Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,524 --> 00:00:09,819
♪ One, two, three
o'clock, four o'clock rock
2
00:00:09,843 --> 00:00:12,905
♪ Five, six, seven
o'clock, eight o'clock rock
3
00:00:12,929 --> 00:00:15,374
♪ Nine, ten, 11
o'clock, 12 o'clock rock
4
00:00:15,398 --> 00:00:17,811
♪ We're gonna rock
around the clock tonight
5
00:00:17,835 --> 00:00:20,530
♪ Put your glad
rags on, join me, hon
6
00:00:20,554 --> 00:00:22,915
♪ We'll have some fun
when the clock strikes one
7
00:00:22,939 --> 00:00:25,435
♪ We're gonna rock
around the clock tonight
8
00:00:25,459 --> 00:00:27,770
♪ We're gonna rock,
rock, rock till broad daylight
9
00:00:27,794 --> 00:00:31,563
♪ We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight
10
00:00:33,234 --> 00:00:35,712
♪ When the clock
strikes two, three, and four
11
00:00:35,736 --> 00:00:38,131
♪ If the band slows
down, we'll yell for more
12
00:00:38,155 --> 00:00:40,901
♪ We're gonna rock
around the clock tonight
13
00:00:40,925 --> 00:00:43,537
♪ We're gonna rock,
rock, rock till broad daylight
14
00:00:43,561 --> 00:00:47,028
♪ We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight
15
00:01:02,262 --> 00:01:05,075
♪ When the chimes
ring five, six, and seven
16
00:01:05,099 --> 00:01:07,343
♪ We'll be right
in seventh heaven
17
00:01:07,367 --> 00:01:09,796
♪ We're gonna rock
around the clock tonight
18
00:01:09,820 --> 00:01:12,432
♪ We're gonna rock,
rock, rock, till broad daylight
19
00:01:12,456 --> 00:01:16,869
♪ We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight
20
00:01:16,893 --> 00:01:20,123
♪ When the clock strikes
twelve, we'll cool off then
21
00:01:20,147 --> 00:01:22,659
♪ Start a-rockin'
'round the clock again
22
00:01:22,683 --> 00:01:25,262
♪ We're gonna rock
around the clock tonight
23
00:01:25,286 --> 00:01:27,797
♪ We're gonna rock,
rock, rock till broad daylight
24
00:01:27,821 --> 00:01:32,558
♪ We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight ♪
25
00:01:43,486 --> 00:01:47,634
♪ Somewhere there's
heaven, how high the moon
26
00:01:47,658 --> 00:01:51,804
♪ There is no moon above
when love is far away, too ♪
27
00:01:51,828 --> 00:01:54,574
Potsie, I'll lend you
the money for a soda.
28
00:01:54,598 --> 00:01:57,182
Oh, no. I love ketchup freezes.
29
00:02:04,541 --> 00:02:06,986
I'm in love! I'm in love!
30
00:02:07,010 --> 00:02:10,322
I'm in l-o-v-e with
a wonderful girl.
31
00:02:10,346 --> 00:02:11,658
Again?
32
00:02:11,682 --> 00:02:14,060
Who is it this time?
Uh, Carol Rensko?
33
00:02:14,084 --> 00:02:18,031
Carol Rensko? She's old
hat. We broke up Wednesday.
34
00:02:18,055 --> 00:02:21,167
This time, it's the real thing.
35
00:02:21,191 --> 00:02:23,069
Cindy Shellinberger.
36
00:02:23,093 --> 00:02:25,905
Ci... You can't be
in love with her! I am!
37
00:02:25,929 --> 00:02:28,191
Right, Rich? I told you at lunch.
I said those very words, didn't I?
38
00:02:28,215 --> 00:02:31,177
I guess so. It was kind of hard to
tell. You had a lot of food in your mouth.
39
00:02:31,201 --> 00:02:34,380
Well, I saw her first! Yeah? Well,
I saw her in the principal's office
40
00:02:34,404 --> 00:02:36,299
when I was getti"
my late slip! Yeah?
41
00:02:36,323 --> 00:02:38,502
Well, I saw her last year
when we played Wycliffe High.
42
00:02:38,526 --> 00:02:40,604
She was the
homecoming queen. Yeah.
43
00:02:40,628 --> 00:02:42,279
I was in love with
her then, only I forgot
44
00:02:42,303 --> 00:02:44,057
about it until she
transferred to Jefferson.
45
00:02:44,081 --> 00:02:45,514
Listen, guys, from
what I've heard about
46
00:02:45,538 --> 00:02:47,177
Cindy, you both better
just forget about her.
47
00:02:47,201 --> 00:02:50,980
Why? I'm cute! My aunt Blanche
once told me I was cute as a bug's ear!
48
00:02:51,004 --> 00:02:53,233
Yeah, well, with Cindy, I
don't think cute matters.
49
00:02:53,257 --> 00:02:57,203
Not only was she Wycliffe's homecoming
queen, but she was also the prom queen,
50
00:02:57,227 --> 00:03:00,657
and last Arbor Day, she
was picked as "Miss Sapling."
51
00:03:00,681 --> 00:03:02,759
Oh, yeah. And I
heard she's older.
52
00:03:02,783 --> 00:03:06,563
Yeah, she missed some school 'cause she
was traveling through Europe with the army.
53
00:03:06,587 --> 00:03:09,499
She's a Wac? No,
no, her father's a major.
54
00:03:09,523 --> 00:03:10,989
There she is.
55
00:03:15,111 --> 00:03:18,557
She waved at me. Unh-unh! Three
out of five fingers were wavin' at me!
56
00:03:18,581 --> 00:03:23,296
Hi. I'm Cindy Shellinberger. You're
Richie Cunningham, aren't you?
57
00:03:23,320 --> 00:03:26,099
Yeah, he's Richie Cunningham.
You probably don't remember me, Hi.
58
00:03:26,123 --> 00:03:28,902
But you and I met this morning...
Uh, Mr. Shandler says I'm a little behind
59
00:03:28,926 --> 00:03:31,388
in English and Biology.
He said you might help me.
60
00:03:31,412 --> 00:03:33,539
He did? Yeah.
61
00:03:33,563 --> 00:03:35,775
So is it OK if I come over to
your house to study tonight?
62
00:03:35,799 --> 00:03:38,028
We're busy moving
in at my house.
63
00:03:38,052 --> 00:03:40,796
Welcome to the
neighborhood, Miss Sapling.
64
00:03:40,820 --> 00:03:43,355
Thanks. Uh, is it OK?
65
00:03:45,009 --> 00:03:49,072
Oh... sure. Sure. Why not?
66
00:03:49,096 --> 00:03:51,374
Potsie Weber. Um, I
was getting a late slip...
67
00:03:51,398 --> 00:03:53,342
Well, great. I'll see
you at 8:00, then.
68
00:03:53,366 --> 00:03:57,130
Nice talking to you,
Richie. Um, bye, whoever.
69
00:03:57,154 --> 00:03:58,915
That's the breaks.
70
00:03:58,939 --> 00:04:01,856
Nowadays, it just doesn't
pay to be cute as a bug's ear.
71
00:04:04,861 --> 00:04:08,208
♪ Down, down, down,
down, down dee doobie
72
00:04:08,232 --> 00:04:11,611
♪ Down down down
down, down dee doobie
73
00:04:11,635 --> 00:04:14,180
♪ Down down down
down, down dee doobie
74
00:04:14,204 --> 00:04:21,176
♪ Sha sha la la ♪ Sha sha la
75
00:04:24,314 --> 00:04:27,093
Richard.
76
00:04:27,117 --> 00:04:29,496
Why are you so
nervous? Me, nervous?
77
00:04:29,520 --> 00:04:31,498
I'm just having a
friend over to study.
78
00:04:31,522 --> 00:04:33,633
What makes you think
I'm nervous? Little things,
79
00:04:33,657 --> 00:04:35,968
like spending an hour
and a half to take a shower.
80
00:04:35,992 --> 00:04:38,271
And now you're playing musical
chairs, and there's no music.
81
00:04:38,295 --> 00:04:40,940
Well, it's just that I
have a lot on my mind.
82
00:04:40,964 --> 00:04:45,011
Oh, Dad, listen, I'll be right
back. Don't touch these chairs.
83
00:04:45,035 --> 00:04:47,747
Don't touch these
chairs, Marion.
84
00:04:47,771 --> 00:04:51,117
Oh, Howard, Richard is acting
a little strange. I noticed that.
85
00:04:51,141 --> 00:04:54,020
He kept writing the name
"Cindy" in his mashed potatoes.
86
00:04:54,044 --> 00:04:55,488
'Course, we could
just be imagining it.
87
00:04:55,512 --> 00:04:57,990
Now, he never has had
the appetite that Chuck has.
88
00:04:58,014 --> 00:05:02,796
Marion, Argentina doesn't
have the appetite that Chuck has.
89
00:05:02,820 --> 00:05:06,149
He's acting as if a girlfriend
were coming over. Well, I hope so.
90
00:05:06,173 --> 00:05:10,336
I'd hate to think he wasted half a bottle
of my best aftershave lotion on Potsie.
91
00:05:12,729 --> 00:05:15,174
I'll get it! I'll get it!
92
00:05:15,198 --> 00:05:17,131
It's my get!
93
00:05:18,869 --> 00:05:22,615
Hey, Rich. Hi, Mr. C. Hi, Mrs.
C. Were you expecting Potsie?
94
00:05:22,639 --> 00:05:24,016
No, Dad. Good boy.
95
00:05:24,040 --> 00:05:27,653
Potsie, what are you
doing here? Oh, well, um...
96
00:05:27,677 --> 00:05:31,524
Remember in English class today, Mrs.
Wallerstein read that poem on friendship?
97
00:05:31,548 --> 00:05:34,594
"Be a friend, good and true,
and pay a visit long past due."
98
00:05:34,618 --> 00:05:36,846
I saw you all day in school.
Oh, yeah, but I wanted to...
99
00:05:36,870 --> 00:05:38,914
Potsie, listen. You
know who is coming over,
100
00:05:38,938 --> 00:05:42,035
so why don't you go visit some
other good and true friend, OK?
101
00:05:42,059 --> 00:05:43,320
Some best friend.
102
00:05:43,344 --> 00:05:46,239
Dad! I know.
It's still your get.
103
00:05:46,263 --> 00:05:48,340
Good night, Potsie.
104
00:05:48,364 --> 00:05:50,442
Let me just see
you-know-who, and I'll leave.
105
00:05:50,466 --> 00:05:52,400
Oh.
106
00:05:55,272 --> 00:05:56,615
Hi. Hi.
107
00:05:56,639 --> 00:05:59,618
Oh, well, Mom, Dad...
This must be you-know-who.
108
00:05:59,642 --> 00:06:01,154
I'm Cindy Shellinberger.
Well, come in, please.
109
00:06:01,178 --> 00:06:03,022
Hi, Mr. Cunningham.
Hi, Mrs. Cunningham.
110
00:06:03,046 --> 00:06:05,291
Oh, hello, Cindy. Hi!
111
00:06:05,315 --> 00:06:07,426
I didn't know Potsie was
going to study with us.
112
00:06:07,450 --> 00:06:09,395
He's not. He was just leaving.
113
00:06:09,419 --> 00:06:12,665
He was right between "good"
and "night." Oh, uh, right, right.
114
00:06:12,689 --> 00:06:15,868
Bye, Cindy. Bye, true friend!
115
00:06:15,892 --> 00:06:18,326
Oh, uh, don't do
anything I wouldn't do!
116
00:06:20,663 --> 00:06:24,543
Well... Uh, let's get
down to studying.
117
00:06:24,567 --> 00:06:28,547
Do you always study in the
living room? Well, no, uh...
118
00:06:28,571 --> 00:06:30,817
Would you rather
study in the dining room?
119
00:06:30,841 --> 00:06:33,552
Well, where do you
usually study? My room.
120
00:06:33,576 --> 00:06:36,845
Well, that's OK with me.
Where is it? Upstairs?
121
00:06:45,121 --> 00:06:48,356
We're going up to my
room now... to study.
122
00:06:51,561 --> 00:06:54,207
You know, I don't think I was
that nervous on our honeymoon.
123
00:06:54,231 --> 00:06:56,751
I'd call it a tie, dear.
124
00:06:58,001 --> 00:07:00,313
This is it. M-My room.
125
00:07:00,337 --> 00:07:02,315
It's nice. Yeah.
126
00:07:02,339 --> 00:07:04,817
Oh! I love James Dean!
127
00:07:04,841 --> 00:07:07,122
Oh, yeah. Yeah, he's cool.
128
00:07:16,653 --> 00:07:19,299
You know, th-there
are many ways to study.
129
00:07:19,323 --> 00:07:22,168
We could study with me
sitting over there next to you,
130
00:07:22,192 --> 00:07:24,670
or with you sitting
over here next to me.
131
00:07:24,694 --> 00:07:28,942
Or we could both sit on
the floor, kind of face-to-face.
132
00:07:28,966 --> 00:07:31,761
Whichever you'd prefer.
You're the teacher.
133
00:07:31,785 --> 00:07:35,965
Right. I-I'm the teacher.
134
00:07:35,989 --> 00:07:38,234
Well...
135
00:07:38,258 --> 00:07:41,971
I could sit this chair next
to the... where you're sitting.
136
00:07:41,995 --> 00:07:43,989
That sounds OK to me.
137
00:07:44,013 --> 00:07:45,079
Oh.
138
00:07:51,855 --> 00:07:55,118
Now... what would
you like to start on first?
139
00:07:55,142 --> 00:07:58,654
I never knew there were so many
decisions involved in studying.
140
00:07:58,678 --> 00:08:00,846
How about English? Good choice.
141
00:08:03,350 --> 00:08:05,295
Don't you think
we'll need a book?
142
00:08:05,319 --> 00:08:07,997
Oh, right, a book.
143
00:08:08,021 --> 00:08:13,658
Sure. English book...
There. English book.
144
00:08:15,595 --> 00:08:17,407
OK.
145
00:08:17,431 --> 00:08:19,709
Hi, Richie. Good night, Joanie.
146
00:08:19,733 --> 00:08:24,769
♪ Richie and Cindy sitting
in a tree, k-i-s-s-i-n-g ♪
147
00:08:26,506 --> 00:08:28,422
Kids.
148
00:08:29,993 --> 00:08:33,239
Well, uh... Why don't
we start on Evangeline?
149
00:08:33,263 --> 00:08:35,525
Or would you rather
work on The Raven first?
150
00:08:35,549 --> 00:08:37,994
Doesn't matter.
They're both depressing.
151
00:08:38,018 --> 00:08:40,429
Right, well... Hi, kids.
How's the studying?
152
00:08:40,453 --> 00:08:42,599
Oh, hi, Dad. Fine, fine.
153
00:08:42,623 --> 00:08:44,956
Learning a lot. Good.
154
00:08:51,965 --> 00:08:55,678
You know, it's much nicer
studying with someone.
155
00:08:55,702 --> 00:08:57,680
You know, this helps me, too.
156
00:08:57,704 --> 00:08:59,482
And since we're
studying together,
157
00:08:59,506 --> 00:09:01,718
it sort of gives us a chance
to get to know each other...
158
00:09:01,742 --> 00:09:03,775
Would you like to kiss me?
159
00:09:05,428 --> 00:09:07,607
I beg your pardon?
160
00:09:07,631 --> 00:09:09,551
I asked if you'd
like to kiss me.
161
00:09:11,818 --> 00:09:15,465
Well... sure...
162
00:09:15,489 --> 00:09:17,534
if you think it's
the thing to do.
163
00:09:17,558 --> 00:09:19,490
Yeah.
164
00:09:29,335 --> 00:09:32,682
OK. Kiss away.
165
00:09:32,706 --> 00:09:34,673
Here I go.
166
00:09:37,744 --> 00:09:41,824
Now, tell me the difference
between a simile and a metaphor.
167
00:09:48,755 --> 00:09:50,966
How long did you kiss her?
168
00:09:50,990 --> 00:09:53,502
I mean, if it was
just a peck, like this:
169
00:09:53,526 --> 00:09:56,505
That doesn't mean a
thing. It was long enough.
170
00:09:56,529 --> 00:10:00,376
Rich, you're crazy if you don't ask her
to go steady. Oh, I don't know, Potsie.
171
00:10:00,400 --> 00:10:02,878
Look, you've been with
her every night for a week,
172
00:10:02,902 --> 00:10:05,164
and every night she
let you kiss her, right?
173
00:10:05,188 --> 00:10:07,283
Well... yeah.
174
00:10:07,307 --> 00:10:10,186
OK. Rich, the lips
mean somethin'.
175
00:10:10,210 --> 00:10:13,306
Maybe you're right,
but... if I'm gonna ask her,
176
00:10:13,330 --> 00:10:15,592
I gotta have the right
setting, you know?
177
00:10:15,616 --> 00:10:18,761
Hey, how about the lake? No. You
see, everybody goes up to the lake.
178
00:10:18,785 --> 00:10:21,530
I need a special place.
179
00:10:21,554 --> 00:10:24,834
Why don't we ask the Fonz?
He knows all the great places.
180
00:10:24,858 --> 00:10:27,258
Hey, Fonz! Let's go.
181
00:10:32,783 --> 00:10:35,428
I don't remember
sendin' out invitations.
182
00:10:35,452 --> 00:10:38,297
Fonzie, we need the
advice of a worldly person,
183
00:10:38,321 --> 00:10:40,149
and you're the most
worldly person around here.
184
00:10:40,173 --> 00:10:44,387
I'm not the most worldly...
but I'm in the top two.
185
00:10:44,411 --> 00:10:46,506
Well, uh, Rich here
needs a little help.
186
00:10:46,530 --> 00:10:48,524
He needs a special place
to talk to this girl tonight.
187
00:10:48,548 --> 00:10:51,710
Well, I guess a worldly
man's gotta share with others.
188
00:10:51,734 --> 00:10:54,964
I'll tell ya where to
go. You two, scram.
189
00:10:54,988 --> 00:10:57,200
We wanna hear the
place, Fonz! Yeah!
190
00:10:57,224 --> 00:10:59,373
Hey, what am I doin'
here, givin' a lecture?
191
00:11:10,504 --> 00:11:12,815
The drive-in movie.
The drive-in movie?
192
00:11:12,839 --> 00:11:15,418
Everybody goes to the drive-in movie.
You know, it's not romantic enough.
193
00:11:15,442 --> 00:11:18,587
Now, I was thinking...
Hey! I haven't finished yet!
194
00:11:18,611 --> 00:11:21,857
Oh, well, go ahead and
finish, Fonzie. Thank you.
195
00:11:21,881 --> 00:11:23,959
You go to the Half
Moon Drive-In movie,
196
00:11:23,983 --> 00:11:27,730
you park in row "L,"
seventh stall in from the left.
197
00:11:27,754 --> 00:11:30,766
It's romantic? The
car speaker is busted.
198
00:11:30,790 --> 00:11:32,935
There's nothing to do in
that stall but be romantic.
199
00:11:32,959 --> 00:11:35,971
Unless, of course,
you can lip-read. Yeah.
200
00:11:35,995 --> 00:11:38,463
Thanks, Fonzie.
201
00:11:42,001 --> 00:11:47,116
Fonzie... how did you know
that that speaker's busted?
202
00:11:47,140 --> 00:11:49,118
You did it.
203
00:11:49,142 --> 00:11:51,521
You didn't do it.
204
00:11:51,545 --> 00:11:54,312
You're not telling
me. Thanks, Fonzie.
205
00:11:56,249 --> 00:11:59,262
Bright boy.
206
00:11:59,286 --> 00:12:03,199
♪ Sha la la la, sha la la la
207
00:12:03,223 --> 00:12:06,518
♪ Down, down, down,
down, down dee doobie
208
00:12:06,542 --> 00:12:10,006
♪ Down, down, down,
down, down dee doobie
209
00:12:10,030 --> 00:12:16,913
♪ Sha la la la ♪ Sha sha la ♪
210
00:12:16,937 --> 00:12:18,915
Nope. It's dead.
211
00:12:18,939 --> 00:12:20,783
Oh, that's OK. I'll tell
you what's happening.
212
00:12:20,807 --> 00:12:23,552
I've seen this
picture five times.
213
00:12:23,576 --> 00:12:27,056
No kidding. I love
monster movies.
214
00:12:27,080 --> 00:12:31,693
Cindy, I'd really like to talk
to you about something. Sure.
215
00:12:31,717 --> 00:12:35,564
We've been seeing quite a bit of each
other lately - every night now for a week.
216
00:12:35,588 --> 00:12:37,766
And I've really enjoyed
studying with you, Richie.
217
00:12:37,790 --> 00:12:39,001
Really? Mm-hmm.
218
00:12:39,025 --> 00:12:43,005
I think you're
very special, too.
219
00:12:43,029 --> 00:12:45,707
I like the way you kiss.
220
00:12:45,731 --> 00:12:48,877
Cindy? I've been
thinking about the future...
221
00:12:48,901 --> 00:12:51,847
Is this row "K"?
No, this isn't row "K."
222
00:12:51,871 --> 00:12:54,583
You don't have to bite my head
off. I have feelings too, you know.
223
00:12:54,607 --> 00:12:56,285
Sorry. Listen, on your way in,
224
00:12:56,309 --> 00:12:58,854
did you happen to see a red
station wagon with seven kids
225
00:12:58,878 --> 00:13:01,824
and a very nervous woman
named Lillian? No, I don't think so.
226
00:13:01,848 --> 00:13:04,293
I must be walking
around in circles.
227
00:13:04,317 --> 00:13:07,896
I'm sorry I bothered you. I don't
like to bother people. It's OK!
228
00:13:07,920 --> 00:13:10,532
Lillian! Lillian!
229
00:13:10,556 --> 00:13:12,768
Lillian's not here! Tell
me if you hear me, Lillian!
230
00:13:16,829 --> 00:13:19,775
Cindy? Mm-hmm?
231
00:13:19,799 --> 00:13:22,319
I would like you to
go steady with me.
232
00:13:23,019 --> 00:13:25,364
Steady? You and me?
233
00:13:25,388 --> 00:13:27,616
Well, yeah.
234
00:13:27,640 --> 00:13:29,652
You need two
people to go steady.
235
00:13:29,676 --> 00:13:33,456
Going steady.
I'm very flattered.
236
00:13:33,480 --> 00:13:37,059
Then you will? No. I can't.
237
00:13:37,083 --> 00:13:39,061
I don't understand.
238
00:13:39,085 --> 00:13:42,465
Well, I never go steady unless I
hear the Platters singing "My Prayer."
239
00:13:42,489 --> 00:13:46,435
I'll turn on the radio! No,
Richie, you don't understand.
240
00:13:46,459 --> 00:13:49,204
Uh, some girls know when
they're in love when they hear bells.
241
00:13:49,228 --> 00:13:53,576
When I fall in love, I hear the
Platters singing "My Prayer."
242
00:13:53,600 --> 00:13:58,013
That probably sounds
crazy to you. Oh, no, no.
243
00:13:58,037 --> 00:14:02,451
I think it's because my first steady used
to hum it in my ear when we were necking.
244
00:14:02,475 --> 00:14:06,605
Why did you let me kiss you
if you didn't want to go steady?
245
00:14:06,629 --> 00:14:10,559
Because whenever I study with boys,
all they think about is how to kiss me.
246
00:14:10,583 --> 00:14:13,412
So I give them one kiss, and then
we can concentrate on the books.
247
00:14:13,436 --> 00:14:16,448
It's sort of a study system. Ah.
248
00:14:16,472 --> 00:14:20,185
Still friends. OK, Richie?
249
00:14:20,209 --> 00:14:22,649
Yeah. Sure. Still friends.
250
00:14:24,013 --> 00:14:27,676
Richard, my advice
to you is to keep trying.
251
00:14:27,700 --> 00:14:32,281
Some girls may start out thinking of you
as a friend, but if you keep after them,
252
00:14:32,305 --> 00:14:34,616
sooner or later,
they'll come around.
253
00:14:34,640 --> 00:14:37,386
Your mother was that way.
254
00:14:37,410 --> 00:14:39,688
When I first met her, she
was crazy about some guy
255
00:14:39,712 --> 00:14:42,091
with a Stutz Bearcat
and a raccoon coat.
256
00:14:42,115 --> 00:14:45,293
But after a while, I won out.
257
00:14:45,317 --> 00:14:47,946
Listen to your father, Richard.
258
00:14:47,970 --> 00:14:50,749
He did a lot of silly, crazy
things before I came around.
259
00:14:50,773 --> 00:14:53,452
Marion, I never did
any silly, crazy things.
260
00:14:53,476 --> 00:14:56,188
What about the time you
wrote "I love you" in red paint
261
00:14:56,212 --> 00:14:57,656
on the sidewalk in
front of my house?
262
00:14:57,680 --> 00:14:59,792
Well, there was nothing
silly or crazy about that.
263
00:14:59,816 --> 00:15:01,610
And he didn't just
write "I love you."
264
00:15:01,634 --> 00:15:05,631
He did it symbolically -
with an eye and a heart
265
00:15:05,655 --> 00:15:08,100
and a little drawing of a sheep.
266
00:15:08,124 --> 00:15:10,736
Well, I understand the
eye, and the heart is for love,
267
00:15:10,760 --> 00:15:13,705
but, uh, how does
the sheep fit in?
268
00:15:13,729 --> 00:15:16,609
I didn't understand it
myself for a couple of days.
269
00:15:16,633 --> 00:15:20,246
Then I finally remembered that
a female sheep is called a ewe.
270
00:15:20,270 --> 00:15:24,016
E-w-e. "Eye love ewe."
271
00:15:24,040 --> 00:15:27,686
Oh! You did that, Dad?
272
00:15:27,710 --> 00:15:29,688
Marion, do you have
to come up with that?
273
00:15:29,712 --> 00:15:31,690
Grandpa didn't
like it very much.
274
00:15:31,714 --> 00:15:35,427
I remember Howard looked so cute
with that turpentine can and scrub brush.
275
00:15:35,451 --> 00:15:38,030
OK, OK, so I did
one silly, crazy thing...
276
00:15:38,054 --> 00:15:40,399
Then there was the time he
took me home from school.
277
00:15:40,423 --> 00:15:42,418
Oh, you're not going to
go into that now, are you?
278
00:15:42,442 --> 00:15:43,786
What did he do, Mom?
279
00:15:43,810 --> 00:15:47,339
Well, your father promised to
pick me up after school one day.
280
00:15:47,363 --> 00:15:50,593
But his car wouldn't start,
so he carried me on his back.
281
00:15:50,617 --> 00:15:53,596
You did that too, Dad? Well...
282
00:15:53,620 --> 00:15:55,831
Eight blocks, at a full trot.
283
00:15:55,855 --> 00:15:57,699
I was in better shape then.
284
00:15:57,723 --> 00:16:00,102
And I was a little thinner.
You know, you're right.
285
00:16:00,126 --> 00:16:02,571
You're right. I'm not
gonna give up on Cindy.
286
00:16:02,595 --> 00:16:06,942
I am gonna fight for an un-platonic
relationship. Good for you, dear.
287
00:16:06,966 --> 00:16:11,380
Your father once even sent me a five-pound
box of candy on Valentine's Day...
288
00:16:11,404 --> 00:16:15,100
anonymously. He was a devil!
289
00:16:15,124 --> 00:16:18,970
I never, ever sent you a
five-pound box of candy.
290
00:16:18,994 --> 00:16:21,106
You didn't? No, I didn't.
291
00:16:21,130 --> 00:16:23,108
Ohh!
292
00:16:23,132 --> 00:16:27,012
Then I must have
married the wrong man.
293
00:16:31,924 --> 00:16:39,924
♪ Wah wah wah wah-ah
♪ Wah wah wah ♪
294
00:16:41,718 --> 00:16:44,663
Oh! Fonzie! I didn't know
you were standing here.
295
00:16:44,687 --> 00:16:47,733
Hey, I'm a big
fan of sidewalk art.
296
00:16:47,757 --> 00:16:50,803
I don't get it. Oh, you see,
297
00:16:50,827 --> 00:16:54,006
Cindy passes by this way every
day on her way home from school.
298
00:16:54,030 --> 00:16:56,809
This is just sort of
a message to her.
299
00:16:56,833 --> 00:17:01,179
I... love... sheep. No, "you."
300
00:17:01,203 --> 00:17:03,304
"Eye love ewe."
301
00:17:04,239 --> 00:17:07,386
A female sheep!
302
00:17:07,410 --> 00:17:10,155
How do you tell?
303
00:17:10,179 --> 00:17:12,491
Hi, Richie. Hi, Fonzie. Hey.
304
00:17:12,515 --> 00:17:14,526
Oh, hi, Cindy. Hi.
305
00:17:14,550 --> 00:17:16,962
Well, I was just
writing you a note.
306
00:17:16,986 --> 00:17:19,298
Oh, how sweet!
307
00:17:19,322 --> 00:17:21,300
But I don't get it.
308
00:17:21,324 --> 00:17:23,257
Well, see you later, Richie.
309
00:17:25,628 --> 00:17:29,207
See, it don't look
like a female sheep.
310
00:17:29,231 --> 00:17:34,129
I've tried everything. I even
tried sending her a box of candy.
311
00:17:34,153 --> 00:17:37,399
Did you try blowin' in her
ear? What good would that do?
312
00:17:37,423 --> 00:17:39,634
Works on Sue Ellen Lisky.
313
00:17:39,658 --> 00:17:41,971
"Hello" works on
Sue Ellen Lisky.
314
00:17:41,995 --> 00:17:44,173
Hi, Richie. Hi, Cindy.
315
00:17:44,197 --> 00:17:45,774
Hi, Cindy! I said
it first! Hi, Cindy!
316
00:17:45,798 --> 00:17:48,810
I said, "Hi, Cindy" before you even
got out the "hi." You did not say...
317
00:17:48,834 --> 00:17:52,547
It was a tie. You wanna
have a sudden-death playoff?
318
00:17:52,571 --> 00:17:55,934
Richie, could I borrow your
biology book? I left mine in my locker.
319
00:17:55,958 --> 00:17:58,871
Yeah, sure.
320
00:17:58,895 --> 00:18:01,895
Can't give you my love, I might
as well give you my biology book.
321
00:18:02,298 --> 00:18:05,310
Cindy? Do you think I'm cute?
322
00:18:05,334 --> 00:18:07,329
Doesn't hurt to ask!
323
00:18:07,353 --> 00:18:09,781
Well, sure, Ralph.
324
00:18:09,805 --> 00:18:11,889
You remind of... of Red Buttons.
325
00:18:13,609 --> 00:18:16,906
I remind her of Red
Buttons. Big deal!
326
00:18:16,930 --> 00:18:20,108
Red Buttons? You always
reminded me of Howdy Doody!
327
00:18:20,132 --> 00:18:22,494
I do? OK, then pay back
that dollar you owe me.
328
00:18:22,518 --> 00:18:25,314
Definitely Red Buttons. OK!
329
00:18:25,338 --> 00:18:28,618
Here's the biology book,
Cindy. Thanks, Richie.
330
00:18:34,463 --> 00:18:37,460
Looks like her mind was
occupied. You see what I mean?
331
00:18:37,484 --> 00:18:41,297
She's talking to me, but she's
staring at the busboy. Why?
332
00:18:41,321 --> 00:18:43,766
I think I know the key
that opens Cindy's heart.
333
00:18:43,790 --> 00:18:45,768
Tell me!
334
00:18:45,792 --> 00:18:49,772
This is ridiculous, because
I'm not getting a tattoo!
335
00:18:49,796 --> 00:18:51,974
Why not? You
love her, don't you?
336
00:18:51,998 --> 00:18:53,976
Well, yeah. You've tried
everything else, haven't you?
337
00:18:54,000 --> 00:18:55,978
- Yeah, but...
- Then try this.
338
00:18:58,771 --> 00:19:01,216
I always wanted to see
somebody get a tattoo.
339
00:19:03,909 --> 00:19:07,973
Will you tell me where you
marked down what this check is for?
340
00:19:07,997 --> 00:19:12,311
You follow this purple arrow around
these three checks to the back of the stub!
341
00:19:12,335 --> 00:19:16,615
Marion, Rothchild did not base the
system of banking on purple arrows!
342
00:19:16,639 --> 00:19:19,718
And look at this one. Now, why have
you got the word "oops" written on it?
343
00:19:19,742 --> 00:19:22,154
Oh, I made a mistake.
That check's no good.
344
00:19:22,178 --> 00:19:24,156
Well, didn't you ever
hear of the word "void"?
345
00:19:24,180 --> 00:19:27,393
Well, yes, but that's an ugly
word, and it makes me feel guilty.
346
00:19:27,417 --> 00:19:29,594
Well, if you don't want me to
have a checking account, Hi, Mom!
347
00:19:29,618 --> 00:19:31,897
I do want you to have a checking...
I won't have a checking account.
348
00:19:31,921 --> 00:19:34,433
Don't fight in front
of the children.
349
00:19:34,457 --> 00:19:37,303
"Don't fight in front of the children.
Not too loud, the neighbors will hear us."
350
00:19:37,327 --> 00:19:40,539
Why don't we just rent
a hotel room for fights?
351
00:19:40,563 --> 00:19:42,975
Let me know when Richie comes
home. I wanna see his new arm.
352
00:19:42,999 --> 00:19:44,977
Oh, what new arm?
353
00:19:45,001 --> 00:19:47,368
He's getting a tattoo.
It's gonna be cool!
354
00:19:49,389 --> 00:19:51,734
He's getting a what?
355
00:19:51,758 --> 00:19:53,820
Mary Ellen Gilmarten,
my friend at the Little
356
00:19:53,844 --> 00:19:55,838
Chipmunks, heard it
from her brother Buddy.
357
00:19:55,862 --> 00:19:58,874
Anyway, he's down
at the tattoo parlor.
358
00:19:58,898 --> 00:20:01,744
Oh, I rubbed baby
oil all over his body
359
00:20:01,768 --> 00:20:04,780
for the first three whole years of his
life, and now they're going to mark it!
360
00:20:04,804 --> 00:20:09,351
Don't you worry, Marion. He
is not getting a tattoo! Howard!
361
00:20:09,375 --> 00:20:12,354
Howard, what if they've already
marked something on him?
362
00:20:12,378 --> 00:20:14,756
Then we'll write the
word "oops" over it!
363
00:20:14,780 --> 00:20:18,443
♪ Ba ba ba Barbara Ann ♪
364
00:20:18,467 --> 00:20:21,513
Well, how about that
schooner there, with the sails?
365
00:20:21,537 --> 00:20:23,682
$50. Oh, $50 dollars!
366
00:20:23,706 --> 00:20:27,119
$55 with cannons. We
only have five dollars.
367
00:20:27,143 --> 00:20:30,655
Uh, we better not get one.
Well, you better get a fish.
368
00:20:30,679 --> 00:20:33,525
But forget about the
sharks. Sharks cost ten.
369
00:20:33,549 --> 00:20:35,527
You might try a mackerel.
370
00:20:35,551 --> 00:20:37,529
I always sort of liked
fish, I guess, but...
371
00:20:37,553 --> 00:20:41,417
If there's one mark
on this boy, I'm suing!
372
00:20:41,441 --> 00:20:43,052
He was gonna try a mackerel!
373
00:20:43,076 --> 00:20:46,021
Yeah, well, he better try going
home before I get very upset.
374
00:20:46,045 --> 00:20:47,789
On second thought,
I'm already upset,
375
00:20:47,813 --> 00:20:51,093
so I suggest you go home
anyway! I was just humoring them.
376
00:20:51,117 --> 00:20:53,328
Dad... Look, I don't
want to hear about it.
377
00:20:53,352 --> 00:20:54,663
You're not getting a tattoo!
378
00:20:54,687 --> 00:20:57,015
That's right! Listen
to your father!
379
00:20:57,039 --> 00:20:59,018
Hey, how 'bout you? No thanks!
380
00:20:59,042 --> 00:21:01,486
♪ Boop boop boop boop
381
00:21:01,510 --> 00:21:03,922
♪ Bee-oop oop bee-oop bee-ahh ♪
382
00:21:03,946 --> 00:21:06,091
Not bad, Rich. Not bad at all.
383
00:21:06,115 --> 00:21:07,926
But I still think you should
have gotten an eagle.
384
00:21:07,950 --> 00:21:10,062
Hey, I don't do
birds! I only do fish!
385
00:21:10,086 --> 00:21:13,415
And if you don't stop movin', you're
gonna have a fish with a Mona Lisa smile.
386
00:21:13,439 --> 00:21:15,918
I wanna look at it in
the mirror. Hold still!
387
00:21:15,942 --> 00:21:20,188
If you move one more time, I'm
gonna draw my fist on your little nose!
388
00:21:20,212 --> 00:21:22,174
Does it look real?
389
00:21:22,198 --> 00:21:25,544
Will you cool it? I'm gonna
put a hook in its mouth.
390
00:21:25,568 --> 00:21:28,714
Richie? What's
going on in there?
391
00:21:28,738 --> 00:21:31,482
Nothing, Mom. Uh,
we're just studying.
392
00:21:31,506 --> 00:21:33,335
Why is your door locked?
393
00:21:33,359 --> 00:21:37,205
Because, uh... we're
studying McCarthyism.
394
00:21:44,020 --> 00:21:46,899
Richie, thanks for
these bio notes.
395
00:21:46,923 --> 00:21:49,656
You draw amoebas
much better than sheep.
396
00:21:51,393 --> 00:21:55,708
Cindy... I know you
think of me as this nice,
397
00:21:55,732 --> 00:21:58,577
sort-of-square honor student.
398
00:21:58,601 --> 00:22:01,680
But there's another
side to me. There is?
399
00:22:01,704 --> 00:22:04,382
I bet you didn't know I could
run a mile in under six minutes.
400
00:22:04,406 --> 00:22:06,384
No, I didn't.
401
00:22:06,408 --> 00:22:09,505
And I bet you never would have
guessed that I have one of these.
402
00:22:09,529 --> 00:22:12,508
Hey! A tattoo!
403
00:22:12,532 --> 00:22:16,044
Yeah. Tattoo.
404
00:22:16,068 --> 00:22:19,548
A rugged fish! It's nice.
405
00:22:19,572 --> 00:22:23,352
Richie, can I ask
you a question? Sure.
406
00:22:23,376 --> 00:22:26,522
When the blood goes
into the right auricle,
407
00:22:26,546 --> 00:22:29,591
how does it get back to
the left ventricle again?
408
00:22:29,615 --> 00:22:31,660
Is that all you have to
say about my tattoo?
409
00:22:31,684 --> 00:22:35,580
I thought the tattoo was the reason you
were staring at that busboy at Arnold's.
410
00:22:35,604 --> 00:22:39,368
Oh, uh, well, he
could make his wiggle.
411
00:22:39,392 --> 00:22:42,087
I thought it was,
you know, interesting.
412
00:22:42,111 --> 00:22:44,590
But I'm not crazy about tattoos.
413
00:22:44,614 --> 00:22:47,759
Cindy...
414
00:22:47,783 --> 00:22:50,395
what can I do to make you
change your mind about me?
415
00:22:50,419 --> 00:22:52,447
I don't want to be just friends.
416
00:22:52,471 --> 00:22:57,219
Well, Richie, friendship is
one thing, but love is magic.
417
00:22:57,243 --> 00:22:59,154
I don't know
what it's all about.
418
00:22:59,178 --> 00:23:02,124
I just know that when Mr. Right
comes along, I'll be able to tell.
419
00:23:02,148 --> 00:23:04,610
I know. You'll
hear the Platters.
420
00:23:04,634 --> 00:23:08,897
Richie, look, give it time.
Maybe someday, it'll happen.
421
00:23:08,921 --> 00:23:11,605
Meanwhile, can't we be friends?
422
00:23:14,727 --> 00:23:17,272
Well...
423
00:23:17,296 --> 00:23:19,257
I guess you can never
have enough friends.
424
00:23:19,281 --> 00:23:20,347
Right.
425
00:23:22,318 --> 00:23:23,862
Cindy?
426
00:23:23,886 --> 00:23:27,366
I would like you to have a
memento of our relationship.
427
00:23:27,390 --> 00:23:29,956
How sweet! What is it?
428
00:23:35,464 --> 00:23:38,010
My tattoo.
429
00:23:38,034 --> 00:23:40,167
♪ Sha la la la ♪
430
00:23:44,056 --> 00:23:46,835
Dad, uh, Mom? Could I
talk to you for a second?
431
00:23:46,859 --> 00:23:49,605
Sure, Richard. We'll see
you later, huh, Joanie?
432
00:23:49,629 --> 00:23:52,608
Do I have to leave? Yes.
433
00:23:52,632 --> 00:23:56,311
Where will I go? Well,
you might try school.
434
00:23:56,335 --> 00:23:59,531
OK. Bye, sweetheart.
435
00:23:59,555 --> 00:24:01,956
But you'll tell me later.
Won't you, Ma? No.
436
00:24:04,760 --> 00:24:06,793
Oh, it's lousy being a kid.
437
00:24:09,031 --> 00:24:11,509
Dad, tell me,
438
00:24:11,533 --> 00:24:13,504
what would you have
done if, after all the
439
00:24:13,528 --> 00:24:15,714
things you tried, Mom
still had not liked you.
440
00:24:15,738 --> 00:24:17,782
Oh, gee, Richard, I don't know.
441
00:24:17,806 --> 00:24:20,485
I suppose I would have
been pretty upset at first.
442
00:24:20,509 --> 00:24:24,122
Well, after a while, I'd figure
that she wasn't interested in me,
443
00:24:24,146 --> 00:24:28,092
and it was obvious that we
weren't right for each other.
444
00:24:28,116 --> 00:24:31,830
Now, Mom, what would you have done
if Dad had just stopped goin' after you?
445
00:24:31,854 --> 00:24:36,368
Yeah, Mom, I've often wondered
about that. What would you have done?
446
00:24:36,392 --> 00:24:41,290
Oh, that's easy. I would have found out
who sent me that five-pound box of candy.
447
00:24:48,521 --> 00:24:50,499
That's one of her
better ones. Yeah.
448
00:24:50,523 --> 00:24:52,456
♪ Happy days ♪
449
00:25:01,584 --> 00:25:04,129
♪ Hello, sunshine goodbye, rain
450
00:25:04,153 --> 00:25:06,631
♪ she's wearin' my
school ring on the chain
451
00:25:06,655 --> 00:25:09,167
♪ She's my steady, I'm her man
452
00:25:09,191 --> 00:25:12,036
♪ I'm gonna love her all I can
453
00:25:12,060 --> 00:25:14,706
♪ This day is ours
454
00:25:14,730 --> 00:25:17,142
♪ Won't you be mine?
These happy days
455
00:25:17,166 --> 00:25:19,677
♪ This day is ours
456
00:25:19,701 --> 00:25:21,946
♪ Oh, please be
mine those happy days
457
00:25:21,970 --> 00:25:24,138
♪ Happy days ♪
35667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof