Original subtitles

♪ Whose hair is thick and beautiful? ♪

♪ Who has adoring eyes? ♪

♪ Whose lips are the prettiest? ♪

♪ When she smiles, she melts everyone's heart ♪

♪ Literature brightens her soul ♪

♪ Making her proud and sweet ♪

♪ She's said to enjoy everything in the world ♪

♪ But nothing in this world is beautiful ♪

♪ Chaos here in small homes ♪

♪ Chaos there in big cities ♪

♪ The crown before the chain ♪

♪ The ogle before the indifference ♪

♪ Burn, let the rough burn on the face ♪

♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪

♪ Smile, just cry and smile ♪

♪ It matters not the fate that lies behind ♪

♪ Burn, let the rough burn on the face ♪

♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪

♪ Smile, just cry and smile ♪

♪ It matters not the fate that lies behind ♪

♪ Just be true to yourself and live the life you want ♪

[Gone with the Rain]

[Adapted from the novel "Gone with the Rain" by Ni Luo]

[Episode 25]

This is bad. We've fallen for their trick.

General, this doesn't bode well.

You should leave!

Protect General as we break through their lines!

Yes, sir!

General!

General, the arrows are poisoned!

Hurry and leave!

This is outrageous.

How could we let him escape again?

Tie all of them up!

Get up!

Leave the living here. Remove the dead bodies!

Yes, sir!

General.

Keep them alive. I'll interrogate them.

Yes, sir.

Leave.

What were you saying again?

You wanted to negotiate a deal with me?

That's right, a deal.

You lass.

What can you bring to the table?

My life and Fengyao's life.

Your lives, huh?

Do you think your lives are valuable?

Your choice. A living person or two dead bodies.

What do you mean?

It's either I stay

and get married to you instead of Fengyao

or we'll die together.

You just want Wan Jiagui's wife, right?

- Fengyao. - Moxi.

Don't be scared.

At most, we'll die together.

Moxi, I really had no idea.

It's all my fault.

Since it has come to this, such words are pointless.

It's either you get a living woman,

which is me,

or you get two dead bodies.

Make your choice.

Moxi!

Don't come near me!

If not, I'll take my life right now.

No!

Are you trying to threaten me here?

I know you're uninterested in Fengyao.

But I know

that you're somewhat interested in me.

Do you know what you're saying?

Moxi!

- Just let him kill me! - Shut up!

I would rather die than let him humiliate you!

Moxi!

It's either you let her go right now

or we'll die in front of you.

So, you're doing this just because I'm interested in you, huh?

So what if I'm doing so?

I'm a woman of my promise!

I will never regret my words!

Don't come near me!

I'll kill myself!

Doesn't it hurt?

Do you want to be my wife that badly?

As long as you release her and the people outside,

I'm willing to get married to you.

You want to marry Wan Jiagui's wife, right?

This is a fortunate turn of events for you.

You're willing to get married to me?

Moxi!

Fine.

I'll follow your instruction.

You better keep your promise! Don't go against your promise!

I'm a man of my word.

What kind of man are you?

Moxi, you mustn't agree to it!

Moxi, don't do it!

I don't care if you're a gentleman or a bandit.

You've already given me your promise.

You're not allowed to go back on your promise.

I forgot to ask you this.

How old are you this year?

17.

17?

You've already passed the coming-of-age phase.

You can get married.

Make some preparations.

Change into your sister's wedding gown.

Today,

you have to suffer for a little.

Chen Wende, you beast!

You scoundrel!

Chen Wende, you shameless man!

You animal!

Moxi, you mustn't agree to it!

General.

Bai Fengyao told me off.

She said I was a shameless jerk who steals other people's wives.

She's right.

I'm pretty shameless.

But I'm not the most shameless person around.

It's the provincial governors who are hiding in their houses.

They desire Qingzhou, which is a fertile land.

They wish to ally themselves with me.

But they're afraid that I might initiate a peace talk with the court.

That's why they force me to marry Bai Fengyao.

I do not intend to commit such despicable deeds.

However, for the sake of the last straw,

for the sake of luring Wan Jiagui out,

I have no choice but to do so.

So General, are you doing it to marry Wan Jiagui's wife?

Or is it because you fancy Miss Moxi?

[Auspicious]

♪ Whose deep longing ♪

♪ Turned the night into a sighing wind? ♪

♪ The ever-changing clouds fill the sky ♪

♪ Deeply affectionate souls are hard to come by ♪

♪ Every heartbeat brings along heartache ♪

Everyone, sorry about this.

Sorry for the wait.

Something cropped up just now.

The bride is a different person now.

But now, we can proceed with the wedding ceremony.

Everyone, it has been proven that Miss Moxi did not lie.

The general has given his take. The wedding ceremony shall be continued.

As the couple comes together in beautiful harmony,

they shall be wed to each other, with love that never ceases.

Kneel.

♪ Making them blush ♪

Bow.

♪ I'll face the passage of time with you until the end ♪

Bow again.

♪ Every heartbeat brings along heartache ♪

♪ In the long nights, I seek solace in the light ♪

The third bow.

♪ I raise my cup to love as respect ♪

♪ The longing is engraved in my bones, yet it doesn't hurt without you ♪

♪ I'm in love with you ♪

The ceremony is completed.

♪ We go through thick and thin together ♪

♪ A blissful journey and sorrow for another ♪

♪ Holding your hands ♪

Let's go. Time to drink with our guests.

Congratulations, General Chen.

Congratulations, General Chen.

Congratulations, General.

General Chen, may you have a blissful marriage.

Congratulations, General.

Congratulations, General Chen.

♪ I'm in love with you ♪

♪ We go through thick and thin together ♪

Serve the dishes.

Come.

♪ Holding your hands ♪

♪ The world may be wise, but we're lost in devotion ♪

♪ Making them blush ♪

♪ From youth to old age, with hair turning gray ♪

♪ I'll face the passage of time with you until the end ♪

♪ From youth to old age, with hair turning gray ♪

♪ I'll face the passage of time with you until the end ♪

Here, fill my cup.

Fill it up.

To all of you.

Congratulations, General Chen.

Congratulations, General Chen.

- Congratulations, General Chen. - Congratulations, General Chen.

Cheers.

Here.

Here.

Wen,

now that I've been married to you, I'm yours now.

You should treat me better in the future.

Don't worry.

I'll definitely treat you well.

Here's a toast to you then.

Here.

Bottoms up.

Another cup.

You're amazing.

My dear, you can hold your liquor well indeed.

I feel giddy.

Actually, he treats me well.

Why don't I just stab him and run?

No way. He has plenty of soldiers under him.

Fengyao and I will bite off more than we can chew.

He's a crook. He forced us to do this.

He deserves to die.

I can't spare him.

General Chen, here.

Congratulations, General.

General, congratulations.

Fill my cup.

Let's eat.

Drink up.

Here.

Here.

Here.

What a luxurious meal.

Everyone,

please enjoy yourselves.

General Chen.

- General Chen. - General Chen, take care.

General Chen, take care.

Let's drink.

Come on, let's drink.

General, please remove the fan.

The peach trees are tender and young, their blossoms radiant and resplendent.

When the son returns home, everything is in harmony in his household.

Newlyweds, please proceed with the washing ceremony.

Once they wash their hands together, they won't be apart

with their hands held.

Newlyweds, please proceed with the scattering ceremony.

Scattering nuts and fruits represents fertility.

Continuing the ancestral lineage, ensuring the continuation of offspring.

Newlyweds, please finish the nuptial wine.

Enough already.

What's with all the annoying customs?

Are you guys not done yet?

That's all for the customs and rituals.

Leave the room.

What kind of attitude is this?

Do you still miss Wan Jiagui?

That's none of your business.

What are you up to?

Don't forget, we're married.

You're my wife now.

You still know that I'm your wife, huh?

You reek of alcohol.

My head hurts from the stench.

Don't come near me.

I didn't even drink that much.

How could I reek of alcohol?

I guess I do reek of alcohol.

Wait here.

Where are you going?

You said I reek, right?

I'm going to take a bath.

Dear emissaries,

let me offer you all a toast on the general's behalf.

Here.

- Here. - Thank you, General Xiaowu.

Official Xiaowu, please.

Official Xiaowu.

Regarding the method you told me last time...

Here.

Official Xiaowu.

For some things, -Sirs. - We need to plan it out.

The ceremony just now

was most likely one of Chen Wende's tricks.

The two ladies were sincere during the conversation.

I'm afraid it wasn't a trick.

If that's true, we will know the truth before long.

The wedding reception is in a few days.

We'll visit this place again.

We'll know the truth by then.

Here, sirs.

- Cheers. - Cheers.

Here.

General, you make a good point.

Here, emissaries.

- Thank you, Official Xiaowu. - Please.

Here.

Everyone,

the general is drunk.

He's resting now.

Please pardon us for the poor hospitality.

- Okay. - Okay.

- You're too courteous. - Someone.

Help our guests to their rooms.

If that's the case,

we shouldn't interrupt General Chen and his golden night.

We shall visit again during the wedding reception.

Farewell then.

- Farewell. - Farewell.

- Farewell. - Farewell.

Here, be careful.

If he truly wants to do something with me,

I don't think this will work.

Forget about it. I have to eat something.

Eat slowly.

No one will steal them from you.

Here.

Have some soup.

Be careful not to choke.

Why aren't you drinking it?

Are you afraid that I'll poison it?

I'm afraid that you'll drug me.

What are you doing?

I'm looking at you.

It's not like you never saw me before.

That's a different story.

Today is different.

Tonight's our golden night.

Besides,

you thought that I would drug you with the soup.

I cannot afford to disappoint you.

I have to do something bad.

Try it if you dare!

My dear, we should have our nuptial wine.

Don't tell me you're trying to get me drunk?

Am I that evil in your heart?

You have plenty of tricks in the bag.

I've witnessed your bag of tricks too.

It's so bitter.

Since the ceremony is over,

and we've finished the nuptial wine,

I think we should proceed with the next step.

Why are you panicking?

You should've expected this when you wanted

to replace your sister for the marriage.

What are you doing?

Put me down!

Someone! Open the door!

Open the door!

Someone! Open the door!

Open the door!

What are you doing?

Where's Moxi?

Stop shouting. It's their wedding.

She's consummating with the general.

They're consummating? This won't do!

Moxi mustn't do that!

Bring me to Moxi!

Stay put!

Moxi!

Moxi.

I've let you down.

It's all my fault.

It's all my fault.

Moxi,

sorry for this.

You're trying to kill your husband

on the night of your wedding?

Who said I was trying to kill you?

I was keeping it

for self-protection purposes.

We're already husband and wife.

Don't tell me you don't know what to expect

during our wedding night?

You said you wanted to replace Bai Fengyao.

Was this what you meant?

Go ahead then! Be quick!

Do you think I've never seen a woman before?

I'm not that desperate!

Get out!

Where can I go at this hour?

You don't want to consummate with me.

What? You want me to give you my room as well?

You're getting ahead of yourself

just because I like you, huh?

This is a huge place, yet I don't know where to go.

I'm sure Fengyao isn't willing to see me now.

I've already said all those harsh words.

How could I face her again?

Wan Jiagui,

are you doing it for my sake?

Or are you doing it because you don't want Chen Wende to marry Fengyao?

You.

Return to the room.

You don't need to scram.

I'll scram.

Moxi.

What are you trying to do?

You tried to take your life on an auspicious day like this.

That's inauspicious of you.

Auspicious day?

You guys forced Moxi to get married to him!

She did so to replace you.

Yes.

It's all my fault...

She was forced to get married to that rebel!

Enough!

How is it humiliating when she's getting married to our general?

I'll show you no mercy if you call him a rebel again.

A rebel is a rebel!

Kill me if you dare!

Moxi's marriage

was actually ruined by a rebel like him.

Let me remind you of this.

You were the one who ruined her marriage.

You stole her husband from her.

Yes.

You're right.

Everything's my fault.

It's all because I stole her lover from her.

It's all my fault.

Miss Moxi did everything of her own accord.

She did so for your sake.

If you take your life now,

her effort will go down the drain.

Our general is a famous hero.

How is he not good enough for Miss Moxi?

Once we hand the iron ores to His Majesty

and redress our grievances...

No matter who your general is,

he's not Wuxi's beloved.

Her beloved is already your husband.

Don't try to act innocent after you took advantage of her.

Since she forsook her marriage to save you,

you should spend your days well

and try your best to survive.

You're right.

Everything's my fault.

How can I try to escape my responsibility by taking my own life?

I have to repay

Moxi's favor.

She's frowning even when she's sleeping.

Wake up.

Wake up.

You didn't treat me this way in the past.

Why are you avoiding me like I'm the plague now?

Am I that scary?

That's a different story.

In the past, you were only someone I knew.

But now, you are...

Where did you sleep last night?

I... It's so early in the morning.

Do you need anything?

You don't need to know where I slept.

It's pretty late now.

Wake up and prepare yourself.

You have to fulfill your duties as the general's wife.

There are duties that I have to fulfill as the general's wife?

Of course.

You need to at least know who my bodyguards are.

You have to manage the servants of the mansion too.

Although you have no parents-in-law,

there's a wedding reception in a few more days.

What for?

Our marriage was pretty hasty.

Even so, people still sent their emissaries here to congratulate us.

We have to prepare a banquet for them as courtesy.

What do I have to do then?

You need to show them what a general's wife looks like.

You have to be generous, elegant, virtuous, and dignified.

Do you mean like Fengyao's mother, who was my second aunt?

Not only do noble ladies like us

need to look and act nobly,

but we also have to be elegant.

We have to walk delicately in a charming manner.

Here, I'll demonstrate it.

Repeat what I do.

Repeat after me.

Faster.

Again.

What are you laughing at?

- Mother! - What are you laughing at?

You!

Mother!

Stop running!

That's enough.

Be serious.

This is a serious matter.

I don't care how you behave usually.

However, if you embarrass me today...

What will you do?

If you can't play your part as the general's wife,

I'll have no choice but to put you under house arrest.

Does that mean I can leave the mansion if I do a good job?

Of course, as long as you're inside Qingzhou City.

That's great!

Why are you still standing there?

Doll yourself up. How could you meet the others in such a manner?

I got it.

Can you leave the room then?

You're as energetic as ever

even though you did a lot last night, huh?

He's so sensitive.

Wait.

Tell the maidservants to come.

I'm not familiar with a noble lady's dress code.

General.

How did it go?

Any news of Li and the rest?

Continue the scouting.

Send others to the city!

General, calm down.

I'm afraid Li and the rest are gone.

General, where are you heading?

General, I'm back.

General, I was incompetent.

I failed to save Madam and the rest.

Chen Wende released us.

The others are currently recovering from their injuries.

He released you guys?

How could that be?

They said Rebel Chen intended to marry Madam

by force last night.

Both the guests and banquet were ready for their wedding.

However, Miss Moxi went inside and caused a ruckus.

She said...

What did she say?

She said she made a private promise with you, General.

In terms of order, she's the true general's wife.

I think she said so in an attempt to save Madam.

We should be grateful that she acted as Madam's substitute.

Madam's innocence was retained.

This time...

Stop.

General!

Get out of my way!

You mustn't put yourself in danger!

Since Madam is fine, we should plan it out.

General.

Moxi intends to get married to that rebel, Chen Wende,

as Fengyao's substitute!

Get out of my way!

General, please calm down!

You're seeking your own grave here!

I'm begging you!

You guys, get up!

General, what are you doing?

I will submit a blood letter and bypass the chain of commands.

I will request the court to gather their troops

so that we can get rid of that rebel, Chen Wende, and his army!

[My hatred for him will never end]

[Tear him to shreds]

[Arrest Rebel Chen alive]

Can you make some noise when you walk?

You look beautiful.

It's beautiful, right? I agree.

It's just that the dress is too long.

I'm not used to it.

I'm afraid I'll step on it.

The preparations are almost done, right?

We don't have much time.

We're almost done.

You guys should hurry up.

Don't be so picky.

By the way,

I chose these four maidservants especially for you.

All of them are my maidservants?

I'm not used to this.

As the general's wife, you have to get used to it.

Don't tell me they're the spies you plant by my side?

What nonsense are you saying?

You're scaring them.

You're showing your authority

on your first day as the general's wife, huh?

You do look pretty convincing.

It's all your fault.

Get up, you guys.

Am I that scary?

The four of them will serve you in the future.

You can name them yourselves.

I didn't study much.

I'll name you guys according to the 24 Solar Terms.

You'll be Lichun.

You'll be Xiazhi.

You'll be Qiufen.

You'll be Xiaoxue.

Madam, thank you for naming us.

Enough.

She's ready, right?

It's time for us to go.

I can wear them myself.

Now, you're my wife.

You cannot afford to act recklessly like what you did in the past.

You have to follow me.

What a nutcase.

♪ While I'm as cold as snow, you catch the warmth of a spring's gentle blow ♪

♪ The peach blossoms burst into a vibrant show ♪

♪ When night falls, you hold a lantern in surprise ♪

♪ Since then, you've walked into my life ♪

♪ When hearts connect, bitter wine turns sweet ♪

♪ True emotions revealed, together we'll dance to the beat of life ♪

♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪

♪ Those who disapprove, let them be ♪

♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪

♪ And put all your worries to rest ♪

♪ Together, we fear not wave nor wind ♪

♪ You will never be lonely for the rest of your life ♪

♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪

♪ That you can never forget ♪

♪ Red beans are ground into the fragrance of time ♪

♪ Hope we will all be safe ♪

♪ When night falls, you hold a lantern in surprise ♪

♪ Since then, you've walked into my life ♪

♪ When hearts connect, bitter wine turns sweet ♪

♪ True emotions revealed, together we'll dance to the beat of life ♪

♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪

♪ Those who disapprove, let them be ♪

♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪

♪ And put all your worries to rest ♪

♪ Together, we fear not wave nor wind ♪

♪ You will never be lonely for the rest of your life ♪

♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪

♪ That you can never forget ♪

♪ Red beans are ground into the fragrance of time ♪

♪ Hope we will all be safe ♪