Original subtitles

Happiness is dead. I'm not saying you can't mourn her-

-but do it the right way.

I will bring you home safely. Do as I say.

Your life could depend on it.

-Who are after you? -Green Army...

Why kill an economist from an oil company in the open street?

I want you to locate Smolak.

Get close to her to infiltrate the Green Army.

- Do you know who tried to kill you? -Probably employed by Naftapolska.

- The oil company? -They do that when you get too close.

- My name is Ina, by the way. -Peter.

See you on the other side.

It's not far now.

His.

You saved Ina's life. I don't know how to thank you.

No problems.

Where is she?

You get to meet her in plenty of time. My name is Cecile.

Peter.

Where am I?

A sanctuary.

Where we try to live a quiet life.

Far away from all the depravity and greed that is killing the planet.

Okay. But...

It doesn't really explain what has happened in the last day.

- That's pretty crazy... - What do you mean?

Why would someone from a major oil company want to kill someone like Ina?

I do not get it.

Did she tell about Naftapolska?

She said she blackmailed someone from a major oil company.

And now they're after her.

Why would they want to kill her?

Peter... Ina trusts you. And I trust Ina.

No more questions.

Okay.

Birgers?

-I. -Wojda. Radek Wojda. Hoppa et al.

-First time in Warsaw? -Yes.

You're going to love it.

We don't have permission for this, so officially you are not here.

My team will get you into Naftapolska tomorrow. I have a plan.

Peter! Come on!

Everyone! May I ask for your attention?

This is Peter. He is our guest until further notice.

Let us show him our hospitality.

- You must be hungry. -Yes.

Eat Now. We can talk more later.

Here. We are almost self-sufficient.

We get our energy from solar panels.

Most of our members have an academic background.

People who have seen the grim truth and want change.

Change? How?

We organize demonstrations, inform people, and I have a blog.

You shouldn't be blogging from here. They're probably still looking for you.

I will not. I've been lying low for so long.

I mean you should stop.

Whatever was in that file was important to them.

I will not be silenced.

I'll show you where to sleep.

Did he just happen to be there?

He saved Ina's life.

Do you trust him?

Hello.

- Yes, it's not Carlton. - It doesn't matter to me.

How do you know Cecile?

From the university. She was my professor.

Now she is one of my closest friends.

-Your bag is on the bed. -Thanks!

Carl... I'm not marrying you to be a widow, Carl.

See you on the other side.

Nightmares?

Cecile wants to talk to you.

Okay.

Did you want to talk to me?

Have a seat.

So, Peter…

-What do you work with? -Computer technology. IT.

And that demonstration... Did you just happen to be there?

Yes, I only had the roads by.

-Tell me about your family. -I have no.

I never met my father and mother recently died of alzheimer.

-I'm sorry. -No problem.

Girlfriend? Wife?

No. Not at present.

-You don't seem to trust me. -Would you do it?

Ina asked me for help. That's why I'm here.

I see you have many armed men. Plenty of security.

Just let me know if I can help you with that.

We have security, thank you.

But why don't you contact the police?

If an oil company is now really threatening you.

Aren't you going to call the authorities?

The world is burning. And we suffocate.

While those in power just watch as it burns.

They are all bought. And if we continue to accept that-

-then our children will have to pay the price.

They will suffer for our mistakes.

There's something in your eyes.

It makes me question which side you're on.

I came here with Ina. I'm on your side.

I know Ina likes you.

But tomorrow you will be taken away from here.

Okay. Can I get my phone back?

Do you need to call someone?

- Ina, then? - That was all for now.

Good night.

Hello. They want me to leave. But you already knew that.

-Do you want to share a joint? -Certainly.

Strong.

We grow it ourselves. It's good, is not it?

You... Do you trust me?

Does it matter?

You... I'll tell you something about trust.

My father owned a chemical factory and made a fortune.

When I realized how much pollution he was behind…

...I felt nauseous.

So I started a blog and revealed the secrets of his business.

Now he sits inside. Very long time.

And he trusted me, so…

Why do you ask?

I do not know.

Of...

I wish you could stay.

I want you to stay.

What is it?

Nothing. It's only...

Is there anyone else?

There was, yes.

- Everything is almost ready. -The passport too.

Check.

-Good, is not it? -Really good.

-Come on. -Yes.

Wait...

No it is OK. It came from up there.

What do you think of our guest?

You don't even want to know that...

Carl!

-Hello. -Hello.

-Is something wrong? -It is not important.

-How well do you know the others? -What do you mean?

It's a big place. It probably takes a lot of money to run it.

-Sure they're not taking advantage of you? - Is that what you think?

That I'm a stupid girl with lots of money and no friends?

Let go of my arm, dammit!

You... I'm going to leave. But I need to know-

-how involved you are in this.

-What are you talking about? - I found explosives in the basement.

Come on.

-Hello. Your passports, please. -Obvious. You are welcome.

Quiet. You are here to deliver water.

- It's a routine job. -Yes of course.

You have your ID, access card, everything.

Jäger's office is on the third floor. You enter through the main entrance.

- I'm going to deliver water. -Right.

Deliver water.

-I'm approaching the elevator. -Third floor.

Just keep calm.

- There's someone in the office. -Quiet.

-What should I do? - It's just a matter of waiting.

When he goes out, you go in.

-Okay, he's probably on his way in. -Good.

-Okay, I'm in. -Good.

How are you, Birger? Birgers?

Birgers? How are you, Birger?

The password is 1632. I could have guessed that.

It is the battle of Lützen, a very common Swedish password.

Birger, are you okay?

The guy is coming back.

-Damn, he probably forgot his cell phone. -Quiet.

-I'm downloading the files. -Good.

Come on, come on...

Sure.

-Do you have everything, Birger? -Yes.

- But it's encrypted. - That's your thing.

GREEN ARMY'S SANCTUARY - POLAND

The man you blackmailed, Jäger-

-he died because of the contents of the file.

- I need to know what it is. -You're lying.

No. I was there when he was shot.

-Who are you? - You can come with me.

I protect you. Okay? You have to tell me, I need to know.

The bombs, the triggers, what are they going to do?

- I have to talk to Cecile. -No Please.

-I can protect you. -He won't protect you.

He has his own agenda.

Who do you work for? Europol? Who?

It does not matter. Whatever you intend to do, I will stop you.

If you knew what Ina is prepared to do for what she believes in.

Where are the triggers? The mercury breakers?

You don't. She means too much to you.

Please, Cecile...

Where are the triggers?

Please say it! Please! Please say it!

Please...

No wait.

They are at the metal gate. On the way down to the basement. In the bushes.

Okay, Ina. Come on, we're going now.

-Wait, wait. - It is not charged.

But this one is.

So, Peter…

Or whatever your name is.

You must be sore on the hands.

No blood on the arms. You can't feel your hands.

But you probably already know that.

-What do you want? - Just make small talk.

Before it completely derails.

-Where is Ina? -Ina...

You're still trying to save her.

So cute.

What do you know?

This...is going to hurt.

I broke your ribs.

What do you know?

Wait... I'm going to talk...

- I'll talk... - Okay.

I know about Naftapolska, the explosives...

What is with Naftapolska?

It's a trap. They know you're on your way.

You're lying.

Have you talked to anyone? You bastard. What the hell do you know?

What the hell do you know? Last chance.

Who do you work for? What should we do?

I'm not saying.

-What the hell happened to him? - I thought he was going to leave.

PASSWORD FOUND

Carl, listen here. Naftapolska, they have through bribery-

-granted operating license in Sweden.

Despite serious environmental consequences.

The file Jäger gave to the Green Army is proof of this.

It contained account numbers, transactions-

-and recipient names of high-ranking decision-makers.

In addition, there was information about a merger

-between Naftapolska and a Swedish oil company - Silverstar Petroleum.

Astrid, the goal is the inauguration of Silverstar's new facility.

Naftapolska CEO Eryk Cieplewski will be there-

- to announce a merger. It is happening today, on Swedish soil.

I will notify Gothenburg.

-When do we want it? -Now, now, now!

-What do we want? -A fossil-free world!

-When do we want it? -Now, now, now!

Eryk, nice to see you again. Welcome to Sweden.

This is Niklas Johansson. Miranda Åkerstedt.

There will be food and champagne after this boring party.

Welcome, ladies and gentlemen. Nice to see so many here.

This is an important day for Silverstar.

Are you prepared?

We are pleased to enter into a merger with Naftapolska.

Welcome, Eryk. It is a pleasure to have you here.

-Everyone goes up the stairs! -Up the stairs! Now!

Now! Now!

Get the hell out of here! Out!

Everyone on the floor!

At the!

How many reporters do we have here today?

Raise your hand. Come on!

You. And you.

Relax. We are not here for you.

We are here for him.

Eryk Cieplewski, the day of reckoning is here for you.

- Backman, hello. -Hey.

-Do we have eyes on the inside? -Pictures from inside, but no sound.

-Any contact with the hostage takers? - We have tried, to no avail.

Get snipers up here. We are getting ready to go inside.

-Birger, what do we have? -What is the plan?

It's coming.

Why would you set off a bomb at a refinery if you are an environmentalist?

-Birger... -Yes, sorry.

Here's what they themselves stream from inside the building.

Where. It's Ina. They're not going to blow anything up here.

It's something else they're looking for. She plays the hostage.

Okay, collection here.

As soon as the sniper reports from the roof, we go inside.

Cecile! They move and regroup. Snipers.

Bring the hostage.

- Over there! This way! - Up with everyone, dammit!

This way!

-They are blocking the windows with the hostages. - We go in.

We are live.

Read this out loud. Tell the world.

I'm not going to read these lies.

-No! -We'll kill the hostages until you do.

No Please...

Please help me!

-His. -Please...

The blood shed here today is on his hands.

Just like the pollution of the planet.

Please... I'm begging you... No!

Wait! Because damn... Okay, I'll read it.

Cecile has Cieplewski as a hostage. Ina stands to her right.

My company Naftapolska has bribed officials

-to speed up permit processes-

-and circumvent environmental laws...

Look into the camera.

...to unscrupulously shoe us on our fragile planet-

-and all its inhabitants.

My name is Eryk Cieplewski and I swear that my words are true.

To the right.

This is the grim truth. This is the proof.

The world is burning-

-and those who he only watches when our children and families suffer.

Today we are here to hold them accountable for their crimes.

To cut off the head of the serpent.

The police are on their way in.

Carl, they've broken the broadcast, I can't see anything. Carl?

Roger.

Down on the ground!

-Down on the ground! - We all work here!

-Birger, Cecile and Ina are not here. -What "not here"?

Okay, I see them. They are entering the second building.

-They have Cieplewski with them. -Roger.

They are on their way up to the roof. Prepare the blast squad!

Roger.

Wow, we're in the middle of this...

Take that over there.

Carl, can you hear me? New data from Wojda.

Cecile has advanced cancer. She is dying and refuses treatment.

Roger.

She doesn't have far to go. It's a suicide mission.

Are those real explosives? What's the matter?

What are you doing? Cecile!

-Are you listening? What the hell is this? -Down on your knees!

-What are you doing? - Take her and go.

No! Cecile, that's not what we agreed on.

No! Let me go! Cecile!

-Put down the weapons! -Do not shoot!

Do not shoot!

-Do not shoot. -Release the trigger!

- Away, Ina! -Let's just go.

-Away. -Let's just go.

Or what, Cecile? We're leaving.

- We just leave. - It's too late for that.

No... Please, let's just go!

No one gets hurt. We just leave. Please.

Ina doesn't know about that, does she?

Cecile has incurable cancer. She is dying.

You can't trust him!

Cecile, don't. Please.

-I love... -No, no! Away, Ina!

Away!

Take me away from here. Get the hell out of here!

- You have to wait for the bomb squad. -Huh?

And the police probably want to have a chat with you too.

You can't leave me here... You can't leave me here!

Tack.

OP5 is granted a new grant.

And Kristin is acquitted of all charges.

And Laeffler is quiet, so we must have done something right after all.

And Carl?

He is back.

Hello.

Tack.