Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,196 --> 00:00:03,111
Previously
on "Gotham Knights"...
2
00:00:03,154 --> 00:00:04,329
Stephanie: Now that
my strings are cut,
3
00:00:04,373 --> 00:00:05,722
I don't even know
what I want.
4
00:00:05,765 --> 00:00:07,115
Don't think
before you answer.
5
00:00:07,158 --> 00:00:10,205
What does
Stephanie Brown want?
6
00:00:10,248 --> 00:00:12,076
Lincoln: Harvey Dent,
have you met my wife Rebecca?
7
00:00:12,120 --> 00:00:13,817
No. I don't
believe I have.
8
00:00:13,860 --> 00:00:15,166
Rebecca: I know what it
feels like to be conflicted.
9
00:00:15,210 --> 00:00:16,689
Harvey: So do I.
10
00:00:16,733 --> 00:00:18,604
This will record
everything you see.
11
00:00:18,648 --> 00:00:20,302
Lincoln: Soon,
we will have Electrum.
12
00:00:20,345 --> 00:00:22,260
Stephanie: It offers
humans immortality.
13
00:00:22,304 --> 00:00:24,175
Carrie: Giving the bad guys
the means to live forever,
14
00:00:24,219 --> 00:00:25,959
it's not exactly out
of the bat-manual.
15
00:00:26,003 --> 00:00:27,439
Brody: I found this video, too.
16
00:00:27,483 --> 00:00:30,094
I think my dad killed
Cressida Clarke.
17
00:00:30,138 --> 00:00:32,704
I need to tell you
the truth about who
your dad really is.
18
00:00:32,749 --> 00:00:35,186
Rebecca: Your father's not
the one people should fear.
19
00:00:35,230 --> 00:00:36,318
[Stab]
20
00:00:36,361 --> 00:00:38,015
I am.
21
00:00:38,059 --> 00:00:40,104
I want you to
take your place
among the Court.
22
00:00:40,148 --> 00:00:41,714
Duela: What, you stalked
Harvey Dent?
23
00:00:41,758 --> 00:00:44,021
I fell for him,
a two-faced liar
24
00:00:44,065 --> 00:00:45,805
masquerading
as a city savior.
25
00:00:45,849 --> 00:00:48,199
He took your childhood,
he took my motherhood!
26
00:00:48,243 --> 00:00:49,548
[Gunshot]
27
00:00:49,592 --> 00:00:50,593
You showed me
you're exactly
28
00:00:50,636 --> 00:00:51,724
who I raised
you to be.
29
00:00:51,768 --> 00:00:53,248
Harvey: I should be dead.
30
00:00:53,291 --> 00:00:54,336
Officer: EMTs found it
in your pocket.
31
00:00:54,379 --> 00:00:56,773
The coin saved me?
32
00:00:56,816 --> 00:00:58,818
[Cheering and applause]
33
00:01:03,823 --> 00:01:06,391
Whoo, whoo, whoo!
34
00:01:06,435 --> 00:01:08,263
Isn't it nice
when the good guy wins?
35
00:01:08,306 --> 00:01:10,047
[Cheering and applause]
36
00:01:10,091 --> 00:01:12,876
Because today in this election,
37
00:01:12,919 --> 00:01:14,834
the people of Gotham
have spoken.
38
00:01:19,187 --> 00:01:21,406
In a journey riddled
with the lies and corruption
39
00:01:21,450 --> 00:01:23,060
of our rivals,
40
00:01:23,104 --> 00:01:25,715
we found a way to persevere...
41
00:01:28,848 --> 00:01:30,589
and to honor
our forefathers' intent
42
00:01:30,633 --> 00:01:33,157
when they built
this great city of Gotham.
43
00:01:36,508 --> 00:01:40,077
When we improve
upon their foundation,
44
00:01:40,121 --> 00:01:43,341
we look forward to a tomorrow
45
00:01:43,385 --> 00:01:45,300
of limitless potential.
46
00:01:48,694 --> 00:01:52,133
And what better way
to start our bright future...
47
00:01:53,786 --> 00:01:57,268
united in the promise
of tradition and ancestry...
48
00:01:57,312 --> 00:01:59,140
[Pings]
49
00:01:59,183 --> 00:02:00,793
[Heartbeat]
50
00:02:00,837 --> 00:02:04,623
than to resurrect the virtues
of our past?
51
00:02:04,667 --> 00:02:07,452
[Heartbeat]
52
00:02:07,496 --> 00:02:08,714
[Exhales]
53
00:02:08,758 --> 00:02:10,411
[Cheering and applause]
54
00:02:10,455 --> 00:02:11,848
Ha ha ha!
55
00:02:34,305 --> 00:02:36,829
-Oh, hey.
-Good morning.
56
00:02:36,873 --> 00:02:40,137
I--I didn't know
if you took cream
or sugar, so...
57
00:02:40,181 --> 00:02:42,748
Thank you.
I'm sure it's perfect.
58
00:02:42,792 --> 00:02:44,359
Uh, judging by your
belfry bedhead,
59
00:02:44,402 --> 00:02:45,795
you were able to get
some sleep.
60
00:02:45,838 --> 00:02:48,798
Heh. Yeah. Not much.
61
00:02:48,841 --> 00:02:50,887
I don't know if it's
the, uh, broken couch
62
00:02:50,930 --> 00:02:55,196
or...both my parents
disowning me in
one fell swoop,
63
00:02:55,239 --> 00:02:57,676
but...yeah.
64
00:02:57,720 --> 00:02:58,938
[Sighs]
65
00:02:58,982 --> 00:03:01,158
Last night was rough.
66
00:03:01,202 --> 00:03:03,813
Well, if it
means anything,
67
00:03:03,856 --> 00:03:05,858
I spent half
of my childhood wishing
68
00:03:05,902 --> 00:03:08,948
I could stand up
to my parents
the way you did.
69
00:03:08,992 --> 00:03:10,994
It does.
70
00:03:11,037 --> 00:03:12,691
Mean something.
71
00:03:12,735 --> 00:03:16,652
It's just...now I'm not
sure what's left, you know?
72
00:03:16,695 --> 00:03:18,567
Sober light of day
and all.
73
00:03:21,439 --> 00:03:23,702
I mean--wait. No.
74
00:03:23,746 --> 00:03:25,008
That's not what I meant.
75
00:03:25,051 --> 00:03:26,575
[Device chiming]
76
00:03:26,618 --> 00:03:28,533
Wait. Do you hear
that sound?
77
00:03:28,577 --> 00:03:30,405
[Chiming]
78
00:03:30,448 --> 00:03:34,060
Cullen: Oh. Yep.
Funny how much easier
79
00:03:34,104 --> 00:03:35,758
it is to sleep in
when Duela's not slamming
80
00:03:35,801 --> 00:03:37,977
an energy drink
and cursing the sun
for rising.
81
00:03:38,021 --> 00:03:39,457
-You talk to Harvey?
-And what, ask him
82
00:03:39,501 --> 00:03:41,198
if he knew Duela
was his kid?
83
00:03:41,242 --> 00:03:42,330
I'm gonna let
that one marinate
84
00:03:42,373 --> 00:03:43,766
a few more days.
85
00:03:43,809 --> 00:03:44,854
I really wonder how
Duela's taking this.
86
00:03:44,897 --> 00:03:46,377
[Chiming]
87
00:03:46,421 --> 00:03:47,944
Wait. That's right.
I--I don't care.
88
00:03:47,987 --> 00:03:51,513
How are you after,
you know?
89
00:03:51,556 --> 00:03:52,992
Do you hear that?
90
00:03:53,036 --> 00:03:54,646
What, the sound of you
changing the subject
91
00:03:54,689 --> 00:03:56,126
when I asked how you're
dealing with being betrayed?
92
00:03:56,169 --> 00:03:57,780
-No. Why?
-Does the smoke detector
93
00:03:57,823 --> 00:03:59,477
need a new battery
or something?
94
00:03:59,521 --> 00:04:00,826
I'm pretty sure we don't
have a smoke detector, dude.
95
00:04:00,870 --> 00:04:02,045
Stop avoiding
the question.
96
00:04:02,088 --> 00:04:03,176
Duela used you,
sold you out,
97
00:04:03,220 --> 00:04:04,569
and almost put you
in jail.
98
00:04:04,613 --> 00:04:06,049
What the hell
is that sound?
99
00:04:06,092 --> 00:04:07,877
[Chiming]
100
00:04:10,836 --> 00:04:12,664
[Duela and Jane laughing]
101
00:04:12,708 --> 00:04:14,492
You need a new name
to go with your
new look.
102
00:04:14,536 --> 00:04:15,537
What about Ruth?
103
00:04:15,580 --> 00:04:17,060
Nah. That's too plain.
104
00:04:17,103 --> 00:04:19,975
Um, mmm. Siobhan. Ha!
105
00:04:20,019 --> 00:04:21,934
No. That's too fancy,
106
00:04:21,978 --> 00:04:24,502
but shiv
on the other hand--
107
00:04:24,546 --> 00:04:26,461
you want to name me
after a DIY prison weapon?
108
00:04:26,504 --> 00:04:27,984
Why not? Sharp
and dangerous
109
00:04:28,027 --> 00:04:29,551
just like
my baby girl.
110
00:04:29,594 --> 00:04:30,813
Ha ha!
111
00:04:30,856 --> 00:04:32,641
So you're not mad
at me?
112
00:04:32,684 --> 00:04:34,251
For what, getting
more gorgeous
by the hour?
113
00:04:34,295 --> 00:04:35,600
Are you kidding?
I fricking hate you.
114
00:04:35,644 --> 00:04:37,472
No, no. For not killing
Harvey.
115
00:04:39,300 --> 00:04:40,997
Look at me, baby girl.
116
00:04:43,913 --> 00:04:46,263
You pulled that trigger.
117
00:04:46,307 --> 00:04:48,309
That is all that
matters to me.
118
00:04:48,352 --> 00:04:50,659
You showed me
where you stood.
119
00:04:50,702 --> 00:04:53,270
Yeah. I guess we did
kind of ruin his life, huh?
120
00:04:53,314 --> 00:04:55,011
Ha ha ha! You kidding?
121
00:04:55,054 --> 00:04:56,578
He's not even gonna be
able to get elected
122
00:04:56,621 --> 00:04:58,231
to his HOA after this.
123
00:04:58,275 --> 00:04:59,798
-Ha ha ha!
-And when some money comes in
124
00:04:59,842 --> 00:05:02,018
from my last job,
we are out of here.
125
00:05:02,061 --> 00:05:03,933
Wait. When'd you have time
for a job?
126
00:05:03,976 --> 00:05:07,458
Ha! Just a little
something I had
in the works.
127
00:05:07,502 --> 00:05:09,068
-Hmm.
-Hmm.
128
00:05:09,112 --> 00:05:10,679
Which reminds me
129
00:05:10,722 --> 00:05:12,376
I'm taking you out
to dinner tonight,
130
00:05:12,420 --> 00:05:14,596
so, uh, start thinking
about what kind of car
131
00:05:14,639 --> 00:05:17,076
you want to drive up
to the valet in
132
00:05:17,120 --> 00:05:20,645
and, um, pick
a new name.
133
00:05:20,689 --> 00:05:24,345
We got a whole new
story ahead of us,
baby girl. Tch.
134
00:05:25,781 --> 00:05:27,870
[Chiming]
135
00:05:32,701 --> 00:05:35,138
Are we sure Duela
didn't leave us
a farewell time bomb?
136
00:05:35,180 --> 00:05:37,140
Are we under the impression
that we're not looking
for a time bomb?
137
00:05:37,183 --> 00:05:38,707
Guys, her mom's
the one who
screwed me over.
138
00:05:38,750 --> 00:05:40,273
Duela's still
our friend.
139
00:05:40,317 --> 00:05:41,840
No. She's your fugitive
with benefits,
140
00:05:41,884 --> 00:05:43,015
who nearly got you killed.
141
00:05:43,059 --> 00:05:44,277
Everyone, shut up!
142
00:05:44,321 --> 00:05:46,584
[Chiming]
143
00:05:51,415 --> 00:05:53,548
[Chiming grows louder]
144
00:05:59,684 --> 00:06:01,469
I don't think
it's a bomb.
145
00:06:03,079 --> 00:06:04,559
Then what is it?
146
00:06:09,172 --> 00:06:10,391
Low battery warning.
147
00:06:10,434 --> 00:06:13,350
Harper: MX8-62.
148
00:06:13,394 --> 00:06:15,874
That's the lapel camera.
149
00:06:15,918 --> 00:06:17,833
Wait. Wait. The one that
Turner wore
150
00:06:17,876 --> 00:06:19,791
to the Court of Owls gala?
151
00:06:19,835 --> 00:06:23,273
[Cell phone vibrating]
152
00:06:23,316 --> 00:06:24,970
Hey, guys.
What's up?
153
00:06:25,014 --> 00:06:26,929
Talk to me about the receiver
in your gear bag.
154
00:06:26,972 --> 00:06:28,844
Carrie: It's the dock linked
to the lapel camera. Why?
155
00:06:28,887 --> 00:06:31,237
Because it's receiving
a low battery warning.
156
00:06:31,281 --> 00:06:34,110
That's weird. I thought
Brody said his dad
destroyed the camera.
157
00:06:34,153 --> 00:06:36,155
Stephanie: So did I...
Harper: But if it was destroyed,
158
00:06:36,199 --> 00:06:37,635
there'd be no
battery signal, right?
159
00:06:37,679 --> 00:06:39,071
So Brody lied?
160
00:06:39,115 --> 00:06:41,160
Or Lincoln faked
the text,
161
00:06:41,204 --> 00:06:44,468
which means...
where's Brody?
162
00:06:44,512 --> 00:06:45,991
Guys, if the camera
still exists,
163
00:06:46,035 --> 00:06:47,210
then the SIM card
with all the footage
164
00:06:47,253 --> 00:06:48,646
could still
exist, too.
165
00:06:48,690 --> 00:06:50,126
Of Lincoln killing
Cressida Clarke?
166
00:06:50,169 --> 00:06:51,432
Why would he hang
onto that?
167
00:06:51,475 --> 00:06:52,911
Maybe as a message
to the other Owls.
168
00:06:52,954 --> 00:06:54,347
Betray the Court
like she did, get skewered
169
00:06:54,391 --> 00:06:55,827
and left for pigeon food
in the park.
170
00:06:55,871 --> 00:06:57,220
Dr. Kelley: Carrie,
are you ready?
171
00:06:57,263 --> 00:07:01,093
Yeah. Just I'll be
right there, OK?
172
00:07:01,137 --> 00:07:03,531
[Hushed] Look. If you're still
getting any signal at all,
173
00:07:03,574 --> 00:07:05,533
that means the camera's
still functional.
174
00:07:05,576 --> 00:07:08,840
You need to find it
and get the evidence.
175
00:07:08,884 --> 00:07:10,755
Dr. Kelley: Carrie!
Carrie: Yeah.
176
00:07:10,799 --> 00:07:11,930
I got to go.
177
00:07:14,759 --> 00:07:16,239
Well, Brody told me
that he was hiding
178
00:07:16,282 --> 00:07:17,545
the camera
and the SIM card
179
00:07:17,588 --> 00:07:19,851
with his weed
in his penthouse.
180
00:07:19,895 --> 00:07:21,374
Cullen: So assuming that
we take it back
181
00:07:21,418 --> 00:07:22,593
without getting our
heads chopped off,
182
00:07:22,637 --> 00:07:24,290
we can all share
a victory blunt.
183
00:07:24,334 --> 00:07:26,075
Harper: Clearly, some
of you already smoked
184
00:07:26,118 --> 00:07:27,728
if you think we could
pull off a heist like this.
185
00:07:27,772 --> 00:07:29,905
We would need building plans
and schematics.
186
00:07:29,948 --> 00:07:32,734
Turner: We already
have them.
187
00:07:32,777 --> 00:07:34,692
Lincoln lives in
a building designed
by Alan Wayne.
188
00:07:34,736 --> 00:07:36,651
Cullen: Wait. Yeah. He's right.
Oh, my God. Yeah, yeah.
189
00:07:36,694 --> 00:07:38,870
And--and we grabbed all
of his designs when we
researched him.
190
00:07:41,482 --> 00:07:42,874
[No audio]
191
00:07:42,918 --> 00:07:44,397
[Turns volume up]
192
00:07:44,441 --> 00:07:47,139
Crime has instilled fear
in this city,
193
00:07:47,183 --> 00:07:49,794
and the good people of Gotham
deserve better,
194
00:07:49,838 --> 00:07:53,232
which is why
as my first order of business,
195
00:07:53,276 --> 00:07:56,322
I'm doubling the reward to find
Bruce Wayne's killers.
196
00:07:56,366 --> 00:07:59,021
I want a cop on every corner
197
00:07:59,064 --> 00:08:02,503
ready to apprehend
these ruthless fugitives.
198
00:08:02,546 --> 00:08:04,679
I really hate that guy.
199
00:08:04,722 --> 00:08:06,115
News anchor: Stay with us
for continuing live coverage
200
00:08:06,158 --> 00:08:07,377
of Mayor March's
inaugural celebration.
201
00:08:07,420 --> 00:08:08,726
Did she just say
that was live?
202
00:08:11,424 --> 00:08:12,861
If there were ever
a good time
203
00:08:12,904 --> 00:08:14,645
for a lamb to walk
into a lion's den.
204
00:08:14,689 --> 00:08:16,212
Do it when the lion's
not home.
205
00:08:22,914 --> 00:08:25,003
[Marching band playing]
206
00:08:25,047 --> 00:08:26,875
Ha ha ha!
207
00:08:26,918 --> 00:08:28,572
[Police radio chatter]
208
00:08:28,616 --> 00:08:31,183
-Appreciate you.
-Anytime, Mr. Mayor.
209
00:08:31,227 --> 00:08:32,488
You're having
way too much fun
210
00:08:32,532 --> 00:08:34,447
dancing on Gotham's grave.
211
00:08:34,491 --> 00:08:37,450
Not my fault you
had a secret kid,
you dirty dog.
212
00:08:37,493 --> 00:08:39,540
I'm just glad it
wasn't with my wife.
213
00:08:41,411 --> 00:08:43,108
You killed my best friend,
so I'm gonna throw
214
00:08:43,152 --> 00:08:44,588
every resource
at my disposal
215
00:08:44,632 --> 00:08:46,155
to put you behind bars.
216
00:08:46,198 --> 00:08:48,679
As the D.A.? Ha ha ha!
217
00:08:48,723 --> 00:08:50,376
Oh, I'm sorry
this is awkward.
218
00:08:50,420 --> 00:08:52,030
I thought my office
took care of this.
219
00:08:52,074 --> 00:08:54,032
No one wants
a two-faced womanizer
220
00:08:54,076 --> 00:08:55,338
protecting this city.
221
00:08:55,381 --> 00:08:57,209
You're fired, counselor.
222
00:08:57,253 --> 00:08:59,385
If you think for one second
that that's gonna stop me--
223
00:08:59,429 --> 00:09:00,822
Cullen: Whoa, whoa, whoa,
Mr. Mayor.
224
00:09:00,865 --> 00:09:03,215
Please. Back up.
I will take care of this.
225
00:09:03,259 --> 00:09:06,392
-Thank you, officer.
-No problem.
226
00:09:06,436 --> 00:09:08,394
Mr. Dent, come with me.
227
00:09:08,438 --> 00:09:10,396
No. Come on.
228
00:09:10,440 --> 00:09:12,050
You get what you
were after?
229
00:09:12,094 --> 00:09:13,878
Absolutely.
230
00:09:13,922 --> 00:09:15,184
And do I want to know what
you intend to use that for?
231
00:09:15,227 --> 00:09:16,664
Absolutely not.
232
00:09:16,707 --> 00:09:18,274
[Lincoln laughing]
233
00:09:18,317 --> 00:09:21,146
Then apparently I have
a office to clean out.
234
00:09:26,717 --> 00:09:29,024
Thank you, Mr. Mayor.
235
00:09:29,067 --> 00:09:30,895
[Elevator beeps]
236
00:09:30,939 --> 00:09:32,027
Recorded voice:
Please select floor.
237
00:09:32,070 --> 00:09:35,334
[Freek beeping]
238
00:09:35,378 --> 00:09:37,641
Security camera's
at 732 megahertz.
239
00:09:37,685 --> 00:09:40,731
Cullen: Copy that.
732 megahertz.
240
00:09:40,775 --> 00:09:43,865
3 minutes of empty
elevator coming up.
241
00:09:43,908 --> 00:09:46,650
So OK. Now I see you.
242
00:09:46,694 --> 00:09:48,696
Now I don't.
243
00:09:48,739 --> 00:09:50,436
Going up.
244
00:09:50,480 --> 00:09:51,829
Cullen: OK. Turning off
the floor sensors
245
00:09:51,873 --> 00:09:53,091
to the 40th floor.
246
00:09:53,135 --> 00:09:54,832
[Ding ding]
247
00:09:54,876 --> 00:09:55,964
You're good.
248
00:09:57,835 --> 00:10:00,142
One day, you got to
teach me how to do that.
249
00:10:00,185 --> 00:10:02,579
Hopefully, that's not
a skill you're gonna need
that much longer.
250
00:10:02,623 --> 00:10:04,233
We're inside.
Cullen: Great,
251
00:10:04,276 --> 00:10:06,627
because Lincoln
just left City Hall.
252
00:10:06,670 --> 00:10:08,237
Clock's ticking.
253
00:10:08,280 --> 00:10:09,586
Harper: Was Brody
raised in a museum?
254
00:10:09,630 --> 00:10:10,935
Stephanie: Pfft. Essentially.
255
00:10:10,979 --> 00:10:12,458
Everything in here
is either famous
256
00:10:12,502 --> 00:10:13,938
or priceless,
257
00:10:13,982 --> 00:10:15,374
as Brody reminded me
every time we--
258
00:10:15,418 --> 00:10:16,985
-Made out?
-Studied.
259
00:10:26,037 --> 00:10:27,473
Oh, thank God.
260
00:10:27,517 --> 00:10:29,519
Lincoln never
destroyed it.
261
00:10:29,562 --> 00:10:31,260
So the good news is
that we have the camera
and the SIM card,
262
00:10:31,303 --> 00:10:34,219
and the bad news is that
Brody didn't send that text.
263
00:10:34,263 --> 00:10:35,786
He could be
in serious trouble.
264
00:10:35,830 --> 00:10:37,179
[Computer beeping]
265
00:10:37,222 --> 00:10:38,876
Cullen: That makes 3 of you.
266
00:10:38,920 --> 00:10:40,356
There--there's a security alert
on your floor.
267
00:10:40,399 --> 00:10:41,966
I thought you disabled
the motion sensors.
268
00:10:42,010 --> 00:10:44,447
-I--I--I did!
-Security's headed your way now.
269
00:10:47,493 --> 00:10:50,192
Thanks for the heads-up.
270
00:10:50,235 --> 00:10:51,628
Look. We're just
Brody's friends, OK?
271
00:10:51,672 --> 00:10:52,977
We're just looking
for him.
272
00:10:53,021 --> 00:10:55,197
Man: Hold it!
Do not move.
273
00:10:55,240 --> 00:10:56,459
Stephanie: At least let me
call him and let him know
that we're here, OK?
274
00:10:56,502 --> 00:10:57,634
I'm just gonna go
for my phone.
275
00:10:57,678 --> 00:10:58,896
I said don't move.
276
00:11:02,073 --> 00:11:04,206
Agh! Unh!
277
00:11:04,249 --> 00:11:05,990
Gaah! Agh!
278
00:11:08,384 --> 00:11:10,560
Harper: Steph, you OK?
279
00:11:10,603 --> 00:11:11,735
Yeah.
280
00:11:11,779 --> 00:11:13,215
Been practicing.
281
00:11:13,258 --> 00:11:15,565
[Sirens]
282
00:11:16,871 --> 00:11:19,656
Cullen: Uh, GCPD just
pulled up. Lobby's fried.
283
00:11:19,700 --> 00:11:22,137
If you guys don't
find another exit,
we're all screwed.
284
00:11:22,180 --> 00:11:23,529
What about the garage?
285
00:11:23,573 --> 00:11:25,140
Cullen:
Nope. Crawling with cops.
286
00:11:25,183 --> 00:11:26,532
-What about the roof?
-What, you want to jump?
287
00:11:28,752 --> 00:11:30,493
What about floor N?
288
00:11:30,536 --> 00:11:31,581
What's floor N?
289
00:11:31,624 --> 00:11:32,887
Let's find out.
290
00:11:35,106 --> 00:11:37,500
Or not.
291
00:11:37,543 --> 00:11:39,371
Try the key card.
292
00:11:39,415 --> 00:11:40,851
[Ping]
293
00:11:40,895 --> 00:11:42,200
Recorded voice:
Access authorized.
294
00:11:42,244 --> 00:11:44,550
[Elevator moving]
295
00:11:44,594 --> 00:11:45,943
Good call.
296
00:11:49,860 --> 00:11:51,253
[Elevator dings]
297
00:12:02,394 --> 00:12:06,224
OK. Where are we?
298
00:12:06,268 --> 00:12:08,226
As long as there aren't
any cops around,
I'll take it.
299
00:12:08,270 --> 00:12:10,446
There's nothing around.
300
00:12:10,489 --> 00:12:11,795
It's deserted.
301
00:12:18,323 --> 00:12:19,803
What is this place?
302
00:12:19,847 --> 00:12:20,935
Cullen: It looks like
you've stopped
303
00:12:20,978 --> 00:12:22,980
between floors 12 and 14.
304
00:12:23,024 --> 00:12:25,766
Harper: So N is
the 13th floor.
305
00:12:25,809 --> 00:12:28,420
N. It's Nu.
306
00:12:28,464 --> 00:12:30,901
It's the 13th letter
of the Greek alphabet.
307
00:12:30,945 --> 00:12:32,947
Builders back in the day
often skipped
308
00:12:32,990 --> 00:12:34,731
the 13th floor
in their high-rises
309
00:12:34,775 --> 00:12:36,777
because renters thought
it was bad luck.
310
00:12:36,820 --> 00:12:38,474
Turner: Yeah, that tracks.
I remember reading
311
00:12:38,517 --> 00:12:40,432
Alan Wayne was
incredibly superstitious.
312
00:12:40,476 --> 00:12:42,217
OK, but even if you
skip the number,
313
00:12:42,260 --> 00:12:44,393
doesn't the 14th floor
just become the 13th floor?
314
00:12:44,436 --> 00:12:47,265
What if Alan Wayne built
a secret 13th floor
to trap all that bad luck?
315
00:12:47,309 --> 00:12:49,267
It would explain
why the motion sensors
weren't deactivated.
316
00:12:49,311 --> 00:12:52,140
We were off by one,
didn't account for
a bonus floor.
317
00:12:52,183 --> 00:12:54,751
Stephanie, signal breaking up:
Hopefully the cops won't either.
318
00:12:54,795 --> 00:12:56,797
[Static]
319
00:12:56,840 --> 00:13:00,452
Guys? Guys? Guys, sorry.
You're breaking up.
320
00:13:00,496 --> 00:13:02,498
[Static continues]
321
00:13:02,541 --> 00:13:04,413
Ohh. Of course, now
the signal cuts out.
322
00:13:04,456 --> 00:13:06,241
Great timing.
323
00:13:06,284 --> 00:13:08,983
Me and timing are not
exactly besties
at the moment.
324
00:13:10,680 --> 00:13:12,203
What do you mean?
325
00:13:12,247 --> 00:13:14,118
Uh...n-n-nothing.
326
00:13:14,162 --> 00:13:16,251
No. Nothing you
ever say means nothing.
327
00:13:18,296 --> 00:13:19,515
[Sighs]
328
00:13:19,558 --> 00:13:21,125
OK.
329
00:13:23,214 --> 00:13:27,305
I know how good it felt
for you to tell off
your parents,
330
00:13:27,349 --> 00:13:29,612
but now I don't know
if you kissed me
331
00:13:29,655 --> 00:13:31,135
because you wanted to
or because
332
00:13:31,179 --> 00:13:32,745
I just happened to be
the last person
333
00:13:32,789 --> 00:13:34,747
your parents would
ever want you to be with.
334
00:13:36,271 --> 00:13:39,143
I kissed you because
I wanted to.
335
00:13:39,186 --> 00:13:41,189
Kind of like I want to
right now.
336
00:13:45,497 --> 00:13:47,935
Which was clearly
a mistake.
337
00:13:47,978 --> 00:13:51,199
No, no, but I think
coming to this floor was.
338
00:14:11,175 --> 00:14:12,394
[Bang]
339
00:14:12,437 --> 00:14:13,743
-Oh, my God!
-What the?
340
00:14:13,786 --> 00:14:15,571
[Banging]
Brody: Help! Help!
341
00:14:15,614 --> 00:14:17,051
Harper: Oh, my God!
342
00:14:17,094 --> 00:14:18,182
Brody: Is somebody out there?
343
00:14:18,226 --> 00:14:19,575
I'm in here!
344
00:14:19,618 --> 00:14:22,839
-Brody?!
-Help! Get me out of here!
345
00:14:24,058 --> 00:14:25,407
[Breathing heavily]
346
00:14:25,450 --> 00:14:26,887
-What?
-Steph?
347
00:14:26,930 --> 00:14:28,497
Harper: What
the actual hell?
348
00:14:28,540 --> 00:14:30,064
Brody: Thank God!
Stephanie: Are you OK?
349
00:14:30,107 --> 00:14:31,587
How did you get
in there?
350
00:14:31,630 --> 00:14:33,589
[Elevator running]
351
00:14:35,460 --> 00:14:39,160
Run now. Go. Run.
352
00:14:48,473 --> 00:14:49,692
[Flicks lighter]
353
00:14:59,789 --> 00:15:01,312
Jane: Aww!
Damn it to hell! Ugh!
354
00:15:01,356 --> 00:15:02,531
[Dish breaks]
355
00:15:02,574 --> 00:15:04,402
Duela: Mom?
Jane: Agh!
356
00:15:04,446 --> 00:15:05,969
Hey. What's going on?
357
00:15:06,013 --> 00:15:09,103
Ahh! The money's gone.
358
00:15:09,146 --> 00:15:10,365
Job fell through.
359
00:15:10,408 --> 00:15:12,802
OK. All right.
That, um--
360
00:15:12,845 --> 00:15:15,152
that sucks,
but, uh, I can
hit the train
361
00:15:15,196 --> 00:15:16,501
and get us
some cash.
362
00:15:16,545 --> 00:15:17,807
No. Plucking wallets
is chump change
363
00:15:17,850 --> 00:15:19,330
compared to the payday
I just lost.
364
00:15:19,374 --> 00:15:21,115
OK. Um...what about
the ring scam?
365
00:15:21,158 --> 00:15:23,073
No, baby girl. We're not
doing the ring scam.
366
00:15:23,117 --> 00:15:25,423
Um, Double Roses?
367
00:15:25,467 --> 00:15:27,643
What about Matchsticks?
I mean, that one makes
at least a grand, right?
368
00:15:27,686 --> 00:15:30,776
Ugh! Stop being so
naive, Due, OK?
369
00:15:30,820 --> 00:15:33,344
Look. We're skipping town
because you are
370
00:15:33,388 --> 00:15:34,911
a wanted fugitive, right,
371
00:15:34,955 --> 00:15:38,262
which means you need
a new name and I.D.
372
00:15:38,306 --> 00:15:41,265
and clothes and a car
and a condo,
373
00:15:41,309 --> 00:15:42,701
so just face it, kid.
374
00:15:42,745 --> 00:15:44,660
You cost a pretty penny
right now.
375
00:15:44,703 --> 00:15:47,315
I know. Sorry.
376
00:15:51,362 --> 00:15:53,321
Wait. Didn't you say
something about, um,
377
00:15:53,364 --> 00:15:56,541
like, a stash
of high-end watches?
378
00:15:56,585 --> 00:15:58,456
Yeah, but they're
too hot to sell.
379
00:15:58,500 --> 00:16:00,415
Maybe in Gotham.
380
00:16:00,458 --> 00:16:02,460
Once we get out
of the city,
no one's looking.
381
00:16:02,504 --> 00:16:03,940
Mom, they're
really tacky.
382
00:16:03,984 --> 00:16:05,507
No. Like, hideous
engravings.
383
00:16:05,550 --> 00:16:07,074
I'm not even sure
if they tell time.
384
00:16:07,117 --> 00:16:08,945
Heh. OK. So since when
does my baby girl
385
00:16:08,989 --> 00:16:10,947
say no to easy money?
386
00:16:10,991 --> 00:16:12,775
Look. If you're afraid
of going back there
387
00:16:12,818 --> 00:16:16,518
and facing judgment
from your little
runaway pals,
388
00:16:16,561 --> 00:16:19,347
you're getting soft.
389
00:16:19,390 --> 00:16:20,957
I mean, who cares
about them?
390
00:16:21,001 --> 00:16:23,960
They're stuck.
You are getting out,
391
00:16:24,004 --> 00:16:25,527
so screw them.
392
00:16:25,570 --> 00:16:27,790
-Screw them!
-Yeah, yeah.
393
00:16:27,833 --> 00:16:30,619
Yeah. You're right.
394
00:16:30,662 --> 00:16:31,968
OK. I'll go get
the watches.
395
00:16:32,012 --> 00:16:33,186
Yeah!
396
00:16:39,019 --> 00:16:40,585
[Door shuts]
397
00:16:40,629 --> 00:16:42,587
[Static]
398
00:16:44,589 --> 00:16:45,764
Aw, crap. I can't
get them back.
399
00:16:45,808 --> 00:16:47,592
I tried
every frequency.
400
00:16:47,636 --> 00:16:49,159
Yeah. It's probably
interference from
that gap floor,
401
00:16:49,203 --> 00:16:51,074
and given how superstitious
Alan Wayne was,
402
00:16:51,118 --> 00:16:52,815
I'm guessing all
his buildings have
secret 13th floors.
403
00:16:54,773 --> 00:16:56,949
Wouldn't that mean
Wayne Tower has one?
404
00:17:27,067 --> 00:17:30,244
[Cell phone vibrating]
405
00:17:30,287 --> 00:17:31,897
[Sighs]
406
00:17:31,941 --> 00:17:33,377
Ahem.
407
00:17:37,860 --> 00:17:39,905
[Beep]
408
00:17:39,949 --> 00:17:41,603
You're interrupting
my rock bottom.
409
00:17:41,646 --> 00:17:43,083
Turner: You know how we
always wondered
410
00:17:43,126 --> 00:17:44,562
how my dad's killer was
able to move
411
00:17:44,606 --> 00:17:45,955
through Wayne Tower
undetected?
412
00:17:45,998 --> 00:17:47,565
I'm listening.
413
00:17:47,609 --> 00:17:49,132
Alan Wayne was
famously superstitious.
414
00:17:49,176 --> 00:17:50,438
In every building
he designed, there was
415
00:17:50,481 --> 00:17:52,135
no 13th floor.
416
00:17:52,179 --> 00:17:54,572
Well, that's not uncommon
in those old buildings.
417
00:17:54,616 --> 00:17:56,444
But what is uncommon
is putting
418
00:17:56,487 --> 00:17:58,489
a secret gap floor
in all your designs
419
00:17:58,533 --> 00:18:00,665
just like he did
with the March Building
420
00:18:00,709 --> 00:18:02,580
and I'm betting
Wayne Tower.
421
00:18:02,624 --> 00:18:05,148
Would this have anything
to do with a wallet
422
00:18:05,192 --> 00:18:07,281
that I allegedly
helped procure?
423
00:18:07,324 --> 00:18:09,152
Lincoln March knows
about the gap floor
in his building.
424
00:18:09,196 --> 00:18:10,632
What if he knew about
the one in Wayne Tower
425
00:18:10,675 --> 00:18:12,199
and my dad didn't?
426
00:18:14,984 --> 00:18:16,333
Well, then he would have
told his Talon
427
00:18:16,377 --> 00:18:17,682
that that's how to move
through Wayne
428
00:18:17,726 --> 00:18:19,380
without tripping
security alarms.
429
00:18:21,686 --> 00:18:23,558
Bruce would have
never seen him coming.
430
00:18:23,601 --> 00:18:25,951
"The owls are
in the house."
431
00:18:25,995 --> 00:18:28,780
Alan Wayne's dying words
were literal.
432
00:18:28,824 --> 00:18:30,086
If there's any evidence
on that floor
433
00:18:30,130 --> 00:18:31,479
that could clear
our names...
434
00:18:31,522 --> 00:18:32,915
I'll go check it out.
You sit tight.
435
00:18:32,958 --> 00:18:34,134
[Beep]
436
00:18:36,832 --> 00:18:39,008
Cullen, Cullen,
do you copy?
437
00:18:39,051 --> 00:18:40,749
Harper?
438
00:18:40,792 --> 00:18:42,359
Harper, breaking up:
I think we
could use some help.
439
00:18:42,403 --> 00:18:44,274
-Harper, I read you. Are you OK?
-Brody's here.
440
00:18:44,318 --> 00:18:46,624
We're trying to stay
out of sight
so we don't get...caught.
441
00:18:46,668 --> 00:18:48,278
Brody: Ohh!
442
00:18:48,322 --> 00:18:49,627
Man: Unh!
443
00:18:57,331 --> 00:18:58,897
Uhh!
444
00:18:58,941 --> 00:19:00,421
[Gunshots]
445
00:19:02,858 --> 00:19:04,164
No!
446
00:19:08,690 --> 00:19:09,908
[Thud]
447
00:19:14,957 --> 00:19:17,177
[Panting]
448
00:19:21,833 --> 00:19:23,487
[Gasps]
449
00:19:23,531 --> 00:19:24,880
Agh!
450
00:19:24,923 --> 00:19:26,447
Stephanie:
Oh, my god.
451
00:19:31,321 --> 00:19:32,583
How are you alive?
452
00:19:32,627 --> 00:19:34,063
[Grunts]
453
00:19:34,106 --> 00:19:37,893
Heh. Apparently
I can't die.
454
00:19:40,852 --> 00:19:41,984
[Groans]
455
00:19:45,161 --> 00:19:48,077
Stephanie: So your mom
put Electrum in your tooth,
456
00:19:48,120 --> 00:19:50,253
stabbed you,
457
00:19:50,297 --> 00:19:52,647
and then locked you
in a coffin for the past week?
458
00:19:52,690 --> 00:19:54,866
Brody: Yep.
Pretty much.
459
00:19:54,910 --> 00:19:56,564
Phew. I thought you dad
was bad.
460
00:19:56,607 --> 00:19:57,826
No, he is,
461
00:19:57,869 --> 00:19:59,871
but my mom's worse.
462
00:19:59,915 --> 00:20:02,004
She's the one that's
behind everything,
463
00:20:02,047 --> 00:20:04,180
the Court,
Cressida's murder,
464
00:20:04,224 --> 00:20:07,009
probably
Bruce Wayne's, too.
465
00:20:10,578 --> 00:20:11,883
Just say it, man.
466
00:20:11,927 --> 00:20:13,624
Say what?
467
00:20:13,668 --> 00:20:15,104
I gave you so much
crap about you not knowing
468
00:20:15,147 --> 00:20:17,237
your dad was Batman,
469
00:20:17,280 --> 00:20:20,240
and this whole time
my mom's just--
470
00:20:20,283 --> 00:20:21,806
I don't know.
471
00:20:21,850 --> 00:20:24,244
I don't even know
who she is anymore.
472
00:20:25,767 --> 00:20:27,421
Sometimes, parents
keep secrets.
473
00:20:29,118 --> 00:20:31,207
The trick is what we
do once we know them.
474
00:20:38,736 --> 00:20:40,999
So how do we stop them?
475
00:20:41,043 --> 00:20:43,088
Where are we with
the video evidence?
476
00:20:43,132 --> 00:20:44,655
Well, the video's intact.
477
00:20:44,699 --> 00:20:46,396
Shows the party,
Cressida's murder,
478
00:20:46,440 --> 00:20:47,702
but everyone's
wearing masks.
479
00:20:47,745 --> 00:20:49,225
You can hear
Lincoln's voice,
480
00:20:49,269 --> 00:20:51,227
but he could always
say it's faked.
481
00:20:51,271 --> 00:20:53,142
It's the same as all
the other evidence
we've gotten--
482
00:20:53,185 --> 00:20:54,970
I mean, Eunice's pictures,
the McKillen ledger,
483
00:20:55,013 --> 00:20:56,406
Dr. Leviticus,
and Electrum.
484
00:20:56,450 --> 00:20:57,842
It's all circumstantial.
485
00:20:57,886 --> 00:20:59,061
It proves that
the Court is real
486
00:20:59,104 --> 00:21:00,367
and what they've
done, but--
487
00:21:00,410 --> 00:21:01,977
But it doesn't prove
who they are.
488
00:21:02,020 --> 00:21:03,500
Well, I can tell you
who two of them are.
489
00:21:03,544 --> 00:21:05,154
Yeah, but who are they
more likely to believe,
490
00:21:05,197 --> 00:21:07,417
Gotham's new mayor and his
philanthropist wife...
491
00:21:07,461 --> 00:21:10,202
Harper: Or--no offense--
their screw-up son?
492
00:21:10,246 --> 00:21:12,204
Turner: So we've
uncovered all
the evidence.
493
00:21:12,248 --> 00:21:13,771
Now all we need to do
is rip off the masks
494
00:21:13,815 --> 00:21:15,338
and expose them
once and for all.
495
00:21:15,382 --> 00:21:18,080
Brody: Well, maybe
the screw-up son
496
00:21:18,123 --> 00:21:19,516
can help with that.
497
00:21:19,560 --> 00:21:20,996
I heard them talking.
498
00:21:21,039 --> 00:21:22,258
It's their big
celebration tonight.
499
00:21:22,302 --> 00:21:24,521
I know where the Court's
gonna be.
500
00:21:24,565 --> 00:21:26,828
Wouldn't be the first
Owl party we crashed.
501
00:21:41,103 --> 00:21:42,583
[Door opens]
502
00:21:42,626 --> 00:21:45,194
[Footsteps]
503
00:21:45,237 --> 00:21:46,456
What is it?
504
00:21:46,500 --> 00:21:48,676
Madame, there's been
a break-in.
505
00:21:55,465 --> 00:21:58,076
What would you
like us to do?
506
00:21:58,120 --> 00:21:59,861
Nothing.
507
00:22:01,297 --> 00:22:03,299
I'll handle this
myself.
508
00:22:07,521 --> 00:22:09,653
Turner: We're gonna
unmask the Court. You in?
509
00:22:09,697 --> 00:22:11,438
Bring my gear,
and I'll meet you guys
at the drop-off point.
510
00:22:11,481 --> 00:22:12,874
Dr. Kelley: Stop!
511
00:22:12,917 --> 00:22:17,008
Carrie...I know what
you're doing, baby.
512
00:22:17,052 --> 00:22:19,184
This isn't who I
raised you to be.
513
00:22:19,228 --> 00:22:20,795
This is exactly who
you raised me to be.
514
00:22:20,838 --> 00:22:23,014
-Excuse me?
-Mom, I've watched you pull
515
00:22:23,058 --> 00:22:26,366
doubles at the hospital
until you can barely stand
516
00:22:26,409 --> 00:22:28,193
because you believe
every life in Gotham
517
00:22:28,237 --> 00:22:29,847
is worth saving, Mom,
and I believe that, too.
518
00:22:29,891 --> 00:22:31,501
Do you know how many
mothers I have to tell
519
00:22:31,545 --> 00:22:33,982
on the daily that
their babies
520
00:22:34,025 --> 00:22:35,287
are no longer
on this earth?
521
00:22:35,331 --> 00:22:36,854
Why do you think
I'm doing this?
522
00:22:36,898 --> 00:22:40,075
If I can prevent
one less grieving mother
523
00:22:40,118 --> 00:22:41,903
or father or daughter--
524
00:22:41,946 --> 00:22:44,166
What about me, Carrie?
525
00:22:44,209 --> 00:22:47,169
What about my grief?
526
00:22:47,212 --> 00:22:49,345
Have you thought
for one moment
527
00:22:49,389 --> 00:22:51,042
about what
happens to me
528
00:22:51,086 --> 00:22:53,567
if I lose the most
precious thing in my life?
529
00:22:55,917 --> 00:22:59,007
I'm not gonna let
that happen.
530
00:22:59,050 --> 00:23:01,444
Your youth is
showing, baby.
531
00:23:01,488 --> 00:23:03,664
Nobody is bulletproof.
532
00:23:03,707 --> 00:23:06,101
Just ask your friend
Batman.
533
00:23:06,144 --> 00:23:07,581
If I could, I think
he'd say the good guys
534
00:23:07,624 --> 00:23:09,278
aren't the ones you
should be fighting, Mom.
535
00:23:10,888 --> 00:23:14,283
[Sirens]
536
00:23:14,326 --> 00:23:15,937
Carrie!
537
00:23:21,899 --> 00:23:23,379
[Elevator dings]
538
00:23:25,425 --> 00:23:27,731
Recorded voice:
Here at Wayne Tower,
539
00:23:27,775 --> 00:23:30,038
we pride ourselves
on a centuries-old tradition
540
00:23:30,081 --> 00:23:31,518
of excellence,
541
00:23:31,561 --> 00:23:33,433
and in honor
of the late Bruce Wayne,
542
00:23:33,476 --> 00:23:35,043
charitable contributions
will be doubled
543
00:23:35,086 --> 00:23:36,523
this quarter and the next.
544
00:23:36,566 --> 00:23:38,568
To that end,
the observation deck
545
00:23:38,612 --> 00:23:41,049
will now be open
to the public every weekday
546
00:23:41,092 --> 00:23:44,705
and free of charge
compliments of
Wayne Enterprises.
547
00:23:44,748 --> 00:23:46,924
By reaching out to meet
the citizens of Gotham
548
00:23:46,968 --> 00:23:49,057
where they live,
we will together
549
00:23:49,100 --> 00:23:50,841
forge the future
that Bruce...
550
00:23:50,885 --> 00:23:53,757
[Slowing down]
wanted to make a reality.
551
00:23:55,455 --> 00:23:56,934
[Elevator pings]
552
00:23:58,414 --> 00:23:59,850
Cullen: How do we get
past security?
553
00:23:59,894 --> 00:24:01,548
It's gonna be guarded
like Fort Knox.
554
00:24:01,591 --> 00:24:03,419
If Carrie secures
the perimeter, we can bypass
555
00:24:03,463 --> 00:24:04,986
most of the guards by slipping
in through the mausoleum.
556
00:24:05,029 --> 00:24:06,422
Cullen: OK, but what
about outside here--
557
00:24:06,466 --> 00:24:07,554
Duela: So, we
planning a mission?
558
00:24:13,995 --> 00:24:17,128
Stephanie: I'm pretty sure
you're not a part of "we."
559
00:24:17,172 --> 00:24:20,001
We are gonna unmask
the Court.
560
00:24:20,044 --> 00:24:21,611
Cullen: Throwing a big
celebration tonight,
561
00:24:21,655 --> 00:24:24,135
so we figured we'd
drop in uninvited.
562
00:24:24,179 --> 00:24:27,356
Hence the heist
couture. Hmm.
563
00:24:27,399 --> 00:24:29,967
Let's see.
50 Court members
564
00:24:30,011 --> 00:24:33,623
and their security
divided by 1, 2,
3, 4 of you
565
00:24:33,667 --> 00:24:37,279
plus Little Bird
equals...
566
00:24:37,322 --> 00:24:38,759
you guys dead.
567
00:24:38,802 --> 00:24:40,935
Turner: What are you
doing here, Duela?
568
00:24:40,978 --> 00:24:42,850
I'm just pointing out
that you guys are
569
00:24:42,893 --> 00:24:45,069
dangerously
understaffed.
570
00:24:45,113 --> 00:24:46,418
Brody: We'll be fine.
571
00:24:51,380 --> 00:24:53,556
You replaced me
with a jock?
572
00:24:57,691 --> 00:24:58,822
OK.
573
00:25:01,303 --> 00:25:03,087
Just gonna...
get my stuff
574
00:25:03,131 --> 00:25:05,350
so I can ditch
this attic.
575
00:25:17,537 --> 00:25:19,451
Sweet homecoming.
576
00:25:19,495 --> 00:25:21,541
You really know how
to make a girl
feel missed.
577
00:25:21,584 --> 00:25:24,326
What do you expect?
Your mom drugged me.
578
00:25:24,369 --> 00:25:25,719
What--what are you
talking about?
579
00:25:25,762 --> 00:25:27,547
At the club,
she slipped me something,
580
00:25:27,590 --> 00:25:29,853
and when you bounced,
the cops showed up
to arrest me.
581
00:25:29,897 --> 00:25:31,594
My mom would never
do that.
582
00:25:31,638 --> 00:25:33,422
For $10 million, Duela?
583
00:25:35,293 --> 00:25:37,382
You're the payday
that fell through.
584
00:25:37,426 --> 00:25:39,384
If it weren't for the others,
I'd be in jail right now.
585
00:25:39,428 --> 00:25:41,343
Look, Turner.
If--if that's true,
586
00:25:41,386 --> 00:25:43,345
then my mom was
just looking for
an easy score, OK?
587
00:25:43,388 --> 00:25:44,694
She doesn't know
what you mean to me.
588
00:25:44,738 --> 00:25:47,001
What do I mean to you?
589
00:25:47,044 --> 00:25:50,134
Turner, she's my mom.
590
00:25:50,178 --> 00:25:52,702
We're your family, too.
591
00:25:52,746 --> 00:25:55,226
In a few hours,
we'll have cleared our names.
592
00:25:55,270 --> 00:25:57,011
You can stay if you want.
593
00:25:57,054 --> 00:25:59,361
You don't have to run
anymore.
594
00:26:01,798 --> 00:26:04,322
Seems like you guys
are doing just fine
without me.
595
00:26:16,552 --> 00:26:18,598
[Indistinct chatter]
596
00:26:18,641 --> 00:26:20,948
[Glass ringing]
597
00:26:46,756 --> 00:26:48,845
Rebecca: It's not often
that I step out
598
00:26:48,889 --> 00:26:52,022
from the shadows
to address you,
599
00:26:52,066 --> 00:26:55,809
but tonight, there's
so much I want to celebrate,
600
00:26:55,852 --> 00:26:59,464
starting with congratulating
my dear husband
601
00:26:59,508 --> 00:27:02,424
on his new role
as mayor of Gotham.
602
00:27:02,467 --> 00:27:04,818
[Applause]
603
00:27:06,820 --> 00:27:08,691
But that is only
the beginning.
604
00:27:08,735 --> 00:27:10,432
After this feast,
605
00:27:10,475 --> 00:27:12,216
each of you
606
00:27:12,260 --> 00:27:14,915
will be imbued
with Electrum...
607
00:27:14,958 --> 00:27:17,265
[Murmuring]
608
00:27:17,308 --> 00:27:20,572
and you will know
life everlasting.
609
00:27:20,616 --> 00:27:23,053
[Cheering and applause]
610
00:27:29,669 --> 00:27:31,975
I'd like to propose a toast.
611
00:27:32,019 --> 00:27:34,499
[Glasses ringing]
612
00:27:37,677 --> 00:27:40,288
Beware the Court of Owls...
613
00:27:44,335 --> 00:27:47,382
that watches all the time...
614
00:27:49,297 --> 00:27:51,821
ruling Gotham
from a shadowed perch...
615
00:27:53,693 --> 00:27:56,043
behind granite and lime.
616
00:27:58,436 --> 00:28:01,265
We watch you
at your hearth.
617
00:28:01,309 --> 00:28:04,181
We watch you in your bed.
618
00:28:04,225 --> 00:28:06,923
Speak not a whispered word
of us...
619
00:28:15,062 --> 00:28:17,281
or we'll send the Talon
for your head.
620
00:28:17,325 --> 00:28:18,456
[Laughter]
621
00:28:18,500 --> 00:28:20,023
Ha ha ha!
622
00:28:20,067 --> 00:28:22,678
Man: But, Madame, we
no longer have a Talon.
623
00:28:25,246 --> 00:28:29,119
Rebecca: Ah...but why just
have one Talon...
624
00:28:36,213 --> 00:28:37,954
when we can have many?
625
00:28:39,173 --> 00:28:41,175
[Talons breathing heavily]
626
00:28:48,182 --> 00:28:49,749
Through the ages,
627
00:28:49,792 --> 00:28:53,622
these Talons of old
protected the Court,
628
00:28:53,665 --> 00:28:56,712
dodging death,
enduring fatal wounds
629
00:28:56,756 --> 00:28:58,845
until their Electrum
was depleted,
630
00:28:58,888 --> 00:29:01,412
their vitality exhausted,
631
00:29:01,456 --> 00:29:03,937
but thanks to our
rediscovered Electrum,
632
00:29:03,980 --> 00:29:06,243
I've been able
to revitalize them,
633
00:29:06,287 --> 00:29:09,029
restore them
to their former greatness,
634
00:29:09,072 --> 00:29:12,946
and once again,
they will protect our secret
635
00:29:12,989 --> 00:29:14,817
for ages to come.
636
00:29:14,861 --> 00:29:17,602
[Cheering and applause]
637
00:29:25,045 --> 00:29:27,003
Perimeter's secure.
You're clear.
638
00:29:31,878 --> 00:29:34,271
[Grunting]
639
00:29:44,455 --> 00:29:46,283
Security's down.
640
00:29:46,327 --> 00:29:48,938
The schematics have us
3 chambers from the main hall.
641
00:29:48,982 --> 00:29:50,418
We'll rendezvous there.
642
00:29:50,461 --> 00:29:51,680
Copy that. Harper and I
are on our way.
643
00:30:01,821 --> 00:30:03,779
I didn't get to
do that earlier.
644
00:30:06,347 --> 00:30:07,783
Ready to spoil dinner?
645
00:30:11,221 --> 00:30:13,789
[Door opens]
646
00:30:13,833 --> 00:30:15,965
Lincoln: Resurrecting
the Talons?
647
00:30:16,009 --> 00:30:18,141
You didn't even think
to run that by me?
648
00:30:18,185 --> 00:30:21,666
Heh heh. Ha ha ha!
649
00:30:21,710 --> 00:30:24,669
And trust you
with another secret?
650
00:30:24,713 --> 00:30:26,236
You've already proven
how careless you are
651
00:30:26,280 --> 00:30:28,325
with matters
of the Court.
652
00:30:28,369 --> 00:30:30,806
There was a break-in,
Lincoln.
653
00:30:30,850 --> 00:30:33,940
The camera was taken
and footage of the murder,
654
00:30:33,983 --> 00:30:37,073
footage of the Court.
655
00:30:37,117 --> 00:30:39,597
-Who?
-If you have to ask,
656
00:30:39,641 --> 00:30:42,339
then you're even more
stupid than I thought.
657
00:30:42,383 --> 00:30:44,341
-Err.
-For once, in the Court's
658
00:30:44,385 --> 00:30:47,344
long history,
we have a surplus
of Electrum.
659
00:30:47,388 --> 00:30:48,824
I'd resurrected
the Talons to take care
660
00:30:48,868 --> 00:30:50,782
of Stephanie Brown
and her friends,
661
00:30:50,826 --> 00:30:54,090
but them stealing
your morbid, little
keepsake
662
00:30:54,134 --> 00:30:57,006
means the Talons
will first have to
enact...
663
00:30:57,050 --> 00:31:00,009
a contingency.
664
00:31:00,053 --> 00:31:02,011
What's our contingency?
665
00:31:02,055 --> 00:31:04,796
Not ours. Mine.
666
00:31:04,840 --> 00:31:06,886
What are you
talking about?
667
00:31:06,929 --> 00:31:09,192
Well, it won't be long
until the Court
668
00:31:09,236 --> 00:31:11,716
is dragged
from the shadows.
669
00:31:11,760 --> 00:31:13,414
I need to erase
my involvement
670
00:31:13,457 --> 00:31:14,937
with the organization
entirely.
671
00:31:18,245 --> 00:31:19,637
What did you do to me?
672
00:31:19,681 --> 00:31:21,509
What I always do,
Lincoln--
673
00:31:21,552 --> 00:31:23,728
what needs to be done.
674
00:31:23,772 --> 00:31:26,644
Once we came
into possession
of the Electrum,
675
00:31:26,688 --> 00:31:28,255
the stakes
were too high,
676
00:31:28,298 --> 00:31:30,257
and I prepared myself
to change course.
677
00:31:30,300 --> 00:31:32,476
Frankly, I don't know
why I assumed
678
00:31:32,520 --> 00:31:35,044
you could control a city
when you couldn't even
679
00:31:35,088 --> 00:31:36,567
control your own son.
680
00:31:36,611 --> 00:31:39,962
[Groaning]
681
00:31:40,006 --> 00:31:41,442
You poisoned me?
682
00:31:41,485 --> 00:31:43,357
[Gasping]
683
00:31:43,400 --> 00:31:45,489
I have Electrum in me.
I can't die.
684
00:31:45,533 --> 00:31:47,361
-Well, you can...
-Ugh!
685
00:31:47,404 --> 00:31:49,276
but my extensive
research assures me
686
00:31:49,319 --> 00:31:51,452
that in its potent state
the Electrum will allow you
687
00:31:51,495 --> 00:31:54,150
to regain consciousness
only after the authorities
688
00:31:54,194 --> 00:31:56,457
have determined
that you're the
Head of the Court.
689
00:31:56,500 --> 00:31:58,241
Aagh!
690
00:31:58,285 --> 00:32:00,940
Give or take
a few days,
but don't worry.
691
00:32:00,983 --> 00:32:03,507
You won't see the inside
of a jail cell.
692
00:32:03,551 --> 00:32:05,945
By that time, you'll
be 6 feet in the ground.
693
00:32:08,208 --> 00:32:10,950
I don't anticipate
anyone hearing
your pleas
694
00:32:10,993 --> 00:32:12,952
to correct the record.
695
00:32:14,910 --> 00:32:16,738
You're pure evil.
696
00:32:16,781 --> 00:32:19,393
And you're just
another man
taking credit
697
00:32:19,436 --> 00:32:22,831
for a woman's work.
698
00:32:22,874 --> 00:32:25,007
[Grunting]
699
00:33:07,919 --> 00:33:09,486
Harper: Oh, my God.
700
00:33:21,585 --> 00:33:23,196
Turner: They're all dead.
701
00:33:23,239 --> 00:33:25,154
Who did this?
702
00:33:27,417 --> 00:33:29,115
Half the city council
is here.
703
00:33:29,158 --> 00:33:31,291
Stephanie: Oh, my God.
Mr. Millicheck,
704
00:33:31,334 --> 00:33:32,770
president
of Gotham Academy.
705
00:33:32,814 --> 00:33:34,120
That completely
tracks.
706
00:33:34,163 --> 00:33:35,730
Harper: Nothing else does.
707
00:33:35,773 --> 00:33:37,471
I thought this whole thing
was about them
708
00:33:37,514 --> 00:33:39,125
taking over the world,
not saying good-bye to it.
709
00:33:39,168 --> 00:33:41,692
Stephanie: Maybe dying's
part of the ritual.
710
00:33:41,736 --> 00:33:42,998
I mean--I mean if they
have Electrum in them,
711
00:33:43,042 --> 00:33:44,521
they're gonna
come back, right?
712
00:33:44,565 --> 00:33:47,350
I don't think
the ceremony ever happened.
713
00:33:47,394 --> 00:33:49,048
They would have
healed by now.
714
00:34:17,249 --> 00:34:18,773
[Softly] Brody,
I am so sorry.
715
00:34:24,170 --> 00:34:25,693
We need to find
my mother.
716
00:34:33,048 --> 00:34:35,920
"Dr. Leviticus. Rebekah."
717
00:34:35,964 --> 00:34:37,574
[Exhales]
718
00:34:37,618 --> 00:34:39,968
[Helicopter flying]
719
00:34:47,062 --> 00:34:49,108
[Radio chatter]
720
00:34:53,590 --> 00:34:56,593
[Sirens]
721
00:34:56,637 --> 00:34:58,943
Go. That way.
722
00:34:58,987 --> 00:35:00,684
Weapons down!
Hands in the air!
723
00:35:00,728 --> 00:35:02,730
GCPD!
724
00:35:02,773 --> 00:35:04,035
Man: Let's see
those hands!
725
00:35:04,079 --> 00:35:06,647
[Officers shouting]
726
00:35:08,649 --> 00:35:10,259
Man: Hands in the air!
727
00:35:28,582 --> 00:35:31,367
"Dr. Rebekah Leviticus has
discovered a rare new mineral
728
00:35:31,411 --> 00:35:35,023
that she believes holds
the secret to immortality"?
729
00:35:38,200 --> 00:35:42,465
"Alan Wayne engaged
to Rebekah Leviticus"?
730
00:35:43,771 --> 00:35:45,947
Rebecca: I see you
discovered my secret.
731
00:35:49,994 --> 00:35:51,170
Which one?
732
00:35:52,780 --> 00:35:54,564
Heh.
733
00:35:54,608 --> 00:35:56,610
Here, I thought
Lincoln was
the other man.
734
00:35:56,653 --> 00:35:59,134
Turns out it was
Bruce Wayne's, um--
735
00:35:59,178 --> 00:36:02,137
what is it,
great-great
grandfather?
736
00:36:02,181 --> 00:36:04,008
I guess that explains
why you knew
737
00:36:04,052 --> 00:36:05,836
about the 13th floors.
738
00:36:05,880 --> 00:36:08,622
The owls really were
in the house.
739
00:36:08,665 --> 00:36:10,450
Owls never build
their own nests.
740
00:36:10,493 --> 00:36:13,409
Instead, they seek out
the nests of their rivals
741
00:36:13,453 --> 00:36:15,672
and take them over.
742
00:36:15,716 --> 00:36:17,979
They invade their
enemy's territory.
743
00:36:18,022 --> 00:36:20,503
And the Waynes were
your enemy.
744
00:36:20,547 --> 00:36:22,244
I know what you're
thinking.
745
00:36:22,288 --> 00:36:24,072
I don't look a day
over 200.
746
00:36:27,075 --> 00:36:29,251
How is any
of this possible?
747
00:36:29,295 --> 00:36:31,993
Over a century ago,
I discovered
748
00:36:32,036 --> 00:36:37,172
a medical marvel capable
of extending life into infinity.
749
00:36:37,216 --> 00:36:38,869
It took a good decade
to refine,
750
00:36:38,913 --> 00:36:42,612
but in time and against
incredible friction,
751
00:36:42,656 --> 00:36:45,572
I developed
a true miracle drug.
752
00:36:45,615 --> 00:36:47,530
How many
innocent people
had to die
753
00:36:47,574 --> 00:36:49,619
so that you could
live forever?
754
00:36:49,663 --> 00:36:52,970
What do a few lives matter
when in success
755
00:36:53,014 --> 00:36:54,668
I could have
saved millions?
756
00:36:54,711 --> 00:36:56,322
Oh, please, Rebecca.
This was never
757
00:36:56,365 --> 00:36:58,062
about anyone
other than yourself.
758
00:36:58,106 --> 00:36:59,716
This was about power.
759
00:36:59,760 --> 00:37:02,937
This was one long con
after the next...
760
00:37:04,112 --> 00:37:05,548
ending with me.
761
00:37:05,592 --> 00:37:07,681
-You're half right, Harvey.
-Yeah.
762
00:37:07,724 --> 00:37:10,640
The Court was setting
you up to take the fall
for its misdeeds...
763
00:37:12,773 --> 00:37:15,515
but then I fell in love,
764
00:37:15,558 --> 00:37:17,299
so I did what I always do.
765
00:37:17,343 --> 00:37:19,301
I...pivoted.
766
00:37:20,955 --> 00:37:23,784
I set up Lincoln instead.
767
00:37:23,827 --> 00:37:26,700
You made me believe
I was crazy
768
00:37:26,743 --> 00:37:27,962
when I was
in love with you.
769
00:37:28,005 --> 00:37:30,921
And I am in love
with you.
770
00:37:30,965 --> 00:37:33,097
That part hasn't changed.
771
00:37:33,141 --> 00:37:35,230
I've started over
dozens of times--
772
00:37:35,274 --> 00:37:40,583
a new name, persona,
career, family...
773
00:37:40,627 --> 00:37:42,368
but always alone.
774
00:37:43,760 --> 00:37:46,285
I don't want it to be
that way anymore.
775
00:37:49,636 --> 00:37:54,205
Start over with me, Harvey.
776
00:37:54,249 --> 00:37:57,121
Start over and wield
the power you deserve.
777
00:38:06,870 --> 00:38:10,787
The Rebecca I loved
was a mirage.
778
00:38:10,831 --> 00:38:12,746
There's no part of me
779
00:38:12,789 --> 00:38:15,270
that could ever love
someone as cruel
780
00:38:15,314 --> 00:38:18,229
and twisted as you.
781
00:38:22,886 --> 00:38:24,497
Are you sure about that?
782
00:38:27,543 --> 00:38:28,892
Harvey: Rebecca!
783
00:38:33,201 --> 00:38:34,985
News anchor: Now for
a developing story.
784
00:38:35,029 --> 00:38:36,857
In a horrific turn
of events,
785
00:38:36,900 --> 00:38:38,946
Gotham's most wanted
have been apprehended
786
00:38:38,989 --> 00:38:42,384
at the scene of what appears
to be a grisly mass murder.
787
00:38:42,428 --> 00:38:45,169
Add this grim tally to the
growing numbers of murders
788
00:38:45,213 --> 00:38:47,476
the fugitives are wanted
in connection with,
789
00:38:47,520 --> 00:38:49,870
including billionaire
Bruce Wayne
790
00:38:49,913 --> 00:38:52,089
and 6 GCPD detectives.
791
00:38:52,133 --> 00:38:54,091
[Indistinct chatter]
792
00:38:54,135 --> 00:38:55,354
Move it!
793
00:38:59,445 --> 00:39:01,838
That one's been impersonating
a badge for weeks.
794
00:39:01,882 --> 00:39:03,449
News anchor: Fugitives
Turner Hayes,
795
00:39:03,492 --> 00:39:05,668
Cullen Row,
and Harper Row were arrested
796
00:39:05,712 --> 00:39:08,149
along with accomplices
Stephanie Brown,
797
00:39:08,192 --> 00:39:10,847
Carrie Kelley,
and Brody March.
798
00:39:10,891 --> 00:39:12,980
Mayor-elect Lincoln March
is rumored to be
799
00:39:13,023 --> 00:39:15,591
among dozens found dead
at the scene.
800
00:39:15,635 --> 00:39:18,028
Bring them in.
801
00:39:18,072 --> 00:39:19,378
[Sirens]
802
00:39:19,421 --> 00:39:21,336
Get in there.
803
00:39:21,380 --> 00:39:22,642
Lock it up.
804
00:39:22,685 --> 00:39:24,470
[Buzzer]
805
00:39:24,513 --> 00:39:28,125
[Doors slam]
806
00:39:31,259 --> 00:39:33,217
Turner: Duela was right.
807
00:39:33,261 --> 00:39:35,132
We should have run
when we had the chance.
808
00:39:37,483 --> 00:39:39,180
News anchor: Prosecutors
are already calling
809
00:39:39,223 --> 00:39:41,704
for the death penalty
for the alleged murderers.
810
00:39:41,748 --> 00:39:43,706
Keep it right here
for continuing coverage
811
00:39:43,750 --> 00:39:45,447
of this developing story.
812
00:39:46,753 --> 00:39:48,450
Even Little Bird.
813
00:40:06,425 --> 00:40:09,993
Mom...Mom...
814
00:40:10,037 --> 00:40:12,082
I can't go with you.
815
00:40:12,126 --> 00:40:14,084
What's wrong?
816
00:40:14,128 --> 00:40:17,174
These watches are gonna
rake in 20K easy.
817
00:40:19,742 --> 00:40:21,265
I've dreamt
of this moment
818
00:40:21,309 --> 00:40:24,268
ever since I was
a little girl,
you know,
819
00:40:24,312 --> 00:40:26,357
just being with you...
820
00:40:28,359 --> 00:40:31,319
touching you without
a partition between us...
821
00:40:32,886 --> 00:40:34,409
hearing your voice
without
822
00:40:34,453 --> 00:40:36,629
our conversations
being recorded.
823
00:40:36,672 --> 00:40:39,588
You got me, Due.
824
00:40:39,632 --> 00:40:42,199
What's going on?
825
00:40:42,243 --> 00:40:44,724
My friends got
themselves into a mess,
826
00:40:44,767 --> 00:40:46,508
and I need to get
them out.
827
00:40:50,251 --> 00:40:51,774
Look at you.
828
00:40:54,255 --> 00:40:55,996
My baby all grown up.
829
00:40:59,434 --> 00:41:01,349
I love you.
830
00:41:01,392 --> 00:41:02,655
Yeah.
831
00:41:04,004 --> 00:41:05,266
[Gasps]
832
00:41:15,145 --> 00:41:17,844
I love you, Duela.
I always will.
833
00:41:22,326 --> 00:41:23,850
Money's just too good.
834
00:41:25,547 --> 00:41:28,158
Rebecca: You've served
me well tonight,
835
00:41:28,202 --> 00:41:31,597
but I trust your bloodlust
has not yet been sated.
836
00:41:31,640 --> 00:41:34,730
Your targets are currently
locked in a jail cell downtown.
837
00:41:34,774 --> 00:41:36,602
[Talons breathing heavily]
838
00:41:38,604 --> 00:41:40,214
Kill them all.
839
00:42:12,289 --> 00:42:14,248
Man: Greg, move your head!
56207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof