Original subtitles

Ik hoorde van het netwerk dat 'Ferrets & Friends' geannuleerd wordt.

Wat?

Ik zoek Madison McClain.

Ze verliet de boerderij zo'n twee jaar geleden.

Ik heb niets meer van haar gehoord. - Waar is ze?

Ik heb informatie die je kan helpen.

Voordat ik iets zeg, wil ik dat je iets voor me doet.

Even over de opening. We moeten een openingsfeestje geven

zoals een filmpremière. Ik betaal alles.

Ga je je inschrijven voor Freestyle Roulette? - Luca, kom naar voren.

En je tegenspeler zal Riley zijn.

Wat is er aan de hand met jou? - Niets. Laten we dit gewoon doen.

Mariana, waarom ging ik naar die boerderij op zoek naar jou?

Omdat we vroeger een relatie hadden. - Ik moet je kunnen vertrouwen.

Ga alsjeblieft weg.

Het spijt me zo van je vrouwencentrum. Ik ben er voor je, zus.

Dit is een prepaid telefoontje van een gevangene

in de County Correctional Facility. Accepteer je het?

Waarom ging je gisteren naar haar toe? Wat heb je gezegd?

Independent Releases presents: Good Trouble S05E10 - Opening Night

Goed, je opdracht is,

'Je voelt je aangetrokken tot iemand die je haat.'

Riley, als eerste, in...

drie, twee, een.

Oké, Luca.

Zelfde opdracht. 'Je voelt je aangetrokken tot iemand die je haat.'

In drie, twee, een.

Prachtig.

Maak lawaai.

Wat?

Dat was zo prachtig, Luca. Absoluut geweldig.

Slechts één van jullie kan winnen.

Maak lawaai als je vindt dat het Riley is.

En maak lawaai voor Luca.

Luca, je hebt de ronde gewonnen. Gefeliciteerd.

Goed gedaan.

Ik ben zo trots op je.

Ja, meer van dat. Dit is leuk.

Nee. Die moeten naar de keuken.

En dat moet naar de lounge.

Hé, man, kun je wat van die dozen van de patio pakken?

Dat kan niet. Handenarbeid maakt geen deel uit van de taakomschrijving.

Hai. - Hai. Had jij geen repetitie?

Ja, ik heb me ziekgemeld om jou te helpen.

Jij hebt de hoofdrol. Is dat geen probleem?

Ze kunnen andere dingen zonder mij repeteren.

Bovendien is jou helpen om je klaar te maken voor het previewfeest is belangrijker.

Dus wat kan ik doen? - Alles.

Het bestek moet worden uitgepakt, de borden zitten in dozen,

de stoelen zijn er nog niet. We gaan morgen nooit klaar zijn.

Oké.

Rustig maar.

Hé, het komt allemaal voor elkaar, oké?

Het komt allemaal goed. - Oké.

Sorry, ik ben een beetje vroeg. - Het is oké. Nee, kom binnen.

Ja, kom binnen.

Ik had het gewoon af kunnen geven bij de Coterie.

Dus dat is hoe het is?

Ik zal de deur me niet laten raken op weg naar buiten.

Nee, sorry.

Zet dat neer.

Ja, sorry, ik heb niets om op te zitten.

Wil je iets drinken? - Nee, dank je.

Hoe gaat het met je?

Goed. Ja, goed.

En met jou? - Goed.

Cool.

Maar waarom verhuis je?

Ja, juist. Verandering van omgeving.

Ik wil gewoon naar nieuwe muren staren

die geen slechte herinneringen hebben.

Ik hoop dat die slechte herinneringen niet over mij gaan.

Nee, doen ze niet.

Misschien wil ik wel iets te drinken.

Oké. -Nee, ik pak het wel.

Was je in het ziekenhuis?

Ja.

Iets ernstigs?

Ik zat in een afkickkliniek.

We hebben een klein probleem.

Hoe klein?

De betaling van $50.000 voor de eerste zes maanden moet morgen betaald worden.

Ja, ik weet het. Het is geen probleem. Er staat geld op de rekening.

Niet echt. Ik nam het op voor het feest.

Je zei dat jij zou betalen voor het feest. - Dat doe ik. Ja.

Ik heb gewoon een tijdelijk liquiditeitsprobleem.

Dit moest allemaal zo snel.

Dan zeggen we het af. - Dat kan niet.

Alles is betaald. VIP's komen.

Dennis, dit feest is cruciaal voor het succes van het restaurant.

Er zal geen restaurant zijn als we de huur niet betalen.

Zijn er nog mensen die je kunt vragen om $50.000?

Ik heb al mijn bronnen gebruikt.

Jij moet iemand kennen die je kunt vragen. - Ik ken niemand met zoveel geld.

Ik investeerde $250.000 van mijn eigen geld

om deze droom voor je waar te maken.

Tijd voor jou om op te staan.

We hebben het geld nodig. Jij moet het vinden.

Daar is ze, Adam's moeder.

Ik vraag me af hoe het ging. - Laten we het gaan uitzoeken.

Ik zei stop.

Oké, ik heb gedaan wat je vroeg.

Ik heb geregeld dat je moeder je kwam bezoeken.

Dus wat kun je ons vertellen over Madison?

Luister...

nu ik mijn moeder gezien heb,

realiseer ik me dat haar hart zou breken als ik je vertel wat ik weet.

Wat? Waar heb je het over? Adam, we hadden een afspraak.

Nee. Je schoot onze vriend neer. Hij was bijna dood.

Daar voel ik me slecht over.

Het was bedoeld als waarschuwingsschot om jullie te stoppen.

Je richtte op onze ruggen en haalde de trekker over.

En als je je echt slecht voelt,

help je ons om Madison te vinden en stop je met Silas te beschermen.

Dat is waar het echt om gaat, is het niet?

Loyaal blijven aan Silas.

Ondertussen liet hij jou alle aanklachten op je nemen.

Hij is de echte reden dat je de trekker overhaalde.

Wil je het hem niet betaald zetten?

Het spijt me, echt.

Maar ik kan jullie niets vertellen.

Voor mijn moeders welzijn.

Bewaking? We zijn klaar hier. - Nee.

Ik hoop dat je voor de rest van je leven wegrot in de gevangenis.

Voor alles is een seizoen.

Een tijd om geboren te worden, een tijd om te sterven,

en een tijd om te vechten tegen de annulering

van 'America's Funniest Ferrets & Friends.'

We gaan mensen op straat interviewen. Fans van het programma.

En starten een red-de-show campagne online om het netwerk onder druk te zetten.

Ja. - Oké.

Pak je telefoon. - Oké, ik heb het.

Waar... - Het is de rode knop.

Kijkt u naar 'America's Funniest Ferrets & Friends?'

Ja. Ik hou van dat programma.

Hoorde u we misschien van de buis gaan? - Wat? Waarom?

Hé, momentje.

Even kijken. Wacht. Oké, daar gaan we.

We proberen om steun te krijgen voor het programma. Ik vraag me af...

Hier gaat iets mis. Even kijken. Wacht.

Wat kan ik doen?

Repost het op je social media.

Wat is social media? - Geen idee.

Excuseer me, mevrouw. Ik doe een klein onderzoek.

Ik heb artritis.

Er is iets... oeps, verdomme.

Wat vind je van fretten?

Fretten? Ik ben geobsedeerd door fretten. - Ik ben een frettenfanaat.

Ik kijk eigenlijk alleen maar naar frettenfilpjes op TikTok.

Dat is een beetje triest, maar ik neem het.

Als jij gek bent op 'America's Funniest Ferrets & Friends',

laat het ons dan weten. #saveferrets

Ja. - Ja.

Red ons alsjeblieft. - Fretten voor altijd.

Alsjeblieft, red ons.

Ik zou willen dat je me gebeld had.

Het is niet jouw probleem.

Niet zo, het is...

het is mijn ding om het op te lossen.

Ik wilde niet dat iemand het wist.

Weet je familie het? - Nee.

Nee, het...

ze weten niet echt over therapie.

Dat is niet hoe ik ben opgevoed. We zijn niet zo.

Het wordt als zwak gezien. - Ja, maar dat is het niet.

Verslaafd raken aan Xanax is niet iets om trots op te zijn.

Of om je voor te schamen.

Hoe lang zat je in de afkickkliniek?

Drie weken.

Sorry.

Wat is het plan nu voor je herstel?

Ten eerste hier vertrekken, en dan gewoon doorgaan.

Ik moet weer aan de slag.

Dennis opent een restaurant, en het openingsfeest is morgen.

Iedereen van de Coterie zal er zijn. Ze zouden je graag zien.

Kom je?

Het was de eerste keer dat ik me helemaal verbonden voelde

met wat ik danste.

Ik ben blij je helemaal opgefleurd te zien. - Het voelde zo goed.

Alsof ik op de juiste plek was, eindelijk aan het doen waar ik voor bedoeld was.

Dat is prachtig.

Neem een kamer. Na het feest.

Nu, chop-chop. Letterlijk.

Alles ziet er geweldig uit.

Je hebt er veel aan gedaan. - Bedankt, pap.

En bedankt dat je langskwam.

Het lijkt erop dat je alles onder controle hebt.

Eigenlijk is dat niet zo.

Er zijn enkele onverwachte kosten opgedoken,

en ik kom tekort voor de huur die morgen betaald moet worden.

Wat heb je nodig?

$50,000.

Ik weet dat het veel is. Ik weet het.

Maar het zou maar een kortdurende lening zijn. Maximaal dertig dagen.

En ik vraag het je niet graag.

Ik kan dat absoluut doen voor mijn zoon.

Vooral als het maar voor een maand is.

Geef me de details. Ik stuur het je vandaag nog.

Bedankt, pap.

Ja.

Laat me je de keuken laten zien. - Ja, ik wil het zien.

We hebben net wat apparatuur toegevoegd.

Gaat het?

Ja, sorry. Ik...

ik had het niet zo moeten flippen tegen Adam.

Nee, het is goed. Geloof me, ik wil hem zelf wel wurgen.

Vergeet niet dat het doel is om Silas neer te halen.

En wat nu?

We gaan weer met zijn moeder praten.

Misschien vertelt hij haar wat hij weet,

of geeft ze hem tenminste toestemming om het ons te vertellen.

Goed idee.

We hebben zo'n goed bezoek gehad.

Hij vroeg mij om vergeving voor alles,

het liegen en het stelen.

Ik weet niet of ik hem kan vragen

om iets te doen dat hem in meer problemen kan brengen dan hij al heeft.

Oké.

Wat als dit jouw dochter was,

en je wist niet wat er met haar gebeurde?

Zou je het niet willen weten?

Mijn zus werd vermist. Ik wist niet waar ze was.

Het was het ergste gevoel ooit. Het niet weten.

Toen ontdekte ik dat ze op de boerderij was. Ze was onder de invloed van Silas.

Net zoals jouw zoon.

Dit is de schuld van Silas.

Hij komt ermee weg dat hij mensen kwetst.

Alstublieft, mrs. Miller.

Goed, ik zal met hem praten.

Ik zal hem zeggen dat hij je alles moet vertellen wat hij weet.

#spookygen: Nee, de stad schilderde vandaag over de #Transparents muurschildering.

Dat meen je niet.

Hé - Hé.

Waar kijk je naar? - Kijk hier eens naar.

Wacht. Deed jij dit? - Ja.

Dat meen je niet. Dat is ongelooflijk.

Serieus. - Bedankt, man.

Het voelde goed om te zien dat mensen van mijn kunst genieten.

Ik voelde me wat minder onzichtbaar, weet je?

Ja, dat begrijp ik.

Helaas hebben ze het overschilderd, dus.

Ik ben een grote fan van de straatkunst in de stad.

En toen ik geen woonplek had, gaf het me veel hoop en inspiratie om het te zien.

Ga je er nog een doen?

Ik weet het niet.

Misschien. Als ik een plek vond, hoog genoeg

zodat ze het niet zo gemakkelijk kunnen overschilderen.

Ik zou je graag willen helpen. Als je dat wilt.

Dank je wel.

Hé, Mariana, ik heb die bèta feedback voor je tegen het einde van de dag.

Fijn. Goed werk. - Goede aantekeningen

over de code herziening. Het werkt veel beter.

Goed. Fijn dat ik kon helpen.

Evan.

Ik ben terug.

Terug, zoals...

terug aan het werk? - Ja.

Bedankt voor alles wat je deed, terwijl ik arbeidsongeschikt was, maar...

ik kan het weer aan vanaf hier.

Echt? Zei je dokter dat het oké was? - Het is niet aan hen.

En ik moet terug zijn aan het roer van mijn bedrijf.

Vooral nadat ik het bijna verloor.

Het spijt me dat ik je niet eerder vertelde over ons verleden.

De dokter zei... - Het maakt niet uit.

Dat is voorbij.

Je kunt nu teruggaan naar Bulk Beauty.

Het beste, Mariana.

Ladle, waar is mijn munt? - Gehoord.

Kom op. Je kunt je niet de hele nacht in de keuken verstoppen.

Je moet handjes schudden, contact maken.

Geweldige opening, Dennis. - Bedankt voor je komst.

Hé, goed je te zien. - Jou ook. Het eten is fantastisch.

Blij dat je het lekker vindt.

Hé. Gefeliciteerd, jongen. Ik ben echt trots op je.

Bedankt voor alles. En ik betaal je aan het einde van de maand terug.

Dat weet ik.

Hé, je bent gekomen. - Ja.

Ik ben zo blij. - Bedankt.

Hoe is het, man? - Het is zo goed om je te zien, man.

Ik heb je gemist. - Hoe gaat het met je?

Bedankt voor je komst. - Bedankt dat we mochten komen.

Bedankt voor je komst. - Je hebt mijn avond goed gemaakt.

Goed je te zien. - Jou ook.

Hai, man. - Hai.

Wat een lust voor het oog. - Goed je te zien.

Waar heb je gezeten?

Hé. Bedankt voor jullie komst. - Bedankt voor de uitnodiging.

Wat een geweldige plek.

Het eten ziet er heerlijk uit. - Ja, hè?

Ja,

Julian en ik kwamen gisteren langs om het nieuwe nummer te horen.

We waren teleurgesteld dat jij er niet was. - Sorry, ik had dit 24 uurs ding.

En, is dit de cast van de musical waar ik zoveel over hoorde

van jullie lieftallige hoofdrolspeelster?

Ja, ze doet het geweldig. Heb je haar horen zingen?

Nog niet, maar ik zou het graag horen.

Davia, waarom zing je niet nu meteen? - Nee.

Nee. - Kom op. Ik sta erop.

Wat dacht je van een duet? - Ik zou ervan genieten.

Het podium is open. - Oké...

klinkt leuk.

Kijk, dat is wat ik doe. Ik laat dingen gebeuren.

Evan is weer aan het werk. - Wat vind je daarvan?

Goed. Prima. - Dat is gelul.

Sorry. Dit drankje is sterk.

Ik ben blij dat hij zich beter voelt.

Alleen...

als ik niet zijn gevolmachtigde ben, zal ik hem bijna nooit zien.

Hij herinnert zich jou nog steeds niet? - Nee.

Ik denk dat ik moet accepteren dat hij dat waarschijnlijk nooit zal doen.

Ook al doet hij dat wel, het is voorbij.

Dus. - Dat is moeilijk.

Ik vind het zo erg. - Wij allemaal.

Het goede nieuws is, dat ik terug kan komen naar Bulk Beauty.

Meteen.

Denk je niet dat je eerst een tijdje vrij moet nemen?

Je hebt jezelf uitgeput. - Nee, het gaat goed met me.

En ik wil werken. - Maar er is geen haast bij.

Waarom neem je niet wat tijd om alles wat er gebeurd is te verwerken?

Omdat er niets te verwerken is.

Het gaat goed met Evan. Het is klaar. - Maar je zou echt met iemand moeten praten.

Oké, waarom is iedereen zo geobsedeerd dat ik praat met iemand?

Hoe gaat zwelgen in wat er gebeurd is me helpen?

Mariana, neem gewoon een paar weken.

We willen je terug, maar we willen je in goede gezondheid.

Hallo, iedereen.

Ik wilde jullie bedanken dat jullie vanavond zijn gekomen,

en om tegen mijn geliefde Dennis te zeggen, dat ik trots op je ben.

Is het eten niet geweldig?

Dit is mijn vriend, Brayden,

en we gaan het enige lied zingen

dat wij en de band allebei toevallig kennen.

Dit is gouwe ouwe zoals ze zeggen.

Hé, Luca. - Hé.

Ik vond een hoge plek voor nog muurschildering.

Wilde je me serieus helpen? - Ja, man, natuurlijk.

Ik zou dat goed in de gaten houden als ik jou was.

Wat doe jij hier? Ik ben aan het werk.

Kun je even een pauze nemen? Alsjeblieft?

Ik heb geen kans gehad om je te feliciteren met je overwinning van de week.

Kwam je daarom naar hier?

En ik wil weten waarom je zo kil deed.

Is het omdat ik onze plannen op het laatste moment afzegde?

Oké, je hebt ze niet zomaar op het laatste moment afgezegd.

Je zag me de studio schoonmaken.

En je denkt niet dat ik goed genoeg voor je ben. Toch?

Nee. Dat denk ik niet.

Ik zegde het af omdat je tegen me loog.

Je zei dat je een afspraak had met een agent.

Waarom? Om jezelf te verheffen?

Mijn laatste vriendje loog altijd.

Hij begon met kleine dingen, en daarna werd het erger en erger.

En ik dat niet nog een keer doen. - Oké, nee...

het spijt me heel erg dat ik loog.

Ik had niet te snel conclusies moeten trekken. En...

het spijt me heel erg.

Het spijt mij ook.

Ik had je gewoon op dat moment moeten confronteren.

Ik vind je leuk.

Ik vind jou leuk.

En wat vond Malcolm van het lied? - Hij vond het geweldig.

Maar er is iets waar we over moeten praten.

Toen Malcolm en Julian bij de repetitie langskwamen en jij weg was,

maakten zij zich zorgen

dat je misschien ziek zou kunnen worden voor de podiumlezing.

Oké, luister...

ik was niet echt ziek. Ik...

ik moest Dennis helpen met de opening. Ik had het je gewoon moeten zeggen.

Jouw afwezigheid baarden hen zorgen

en nu willen ze dat ik een invaller voor je zoek.

Een invaller? Krijgen de jongens ook invallers?

We hebben acteurs in het koor die voor hen kunnen invallen, maar

Darla is de hoofdrol.

We hebben een back-up nodig die jouw plaats kan innemen.

Heeft dit iets te maken met dat de procenten me sowieso al niet wilden?

Helemaal niet.

Zie het als een verzekeringspolis.

Je bent nog steeds onze Darla.

Hé.

Leuk feest?

Ja.

Nog iets gehoord van Andrea over wanneer ze Adam weer gaat zien?

Ja, ze heeft me gebeld.

Eigenlijk liet ze een voicemail achter dat ze me ergens over wilde spreken.

Maar toen probeerde ik haar terug te bellen en nam ze niet op.

Ik vraag me af waarover ze wilde praten. - Ik weet het niet.

Evan is terug bij Speckulate, wat betekent dat ik eruit lig.

Maar nu heb ik meer tijd om je te helpen met de zaak.

Evan is terug. Oké. Was het plotseling?

Ja, maar...

ik begrijp het wel. Hij maakt zich zorgen over zijn bedrijf.

En jij... ligt eruit?

Ja, maar, zoals je zei, hij heeft me niet meer nodig.

En Bulk Beauty?

Ik...

ik neem verlof.

Hé, dat spijt me.

Het spijt me. - Nee.

Ik ben moe. Ik denk dat ik naar huis ga. - Laat me mee teruglopen.

Nee, het is goed zo. Ik wil gewoon alleen zijn, dus ik zie je morgen.

Wat denk je?

Het netwerk belde net.

Ze zagen je red-de-show video online,

en ze willen morgen een ontmoeting met je.

Met ons bedoel je? Ik en de jongens.

Nee.

Ze vroegen specifiek naar jou.

En ze vroegen je om de bijeenkomst niet te melden aan hen.

Waarom? Wat denk je dat ze willen?

Ik weet het niet. Wat het ook is, ik denk dat ze alleen jou willen.

Heb je deze geprobeerd? - Nee.

Ik ben zo blij dat je bent gekomen. - Ja, het was leuk om iedereen te zien.

Ja.

Ik heb een idee. - Moet ik me zorgen maken?

Waarom kom je niet in de Coterie wonen?

Wat?

Gewoon tijdens je herstel. Je kunt mijn loft gebruiken.

Ja, Malika, ik waardeer het, maar ik kan je niet vragen dat te doen.

Je vraagt het niet, ik zeg je dat ik dit voor je wil doen.

Je klaarde helemaal op vanavond bij iedereen.

En je hebt geen andere muren nodig om naar te kijken,

wat je nodig hebt is een gemeenschap.

Deze gemeenschap, waar iedereen van je houdt.

Kom aan, een paar weken of een paar maanden.

Je moet bij ons zijn.

Oké.

Ja. bedankt.

Ja.

Ethan vertelde me over de invaller.

Maar even serieus, maak je er geen zorgen over.

Kijk, er is niemand die zo kan zingen als jij,

en je hebt dat vanavond bewezen aan Malcolm.

Het helpt om een goede duet partner te hebben.

Jij bent de enige echte vriend die ik kan vertrouwen

om me te steunen in deze show.

Dank je.

Wat doe je?

Sorry, ik weet niet. Ik...

weet je wat? Ik heb te veel gedronken.

Ik voelde gewoon de chemie tussen ons op het podium.

Dat was toneelspel.

Je weet dat ik met Dennis ben. - Ik weet het. Sorry. Ik...

Verdomme.

Godver.

Wat is dit? - De Lions zijn vervloekt.

Ranjit. Wat is er gebeurd?

Ze hebben verloren. Ze verloren de wedstrijd.

Oké. Het is maar een wedstrijd. - Nee. Ik heb het geld verwed.

Het stond vast. - Wat?

Welk geld? - Het geld.

Het geld dat je vader vandaag op de rekening overboekte.

Ik was bezig met de laatste etappe van een weddenschap.

Het was een uitgemaakte zaak. Een makkie. En de Lions maakten het niet waar.

Jij verwedde het geld dat mijn vader ons gaf om de huur te betalen?

De winst zou mijn schulden aflossen en de huur betalen.

Het is weg, man. Allemaal verdwenen. - Wat is er met jou aan de hand?

We kunnen hier over nadenken. Erover nadenken.

Hou gewoon je kop. Hoe kon je me dit aandoen?

Hè?

Dit is een prepaid gesprek van een gevangene in de County Correctional Facility.

Accepteert u? - Ja.

Mijn moeder is dood. - Wat? Wat is er gebeurd?

Ze weten het niet.

Waarom ben je gisteren naar haar toegegaan? Wat heb je gezegd?

Wie vertelde dat ik je moeder sprak?

Dat had je niet moeten doen. Geen reden.

Dit is allemaal jouw schuld.

Ik praat nooit meer met je.

Evan.

Wie ben jij? Ken ik jou?

Ik kan niet geloven dat ik ooit van je hield.

Denk je dat ik me weer door jou laat gebruiken?

We redden het prima zonder jou. - We hebben je niet meer nodig, Mariana.

Ik heb je niet meer nodig, Mariana.

Je lijkt me eenzaam, diep van binnen.

Hé, ik denk dat ik klaar ben.

Ja.

Ja, dat ziet er goed uit.

Verdomme.

Ben je in orde?

Kom aan.

Het zit vast.

Ga terug naar boven en pak je uitrusting? - Ja.

Verdomme.

Ga. Weg hier. Ga gewoon omlaag. - Nee, ik ga niet...

Luca, als je gepakt wordt, kun je gedeporteerd worden.

Ga gewoon, man.

Hou je handen waar ik ze kan zien. Blijf waar je bent.

Politie. Verroer je niet.

Dit is de politie. Je staat onder arrest.

Handen omhoog. Doe het nu.

Hou je handen waar ik ze kan zien.

Hallo, Mariana.

Vertaling: Janeliz Independent Releases