Original subtitles

♪ Whose hair is thick and beautiful? ♪

♪ Who has adoring eyes? ♪

♪ Whose lips are the prettiest? ♪

♪ When she smiles, she melts everyone's heart ♪

♪ Literature brightens her soul ♪

♪ Making her proud and sweet ♪

♪ She's said to enjoy everything in the world ♪

♪ But nothing in this world is beautiful ♪

♪ Chaos here in small homes ♪

♪ Chaos there in big cities ♪

♪ The crown before the chain ♪

♪ The ogle before the indifference ♪

♪ Burn, let the rough burn on the face ♪

♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪

♪ Smile, just cry and smile ♪

♪ It matters not the fate that lies behind ♪

♪ Burn, let the rough burn on the face ♪

♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪

♪ Smile, just cry and smile ♪

♪ It matters not the fate that lies behind ♪

♪ Just be true to yourself and live the life you want ♪

[Gone with the Rain］

[Adapted from the novel "Gone with the Rain" by Ni Luo]

[Episode 24]

If you say yes, it's a request.

If you say no,

it's an announcement.

I'm going to hold the wedding.

You're shameless.

Chen Wende.

What has gotten into you again?

This has nothing to do with you.

You're bullying Fengyao.

How could you say it has nothing to do with me?

I didn't expect you to be so despicable

when you look like a decent man.

- What are you doing? - Moxi.

- Moxi. - What are you doing?

Moxi!

Moxi!

Moxi.

Moxi!

Moxi!

Moxi!

Moxi.

Did I hurt you?

Let me check.

You just said you were going to marry Fengyao,

and now you're harassing me.

I married Fengyao for another reason.

Don't be mad.

What reason?

I can't tell you much.

Fengyao would never marry you.

How could you force her to marry you?

If I force her to marry me,

what can she do?

If you really force her to marry you, she'll kill herself.

I know how stubborn she is all too well.

Besides, there are many fish in the sea.

You're capable

and have many soldiers and horses at your disposal.

You can have any woman you want.

Let Fengyao go.

Moxi.

You don't have to say much.

Things happen for a reason.

I'm marrying Bai Fengyao.

I thought you were just bad.

It turns out you're

just like the men out there who bully women.

What's the matter?

So you think

I'm not completely evil?

It surprised me.

In my eyes,

you're just like Feng Yan's good-for-nothing brother.

Disgusting.

Despicable.

You're stealing someone's wife because you're lusting for her beauty.

Lusting for her beauty?

You've thought highly of Bai Fengyao and underestimated me.

If she were only Bai Fengyao,

I have absolutely no intention of marrying her.

Just because she married Wan Jiagui,

I must do so.

Are you saying

you're forcing her to marry you

because she's Wan Jiagui's wife?

Did Wan Jiagui dig up your family grave

or kill your whole family that you have to do this to him?

Are you doing this to him

because he kicked you out of Jingzhou City?

So not only do you think I'm a pervert,

but you also think I'm a vindictive man.

You thought of me that way.

How should I punish you?

Let go.

If I were Fengyao, I'd stab you to death.

Are you mad for Fengyao?

Or are you mad for yourself?

Are you jealous?

You're jealous.

Nonsense!

Don't yell.

Why did you yell?

Don't worry.

I have no interest in Bai Fengyao.

I like

hot-tempered women like you.

Let's move it there.

Sure.

Come on.

Be careful.

Let's put it here.

Be careful.

Here.

Here.

Put it here.

There's more outside.

Come on.

Keep it steady.

Sure.

Come on.

Go outside and see if there's more.

Here. There's one more here.

Here.

Be careful. Put it here.

Fengyao.

Miss Moxi.

Moxi.

Miss Moxi.

General Chen has ordered

no one is allowed to untie Miss Fengyao.

Go away!

- General Chen really ordered that. - Go away!

Miss Moxi.

- Miss Moxi. - Go away!

Go away!

General Chen really ordered that.

Miss.

Fengyao.

Are you alright?

You suffered.

Moxi.

[Qingzhou City]

Go.

Take out your city clearance document.

Sir.

General Chen is going to hold a wedding these days.

I wonder if he'll reward us.

Dream on.

Hurry and search.

Dream?

You'll be in trouble if anyone slips through.

You.

Get the city clearance document ready.

Alright, next.

Go.

Sir.

Go.

Thank you, sir.

Sir.

Thank you, sir.

Wait.

Sir, what is it?

Are you a hawker from around here?

Yes, I am.

The day after tomorrow is the general's big day.

If you have any fruit in season, you can bring some to sell.

Besides the brothers wanting to eat some,

General's Mansion will also need some to treat the guests.

Don't worry.

Our general treats his people like his children.

He strictly ordered us to pay according to the price.

Got it.

Go.

You.

Sir.

City clearance document.

Fengyao.

Eat something.

If this goes on, you'll starve yourself to death

before he manages to force you to marry him.

Your mother gave you that, didn't she?

We keep moving from place to place.

You don't have much accessories with you anymore.

Fengyao.

What's wrong?

Say something.

Don't scare me.

I'm fine.

I'm at someone else's mercy.

I'm a weak woman.

What else can I do?

We're just birds in a cage now.

Can we resist them?

Moxi.

Get some rest after this meal.

I'm going to rest too.

You thought of me that way.

How should I punish you?

Let go.

I like

hot-tempered women like you.

You played tricks to kiss me

and wants to forcibly marry Fengyao.

Scoundrel.

I will never marry a traitor like you.

Besides, I'm already Wan Jiagui's wife.

I'd rather die than let you tarnish my name.

I'm at someone else's mercy.

I'm a weak woman.

What else can I do?

Fengyao.

Father and Mother.

I'm unfilial.

I can't save the Bai family.

But I can't let others humiliate me like this.

At this point,

everything is just going down together.

Fengyao.

Fengyao.

Moxi.

Why are you still up at this hour?

I saw that you're upset.

I'm worried.

I'm fine.

Moxi!

Moxi.

Moxi.

Moxi.

Moxi.

What are you doing?

Moxi.

Give it to me.

Moxi!

Fengyao.

I'm begging you.

Stay alive.

Don't do anything stupid, okay?

Moxi.

I beg you too.

I really don't want to leave you.

But if you force me to marry that traitor,

I'd rather die than live.

No.

You know what?

Chen Wende's marrying you not because of your beauty.

It's because he's up to something else.

I already knew that.

I'm not some stunning beauty.

How could he fall for me at first sight?

That despicable man.

He's just trying to use me to threaten my husband.

Besides, I think

there's something else going on here.

Moxi.

Do you still think that Chen Wende is some good man?

No, Fengyao.

Calm down.

Don't be impulsive.

You don't have to talk me out of it.

I prepared this hairpin for Chen Wende

as well as myself.

No matter why he wants to marry me,

I already have a solution.

Better a glorious death

than a shameful life.

Give it to me.

Moxi, be a good girl.

Moxi.

Give it to me.

Moxi.

Why are you so stubborn?

Moxi.

Moxi.

Moxi.

Give me.

Moxi.

Moxi!

Your hand.

Fengyao.

Trust me.

I'll figure this out.

Alright?

Wait.

What is it?

Did you see me for Bai Fengyao?

You know Fengyao is stubborn and loyal to Wan Jiagui.

Why are you driving her to the edge?

I told you.

There's another reason for this.

I'm not interested in Bai Fengyao.

I beg you.

Let Fengyao go.

Fengyao and I are two weak women

who don't understand your schemes.

Let alone interfere with your affairs.

Besides, you now have control over

the iron ore mine and Qingzhou.

You're powerful.

Why make it so hard for women like us?

Every time you give in, you do it for Bai Fengyao.

It's because she's the only one

who's been nice to me since I was little.

Without her, I would have starved or frozen to death.

So you're worried about me bullying Bai Fengyao

after she marries me?

That will never happen.

She will kill herself before that happens.

So I beg you.

Let Fengyao go.

You reminded me.

She's going to kill herself before the wedding even happens.

Wouldn't my efforts have been in vain?

Wu.

Yes.

Find someone to keep an eye on Bai Fengyao.

Don't let anything bad happen.

Yes.

You...

Bai Fengyao is really your weakness.

If you cause me any more trouble,

don't blame me for not going easy on Bai Fengyao.

You're about to force her to marry you.

And you still want to hurt her.

Stop trying to persuade me.

Why are you still making so much noise

when you have so many delicious food and drinks?

Chen Wende!

You jerk!

I'll come up with something.

I won't let Fengyao marry you.

General.

Li came back safely.

General.

Wonderful.

You're finally back.

I thought you were stuck in the city when you were late.

Hurry and tell me what you found out.

That scum Chen Wende spread news in the city

that he's marrying Bai Fengyao the day after tomorrow.

General.

He's clearly trying to challenge you.

What a rat.

He did it to Fengyao to humiliate me.

I thought Chen Wende might be a traitor, but he's honorable.

I didn't expect him to be so despicable.

Is Moxi alright?

She now lives with Madam.

They're locked up in Wan's Mansion.

That's great.

We can't allow Chen Wende to get so cocky.

We must stop him

and save Madam and Moxi.

General.

I have an idea.

I have a silver hairpin inside my drawer.

My mother gave it to me before she died.

Today is a big day.

I'd like to wear it

and let my mother see me get married.

It's too plain.

I'm afraid it doesn't suit the festive atmosphere.

I'm more incompatible with this festive day.

Doesn't your general insist on forcing me to marry him anyway?

A little to the left.

Alright.

Let me give you a hand.

Clean it up.

Sure.

Can I just put it here?

Yes.

It's the only thing I can do now.

♪ Whose hair is thick and beautiful? ♪

♪ Who has adoring eyes? ♪

♪ Whose lips are the prettiest? ♪

♪ When she smiles, she melts everyone's heart ♪

♪ Literature brightens her soul ♪

It's time.

♪ Making her proud and sweet ♪

♪ She's said to enjoy everything in the world ♪

♪ But nothing in this world is beautiful ♪

♪ Chaos here in small homes ♪

♪ Chaos there in big cities ♪

♪ The crown before the chain ♪

♪ The ogle before the indifference ♪

♪ Burn, let the rough burn on the face ♪

Moxi.

♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪

Take good care of yourself.

♪ Smile, just cry and smile ♪

Fengyao.

♪ It matters not the fate that lies behind ♪

♪ Burn, let the rough burn on the face ♪

♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪

♪ Smile, just cry and smile ♪

♪ It matters not the fate that lies behind ♪

Don't be scared.

♪ Just be true to yourself and live the life you want ♪

This is the jade plaque.

The shape is almost identical.

Sir.

Wait.

Sir.

Get in.

Go.

[Qingzhou City]

If you're any late, you're gonna be locked outside.

You're right, sir. I was a little late.

What's that?

Don't you remember me, sir?

You said General's Mansion is holding a wedding the other day

and asked me to bring some fruit to sell.

I remember you.

Yes.

Look how big and round your fruit is.

But you're too late.

General's Mansion is holding the wedding now.

How are you going to sell the fruit now?

I had a lot of work in the field.

So there's no one to pick the fruit.

I finally managed to pick some of the freshest fruit.

Even if General's Mansion doesn't want it,

according to Qingzhou's rules,

we have to give the new madam a gift

when she goes home on the third day after her marriage.

Aren't these fruit just in time for that?

You're clever.

Yes.

Hurry inside.

Get inside.

Here comes the bride.

Yes.

The bride is here.

The bride is so beautiful.

General is so lucky.

Yes.

Wait!

Moxi.

I don't think this marriage is going to work out.

General Chen.

I'm afraid you've married the wrong woman.

Married the wrong woman?

Aren't I marrying Bai Fengyao?

To be exact,

you want to marry the wife of Wan Jiagui from Longxiang Army.

You're embarrassing Wan Jiagui by saying that out loud.

But if you marry the wrong woman,

you're the only one everyone is laughing at.

Moxi, this is none of your business.

Get out of here.

Moxi.

What's wrong, my good sister?

You already stole my husband once.

Are you going to steal a second time?

What do you mean?

You know what I'm talking about.

Truth can never be false.

And what's false can never be the truth.

Wu, take her away.

Who dares stop me?

Today I'm going to expose this fake Madam Wan.

Fake Madam Wan?

General Chen.

You want to marry the wife of Wan Jiagui from Longxiang Army.

But she's not

the real Madam Wan.

It's me.

It's you?

What's going on?

You've had this jade plaque on you

since you were born, right?

You pretended to be nice

and asked for a similar one for me from your family.

I did give you a piece.

Moxi, what are you trying to do?

I gave this jade plaque to Wan Jiagui.

And I helped Wan Jiagui get out of the city.

If you have a good memory,

you might remember what happened in Jingzhou.

I was paying respect at my mother's grave.

The carriage fell off a cliff.

I also lost the city exit order you gave me.

It's indeed what happened.

I thought the driver would die after such an accident.

I didn't expect...

You didn't expect it to be my plot

to save Wan Jiagui.

If I didn't tell you today, you'd never find out

why you lost in the Jingzhou City battle.

Amazing.

I didn't know there was such a thing.

Go on.

Wan Jiagui and I married without his parents' approval.

He was supposed to marry me

when he was done with his mission in Mobei.

But who knew he got into an accident.

The court and the Wan family

thought he had died for the country.

The Bai family got into trouble.

Uncle was taken to prison.

You were almost forced to marry an idiot too.

That's why I mentioned the jade plaque

and made Wan Jiagui's parents

thought it was a token of your love.

Such a thing happened?

Wan Jiagui never liked you.

He went to Bai's Mansion to break off the engagement

because he didn't want to marry you.

It's not because he didn't want to give you trouble.

I thought he was dead.

To save you and the Bai family,

I made everyone think you're a couple,

made the court recognize you as his widow,

and let you got the appointment.

Bai Fengyao.

I've repaid all the kindness you've given me over the years.

I don't owe you any more.

Moxi.

I kept thinking about keeping you alive,

so I gave you my lover and title.

I let you have the protection of the court and the Longxiang Army

and escaped the Wu family's forced marriage.

But I didn't expect Wan Jiagui to be alive.

Moxi.

I didn't... I didn't know you and Wan Jiagui...

How dare you say you didn't know?

Wan Jiagui was very indifferent to you in Qingzhou.

He wanted to break off the engagement,

but you were eagerly attentive to his parents,

making them force you to marry Wan Jiagui.

In order to save you,

I plotted my jade plaque on you.

But you stole my husband.

I really didn't know...

How dare you strut around

in expensive hair accessories and clothes.

You stole my husband and my marriage.

Now that Qingzhou has fallen,

you want to marry General Chen for money and glory.

I won't let you fools others again.

I really didn't know...

You...

When I was at Bai's Mansion,

I chose to cling to you

so that I can survive.

But we're not biological sisters.

You were born into a good life.

You're the apple of the Bai family's eye.

But I'm a nobody.

And my biological parents have died early.

You have everything.

But all I have is a soulmate like Wan Jiagui.

Yet you also stole him!

Moxi.

Moxi, I really didn't know.

If I had known, I would never have married Wan Jiagui.

Stop faking it.

If you weren't in a hurry to get married,

would Wan Jiagui's parents have pressured him?

But let me tell you.

No matter how you forced him to marry you,

I'm Wan Jiagui's legitimate wife.

Moxi.

You kept calling yourself

Wan Jiagui's legitimate wife.

Do you have proof?

I have Wan Jiagui's handwritten marriage agreement.

We've been in love ever since.

And we've got married without his parents' approval.

I also gave him my jade plaque as a token of love.

His parents saw the jade plaque

when sorting through his belongings.

It can't be faked.

If you don't believe me,

send someone to Wan Jiagui to find out.

I'm his legitimate wife.

This wedding failed today.

Instead, I heard you tell me such a dramatic story.

Only you dares to be so bold in front of me.

I just don't want you to be tricked by Bai Fengyao.

You want to humiliate Wan Jiagui with this wedding.

But Wan Jiagui has no feelings for her.

Let alone admit Bai Fengyao is his wife.

And you'll be the only one everyone laughs at.

What?

Did you make a scene for my own good?

It's not just for you,

but also for me.

If Bai Fengyao fooled you, you'd take it out on both of us.

Instead of that, I'd just admit it first.

You want to marry Wan Jiagui's wife, not Bai Fengyao.

That's enough!

Distinguished guests.

There are some changes with the wedding today.

It doesn't matter.

Please wait for a while.

[General's Mansion]

Moxi, wait for me.

I'll save you very soon.

Be careful.

Don't let anything go wrong.

Yes.

General.

We'll take advantage of the chaos and barge in.

But that's the treacherous general's lair.

It's too dangerous for close combat.

Let me do it.

You handle here.

What?

Do you not trust me?

General, we all know you're the best of three armies.

But we're outnumbered.

If anything happens to you, the Longxiang Army here

will be leaderless.

General.

Think of the bigger picture.

This is absurd.

I'm already here.

I have no choice.

How can I run away from an imminent fight?

You and a few men feint at the front gate with Divine Crow Fire Arrow.

Li and I will take the men through two sides

and take advantage of the chaos to save Moxi and Madam.

It's even better if we can kill Chen Wende.

Get out as soon as you're done with it.

Yes.

How are we doing with the side gate?

Everything's ready.

Let's attack after 15 minutes.

Let's go.

Come on.

Your show went well today.

What?

Do you still not believe me?

I also have a rough idea of the Jing State's laws.

The establishment of a marriage

requires not only betrothal gifts

but also a marriage contract and tokens as evidence.

I have Wan Jiagui's handwritten marriage agreement

and a jade plaque as a token.

So this marriage is based on our token, of course.

Even though he married Fengyao afterward, it happened later.

Either she becomes a concubine

or get a divorce.

I'm Wan Jiagui's legitimate wife.

You have so many tricks.

I didn't expect you

to have something to do with Wan Jiagui's escape from Jingzhou.

I'm not scared of you killing me since I'm here.

Aren't you not scared?

You can barely stand on your feet.

I'm not.

You were too strong.

You're not gentle at all.

You know everything now.

Why did you drag me here?

I want to make things clear.

Weren't you trying to prove you're the real Madam Wan today?

You're trying to stop me from marrying Bai Fengyao, aren't you?

Didn't you say earlier

that you have no interest in Bai Fengyao?

It's just because she's Wan Jiagui's wife.

I don't care you're marrying Bai Fengyao

to humiliate Wan Jiagui or force him to show himself.

But I'm telling you,

all the guests now know

that Bai Fengyao isn't Wan Jiagui's legitimate wife.

Marrying her is just a waste of effort.

You're still trying to save Bai Fengyao.

Who's trying to save her?

She stole my husband.

You dishonest little fox.

I thought

you'll behave if I lock you up.

I never expected you

to cause me so much trouble.

If this wedding doesn't work out,

I'm not going to keep you and Bai Fengyao alive.

[General's Mansion]

Kill me if you can.

You've seen how our army punish our prisoners.

You lied to me so many times.

Killing you a thousand times isn't too much.

Don't you want to save Bai Fengyao?

Just nice.

You can be together.

Wu.

Yes.

Get Bai Fengyao.

Yes.

Why did you call Bai Fengyao?

She stole my husband.

We've had a fallout.

She's your weakness.

Nonsense.

You're cute

when you're mad.

You're much more interesting than Bai Fengyao.

Wan Jiagui has good taste.

Why don't I marry you two?

How dare you?

Why not?

It's time. Do it.

[General's Mansion]

General.

I've brought Miss Fengyao over.

Let her in.

Bai Fengyao, you came just in time.

I was just talking to Moxi

about Emperor Shun marrying Ehuang and Nuying.

How about I marry both of you?

And you don't have to argue.

Who is Wan Jiagui's wife?

Who cares who his wife is?

They're all mine.

You're shameless!

Moxi.

It's all your fault.

How can you face Wan Jiagui and me?

Moxi.

Chen Wende, let's make a deal.

What are you trying to do now?

Go to the main hall to save Madam and Moxi.

Yes.

Don't waste time here. Quick!

Yes.

Have a taste of this new toy.

What's that noise?

Your Wan Jiagui is here to save you.

What a pity.

He's seeking his own doom.

He can't do much.

You already knew?

They were discovered as soon as they entered the city.

I told them about tonight's wedding on purpose.

Just waiting for them to take the bait.

You're despicable!

It's called "all's fair in love and war".

Wu.

Yes.

See how it's going.

It's time to wrap things up.

Yes.

♪ While I'm as cold as snow, you catch the warmth of a spring's gentle blow ♪

♪ The peach blossoms burst into a vibrant show ♪

♪ When night falls, you hold a lantern in surprise ♪

♪ Since then, you've walked into my life ♪

♪ When hearts connect, bitter wine turns sweet ♪

♪ True emotions revealed, together we'll dance to the beat of life ♪

♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪

♪ Those who disapprove, let them be ♪

♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪

♪ And put all your worries to rest ♪

♪ Together, we fear not wave nor wind ♪

♪ You will never be lonely for the rest of your life ♪

♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪

♪ That you can never forget ♪

♪ Red beans are ground into the fragrance of time ♪

♪ Hope we will all be safe ♪

♪ When night falls, you hold a lantern in surprise ♪

♪ Since then, you've walked into my life ♪

♪ When hearts connect, bitter wine turns sweet ♪

♪ True emotions revealed, together we'll dance to the beat of life ♪

♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪

♪ Those who disapprove, let them be ♪

♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪

♪ And put all your worries to rest ♪

♪ Together, we fear not wave nor wind ♪

♪ You will never be lonely for the rest of your life ♪

♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪

♪ That you can never forget ♪

♪ Red beans are ground into the fragrance of time ♪

♪ Hope we will all be safe ♪