Original subtitles

Will!

I'm sorry. I swear I won't come around here again.

What are you gonna do?

Help! No! No! Let me out of here!

Let me go! Ow!

Let me go! Get me out of here! I didn't do anything!

What are you gonna do with me? You can't keep me here. Everyone will be looking for me.

Just let me go.

Please.

I won't tell anyone. I promise. I won't tell.

If you let me go, I'll never come back here, ever.

You'll never see me again.

My parents are probably on their way now.

And they've got guns. Really big guns.

Have you ever seen an elephant rifle?

- Mom! Mom! - Grady? What's wrong?

Mom, we've gotta get out of here.

What's happened to you? Where have you been?

We've gotta go to a motel. Anywhere, just as long as we're away from the swamp.

Dad! All right. I've had just about enough.

You're really beginning to scare me, Grady. You should be scared.

Dad! Your father went to get supplies. Emily took the other car.

Now, unless you're planning on hitchhiking, nobody's going anywhere.

Grady.

Honey, you gotta tell me what's wrong.

It's that Swamp Hermit, Mom.

What happened? Did he hurt you?

No. Not exactly. Did he threaten you?

No. What, then?

H-he's a werewolf.

Oh, I don't have time for this.

Oh, come on, Mom. You gotta listen to me.

You and Dad base everything on science, right?

Things you can prove and explain.

But what if the world isn't always like that?

What if you knew something was true, but you couldn't prove it?

Something horrible. You knew it could never be explained.

What would you do then?

What was that?

Oh, no! Vandal!

Oh, no! The deer.

Vandal, what is it?

Oh, no!

Grady, go call the sheriff to get rid of that dog.

Mom, you can't think Vandal did this!

Do you think a dog can do that to a fence?

It's gonna take all night to catch these deer.

Are you gonna help me, or do I have to do this myself?

You saw it, didn't you, boy? Don't worry. I won't let it near you again.

Mom, no! You don't know what you're doing!

I'm sorry, Grady. It has to be done.

Mom, that dog is the only protection we have!

It'll warn us when the werewolf is coming.

You wanna talk about werewolves? Fine. We'll talk about werewolves.

Tomorrow we'll talk about everything from werewolves to flying monkeys!

But right now we have to catch the rest of these deer

and put this dog where it can't get to them.

Grady, it's time to get your priorities straight.

Come here, boy. They are straight, Mom!

Grady! Open the door!

You'll be safe in there, Mom! It won't be able to get you.

Grady! Grady!

Vandal?

Where'd you go, boy?

Vandal!

Will?

Vandal?

Will?

Will?

Mr. Blake?

Mrs. Blake?

Grady? Somebody? I'm in here! Help!

Hello?

Mom? Dad?

Will?

Will!

Hello?

Where is everyone?

It got Will.

Grady, is this your idea of a joke?

Will?

Grady?

Let me out!

What is it?

S-some kind of wolf.

Shh.

Vandal! Will!

Will, if you can hear me, answer!

Vandal!

The net!

Got him!

You got the werewolf.

You!

I've waited a long time for this!

You took my wife and children.

Everything I ever loved!

I swore one day I would take your heart the way you took mine!

A deer.

Run, boy!

Look out!

- Get away! - Will!

- Get away, Grady! - You! You're the werewolf!

I don't want to hurt you, but I can't help myself, Grady.

There's gotta be something we can do.

No. Leave, now. Go!

Thanks, Vandal. Thanks, boy.

Poor Will.

- Come on, you guys. - You can finish that later.

Okay.

So, you two start school tomorrow.

Yep. You'll make some friends.

I hope they have some normal boys... Non-werewolf types.

I thought you'd like the werewolf type.

Now, listen, you two. We've talked about this.

We know that it was some kind of a wolf that attacked you that night,

but there is no evidence to suggest that it was a werewolf.

- Except what I saw. - And you haven't seen will around, have you?

There has to be some rational explanation.

Anyway, it's over.

And I know one thing. I was wrong about Vandal.

With my apologies.

Honey, not at the table.

How's he doing?

He seems okay.

Oh, good. Maybe he's finally over those nightmares.

It's only a dream. Only a dream.

I hope you enjoyed that story,

and I hope you weren't too scared.

Remember, there's no such thing as a werewolf.

Time for me to say good-bye. Have a scary night, everyone.