Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,590 --> 00:00:09,853
♪ One, two, three
o'clock, four o'clock rock
2
00:00:09,877 --> 00:00:12,356
♪ Five, six, seven
o'clock, eight o'clock rock
3
00:00:12,380 --> 00:00:15,408
♪ Nine, ten, eleven
o'clock, twelve o'clock rock
4
00:00:15,432 --> 00:00:17,861
♪ We're gonna rock
around the clock tonight
5
00:00:17,885 --> 00:00:20,497
♪ Put your glad
rags on, join me, hon
6
00:00:20,521 --> 00:00:23,000
♪ We'll have some fun
when the clock strikes one
7
00:00:23,024 --> 00:00:25,469
♪ We're gonna rock
around the clock tonight
8
00:00:25,493 --> 00:00:27,837
♪ We're gonna rock,
rock, rock till broad daylight
9
00:00:27,861 --> 00:00:32,842
♪ We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight
10
00:00:32,866 --> 00:00:35,479
♪ When the clock
strikes two, three, and four
11
00:00:35,503 --> 00:00:38,248
♪ If the band slows
down, we'll yell for more
12
00:00:38,272 --> 00:00:40,851
♪ We're gonna rock
around the clock tonight
13
00:00:40,875 --> 00:00:43,253
♪ We're gonna rock,
rock, rock till broad daylight
14
00:00:43,277 --> 00:00:47,513
♪ We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight
15
00:01:02,296 --> 00:01:04,791
♪ When the chimes
ring five, six, and seven
16
00:01:04,815 --> 00:01:07,026
♪ We'll be right
in seventh heaven
17
00:01:07,050 --> 00:01:09,880
♪ We're gonna rock
around the clock tonight
18
00:01:09,904 --> 00:01:12,215
♪ We're gonna rock,
rock, rock till broad daylight
19
00:01:12,239 --> 00:01:16,920
♪ We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight
20
00:01:16,944 --> 00:01:19,989
♪ When the clock strikes
twelve we'll cool off then
21
00:01:20,013 --> 00:01:22,459
♪ Start a-rockin'
'round the clock again
22
00:01:22,483 --> 00:01:25,261
♪ We're gonna rock
around the clock tonight
23
00:01:25,285 --> 00:01:27,497
♪ We're gonna rock,
rock, rock till broad daylight
24
00:01:27,521 --> 00:01:33,091
♪ We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight ♪
25
00:01:40,150 --> 00:01:43,646
♪ This day is ours
♪ Oh, please be mine
26
00:01:43,670 --> 00:01:45,081
♪ Oh, happy days
27
00:01:45,105 --> 00:01:47,516
♪ These happy days
are yours and mine
28
00:01:47,540 --> 00:01:50,153
♪ These happy days
are yours and mine ♪
29
00:01:50,177 --> 00:01:51,654
Ralph, I'm open!
30
00:01:51,678 --> 00:01:52,856
Ralph, come on!
31
00:01:52,880 --> 00:01:54,924
I can score, I can score!
32
00:01:54,948 --> 00:01:56,259
Go for the lay-up.
33
00:01:56,283 --> 00:01:57,860
Foul! You hacked!
34
00:01:57,884 --> 00:01:59,545
Fonzie, did I hack him?
35
00:01:59,569 --> 00:02:00,847
No hack. No hack, no hack.
36
00:02:00,871 --> 00:02:03,483
Hey, Rich, I got
back my history test.
37
00:02:03,507 --> 00:02:04,817
We playing or not?
38
00:02:04,841 --> 00:02:06,186
Get somebody else.
39
00:02:06,210 --> 00:02:09,455
How did you do? I don't
know. I probably flunked.
40
00:02:09,479 --> 00:02:11,529
I'm afraid to look.
Would you look?
41
00:02:14,568 --> 00:02:16,480
Ha. Let me see!
42
00:02:16,504 --> 00:02:17,814
B-plus!
43
00:02:17,838 --> 00:02:19,115
B-plus!
44
00:02:19,139 --> 00:02:21,284
Ha ha ha!
45
00:02:21,308 --> 00:02:23,820
I knew I had it cinched. Sure.
46
00:02:23,844 --> 00:02:25,822
Back to the salt mines.
47
00:02:25,846 --> 00:02:28,325
Great, I got biology.
We gotta cut up frogs.
48
00:02:28,349 --> 00:02:30,159
Right after lunch? Yuck!
49
00:02:30,183 --> 00:02:31,994
I never thought of that.
50
00:02:32,018 --> 00:02:33,330
I got French.
51
00:02:33,354 --> 00:02:35,514
Ooh-la-la! So do I!
52
00:02:43,030 --> 00:02:44,341
Hey, Fonzie.
53
00:02:44,365 --> 00:02:46,509
Don't you have to
go back to work?
54
00:02:46,533 --> 00:02:48,010
I'm takin' the day off.
55
00:02:48,034 --> 00:02:50,012
Oh.
56
00:02:50,036 --> 00:02:52,014
You got big plans?
57
00:02:52,038 --> 00:02:54,016
Nah, I thought I'd
drop down to Arnold's.
58
00:02:54,040 --> 00:02:56,653
There's a phone number on
the wall I've been meaning to try.
59
00:02:56,677 --> 00:02:58,155
Sounds interesting.
60
00:02:58,179 --> 00:02:59,990
You goin' back to class?
61
00:03:00,014 --> 00:03:02,459
No, I got a free period.
62
00:03:02,483 --> 00:03:04,727
Wanna come down
to Arnold's with me?
63
00:03:04,751 --> 00:03:05,828
Oh, no, thanks.
64
00:03:05,852 --> 00:03:08,698
I'm not much on
blind, uh... numbers.
65
00:03:08,722 --> 00:03:11,467
This test... no sweat.
66
00:03:11,491 --> 00:03:13,386
I'd get an "A".
67
00:03:13,410 --> 00:03:14,838
You know all the answers?
68
00:03:14,862 --> 00:03:17,278
I said I'd get an "A", didn't I?
69
00:03:22,152 --> 00:03:25,098
Fonzie, didn't you ever
regret dropping out?
70
00:03:25,122 --> 00:03:26,850
Nah, too many rules.
71
00:03:26,874 --> 00:03:28,952
I guess it doesn't
really matter.
72
00:03:28,976 --> 00:03:31,687
I mean, you're doing
pretty well as a mechanic.
73
00:03:31,711 --> 00:03:33,056
You're kind of the, uh,
74
00:03:33,080 --> 00:03:35,124
the Mickey Mantle
of the grease pit.
75
00:03:35,148 --> 00:03:37,227
I'm the best.
76
00:03:37,251 --> 00:03:39,696
I bet it's a lot of fun
living in the adult world.
77
00:03:39,720 --> 00:03:41,331
Almost everybody's married.
78
00:03:41,355 --> 00:03:43,132
They all go home
right after work,
79
00:03:43,156 --> 00:03:44,868
all except ol'
Roscoe, the lube man.
80
00:03:44,892 --> 00:03:47,370
He's your friend.
81
00:03:47,394 --> 00:03:48,771
He's 70 years old!
82
00:03:48,795 --> 00:03:51,074
Oh. I guess that's too adult.
83
00:03:51,098 --> 00:03:52,943
We go out for a couple
of beers after work.
84
00:03:52,967 --> 00:03:54,593
Oh, that's nice.
85
00:03:54,617 --> 00:03:56,262
All he talks about
is his lumbago.
86
00:03:56,286 --> 00:03:58,431
You make school sound fun.
87
00:03:58,455 --> 00:04:00,584
Oh, school's got good points.
88
00:04:00,608 --> 00:04:03,587
I mean, uh, smokin' in the
bathroom, cuttin' classes,
89
00:04:03,611 --> 00:04:06,051
showin' my tattoo to the chicks.
90
00:04:09,033 --> 00:04:11,833
Do you ever... think
about goin' back?
91
00:04:13,136 --> 00:04:15,248
There's a whole
new crop of girls
92
00:04:15,272 --> 00:04:17,205
who haven't seen your tattoo.
93
00:04:21,378 --> 00:04:23,089
You'd be a celebrity.
94
00:04:23,113 --> 00:04:26,443
My tattoo ain't that
great. No, no, no, listen...
95
00:04:26,467 --> 00:04:30,447
You would be the only
high school drop-in.
96
00:04:30,471 --> 00:04:34,751
Well, how does a person go
about, you know, droppin' in?
97
00:04:34,775 --> 00:04:37,254
All you have to do is go down
to Principal Faraday's office
98
00:04:37,278 --> 00:04:38,755
and explain it to him.
99
00:04:38,779 --> 00:04:40,089
That's all.
100
00:04:40,113 --> 00:04:41,291
Yeah?
101
00:04:41,315 --> 00:04:43,081
Sure!
102
00:04:45,152 --> 00:04:47,296
Come on. Huh?
103
00:04:47,320 --> 00:04:48,920
You're comin' with me.
104
00:04:52,660 --> 00:04:55,805
So, Arthur, you want
to come back to school.
105
00:04:55,829 --> 00:04:57,306
May I ask why?
106
00:04:57,330 --> 00:04:58,642
Sure.
107
00:04:58,666 --> 00:05:01,144
Well, why do you want
to come back to school?
108
00:05:01,168 --> 00:05:03,113
Tell him.
109
00:05:03,137 --> 00:05:06,983
Well, sir, it's,
uh, it's this way.
110
00:05:09,176 --> 00:05:11,543
Do you want me to tell
him about the tattoo?
111
00:05:15,065 --> 00:05:18,277
Well, sir, it's this way.
112
00:05:18,301 --> 00:05:21,480
Fonzie felt that
there was a, uh,
113
00:05:21,504 --> 00:05:24,356
a cultural void in his life.
114
00:05:25,892 --> 00:05:28,921
Hey, that's good.
115
00:05:28,945 --> 00:05:32,524
And he realizes that there's more
to life than just being a mechanic,
116
00:05:32,548 --> 00:05:35,194
and he wants to
finish his education
117
00:05:35,218 --> 00:05:39,799
so he can... pursue a
more satisfying profession.
118
00:05:39,823 --> 00:05:42,652
Hey, that's good, too.
119
00:05:42,676 --> 00:05:45,822
Tell Arthur he can start
back in the morning.
120
00:05:45,846 --> 00:05:47,757
Cool.
121
00:05:47,781 --> 00:05:49,742
Oh, Arthur, just a minute.
122
00:05:49,766 --> 00:05:52,578
I wonder if you could
take a look at my car.
123
00:05:52,602 --> 00:05:54,580
I'm still having
that clutch trouble.
124
00:05:54,604 --> 00:05:56,582
Not again. How many
times I gotta tell you this?
125
00:05:56,606 --> 00:05:58,584
Drive with your
foot off the clutch.
126
00:05:58,608 --> 00:06:01,220
It's not really my...
No, I'm telling you,
127
00:06:01,244 --> 00:06:03,873
I'm not gonna touch
your car till you promise
128
00:06:03,897 --> 00:06:06,542
to drive with your
foot off the clutch.
129
00:06:06,566 --> 00:06:07,643
All right.
130
00:06:07,667 --> 00:06:10,229
No, I wanna hear a promise.
131
00:06:10,253 --> 00:06:13,233
I promise not to drive
with my foot on the clutch.
132
00:06:13,257 --> 00:06:14,234
All right.
133
00:06:14,258 --> 00:06:16,236
Bring it around to the shop,
134
00:06:16,260 --> 00:06:18,493
and I'll, uh, see you tomorrow.
135
00:06:22,699 --> 00:06:25,011
Ohh! Your father
forgot his lunch.
136
00:06:25,035 --> 00:06:28,181
What did you make? Deviled ham.
137
00:06:28,205 --> 00:06:31,251
He didn't forget it.
He left it on purpose.
138
00:06:31,275 --> 00:06:33,419
He says that stuff is "ucky."
139
00:06:33,443 --> 00:06:35,421
Well, I never knew that!
140
00:06:35,445 --> 00:06:37,090
He didn't tell you
141
00:06:37,114 --> 00:06:39,926
because he didn't want
to hurt your feelings.
142
00:06:39,950 --> 00:06:43,763
Richard, did you know that
your father hated deviled ham?
143
00:06:43,787 --> 00:06:45,932
Sure.
144
00:06:45,956 --> 00:06:50,303
Well! The wife is
always the last to know.
145
00:06:50,327 --> 00:06:52,571
Wonder what else
he doesn't like.
146
00:06:52,595 --> 00:06:54,640
Maybe I should change perfume.
147
00:06:54,664 --> 00:06:56,142
I gotta hurry, Mom.
148
00:06:56,166 --> 00:06:58,644
This is Fonzie's first
day back to school.
149
00:06:58,668 --> 00:07:00,646
Well, that's very nice, dear,
150
00:07:00,670 --> 00:07:03,749
but I'm sure even Fonzie
is taking time for breakfast.
151
00:07:03,773 --> 00:07:06,585
Well... I'll bum a
jelly roll off Potsie.
152
00:07:06,609 --> 00:07:09,588
Well, that'll be good
for a few cavities.
153
00:07:09,612 --> 00:07:11,840
I want to get to
school early, too.
154
00:07:11,864 --> 00:07:14,577
Jeanie Scarsdale's gonna
tell us where babies come from.
155
00:07:14,601 --> 00:07:16,913
She's got a book with
pictures and everything.
156
00:07:16,937 --> 00:07:20,349
You sit right down. I
will drive you to school.
157
00:07:20,373 --> 00:07:23,352
We'll have a little
talk on the way.
158
00:07:23,376 --> 00:07:26,578
OK, but it won't be the
same without pictures.
159
00:07:57,344 --> 00:08:00,089
All right, class.
160
00:08:00,113 --> 00:08:02,325
Settle down, settle down.
161
00:08:05,185 --> 00:08:09,299
Girls... settle down, please.
162
00:08:09,323 --> 00:08:11,501
Now, put your books
under your desks
163
00:08:11,525 --> 00:08:14,037
and take out a piece
of paper for a pop quiz.
164
00:08:14,061 --> 00:08:16,978
Hey, we're gonna have
a quiz about our fathers!
165
00:08:21,918 --> 00:08:23,896
Yes, can I help you, sir?
166
00:08:23,920 --> 00:08:26,065
No, I'm no "sir." I'm a new kid.
167
00:08:26,089 --> 00:08:28,400
Oh, a new student. Yeah.
168
00:08:28,424 --> 00:08:30,536
Hey, look who's
here. It's Fonzie!
169
00:08:30,560 --> 00:08:31,804
What's he doin' here?
170
00:08:31,828 --> 00:08:33,872
He's probably dating Miss Pratt.
171
00:08:33,896 --> 00:08:37,226
No, no, he's dropping back
in. Aw, you're kiddin' me!
172
00:08:37,250 --> 00:08:39,812
Class, we have a new student.
173
00:08:39,836 --> 00:08:41,764
This is Arthur Fonzarelli.
174
00:08:41,788 --> 00:08:43,988
Yay! All right!
175
00:08:47,110 --> 00:08:49,122
You seem to be very popular.
176
00:08:49,146 --> 00:08:52,441
Oh, yeah, but by the way,
I like to be called "Fonzie."
177
00:08:53,950 --> 00:08:58,286
You may take a seat,
uh, Fonzie. Thanks.
178
00:09:02,092 --> 00:09:04,903
Hey, I think I would
be very comfortable
179
00:09:04,927 --> 00:09:07,073
sittin' right about here.
180
00:09:07,097 --> 00:09:10,209
Right. And I think you'd be
more comfortable over there
181
00:09:10,233 --> 00:09:12,411
with that young lady over here,
182
00:09:12,435 --> 00:09:15,415
and that pretty lady over
there, you move over there.
183
00:09:15,439 --> 00:09:19,452
This lady wants to sit next to
me. I'm real sorry about that.
184
00:09:19,476 --> 00:09:21,538
Only take a minute.
185
00:09:21,562 --> 00:09:26,376
Mr. Fonzie, you have
disrupted the class.
186
00:09:26,400 --> 00:09:28,411
Oh, hey, I was just rearrangin',
187
00:09:28,435 --> 00:09:30,312
just to get the
right atmosphere.
188
00:09:30,336 --> 00:09:34,983
They were arranged...
Alphabetically.
189
00:09:35,007 --> 00:09:36,902
Oh, I'm sorry. I didn't know.
190
00:09:36,926 --> 00:09:38,555
You want me to
put 'em back again?
191
00:09:38,579 --> 00:09:40,924
Uh, no. Never mind.
192
00:09:40,948 --> 00:09:42,780
Uh, please... sit down.
193
00:09:46,853 --> 00:09:49,749
Now, before we begin the quiz,
194
00:09:49,773 --> 00:09:53,018
I would like to emphasize
one important contribution
195
00:09:53,042 --> 00:09:54,470
of President Truman.
196
00:09:54,494 --> 00:09:58,575
Yeah, he encouraged
everybody to take piano lessons.
197
00:09:58,599 --> 00:10:02,011
He added a few new
words to the dictionary.
198
00:10:03,336 --> 00:10:04,463
Hey, hey!
199
00:10:04,487 --> 00:10:06,965
Hey! Hey! Hey!
200
00:10:06,989 --> 00:10:09,657
The teacher is talkin' here!
201
00:10:14,147 --> 00:10:16,063
Thank you, Fonzie.
202
00:10:21,271 --> 00:10:23,838
Hey, Cunningham.
203
00:10:28,811 --> 00:10:30,289
Hey, Fonzie.
204
00:10:30,313 --> 00:10:32,791
Hey, Cunningham,
you're so bright.
205
00:10:32,815 --> 00:10:34,460
You're a bright guy
206
00:10:34,484 --> 00:10:38,631
for someone who don't ride a
motorcycle. Oh, well, thanks.
207
00:10:38,655 --> 00:10:42,635
You want me to do good,
don't you? Oh, yeah, of course.
208
00:10:42,659 --> 00:10:44,637
Well, I'll tell you somethin'...
209
00:10:44,661 --> 00:10:46,639
I'm havin' a really tough time
210
00:10:46,663 --> 00:10:49,141
gettin' back into
the swing of things.
211
00:10:49,165 --> 00:10:52,811
I just might need some
assistance on all that homework.
212
00:10:52,835 --> 00:10:54,780
Well, sure. What kind
of help do you need?
213
00:10:54,804 --> 00:10:58,606
Well, actually, I want
you to do it for me.
214
00:11:12,922 --> 00:11:15,134
Hey, Fonzie. Hey.
215
00:11:15,158 --> 00:11:16,736
Hey, Trudy, listen...
I got business.
216
00:11:16,760 --> 00:11:20,373
Go find me a four-leaf
clover, will ya? OK!
217
00:11:20,397 --> 00:11:23,442
Hey, you got my English
homework for me? Oh, sure.
218
00:11:23,466 --> 00:11:26,779
Uh, and the biology. Oh, great.
219
00:11:26,803 --> 00:11:28,547
Listen, Fonzie... Yeah.
220
00:11:28,571 --> 00:11:32,685
Uh... I've been doing your
homework for a week now,
221
00:11:32,709 --> 00:11:37,490
and... the truth is, I haven't
had much time to do my own.
222
00:11:37,514 --> 00:11:40,225
Hey, you should
have said somethin'.
223
00:11:40,249 --> 00:11:43,262
You don't have to do
it anymore. Oh, thanks!
224
00:11:43,286 --> 00:11:45,164
But I'm gonna miss your biology.
225
00:11:45,188 --> 00:11:47,300
I mean, the way you
draw those little germs...
226
00:11:47,324 --> 00:11:50,736
Man, you gotta be the
Rembrandt of bugs! Thanks.
227
00:11:50,760 --> 00:11:55,341
Listen, uh, there's this
history exam tomorrow.
228
00:11:55,365 --> 00:11:57,626
Oh, you want me to tutor you?
What does that mean, Cunningham?
229
00:11:57,650 --> 00:12:01,280
Tutor. Uh, tutor means
help you study for the exam.
230
00:12:01,304 --> 00:12:03,749
Oh, yeah, yeah,
that's what I need.
231
00:12:03,773 --> 00:12:05,584
You come to the
garage, and you can tutor
232
00:12:05,608 --> 00:12:07,487
while I fix Cutter
Margolin's headers.
233
00:12:07,511 --> 00:12:10,073
Listen, I got a better idea...
234
00:12:10,097 --> 00:12:13,642
Why don't you come over for
dinner, and we can study afterwards?
235
00:12:13,666 --> 00:12:15,378
Sure. I'll come
right after work.
236
00:12:15,402 --> 00:12:17,880
Great. Listen, answer
for me in English, will ya?
237
00:12:17,904 --> 00:12:21,384
I got an appointment. Oh, OK.
238
00:12:21,408 --> 00:12:24,087
Hey!
239
00:12:24,111 --> 00:12:26,255
Um, I couldn't find any.
240
00:12:26,279 --> 00:12:29,092
Trudy, come here.
241
00:12:29,116 --> 00:12:31,727
You free tonight? I'm
always free for you.
242
00:12:31,751 --> 00:12:34,711
Good. You can do my homework!
243
00:12:38,208 --> 00:12:40,219
Richard, when is your
guest getting here?
244
00:12:40,243 --> 00:12:42,989
The mashed potatoes
are getting stiff.
245
00:12:43,013 --> 00:12:44,608
Fonzie will be here
just as soon as he
246
00:12:44,632 --> 00:12:46,592
finishes working on
Cutter Margolin's headers.
247
00:12:46,616 --> 00:12:49,128
Oh, well, just as long as
it's something important.
248
00:12:49,152 --> 00:12:51,563
Fonzie's a hood. Joanie!
249
00:12:51,587 --> 00:12:55,468
No, he's not. He's
just, uh... worldly.
250
00:12:57,160 --> 00:12:59,872
Oh, that's probably
him. I'll get it.
251
00:12:59,896 --> 00:13:03,141
Fonzie's a hood! Dear, I don't
like to hear you talk like that!
252
00:13:03,165 --> 00:13:06,379
He drives a motorcycle, and
motorcycle drivers are hoods.
253
00:13:06,403 --> 00:13:09,448
Joanie, you just can't make
a broad statement like that.
254
00:13:09,472 --> 00:13:13,358
You saw The Wild Ones.
Fonzie's just like Marlon Brando.
255
00:13:14,627 --> 00:13:17,073
Fonzie, you remember
my parents. Hey.
256
00:13:17,097 --> 00:13:18,907
Fonzie. And that's
my little sister, Joanie.
257
00:13:18,931 --> 00:13:22,211
Hey. Listen, I'm sorry I
couldn't get into better threads,
258
00:13:22,235 --> 00:13:25,647
but, uh, Cutter's rod took
longer than I expected.
259
00:13:25,671 --> 00:13:28,617
Oh, that's perfectly all right.
260
00:13:28,641 --> 00:13:32,076
Well... why don't we
sit down? Hey, great.
261
00:13:33,213 --> 00:13:35,458
You sit here.
262
00:13:35,482 --> 00:13:38,327
All right. Hey...
263
00:13:38,351 --> 00:13:42,086
He took my chair! Well,
it's all right. He's a guest.
264
00:13:44,490 --> 00:13:46,501
Hey, Dad, you never
sat next to me before!
265
00:13:46,525 --> 00:13:49,371
You're very observant, Joanie.
266
00:13:49,395 --> 00:13:52,063
Dear, I told you not to
wear your ears at the table.
267
00:13:56,636 --> 00:13:59,015
Uh, what do you plan to do
when you get out of school?
268
00:13:59,039 --> 00:14:01,567
Oh, I was thinkin' I
might become a cop.
269
00:14:01,591 --> 00:14:03,385
That's very admirable.
270
00:14:03,409 --> 00:14:06,705
I mean, it's the only job I
know where they pay ya...
271
00:14:06,729 --> 00:14:09,241
to drive a motorcycle.
272
00:14:09,265 --> 00:14:11,866
Would you pass the salt
and pepper please, Marion?
273
00:14:15,505 --> 00:14:19,869
Oh, hey, these are great mashed
potatoes, Mrs. Cunningham. Well, thank you.
274
00:14:19,893 --> 00:14:23,555
I mean, good and stiff, just
like they make at the diner.
275
00:14:23,579 --> 00:14:25,458
Yeah.
276
00:14:25,482 --> 00:14:27,460
Do you have a zip
gun in you pocket?
277
00:14:27,484 --> 00:14:29,550
No, just a crescent wrench.
278
00:14:31,872 --> 00:14:34,250
What's the matter, you never
saw a crescent wrench before?
279
00:14:34,274 --> 00:14:38,221
Well, not at the din... Not
one as nice as that one.
280
00:14:38,245 --> 00:14:41,456
Oh, yes, my own personal
crescent wrench! Ah.
281
00:14:41,480 --> 00:14:44,060
We saw The Wild
One. Crummy flick.
282
00:14:44,084 --> 00:14:47,129
Oh, I should say so. I
mean, if I were Lee Marvin,
283
00:14:47,153 --> 00:14:49,265
I would've cracked Brando's
skull with that trophy.
284
00:14:49,289 --> 00:14:51,506
Oh, my goodness.
285
00:14:54,610 --> 00:14:56,221
I really like your
folks, Cunningham.
286
00:14:56,245 --> 00:15:00,492
Yeah, well, uh, they like
you, too. OK. Let's get started.
287
00:15:00,516 --> 00:15:04,797
Well, I think that we're gonna do a
little different than what you had in mind.
288
00:15:04,821 --> 00:15:07,733
Huh? Yeah, I'm
gonna do the tutoring.
289
00:15:07,757 --> 00:15:10,703
But you don't know much
about American history.
290
00:15:10,727 --> 00:15:14,774
No, but I know a
lot about cheating.
291
00:15:14,798 --> 00:15:17,242
Listen, uh, I can't cheat.
292
00:15:17,266 --> 00:15:19,878
Hey, I'm not gonna ask
a good buddy to cheat.
293
00:15:19,902 --> 00:15:23,281
I just need your help to get me
over some of those rough spots.
294
00:15:23,305 --> 00:15:24,934
Now, I'll show ya
what we're gonna do...
295
00:15:24,958 --> 00:15:27,136
But, Fonzie... Cough.
296
00:15:27,160 --> 00:15:30,772
What? Cough. You know,
like when you got a cough.
297
00:15:32,632 --> 00:15:34,943
Uh, you'll practice.
298
00:15:34,967 --> 00:15:39,148
All right, now, it's a
true-and-false test. I'll cough first.
299
00:15:39,172 --> 00:15:41,617
Then you give me two
coughs for true, one for false.
300
00:15:41,641 --> 00:15:44,336
You got it? Fonzie, it's wrong.
301
00:15:44,360 --> 00:15:47,022
No, that's the way it's always done.
Two coughs for true, one for false.
302
00:15:47,046 --> 00:15:50,175
No, I mean, it's not right.
You got a better way?
303
00:15:50,199 --> 00:15:52,962
We could study.
304
00:15:52,986 --> 00:15:56,599
Let's try it one more
time. Gimme a true.
305
00:15:59,492 --> 00:16:02,771
Better.
306
00:16:02,795 --> 00:16:05,140
Miss Pratt's gonna
think I got TB.
307
00:16:05,164 --> 00:16:08,377
Hey... you're right.
308
00:16:08,401 --> 00:16:10,379
Good. We'll study. I got it!
309
00:16:10,403 --> 00:16:15,451
You cough for the first ten
questions, you whistle for the rest.
310
00:16:15,475 --> 00:16:17,586
I can't whistle.
311
00:16:17,610 --> 00:16:20,111
Cunningham, your
heart just ain't in this.
312
00:16:21,747 --> 00:16:24,926
Look... I'm your buddy, right?
313
00:16:24,950 --> 00:16:27,829
And buddies should
help buddies, right?
314
00:16:27,853 --> 00:16:30,065
Now, you kinda got me into this.
315
00:16:30,089 --> 00:16:34,269
You said I could make
it and that you'd help.
316
00:16:34,293 --> 00:16:36,905
Well, I'm not makin' it so good,
317
00:16:36,929 --> 00:16:41,698
and, uh, I need
you to help me out.
318
00:17:09,679 --> 00:17:12,825
Where you been? Fonzie,
I gotta tell you somethin'...
319
00:17:12,849 --> 00:17:15,361
Mr. Cunningham, you're
not only one minute late,
320
00:17:15,385 --> 00:17:18,597
but you're compounding your
tardiness by speaking in class.
321
00:17:18,621 --> 00:17:22,835
Please put a tick-a-lock
on your mouth. Yes, ma'am.
322
00:17:22,859 --> 00:17:27,256
Now, if the first desk
would pass the papers back.
323
00:17:27,280 --> 00:17:30,976
Fonzie says you're
gonna help him cheat.
324
00:17:31,000 --> 00:17:33,467
I changed my mind.
He's gonna kill ya!
325
00:17:50,386 --> 00:17:52,548
Either Fonzie wants you or
he has a whooping cough.
326
00:17:58,728 --> 00:18:00,940
I must have caught
a germ in biology.
327
00:18:00,964 --> 00:18:02,897
Turn around, huh?
328
00:18:10,089 --> 00:18:14,302
Fonzie, I'm sorry,
but I can't cheat,
329
00:18:14,326 --> 00:18:17,573
not even for a friend.
330
00:18:17,597 --> 00:18:20,142
Yeah, well, I figured
that, Cunningham,
331
00:18:20,166 --> 00:18:22,100
but I am prepared.
332
00:18:43,439 --> 00:18:47,052
And, uh, just where do you think
you're going? To hang up my sweater.
333
00:18:47,076 --> 00:18:51,645
Absolutely nobody is allowed
to leave his seat during a quiz.
334
00:19:03,926 --> 00:19:08,157
Uh, Miss Pratt, um...
could I open a window?
335
00:19:08,181 --> 00:19:11,961
Yes, Fonzie. We can
never have enough fresh air.
336
00:19:11,985 --> 00:19:15,486
Hey, that's what I
always say. Yeah.
337
00:19:27,066 --> 00:19:28,777
Bird. Beat it, bird.
338
00:19:28,801 --> 00:19:32,069
You're on my notes. Bird!
339
00:19:33,439 --> 00:19:37,375
Oh, bird! Look what
you did to my notes.
340
00:19:40,446 --> 00:19:42,458
Even the birds are against him.
341
00:19:42,482 --> 00:19:46,550
Boy, I'd hate to be you
after school. Me too.
342
00:19:49,555 --> 00:19:51,867
I might as well
get it over with.
343
00:19:51,891 --> 00:19:54,119
Listen... you're my best friend.
344
00:19:54,143 --> 00:19:56,371
If you want me to come
along with you, I will.
345
00:19:56,395 --> 00:19:59,341
Oh, I would really
appreciate that, Potsie.
346
00:19:59,365 --> 00:20:03,345
Some best friend! You want
me to get my jaw broken, too?
347
00:20:03,369 --> 00:20:05,914
Then who'd nurse
you back to health?
348
00:20:05,938 --> 00:20:09,801
You're right. Don't come with
me. Now you're talkin' sense.
349
00:20:09,825 --> 00:20:13,121
But I'd go with you if you
wanted me to. Thanks.
350
00:20:13,145 --> 00:20:16,130
Remember... I'm
with you in spirit.
351
00:20:19,017 --> 00:20:22,519
Yeah, yeah, I like you
with your pompoms. I'll call.
352
00:20:23,656 --> 00:20:25,589
Hey.
353
00:20:27,393 --> 00:20:29,810
Cunningham. Come here.
354
00:20:36,001 --> 00:20:39,365
What are you gonna do with that? I
don't know. Maybe buy a new lock.
355
00:20:39,389 --> 00:20:43,419
I broke my key off in it. I need
it to lock up my bike at night.
356
00:20:43,443 --> 00:20:46,422
You're not mad about today? Nah.
357
00:20:46,446 --> 00:20:50,392
See, guys like you... Pat Boone,
Dick Clark... you're too square to cheat.
358
00:20:50,416 --> 00:20:54,763
Besides, I didn't,
either. You didn't cheat?
359
00:20:54,787 --> 00:20:57,632
Nah. That girl in front of me...
360
00:20:57,656 --> 00:20:59,634
She had the wrong
crib sheet on her neck.
361
00:20:59,658 --> 00:21:02,737
And that dumb bird messed
up my notes at the window.
362
00:21:02,761 --> 00:21:06,108
That's too bad. I passed anyway.
363
00:21:06,132 --> 00:21:10,145
Fonzie, that's terrific!
Yeah. I got a 66.
364
00:21:10,169 --> 00:21:15,367
I made it by one point. Then I went down to
the principal's office and I dropped out.
365
00:21:15,391 --> 00:21:18,403
But there's no reason to
drop out now. It's no use.
366
00:21:18,427 --> 00:21:21,807
Listen, you've proved that
you can pass. You can pass!
367
00:21:21,831 --> 00:21:24,943
No, I mean there's no use
in tryin' to save this lock.
368
00:21:24,967 --> 00:21:27,968
Here's a present. Come here.
369
00:21:30,606 --> 00:21:32,973
You don't tell this to nobody.
370
00:21:37,814 --> 00:21:41,026
What I'm tryin' to say is...
371
00:21:41,050 --> 00:21:43,796
thanks for tryin'.
372
00:21:43,820 --> 00:21:47,521
But I thought you
wanted to be a cop.
373
00:21:49,842 --> 00:21:52,121
Yeah, but I'm the Mickey
Mantle of the grease pits, right?
374
00:21:52,145 --> 00:21:55,124
You said it yourself.
Yeah. You're the best.
375
00:21:55,148 --> 00:22:00,229
I figure that, uh, hot
rods and, uh, draggin'
376
00:22:00,253 --> 00:22:02,364
are gonna be around
a long time, you know?
377
00:22:02,388 --> 00:22:03,954
Like the ducktail
and Buddy Holly.
378
00:22:05,908 --> 00:22:09,854
I guess so. I still kind of wish
you were staying in school, though.
379
00:22:09,878 --> 00:22:12,591
Hey, if I'm gonna drop
out, now's the best time.
380
00:22:12,615 --> 00:22:14,759
They don't think I dropped
out 'cause I'm dumb.
381
00:22:14,783 --> 00:22:17,601
They think I dropped
out 'cause I'm cool. Dig?
382
00:22:19,856 --> 00:22:22,000
Well, I gotta get
back to the garage.
383
00:22:22,024 --> 00:22:27,005
You can, uh, skip
on back to class, huh?
384
00:22:27,029 --> 00:22:29,029
See ya.
385
00:22:36,022 --> 00:22:39,067
Hey, bookworm, have a good day.
386
00:22:39,091 --> 00:22:42,159
Hey, don't forget your
white shirt for assembly.
387
00:22:46,532 --> 00:22:48,632
Hmm.
388
00:23:35,531 --> 00:23:37,842
How was the Junior
Chipmunk meeting?
389
00:23:37,866 --> 00:23:40,345
It was good today.
Janie Drysdale threw up.
390
00:23:40,369 --> 00:23:42,820
Oh, may we talk about it later?
391
00:23:44,957 --> 00:23:47,652
What kind of a day did you
have at school today, Richard?
392
00:23:47,676 --> 00:23:49,787
He helped Fonzie cheat. Richard!
393
00:23:49,811 --> 00:23:51,656
Is that true, Richard?
394
00:23:51,680 --> 00:23:54,410
Because helping someone
else cheat is like, uh...
395
00:23:54,434 --> 00:23:57,279
I know, Dad. It's just
like cheating yourself.
396
00:23:57,303 --> 00:24:00,465
No, I didn't help
Fonzie on the test.
397
00:24:00,489 --> 00:24:03,118
How come he didn't
break your face?
398
00:24:03,142 --> 00:24:05,988
Fonzie wasn't mad at
all. We're still good friends.
399
00:24:06,012 --> 00:24:08,306
Oh, I can't tell you how
good that makes me feel.
400
00:24:08,330 --> 00:24:11,082
Oh, Howard, I'm going
to have to use the car
401
00:24:11,106 --> 00:24:13,945
tomorrow to finish those
errands for the PTA.
402
00:24:13,969 --> 00:24:15,414
Well, how am I
gonna get to work?
403
00:24:15,438 --> 00:24:18,188
Just ask her about sex, and
she'll drive you anywhere.
404
00:24:19,508 --> 00:24:21,786
What's that supposed to mean?
405
00:24:21,810 --> 00:24:27,476
It means our little girl
is growing up, dear.
406
00:24:27,500 --> 00:24:29,478
♪ Saturday, what a day
407
00:24:29,502 --> 00:24:32,264
♪ Rockin' all week with you
408
00:24:32,288 --> 00:24:37,703
♪ This day is ours
♪ These happy days
409
00:24:37,727 --> 00:24:40,572
♪ These happy days
are yours and mine
410
00:24:40,596 --> 00:24:42,445
♪ Happy days ♪
411
00:24:50,705 --> 00:24:53,952
♪ Hello, sunshine goodbye, rain
412
00:24:53,976 --> 00:24:56,588
♪ She's wearin' my
school ring on her chain
413
00:24:56,612 --> 00:24:59,090
♪ She's my steady, I'm her man
414
00:24:59,114 --> 00:25:02,060
♪ I'm gonna love her all I can
415
00:25:02,084 --> 00:25:04,729
♪ This day is ours
416
00:25:04,753 --> 00:25:07,131
♪ Won't you be mine?
These happy days
417
00:25:07,155 --> 00:25:09,668
♪ This day is ours
418
00:25:09,692 --> 00:25:12,236
♪ Oh, please be
mine, oh, happy days
419
00:25:12,260 --> 00:25:14,211
♪ Happy days ♪
30674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof