Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,590 --> 00:00:09,853
♪ One, two, three
o'clock, four o'clock rock
2
00:00:09,877 --> 00:00:12,356
♪ Five, six, seven
o'clock, eight o'clock rock
3
00:00:12,380 --> 00:00:15,408
♪ Nine, ten, eleven
o'clock, twelve o'clock rock
4
00:00:15,432 --> 00:00:17,861
♪ We're gonna rock
around the clock tonight
5
00:00:17,885 --> 00:00:20,497
♪ Put your glad
rags on, join me, hon
6
00:00:20,521 --> 00:00:23,000
♪ We'll have some fun
when the clock strikes one
7
00:00:23,024 --> 00:00:25,469
♪ We're gonna rock
around the clock tonight
8
00:00:25,493 --> 00:00:27,837
♪ We're gonna rock,
rock, rock till broad daylight
9
00:00:27,861 --> 00:00:32,842
♪ We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight
10
00:00:32,866 --> 00:00:35,479
♪ When the clock
strikes two, three, and four
11
00:00:35,503 --> 00:00:38,248
♪ If the band slows
down, we'll yell for more
12
00:00:38,272 --> 00:00:40,851
♪ We're gonna rock
around the clock tonight
13
00:00:40,875 --> 00:00:43,253
♪ We're gonna rock,
rock, rock till broad daylight
14
00:00:43,277 --> 00:00:47,513
♪ We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight
15
00:01:02,296 --> 00:01:04,791
♪ When the chimes
ring five, six, and seven
16
00:01:04,815 --> 00:01:07,026
♪ We'll be right
in seventh heaven
17
00:01:07,050 --> 00:01:09,880
♪ We're gonna rock
around the clock tonight
18
00:01:09,904 --> 00:01:12,215
♪ We're gonna rock,
rock, rock till broad daylight
19
00:01:12,239 --> 00:01:16,920
♪ We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight
20
00:01:16,944 --> 00:01:19,989
♪ When the clock strikes
twelve, we'll cool off then
21
00:01:20,013 --> 00:01:22,459
♪ Start a-rockin'
'round the clock again
22
00:01:22,483 --> 00:01:25,261
♪ We're gonna rock
around the clock tonight
23
00:01:25,285 --> 00:01:27,497
♪ We're gonna rock,
rock, rock till broad daylight
24
00:01:27,521 --> 00:01:32,558
♪ We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight ♪
25
00:01:49,009 --> 00:01:50,971
I am not! You are so!
26
00:01:50,995 --> 00:01:52,973
How can I be late when I
was supposed to meet you
27
00:01:52,997 --> 00:01:54,474
after the prom
committee meeting?
28
00:01:54,498 --> 00:01:55,475
Yeah! Yeah!
29
00:01:55,499 --> 00:01:56,977
The meeting was canceled!
30
00:01:57,001 --> 00:01:57,978
Yeah! Yeah!
31
00:01:58,002 --> 00:01:59,579
How was I supposed to know that?
32
00:01:59,603 --> 00:02:01,381
Bulletin board!
33
00:02:01,405 --> 00:02:02,966
Yeah, the bulletin board!
34
00:02:02,990 --> 00:02:04,501
Trudy, this is a private fight.
35
00:02:04,525 --> 00:02:05,936
Yeah! Yeah!
36
00:02:05,960 --> 00:02:07,770
Listen, she was
nominated for prom queen.
37
00:02:07,794 --> 00:02:09,272
You can't talk to her like that!
38
00:02:09,296 --> 00:02:10,873
Yeah! Yeah!
39
00:02:10,897 --> 00:02:12,625
You're botherin' my best friend!
40
00:02:12,649 --> 00:02:14,043
Yeah! Yeah!
41
00:02:14,067 --> 00:02:16,029
Well, you're botheri"
my best friend!
42
00:02:16,053 --> 00:02:17,380
Yeah! Yeah!
43
00:02:17,404 --> 00:02:18,999
Well, my friend's
more important!
44
00:02:19,023 --> 00:02:20,100
Potsie!
45
00:02:20,124 --> 00:02:21,902
You're right,
Rich. You're right.
46
00:02:21,926 --> 00:02:23,703
These two want a little privacy,
47
00:02:23,727 --> 00:02:26,139
so why don't you find
somethin' else to do, huh?
48
00:02:26,163 --> 00:02:28,841
Yeah, take a break. Come on.
49
00:02:28,865 --> 00:02:30,810
All right, all right.
50
00:02:30,834 --> 00:02:32,312
There ya go, Rich.
51
00:02:32,336 --> 00:02:34,696
There ya go, Arlene.
52
00:02:35,705 --> 00:02:37,167
OK! I'm goin'!
53
00:02:37,191 --> 00:02:39,373
OK! I'm goin', too!
54
00:02:45,432 --> 00:02:46,843
You see, Arlene,
55
00:02:46,867 --> 00:02:49,045
we've only been going
together for two weeks.
56
00:02:49,069 --> 00:02:50,614
It's not like we're married.
57
00:02:50,638 --> 00:02:52,549
Richie, one week is a crush.
58
00:02:52,573 --> 00:02:54,484
Two weeks is a commitment.
59
00:02:54,508 --> 00:02:55,619
It's not my fault.
60
00:02:55,643 --> 00:02:58,021
I don't read the
bulletin board every day.
61
00:02:58,045 --> 00:02:59,389
If you loved me, you would!
62
00:02:59,413 --> 00:03:01,858
I don't have to read the
bulletin board for anybody.
63
00:03:01,882 --> 00:03:03,326
I may never read
another bulletin board.
64
00:03:03,350 --> 00:03:05,195
Oh, so you want to break up?
65
00:03:05,219 --> 00:03:06,996
One minute, we're talking
about bulletin boards,
66
00:03:07,020 --> 00:03:08,882
and the next, we're
talking about breaking up?!
67
00:03:08,906 --> 00:03:10,716
So you do want to break up!
68
00:03:10,740 --> 00:03:11,951
Maybe I do.
69
00:03:11,975 --> 00:03:13,625
Well, maybe I do, too.
70
00:03:18,165 --> 00:03:22,412
I, uh... guess you'll
want your ring back.
71
00:03:22,436 --> 00:03:25,453
I guess so, as long
as we're breaking up.
72
00:03:29,526 --> 00:03:31,805
What about the ID
bracelet I gave you?
73
00:03:31,829 --> 00:03:33,372
Oh, it's-it's at home.
74
00:03:33,396 --> 00:03:36,393
I was soaking it, trying
to get all the tarnish off.
75
00:03:36,417 --> 00:03:40,329
I liked it, even though
it was tarnished.
76
00:03:44,091 --> 00:03:45,574
Bye, Richie.
77
00:03:47,695 --> 00:03:50,229
It was a nice two weeks.
78
00:03:54,134 --> 00:03:56,835
I think this is your tape.
79
00:04:06,647 --> 00:04:10,227
It won't hurt you to wear
a tuxedo for one night.
80
00:04:10,251 --> 00:04:12,161
Besides, you look so handsome
81
00:04:12,185 --> 00:04:13,830
when you're all dressed up.
82
00:04:13,854 --> 00:04:15,332
I don't like tuxedos.
83
00:04:15,356 --> 00:04:17,967
A lot of distinguished
men wear tuxedos -
84
00:04:17,991 --> 00:04:20,136
President
Eisenhower, Bert Parks,
85
00:04:20,160 --> 00:04:22,739
Bennett Cerf...
Charlie McCarthy!
86
00:04:22,763 --> 00:04:25,675
Why do you always get
us hooked into these things?
87
00:04:25,699 --> 00:04:28,161
Chaperoning Richie's
prom is an honor.
88
00:04:28,185 --> 00:04:31,314
Mr. Faraday, the principal,
asked us personally.
89
00:04:31,338 --> 00:04:33,232
Yeah, that's
because all the people
90
00:04:33,256 --> 00:04:35,134
whose names begin
with "A" and "B"
91
00:04:35,158 --> 00:04:37,454
were smart enough to say
they were busy that night.
92
00:04:37,478 --> 00:04:39,288
Listen, if you're interested,
93
00:04:39,312 --> 00:04:42,626
I can give you a map of all
the make-out places at school.
94
00:04:42,650 --> 00:04:44,811
Where on earth would
you get something like that?
95
00:04:44,835 --> 00:04:46,245
From Punky McDonald.
96
00:04:46,269 --> 00:04:49,482
He's got maps of every
make-out place in town.
97
00:04:49,506 --> 00:04:50,983
He's only 11.
98
00:04:51,007 --> 00:04:53,270
Where would he
get anything like that?
99
00:04:53,294 --> 00:04:55,761
By following his sister,
Hot Lips McDonald.
100
00:04:57,030 --> 00:04:58,825
A map, huh?
101
00:04:58,849 --> 00:05:02,044
You better be on
your toes, Richard.
102
00:05:02,068 --> 00:05:05,782
Richie's not goin'. He
broke up with Arlene.
103
00:05:05,806 --> 00:05:08,585
Oh! You can't miss
your junior prom!
104
00:05:08,609 --> 00:05:09,853
Your first one!
105
00:05:09,877 --> 00:05:12,872
I know. I hope the
second one's better.
106
00:05:12,896 --> 00:05:15,808
Well, if you really
want to go to the prom,
107
00:05:15,832 --> 00:05:19,562
there's only one thing to
do, and that's to take Arlene.
108
00:05:19,586 --> 00:05:22,549
How can I take Arlene
when we just broke up?
109
00:05:22,573 --> 00:05:25,584
Richard... there is one thing
110
00:05:25,608 --> 00:05:27,586
that women like men to do.
111
00:05:27,610 --> 00:05:30,061
It's what they call a
"romantic gesture."
112
00:05:31,915 --> 00:05:34,678
We men call it "eating crow."
113
00:05:34,702 --> 00:05:36,146
Howard.
114
00:05:36,170 --> 00:05:37,680
Dracula!
115
00:05:37,704 --> 00:05:39,516
I beg your pardon, Joanie?
116
00:05:39,540 --> 00:05:41,956
Even Dracula wears a tuxedo.
117
00:05:44,928 --> 00:05:47,840
♪ Splish-splash,
I was takin' a bath
118
00:05:47,864 --> 00:05:49,342
♪ Long about a Saturday night ♪
119
00:05:49,366 --> 00:05:50,843
I don't know, Kincaid.
120
00:05:50,867 --> 00:05:53,446
What happened to that
air scoop I just put in?
121
00:05:53,470 --> 00:05:54,947
Somebody stole it.
122
00:05:54,971 --> 00:05:57,950
I keep tellin' ya, as long as
you've got this stock engine,
123
00:05:57,974 --> 00:06:00,386
you ain't gonna catch
any souped-up jobs.
124
00:06:01,512 --> 00:06:03,289
Hey, relax.
125
00:06:03,313 --> 00:06:05,480
You'll chase him later.
126
00:06:09,520 --> 00:06:11,498
I got a great idea.
127
00:06:11,522 --> 00:06:14,267
Why don't you go get
yourself a cup of coffee?
128
00:06:14,291 --> 00:06:16,508
I'll see what I can do.
129
00:06:22,115 --> 00:06:25,094
Hey, Fonzie, could I
talk to you for a minute?
130
00:06:25,118 --> 00:06:27,597
Sure. What about? Arlene?
131
00:06:27,621 --> 00:06:29,265
Yeah. How'd you know?
132
00:06:29,289 --> 00:06:31,801
Hey, you been moping
around here for two days.
133
00:06:31,825 --> 00:06:34,871
I didn't figure it's 'cause
you lost your skate key.
134
00:06:34,895 --> 00:06:36,539
I was sort of thinking
135
00:06:36,563 --> 00:06:39,376
about trying to get back
together with her for the prom.
136
00:06:39,400 --> 00:06:41,210
My dad says that... Forget it.
137
00:06:41,234 --> 00:06:43,546
I didn't even tell
you what he said yet.
138
00:06:43,570 --> 00:06:45,047
Hey, it doesn't matter.
139
00:06:45,071 --> 00:06:47,250
If fathers knew
anything about chicks,
140
00:06:47,274 --> 00:06:49,252
they'd be single
and still operating.
141
00:06:49,276 --> 00:06:51,588
Well, what would you
do if you were me?
142
00:06:51,612 --> 00:06:52,856
Brando.
143
00:06:52,880 --> 00:06:54,991
Brando? Yeah.
144
00:06:55,015 --> 00:06:56,993
Like in A Streetcar
Named Desire.
145
00:06:57,017 --> 00:06:58,995
His wife walks out on him.
146
00:06:59,019 --> 00:07:00,952
He stands under the window...
147
00:07:02,222 --> 00:07:03,989
"Stella!"
148
00:07:08,778 --> 00:07:10,005
Thanks, Fonzie.
149
00:07:10,029 --> 00:07:11,279
Sure.
150
00:07:15,519 --> 00:07:17,468
Oh, hey, it ain't ready yet.
151
00:07:20,540 --> 00:07:22,786
Hi.
152
00:07:22,810 --> 00:07:24,754
Hi.
153
00:07:24,778 --> 00:07:26,789
Any new songs?
154
00:07:26,813 --> 00:07:29,659
Yeah, this one
by, uh, Pat Boone.
155
00:07:29,683 --> 00:07:31,294
Oh, good, good.
156
00:07:31,318 --> 00:07:34,286
We needed another slow one.
157
00:07:43,046 --> 00:07:45,725
Richie... is
something the matter?
158
00:07:45,749 --> 00:07:47,560
No, no, I'm fine.
159
00:07:47,584 --> 00:07:50,897
You look like Marlon
Brando without sound.
160
00:07:50,921 --> 00:07:52,364
I did?
161
00:07:52,388 --> 00:07:55,990
Richie, do you want to
talk to me about something?
162
00:08:01,031 --> 00:08:05,344
Arlene... I understand you
don't have a date to the prom.
163
00:08:05,368 --> 00:08:08,131
No, but I'm going
anyway... alone.
164
00:08:08,155 --> 00:08:09,932
You got a date yet?
165
00:08:09,956 --> 00:08:10,966
No.
166
00:08:10,990 --> 00:08:13,603
See, everybody's all dated up.
167
00:08:13,627 --> 00:08:17,806
But I-I was thinking that
I might drop by anyway.
168
00:08:17,830 --> 00:08:20,543
Maybe I'll see you there.
169
00:08:20,567 --> 00:08:22,828
Maybe I could give you a lift.
170
00:08:22,852 --> 00:08:25,230
It's not at all out of my way.
171
00:08:25,254 --> 00:08:26,999
I guess so.
172
00:08:27,023 --> 00:08:28,868
All right.
173
00:08:28,892 --> 00:08:31,537
It's not like it was
a date or anything.
174
00:08:31,561 --> 00:08:34,121
Oh, no, no, I'll just
be giving you a lift.
175
00:08:35,999 --> 00:08:38,243
OK.
176
00:08:38,267 --> 00:08:40,179
All right, then, well, uh,
177
00:08:40,203 --> 00:08:44,283
I guess I'll pick you up
around, uh, around eight.
178
00:08:44,307 --> 00:08:45,417
Fine.
179
00:08:45,441 --> 00:08:48,270
OK.
180
00:08:48,294 --> 00:08:50,856
OK.
181
00:08:50,880 --> 00:08:52,614
See ya.
182
00:08:56,252 --> 00:08:58,831
Oh, Joanie, are you
still in there? Yes.
183
00:08:58,855 --> 00:09:01,066
Well, my collar
stays are in there.
184
00:09:01,090 --> 00:09:03,436
What's a collar stay?
185
00:09:03,460 --> 00:09:05,605
Dad, my collar stays
are in the bathroom,
186
00:09:05,629 --> 00:09:08,090
and Joanie won't let
me in there to get 'em.
187
00:09:08,114 --> 00:09:10,527
I just took a bath,
and I'm drying off.
188
00:09:10,551 --> 00:09:11,694
You see, Dad?
189
00:09:11,718 --> 00:09:14,363
I hate cummerbunds
and I hate tuxedos,
190
00:09:14,387 --> 00:09:17,333
and now I know why
Dracula was so irritable.
191
00:09:17,357 --> 00:09:20,837
Joanie, hand out Richie's
collar stays, please.
192
00:09:20,861 --> 00:09:22,505
What's a collar
stay? I'll get them.
193
00:09:22,529 --> 00:09:25,775
Joanie, unlock the
door so I can get in.
194
00:09:25,799 --> 00:09:27,377
Thanks, Marion.
195
00:09:27,401 --> 00:09:29,211
Would you lend me a hand, Rich?
196
00:09:29,235 --> 00:09:31,547
Oh, sure, Dad. Did the
corsages get here yet?
197
00:09:31,571 --> 00:09:33,883
Not yet. I thought you
weren't going to this dance.
198
00:09:33,907 --> 00:09:36,285
We're not, but I thought I'd
give her the corsage anyway.
199
00:09:36,309 --> 00:09:37,620
Oh, well, that's nice.
200
00:09:37,644 --> 00:09:39,438
Here they are. Oh, thanks, Mom.
201
00:09:39,462 --> 00:09:41,440
No, let me help you, darling.
202
00:09:42,966 --> 00:09:44,276
I'll get it.
203
00:09:44,300 --> 00:09:45,945
Maybe it's somebody who knows
204
00:09:45,969 --> 00:09:48,614
whether the pleats of a
cummerbund go up or down.
205
00:09:48,638 --> 00:09:50,215
That's good, Mom. I can get...
206
00:09:50,239 --> 00:09:52,173
No, I want to. Let me help you.
207
00:09:54,010 --> 00:09:56,222
Oh, good evening, Mrs. McCarthy.
208
00:09:56,246 --> 00:09:59,025
I thought Mrs. Gavin
was going to sit for us.
209
00:09:59,049 --> 00:10:01,194
Well, she had a
gallbladder attack.
210
00:10:01,218 --> 00:10:02,962
I'm filling in for her.
211
00:10:02,986 --> 00:10:04,964
Oh, I'm sorry to hear that.
212
00:10:04,988 --> 00:10:06,065
So was she.
213
00:10:06,089 --> 00:10:07,566
Be sure you take your key
214
00:10:07,590 --> 00:10:09,802
because I'm not opening
that door for anyone.
215
00:10:09,826 --> 00:10:10,970
Yes, I remember.
216
00:10:10,994 --> 00:10:12,972
You just make yourself at home
217
00:10:12,996 --> 00:10:15,074
and excuse me
while I finish dressing.
218
00:10:15,098 --> 00:10:17,594
Let me see. I've got all
the emergency numbers...
219
00:10:17,618 --> 00:10:23,449
Police... fire... hospital...
220
00:10:23,473 --> 00:10:26,085
You got Mrs.
McCarthy to baby-sit?
221
00:10:26,109 --> 00:10:27,470
Yuck!
222
00:10:27,494 --> 00:10:28,972
She's a nice lady.
223
00:10:28,996 --> 00:10:30,873
She's always pinching my cheeks.
224
00:10:30,897 --> 00:10:32,508
I get a bruised face!
225
00:10:33,883 --> 00:10:35,395
Maybe that's the florist.
226
00:10:35,419 --> 00:10:36,696
Who-Who-Who is it?
227
00:10:36,720 --> 00:10:38,163
All right.
228
00:10:38,187 --> 00:10:41,967
Oh! Don't you all look lovely!
229
00:10:41,991 --> 00:10:44,737
Just something
we knock around in.
230
00:10:44,761 --> 00:10:49,692
Ohh... there's my Joanie!
231
00:10:49,716 --> 00:10:51,843
Uh, good night, Mrs. McCarthy.
232
00:10:51,867 --> 00:10:54,947
Wait a minute! We
have to take pictures!
233
00:10:54,971 --> 00:10:57,350
Pictures? Marion,
we're late already.
234
00:10:57,374 --> 00:10:59,418
Oh, please, Howard.
This is a big event.
235
00:10:59,442 --> 00:11:01,520
Stand next to Richard
by the fireplace.
236
00:11:01,544 --> 00:11:02,721
Come on.
237
00:11:02,745 --> 00:11:04,790
Everything to you
is such a big event.
238
00:11:04,814 --> 00:11:06,926
We got a whole page
in the family album
239
00:11:06,950 --> 00:11:09,429
dedicated to Richard's
first bowl of oatmeal.
240
00:11:09,453 --> 00:11:11,314
Everyone's not in the picture.
241
00:11:11,338 --> 00:11:13,533
Oh.
242
00:11:13,557 --> 00:11:14,984
Flash.
243
00:11:15,008 --> 00:11:17,453
Now I'm gonna see
spots all night long.
244
00:11:17,477 --> 00:11:19,455
Mom, we really
have to get going.
245
00:11:19,479 --> 00:11:21,624
Here, start the car.
We'll be right out.
246
00:11:21,648 --> 00:11:23,693
Oh, let me help you
with that, Marion.
247
00:11:23,717 --> 00:11:25,327
There it goes!
248
00:11:25,351 --> 00:11:27,930
Oh, don't touch that,
Howard. That's hot.
249
00:11:27,954 --> 00:11:30,249
Welcome to Jefferson High's
250
00:11:30,273 --> 00:11:32,251
"Teen Angel" prom.
251
00:11:32,275 --> 00:11:34,454
For your dancing pleasure,
252
00:11:34,478 --> 00:11:37,924
music by Billy
Comstock and the Courts.
253
00:11:37,948 --> 00:11:40,225
All nominees for prom queen
254
00:11:40,249 --> 00:11:43,195
should check in with Miss Folsen
255
00:11:43,219 --> 00:11:46,588
under the chinning
bar before 9:15.
256
00:11:49,659 --> 00:11:51,637
Oh, Howard, that
was sweet of you
257
00:11:51,661 --> 00:11:54,406
to let Richie take the
car to pick up Arlene.
258
00:11:54,430 --> 00:11:56,792
Is something wrong
with the punch?
259
00:11:56,816 --> 00:11:58,877
They always try
and spike it, Marion.
260
00:11:58,901 --> 00:12:01,168
You have to stay one
jump ahead of them.
261
00:12:03,506 --> 00:12:05,451
Well? Is it spiked?
262
00:12:05,475 --> 00:12:08,787
No, but even if it was,
there wouldn't be a problem.
263
00:12:08,811 --> 00:12:10,973
This punch is awful, Marion.
264
00:12:10,997 --> 00:12:12,825
Hi.
265
00:12:12,849 --> 00:12:14,760
Howard, put on your halo.
266
00:12:14,784 --> 00:12:17,396
Marion, I'm not
going to put on a halo
267
00:12:17,420 --> 00:12:20,354
and walk around looking
like the Good Fairy.
268
00:12:23,359 --> 00:12:25,270
Well, here we are.
269
00:12:25,294 --> 00:12:29,392
Yeah, we're here
all right... the prom.
270
00:12:29,416 --> 00:12:32,628
Oh, there's Richard.
271
00:12:32,652 --> 00:12:36,115
Boy, I'm having fun already.
272
00:12:36,139 --> 00:12:38,072
Me, too.
273
00:12:39,476 --> 00:12:40,853
Well, hi, kids.
274
00:12:40,877 --> 00:12:43,689
Oh, you look so
nice tonight, Arlene.
275
00:12:43,713 --> 00:12:45,575
Thank you, Mrs. Cunningham.
276
00:12:45,599 --> 00:12:47,676
Doesn't she look
pretty, Richard?
277
00:12:47,700 --> 00:12:50,980
Oh, yeah. Yeah, she does.
278
00:12:51,004 --> 00:12:52,664
Aren't you two gonna dance?
279
00:12:52,688 --> 00:12:56,968
Well, uh... maybe
after I get some punch.
280
00:12:56,992 --> 00:13:00,394
I think I'll have
some punch, too.
281
00:13:03,666 --> 00:13:06,845
You think they're going
to have any fun tonight?
282
00:13:06,869 --> 00:13:10,182
Not unless the punch
gets spiked, Marion.
283
00:13:10,206 --> 00:13:13,741
Hey, Rich. Hey, Arlene.
284
00:13:16,145 --> 00:13:18,490
Why are you looking
at us that way?
285
00:13:18,514 --> 00:13:21,260
True love wins out, huh?
286
00:13:21,284 --> 00:13:22,350
Arlene.
287
00:13:27,340 --> 00:13:29,318
Potsie, we're not here as dates.
288
00:13:29,342 --> 00:13:30,820
We're here as friends.
289
00:13:30,844 --> 00:13:32,822
I just gave her
a lift, all right?
290
00:13:32,846 --> 00:13:34,645
Gotcha.
291
00:13:36,316 --> 00:13:39,567
Hey, Arlene, since you don't
have a date, wanna dance?
292
00:13:45,525 --> 00:13:46,740
All right.
293
00:13:47,861 --> 00:13:50,239
Watch the punch bowl, huh, Rich?
294
00:13:50,263 --> 00:13:54,243
♪ Oh, oh, oh ♪ Sha-la-la-la
295
00:13:54,267 --> 00:13:56,300
♪ Sha-la-la-la ♪
296
00:14:06,979 --> 00:14:08,491
Hey, there's Doris.
297
00:14:08,515 --> 00:14:10,526
I'm gonna go over and see her.
298
00:14:10,550 --> 00:14:13,162
Hey, I'll tell you
when you can go.
299
00:14:13,186 --> 00:14:15,164
You can go.
300
00:14:15,188 --> 00:14:16,632
All right, Fonz!
301
00:14:16,656 --> 00:14:18,434
You came to the prom!
302
00:14:18,458 --> 00:14:20,236
Hey, don't rub it in.
303
00:14:20,260 --> 00:14:21,704
Hey, Fonz. Boy!
304
00:14:21,728 --> 00:14:23,872
Say, boy, you really... boy!
305
00:14:23,896 --> 00:14:26,108
What time you due back
on the wedding cake?
306
00:14:26,132 --> 00:14:27,443
You don't like my threads?
307
00:14:27,467 --> 00:14:29,245
Oh, no, I didn't say that, Fonz.
308
00:14:29,269 --> 00:14:30,779
No, I think they're cool.
309
00:14:30,803 --> 00:14:31,764
Hey!
310
00:14:31,788 --> 00:14:33,332
Super cool, Fonz.
311
00:14:33,356 --> 00:14:34,700
I know.
312
00:14:34,724 --> 00:14:38,637
Well, um, we're gonna go
over and get some punch.
313
00:14:38,661 --> 00:14:41,224
Would you like some, Fonzie?
314
00:14:41,248 --> 00:14:43,992
When you're over there,
why don't you bring me
315
00:14:44,016 --> 00:14:46,016
a side order of lollipops, too?
316
00:14:48,722 --> 00:14:49,932
What's that, dear?
317
00:14:49,956 --> 00:14:51,366
Joanie's make-out map.
318
00:14:51,390 --> 00:14:54,070
That Hot Lips McDonald
sure gets around.
319
00:14:54,094 --> 00:14:57,339
Everything's checked
here but the football field.
320
00:14:57,363 --> 00:14:58,640
Oh, yes, dear,
321
00:14:58,664 --> 00:15:01,143
there's a little star
in the end zone.
322
00:15:01,167 --> 00:15:02,544
That's strange.
323
00:15:02,568 --> 00:15:04,613
There's no seats
in the end zone.
324
00:15:04,637 --> 00:15:07,205
Howard, where
is that girl going?
325
00:15:13,412 --> 00:15:14,690
Let's see, uh,
326
00:15:14,714 --> 00:15:17,693
we're standing...
right there, huh?
327
00:15:17,717 --> 00:15:20,584
So this must be
the broom closet.
328
00:15:24,023 --> 00:15:25,523
Cheers, Potsie.
329
00:15:40,807 --> 00:15:43,007
Thanks for the dance.
330
00:15:44,577 --> 00:15:46,555
You haven't touched your punch
331
00:15:46,579 --> 00:15:48,124
in the last seven dances.
332
00:15:48,148 --> 00:15:50,159
Thanks. All that
dancing made me thirsty.
333
00:15:50,183 --> 00:15:52,194
I wouldn't know. I
haven't danced yet.
334
00:15:52,218 --> 00:15:53,462
Hi, Rich.
335
00:15:53,486 --> 00:15:56,298
Hey, Arlene, Potsie
said you came here stag.
336
00:15:56,322 --> 00:15:57,800
How 'bout a dance?
337
00:15:57,824 --> 00:15:59,368
All right.
338
00:15:59,392 --> 00:16:01,358
You look just beautiful tonight.
339
00:16:07,500 --> 00:16:09,216
Have some punch.
340
00:16:21,915 --> 00:16:24,260
Is it spiked yet?
341
00:16:24,284 --> 00:16:26,862
Not yet.
342
00:16:26,886 --> 00:16:29,832
Oh, Howard, why don't you
ask Mrs. Frawley to dance?
343
00:16:29,856 --> 00:16:32,567
Oh, Marion, chaperons
aren't supposed to dance.
344
00:16:32,591 --> 00:16:34,636
Go on, Howard.
It'll make her happy.
345
00:16:34,660 --> 00:16:36,593
She hasn't danced all night.
346
00:16:38,665 --> 00:16:40,142
She's 72 years old.
347
00:16:40,166 --> 00:16:43,411
She probably hasn't
danced since V-J Day.
348
00:16:43,435 --> 00:16:45,869
All right, I'll go.
349
00:16:52,945 --> 00:16:55,057
Hey, Mrs. C.
350
00:16:55,081 --> 00:16:57,793
Oh. Hello, Fonzie.
351
00:16:57,817 --> 00:17:01,831
I see, uh, Mr. C. is danci"
with Grandma Frawley, huh?
352
00:17:01,855 --> 00:17:04,933
Where's your date?
353
00:17:04,957 --> 00:17:08,308
Oh, she's in the, uh...
354
00:17:09,879 --> 00:17:11,790
Oh. I know what you mean.
355
00:17:11,814 --> 00:17:15,293
Hey, uh, since we're
just, uh, standin' here,
356
00:17:15,317 --> 00:17:17,830
you want to, uh, do somethin'?
357
00:17:17,854 --> 00:17:20,349
What did you have in mind?
358
00:17:20,373 --> 00:17:21,583
Dance?
359
00:17:21,607 --> 00:17:22,985
Oh.
360
00:17:23,009 --> 00:17:25,754
Well, I would love to.
361
00:17:25,778 --> 00:17:27,278
Hey, yeah.
362
00:17:31,851 --> 00:17:34,663
Whoa! That's the dip!
363
00:17:34,687 --> 00:17:37,388
I know. That's nice!
364
00:17:46,099 --> 00:17:48,165
Hello, Howard.
365
00:17:49,903 --> 00:17:51,347
Oh, Mrs. Frawley,
366
00:17:51,371 --> 00:17:54,950
you look like a young
girl dancing like that.
367
00:17:54,974 --> 00:17:56,774
She's asleep, Marion.
368
00:18:11,291 --> 00:18:12,701
What, what, what?!
369
00:18:12,725 --> 00:18:13,725
Heh-heh-heh.
370
00:18:15,161 --> 00:18:18,757
Would you like to
dance? Let's dance.
371
00:18:18,781 --> 00:18:20,848
We're gonna dance.
372
00:18:26,956 --> 00:18:28,433
Thanks, Bill.
373
00:18:28,457 --> 00:18:30,435
I've never danced so
much in my whole life.
374
00:18:30,459 --> 00:18:33,338
You've danced with everybody
except the janitor and me.
375
00:18:33,362 --> 00:18:35,107
The janitor was busy sweeping,
376
00:18:35,131 --> 00:18:36,475
and you haven't asked me.
377
00:18:36,499 --> 00:18:38,243
I don't like standing in line.
378
00:18:38,267 --> 00:18:40,096
You act like you're jealous.
379
00:18:40,120 --> 00:18:41,647
Why should I be jealous?
380
00:18:41,671 --> 00:18:43,515
You're the one who broke up.
381
00:18:43,539 --> 00:18:44,983
You're the one who broke up.
382
00:18:45,007 --> 00:18:46,117
You took your ring back.
383
00:18:46,141 --> 00:18:47,770
What about your ID bracelet?
384
00:18:47,794 --> 00:18:48,971
It's still soaking.
385
00:18:48,995 --> 00:18:50,606
I was gonna give it back
386
00:18:50,630 --> 00:18:52,441
as soon as I get
the tarnish off.
387
00:18:52,465 --> 00:18:54,944
I think I'm gonna go
ask the janitor to dance!
388
00:18:54,968 --> 00:18:57,780
Good! I'm sure the janitor
will love to dance with...
389
00:18:57,804 --> 00:18:59,315
Arlene!
390
00:18:59,339 --> 00:19:01,817
OK, everybody,
let's settle down here.
391
00:19:01,841 --> 00:19:03,251
A little quiet, please.
392
00:19:03,275 --> 00:19:06,155
It's time to announce
Miss Teen Angel.
393
00:19:06,179 --> 00:19:08,546
Yay! Yay!
394
00:19:10,383 --> 00:19:13,928
The winner and her escort
will rule over Teen Heaven
395
00:19:13,952 --> 00:19:16,565
for the rest of the entire prom.
396
00:19:16,589 --> 00:19:18,834
Yay! Yay!
397
00:19:18,858 --> 00:19:20,869
But before I bring
up Miss Teen Angel,
398
00:19:20,893 --> 00:19:23,305
the principal asked me
to tell you something...
399
00:19:23,329 --> 00:19:24,507
You're all expelled.
400
00:19:26,749 --> 00:19:29,545
Yeah, well...
moving right along,
401
00:19:29,569 --> 00:19:30,696
I'd like to introduce
402
00:19:30,720 --> 00:19:32,848
Miss Teen Angel's
heavenly attendants.
403
00:19:32,872 --> 00:19:35,985
The second runner-up...
Second runner-up
404
00:19:36,009 --> 00:19:39,755
is... "Miss Carol Risco"!
405
00:19:41,798 --> 00:19:44,358
Carol! Yay!
406
00:19:45,802 --> 00:19:47,946
Very nice. Very nice.
407
00:19:47,970 --> 00:19:52,751
Now I'll bring on Teen
Angel's first runner-up.
408
00:19:52,775 --> 00:19:55,893
And she is... "Arlene Holder"!
409
00:20:00,533 --> 00:20:02,561
I wonder where she is.
410
00:20:02,585 --> 00:20:05,848
I've heard of sore losers,
but this is ridiculous.
411
00:20:10,543 --> 00:20:13,422
And now, without
much further ado,
412
00:20:13,446 --> 00:20:16,725
the event you've
all been waiting for...
413
00:20:16,749 --> 00:20:19,628
The crowning of Miss Teen Angel!
414
00:20:19,652 --> 00:20:21,397
A drumroll, please.
415
00:20:24,356 --> 00:20:27,269
This year's Miss
Teen Angel is...
416
00:20:27,293 --> 00:20:30,206
Sandy Hauser!
417
00:20:30,230 --> 00:20:33,275
Aah! I won! I'm Miss Teen Angel!
418
00:20:33,299 --> 00:20:37,034
I'm not happy about this, Sandy.
419
00:20:42,041 --> 00:20:45,309
I crown thee Miss Teen Angel.
420
00:20:47,780 --> 00:20:49,124
Now for her escort.
421
00:20:49,148 --> 00:20:51,393
Hey, Ralph, I wouldn't do that,
422
00:20:51,417 --> 00:20:53,328
if you know what I mean.
423
00:20:53,352 --> 00:20:55,364
I know what you mean, Fonz.
424
00:20:55,388 --> 00:20:56,565
OK, everybody,
425
00:20:56,589 --> 00:20:59,834
now the heavenly royalty
will get in their cloud
426
00:20:59,858 --> 00:21:01,536
and circle Teen Heaven.
427
00:21:01,560 --> 00:21:04,073
Everybody got their angel dust?
428
00:21:10,169 --> 00:21:12,130
Mr. Escort, let's get inside.
429
00:21:12,154 --> 00:21:13,949
And Miss Teen Angel.
430
00:21:13,973 --> 00:21:15,918
Isn't this fun?
Isn't this great?
431
00:21:15,942 --> 00:21:18,720
First she drags me here.
Now she's Teen Angel.
432
00:21:18,744 --> 00:21:20,388
I can't win!
433
00:21:20,412 --> 00:21:22,390
Ha-ha! He's always kidding!
434
00:21:22,414 --> 00:21:25,327
Toss that dust! Toss
it! Come on, everybody!
435
00:21:25,351 --> 00:21:26,962
Let's hear it for them!
436
00:21:26,986 --> 00:21:28,797
Throw that dust over there!
437
00:21:28,821 --> 00:21:32,066
Keep it going, keep it going!
438
00:21:32,090 --> 00:21:34,470
Yay! Yay!
439
00:21:34,494 --> 00:21:36,805
Oh, I wonder where
Richie and Arlene are.
440
00:21:36,829 --> 00:21:39,575
Well, look, you just keep
throwing your angel dust
441
00:21:39,599 --> 00:21:41,343
and pretend to be Tinker Bell,
442
00:21:41,367 --> 00:21:43,479
and I'll see if I can find them.
443
00:21:43,503 --> 00:21:46,715
OK, that's enough.
You gotta dance.
444
00:21:46,739 --> 00:21:48,183
Step right off.
445
00:21:48,207 --> 00:21:50,123
Yay! Yay!
446
00:21:57,700 --> 00:22:00,478
And now Miss Teen
Angel and her runner-up
447
00:22:00,502 --> 00:22:03,499
will share a solo
dance with their escorts.
448
00:22:14,983 --> 00:22:17,796
Dad... Well, congratulations!
449
00:22:17,820 --> 00:22:20,149
I see you two are
going steady again.
450
00:22:20,173 --> 00:22:22,751
Oh, by the way, Arlene,
double congratulations.
451
00:22:22,775 --> 00:22:24,542
You just won Miss Runner-Up.
452
00:22:26,212 --> 00:22:28,490
I think they expect
you two kids to dance.
453
00:22:28,514 --> 00:22:29,491
OK.
454
00:22:29,515 --> 00:22:32,027
Oh, Dad... Don't worry, Richard,
455
00:22:32,051 --> 00:22:34,162
I'll hold the room for you.
456
00:22:34,186 --> 00:22:36,198
After all, I'm a chaperon.
457
00:22:36,222 --> 00:22:38,788
That's why I didn't
wear my halo.
458
00:22:41,994 --> 00:22:45,807
Oh, I-I'm sorry, but
this spot is taken.
459
00:22:45,831 --> 00:22:47,775
Why don't you, uh...
460
00:22:47,799 --> 00:22:51,768
try the Home Ec
room. It's got four stars.
461
00:23:21,984 --> 00:23:25,430
I'm going to take
this home for Joanie.
462
00:23:25,454 --> 00:23:26,887
Mmm.
463
00:23:29,691 --> 00:23:31,720
What's the matter, Howard?
464
00:23:31,744 --> 00:23:32,887
It's spiked!
465
00:23:32,911 --> 00:23:35,212
I wonder when they did that.
466
00:23:36,565 --> 00:23:38,627
Well, anyway, it tastes better.
467
00:23:38,651 --> 00:23:39,845
Ohh.
468
00:23:39,869 --> 00:23:42,914
I think the prom
was a great success.
469
00:23:42,938 --> 00:23:44,883
They would have made more money
470
00:23:44,907 --> 00:23:47,791
if they'd charged admission
to the broom closet.
471
00:23:50,029 --> 00:23:51,473
You know, Howard,
472
00:23:51,497 --> 00:23:54,910
you haven't asked me
to dance once tonight.
473
00:23:54,934 --> 00:23:56,412
Marion, we're chaperons.
474
00:23:56,436 --> 00:23:59,248
Chaperons aren't supposed
to dance when they're on duty.
475
00:23:59,272 --> 00:24:02,005
You're not on duty now.
476
00:24:04,543 --> 00:24:07,639
May I have this dance,
Mrs. Cunningham?
477
00:24:07,663 --> 00:24:10,097
My pleasure, Mr. Cunningham.
478
00:24:18,507 --> 00:24:20,118
You remember our prom?
479
00:24:20,142 --> 00:24:21,119
Mm-hmm.
480
00:24:21,143 --> 00:24:23,088
You took me for a walk,
481
00:24:23,112 --> 00:24:25,379
and you chased me
around the oak tree.
482
00:24:27,450 --> 00:24:29,894
There's an oak tree outside.
483
00:24:29,918 --> 00:24:30,995
Oh?
484
00:24:31,019 --> 00:24:33,598
You want to chase
me around a while?
485
00:24:33,622 --> 00:24:37,269
Oh, Marion, I'm too old
to run around oak trees.
486
00:24:37,293 --> 00:24:40,004
Hey, how about the broom closet?
487
00:24:40,028 --> 00:24:41,462
The oak tree.
488
00:24:45,634 --> 00:24:49,081
Let's see... where
is that oak tree?
489
00:24:49,105 --> 00:24:50,682
Ha-ha!
490
00:24:50,706 --> 00:24:53,640
What time do you have
to be home, Marion?
491
00:25:04,720 --> 00:25:06,865
♪ Hello, sunshine goodbye, rain
492
00:25:06,889 --> 00:25:09,534
♪ She's wearin' my
school ring on her chain
493
00:25:09,558 --> 00:25:12,136
♪ She's my steady, I'm her man
494
00:25:12,160 --> 00:25:14,706
♪ I'm gonna love her all I can
495
00:25:14,730 --> 00:25:18,777
♪ This day is ours
♪ Won't you be mine?
496
00:25:18,801 --> 00:25:22,413
♪ These happy days
♪ This day is ours
497
00:25:22,437 --> 00:25:25,216
♪ Oh, please be
mine ♪ Oh, happy days
498
00:25:25,240 --> 00:25:26,439
♪ Happy days ♪
33096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof