444
00:21:02,828 --> 00:21:04,172
for the picnic. Richie."
445
00:21:04,196 --> 00:21:06,174
What did he say last night?
446
00:21:06,198 --> 00:21:07,610
I'm not sure.
447
00:21:07,634 --> 00:21:11,113
He either said he's going on
the road with those beatniks
448
00:21:11,137 --> 00:21:13,215
or he's going to make coffee.
449
00:21:13,239 --> 00:21:15,851
You said the part
about making coffee.
450
00:21:15,875 --> 00:21:19,054
Then he must have said
the part about running away.
451
00:21:19,078 --> 00:21:21,178
Oh, he's run away.
452
00:21:41,483 --> 00:21:44,296
Well, I'm goin' on the road.
453
00:21:44,320 --> 00:21:47,365
Hey, good. Have a nice trip.
454
00:21:47,389 --> 00:21:48,500
What do you mean?
455
00:21:48,524 --> 00:21:50,869
Lawrence and I
are getting married.
456
00:21:50,893 --> 00:21:54,456
We're taking the bus
to my father's dairy farm.
457
00:21:54,480 --> 00:21:56,358
You mean the trip's off?
458
00:21:56,382 --> 00:21:57,942
Oh, no. We gave them the car,
459
00:21:57,966 --> 00:21:59,110
so you can still go.
460
00:22:01,270 --> 00:22:04,182
Hey, take care.
461
00:22:04,206 --> 00:22:07,185
I found an ending to your poem.
462
00:22:07,209 --> 00:22:08,187
Huh?
463
00:22:08,211 --> 00:22:10,055
To your poem.
464
00:22:10,079 --> 00:22:13,225
"For once I looked
into her eyes,
465
00:22:13,249 --> 00:22:16,095
"I knew I'd found my purpose.
466
00:22:16,119 --> 00:22:19,030
"To hold our memories in time,
467
00:22:19,054 --> 00:22:21,633
for time cannot usurp us."
468
00:22:21,657 --> 00:22:24,869
Oh, yeah, yeah, th-that's good.
469
00:22:24,893 --> 00:22:26,572
Thank you.
470
00:22:26,596 --> 00:22:28,039
Yeah, well, may the winds
471
00:22:28,063 --> 00:22:30,397
blow our paths
together again sometime.
472
00:22:53,122 --> 00:22:54,399
Hey, Fonzie.
473
00:22:54,423 --> 00:22:58,237
Well, guess I'm gonna
be taking off now.
474
00:22:58,261 --> 00:23:02,441
You know... travel
around, learn about life.
475
00:23:02,465 --> 00:23:05,777
I mean, it can't hurt
to go out on the road,
476
00:23:05,801 --> 00:23:08,447
see new things, meet new people,
477
00:23:08,471 --> 00:23:10,282
see what life is about.
478
00:23:10,306 --> 00:23:14,252
Yep, I'm gonna
do some travelin'...
479
00:23:14,276 --> 00:23:17,990
Just go... out on the old road.
480
00:23:18,014 --> 00:23:20,025
Want me to drive you home?
481
00:23:20,049 --> 00:23:22,099
No, I think I'll walk.
482
00:23:28,841 --> 00:23:30,185
Dad!
483
00:23:30,209 --> 00:23:32,087
Morning, Richard.
484
00:23:32,111 --> 00:23:34,757
I guess you got my note.
485
00:23:34,781 --> 00:23:36,091
Oh, yeah, yeah, I, uh,
486
00:23:36,115 --> 00:23:38,260
I read it at breakfast
this morning
487
00:23:38,284 --> 00:23:39,777
instead of the newspaper.
488
00:23:39,801 --> 00:23:42,380
Well, don't worry,
because I'm not going.
489
00:23:42,404 --> 00:23:43,949
Oh, I wasn't worried.
490
00:23:43,973 --> 00:23:47,452
No, I-I came down
here because, uh...
491
00:23:47,476 --> 00:23:49,521
see who's winning the gas war.
492
00:23:49,545 --> 00:23:53,257
You know, like some
people like to follow baseball,
493
00:23:53,281 --> 00:23:55,426
I like to follow gas wars.
494
00:23:55,450 --> 00:23:57,963
Can I, uh, give you a lift home?
495
00:23:57,987 --> 00:24:01,566
Dad, remember the last
time I ran away from home?
496
00:24:01,590 --> 00:24:05,036
You wouldn't let me keep
my snake in the house.
497
00:24:05,060 --> 00:24:06,437
You were 10.
498
00:24:06,461 --> 00:24:07,572
9.
499
00:24:07,596 --> 00:24:10,074
Got as far as the dime store.
500
00:24:10,098 --> 00:24:13,344
The drug store. Boy, you
really yelled at me then.
501
00:24:13,368 --> 00:24:15,013
Well, then, I was right.
502
00:24:15,037 --> 00:24:17,883
I mean, who wants
a snake in his house?
503
00:24:17,907 --> 00:24:21,486
But, uh, Richard, I-I think
I was wrong last night.
504
00:24:21,510 --> 00:24:23,187
I didn't understand.
505
00:24:23,211 --> 00:24:26,424
I didn't understand
because I didn't listen to you.
506
00:24:26,448 --> 00:24:28,493
Dad, I think you understand me
507
00:24:28,517 --> 00:24:31,095
a lot better than
I thought you did.
508
00:24:31,119 --> 00:24:34,688
Well, I'm learning,
Richard, I'm learning.
509
00:24:36,825 --> 00:24:38,403
But, Dad,
510
00:24:38,427 --> 00:24:41,272
next summer, I may go
out on the road, though.
511
00:24:41,296 --> 00:24:45,498
Oh. Well, maybe
I'll go with you.
512
00:25:00,799 --> 00:25:03,011
♪ Hello, sunshine goodbye, rain
513
00:25:03,035 --> 00:25:05,514
♪ She's wearin' my
school ring on her chain
514
00:25:05,538 --> 00:25:08,149
♪ She's my steady, I'm her man
515
00:25:08,173 --> 00:25:11,152
♪ I'm gonna love her all I can
516
00:25:11,176 --> 00:25:14,756
♪ This day is ours
♪ Won't you be mine?
517
00:25:14,780 --> 00:25:18,494
♪ These happy days
♪ This day is ours
518
00:25:18,518 --> 00:25:21,129
♪ Oh, please be
mine ♪ Oh, happy days
519
00:25:21,153 --> 00:25:23,153
♪ Happy days ♪
35348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof