Original subtitles

GIA

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

U to doba, svi su bili visoki, mr�avi i plavi.

Svi su pozirali, i dobro izgledali.

Ali Gia je bila druga�ija.

Bila je prva koja se kretala

Sada svi to poku�avaju... pokazati stav...

ali ona je to izmislila..

Uvijek je pratila instinkt...

bez obzira kuda je to vodilo.

To je bilo valjda ono najbolje i najgore kod nje.

Sve je kod Gie imalo veze sa seksom...

svaki pogled, svaki pokret, svaka minuta.

I svaki dan.

Sex.

Bili su ljubomorni na nju. Jo� uvijek su.

Zato govore onakve stvari.

Nabacivala se svakome, ali je to zapravo bilo nevino..

I nikoga nije vrije�alo.

Mislim da to nije imalo veze sa seksom.

�ak i kada je spavala sa raznima, seks nije bio cilj.

Nije seks bio u pitanju.

Da, znam za droge.

Bojala sam se droge i kako je ljudi koriste.

Znate, sve se dogodilo jako brzo.

Odjednom je njeno lice bilo posvuda.

Svaki model ima svoj trenutak... Mislim na one koje uop�e uspiju.

Taj trenutak je u modi sve.

Moda nije umjetnost, znate. Moda nije ni obi�aj.

Moda je reklama...

a reklama je novac.

A svaki dolar koji zaradite, netko mora platiti.

Nekada davno, nekada davno..

To je bila bajka.

Je. Bajka koja se obistinila.

Imala sam dva sina, ali dje�ake izgubite.

Odu, o�ene se drugim �enama.

Djevoj�icu imate zauvijek.

Kada se Gia rodila, rekla sam, "Ona je moja.

- Da te vidim. - Samo moja."

Pogledaj me.

Gledaj nas.

Pogledaj kako smo lijepe.

Zar nisam? Zar nisam najljep�a djevoj�ica?

Jesi. Najljep�a si. Jesi.

- Gdje si bila, dovraga? - Vani.

- Vani? Vani? Gdje vani? - Vani.

Joe, ne po�inji.

Nemoj ti meni, "Ne po�inji. Gdje vani? Gdje si bila?

- Joe, snizi ton. - Ne govori mi da snizim ton.

- Djeca znaju da nisi bila kod ku�e cijele no�i. - Prekini s tim!

- Ka�i im gdje si bila. - Nisam raspolo�ena za ovo ve�eras.

Nisi raspolo�ena, ha?

- Pusti me na miru. - S kim si bila, Kathleen?

- Ne ti�e te se s kim sam bila. - Ne govori mi �to me se ti�e, kurvo prokleta.

- Izlazi iz kuhinje. - Da vidimo. Je li te jebao?

- Gdje? Osjetit �u! - Svinjo! Mi�i ruke!

- Tko je jo� bio ovdje osim mene? - Mi�i ruke s mene, kretenu.

- Tko jo�? - Zna� kako se osje�am? Kao da...

- �elim da umrem. Zna� to? - Ti �eli� umrijeti? Ne!

Ne�e� umrijeti dok ja tako ne ka�em. �uje� li me?

Tada �e� umrijeti!

Uzmi ovu torbu i stavi u auto. Ovu �u zadr�ati.

Nekada davno...

u dalekom kraljevstvu...

�ivjela je djevoj�ica...

�ija je kosa bila od zlata.

Ljudi u selu su govorili...

"Kako je lijepa."

Jednu �niclu sa sirom, �uftu i salamu provalone.

Vratit �u se do 4. Potrudi se da ne spali� sve.

- Gia, ti si glavna. - U redu, �efe.

Hej, nabavi hranu. Hajde, idi, bje�i odavde.

- Nazad za blagajnu. - Ja sam glavna!

- Ti se zove� Gia? - Da

- Ima� vatre? - Ho�e� li se prestati zadr�avati.

Vidio sam te nekoliko puta u kraju...

- I ovaj...|- Nervozan si? - Nervozan si?

Da.

Zbog mene si nervozan?

Da.

Dobro je, tako i treba.

- �to ka�e�? - Prepla�i� ljude na mrtvo...

pa ne vide koliko si upla�en.

Ti si upla�ena?

Kako se zove�?

T.J. Tom Junior...

ali me zovu T.J.

T.J. i Gia.

Svi�a mi se. Do�i.

- Odoh ja. - Kako to misli�. Kuda ide�?

Ja sam glavna i ja odlazim.

Gia!

- Jesu li to The Byrds? - Ba� su kul.

Obo�avam ih.

75 centi?

Lijepo. Lijepo. Vrlo lijepo.

Moje dame.

Smijem li uzeti? Hajde.

- Tetova�e? Ho�e� se tetovirati? - Tetova�e. Da te tetoviram.

Ne, da tebe tetoviram.

- Ne�u se tetovirati. - Ma hajde. �to je bilo?

Pogledaj ovu kosu. Divna je.

�eli� li sada tetova�u?

Bit �e zabavno.

Koga gleda�, njega ili mene?

Ne mogu govoriti o seksu.

Otkud bih ja znala?

Ako mene pitate, nikada nije spavala ni sa kim.

Ali se voljela slikati...

a ljudi su je voljeli slikati i �initi joj male usluge.

Mrzila je slikati se.

Morali ste je sti�i|i vezati.

Onda ste se morali rije�iti odje�e i stvari u njenoj kosi.

Ali bila je posebna.

Hajdemo.

Idem, idem.

U redu, hajdemo.

Pokazali su joj divnu ku�u...

na Marsu.

I rekli, "Do�i ovdje �ivjeti zauvijek."

A djevoj�ica je rekla...

"O, na Marsu je �ivot druga�iji...

siguran, �ist i lijep."

Ali, kako tamo sti�i?

Gdje nalazite taksi? Kojim se autobusom ide?

Zar ne? I kako znate da ste stigli?

Philadelphia nije bila spremna za to.

Ali New York je.

Bio je pravi trenutak...

A pogoditi trenutak u modi je sve.

Naravno,|�to si vi�e stvar trenutka...

prije postaje� pro�lost.

U redu, da zavr�imo s tim.

Samo u�i i poku�aj biti fina.

- Fina? Fina. - Da.

Tko zna? Mo�da im se svidi�.

- Ti si vrlo simpati�na djevojka. - Nosi se.

Zdravo.

Htjela bih do Wilhelmine Cooper.

Kao i ostatak svijeta, a ostatak svijeta je dosta ispred tebe, du�o.

Sjedni.

Imam zakazano.

Pri�ekajte, molim vas.

Naravno da ima�.

Jedanaest sati, Gia Marie Carangi.

G molim?

U redu.

Evo Gia. Pusti ostale. Zovi me Gia.

Mo�e� li zapamtiti, du�o?

Da? Kul. Reci gaduri da sam tu.

Ve� sam vidjela slike, srce. Maurice mi ih je poslao.

Htjela sam vidjeti pravu stvar.

Pa, evo, tu je.

Sigurno.

Recepcionerka je zamalo dobila sr�ani udar.

Da, �ujte.

Ovo je bio besplatan put u New York...

i da sam znala da tra�ite Marciju-jebenu-Brady...

ostala bih kod ku�e.

Otkud zna� �to ja tra�im?

- Pa, pogledajte me. - Gledam. Gledam.

Zna�, obla�enje kao skitnica na motoru...

je mo�da zanimljivo za djevojku od 17 godina.

Takav govor ve� nije.

Zapravo, govor se u ovoj profesiji uop�e ne tra�i...

niti ohrabruje.

Sve �to ima� za re�i, reci preko objektiva....

Slike...

po mogu�nosti i proizvoda.

�to izlazi iz tvojih usta, totalno je neva�no.

Razumije�?

Razumijem.

Sada, to je karijera.

To je budu�nost.

To je �ivot...

Ako ga �eli�.

Zna�i li to da mi nudite posao?

Sredit �u ti razgovore.

Ti nalazi� posao.

Vjerujem da ho�e�.

Dragi Dnevni�e, ovo je moj �ivot.

Kod Young & Rubicoma u 9:45.

U Revlonu u 11:15.

Kod Demi Moore, Boba Stonea, nekog Malowinskog...

"Bri�i, du�o. Nisi ono �to tra�imo."

- Sljede�a! - Hvala i nosi se. Pa-pa.

Da, idem da me vide, idem da me vide. Nitko me ne vidi.

"Komade mesa, do�i. Poka�i �to ima�."

Pa zabodu prst u tebe.

"Da ti izmjerim temperaturu."

Idi vidi, idi vidi, idi vidi kod nekog drugog.

Nisam dobra u ovome. Nisam uop�e dobra u ovome.

Ali �ak i kada si dobra. A u �emu sam ja to dobra?

- Ne mo�e� sada oti�i. - Moram i�i.

�to? U Philadelphiju?

- Zbog �ega? - Imam ne�to.

Moram i�i.

Netko mora paziti na mene. Ja sam samo dijete.

Sere�.

�to je to u Philadelphiji va�nije od mene?

- Ne radi to. - �to da ne radim?

Ne pravi se da �e� ne�to napraviti kad zna� da ne�e�.

�to ne�u napraviti?

�to jo�?

�to?

- Zna� �to ja ho�u? - �to?

�to?

Kako mi stoje?

Da li te ovo pali?

Da.

- Kao. - U redu.

Do�i.

- Jesi li ikada spavala sa mu�karcem? - Jesam.

Jednom.

I?

I mogla sam to napraviti i sa njema�kim ov�arom.

Dragi Dnevni�e, ovo je neki drugi dan u �ivotu.

A �ivot je kao knjiga. A knjiga je kao kutija.

A kutija ima �est stranica, izvana i iznutra.

Kako onda dobije� ono �to je unutra?

Kako dobije� ono izvana?

Nekada davno, �ivjela je prelijepa djevoj�ica...

koja je �ivela u kutiji i svi su je voljeli.

- Da, halo? - Halo?

- Da?| - Tko je to, dovraga?

- Wili? - Tko je to?

- Isuse. - Nisam mogla spavati.

- Sada je pola no�i. - Vrlo je kasno.

- Znam. - Prokletstvo.

To ti je mu�?

- Je. - Bijesan je?

Da.

Je li to�no da pije? To svi pri�aju.

I da postane nasilan?

�to ho�e�, Gia?

Ako te samo pipne, ubit �u ga.

Za�to ne mo�e� spavati?

Ho�e� da do�em do tebe?

Nervozna si zbog sutra.

Da, jesam.

Svatko je nervozan na svom prvom snimanju.

Bit �e� dobra.

Samo ne znam �to da radim. Zna�?

Obavila si �i��enje?

Da.

Dobro.

Idi sada u krevet. Uzmi pola...

Nembutala... �uto-crni.

Bit �e� dobra.

- Samo budi svoja. - U redu, aha.

�to to zna�i?

O, draga...

kada bih ti na to znala odgovoriti, ili sebi...

�ivot na ovoj planeti bi bio druga�iji.

Ja joj ka�em, "Slu�aj...

znam Calvina...

pitala sam ga za tebe...

a on nije znao ni tko si."

- Govno la�ljivo. - �ovje�e..

Oprostite, mogu li vam pomo�i?

Da, da. Mogu li dobiti jo� malo kave, molim?

- Ti si Gia? - Ja sam.

Kasni�. Umij se.

Ve� jesam. I meni je drago �to sam vas upoznala.

�to da radim s tobom?

Imam.

Ne znam. Ja sam samo mala glupa�a iz Phillyja..

Bo�e dragi, ona je zvijer.

Pla�i me.

Mislim da te podsje�a na tvoju majku.

Ne, podsje�a me na moga brata.

Sada je u zatvoru, hvala Bogu.

U redu.

�to?

Divno.

Da vidim to lice.

Provjeravam da li ti treba �upanje..

- O�upana sam. - Ja sam Linda.

Drago mi je.

Grozno.

Apsolutno u�asavaju�e.

Vi�e zuba.

Svaka fotografija obe�ava i nikada ne odr�i obe�anje.

Gledaj, maloumna.

To fotografiju �ini dobrom.

A ako je obe�anje seks...

- onda stvarno ima� ne�to. - Dobro.

Divno.

Pa...

Sve je to bilo sranje.

- Nosi se. - Sada mo�emo platiti stanarinu.

Tko ho�e ostati i stvarati malo umjetnosti?

�to je umjetnost?

Zadr�i� ogradu, izgubi� odje�u.

Ne, hvala. Odoh.

Idem ja. Vidimo se.

Ostat �u ako Linda ostane.

- Linda, draga? - Da.

Idi stani do ograde.

- Ho�e� da u�em u kadar? - Da, da, da.

I skini odje�u.

Seks... Seks je bio lak.

Svuda je bio seks. Nije zna�io puno.

Ljubav. Ljubav je te�ko na�i.

�ak i ako si tra�io, a mnogi nisu.

�ak i kada je prona�e�...

a mnogi ne prona�u...

�ak i ako je tu pred tobom...

kako sam je mogao vidjeti pored toliko seksa?

Hej, kuda �e�?

�to se dogodilo? �to je bilo?

Nema� ni�ta na sebi.

Ne mijenjaj temu.

Imam de�ka.

Pa?

Pa, moram i�i.

Moram i�i. Moram i�i. Svi moraju i�i.

Kuda to dovraga svi idu onda kada moraju i�i?

Ti... Ti i ja smo imali...

Mislim, ja...

Stvarno sam smotana.

I ja sam.

Da, vidim.

Molim te, ne idi.

Molim te. Napravit �u ti doru�ak.

Hajde.

- Silazite? - Ne.

- Da. - Ne!

Ne, ne. �to to radi�? Ne.

- �ao mi je. Tako mi je �ao. - Linda!

Nazvat �u te.

Bila je kao �tene.

Voli me. Voli me. Voli me.

Jesam.

Zavoljela sam je odmah.

Izuzetno, fenomenalno...

zlatni rudnik.

Jaka, ranjiva, stara, mlada...

dekadentna, nevina...

mu�ko, �ensko.

Izgleda� kao da te se ne ti�e.

Upoznala sam nekoga. Nekoga tko mi se stvarno svi�a.

Dobro je. Zbog tebe.

Udahni duboko, draga.

Kre�e� u vo�nju svog �ivota.

Paolo.

Skrati pri�u, Tony. I daj te konzumacije.

Pravo je zadovoljstvo vidjeti te, Stephie, to je sigurno Gia.

Otkuda znate moje ime?

Ja sam Bog, ja znam sve.

Vidi�, �ak i Bog zna tvoje ime.

Sa takvim licem, ime joj nije ni potrebno.

Zapravo, Tony, moje lice je malo iznad.

U svako doba, Gia. Uvijek.

Prekini s bockanjem, Tony.

To je ne�to na �emu treba biti, sa �ampanjcem.

Vrlo bogat.

Bila sam jednom s njim u autu.

Ne sje�am se puno.

Ono je Stan Girardi. Jo� uvijek je sa Cheryl, ali je pristupa�an.

Joe Jamison. Prekrasan, ali peder.

Nije da me to sprije�ava...

Malo jezikom uz njegovu guzu...

i tvoj je.

Puna si sranja, zar ne?

Zna�, ponekad ni sama ne mogu vjerovati, ali istina je.

U redu, dosta.

- Lijevo od tebe. - Tko je to bio?

Nemam pojma.

Zar nisam najljep�a, najljep�a djevoj�ica. Jesam.

Ne, nova je, sasvim nova. Mora� je vidjeti. Svidjet �e ti se.

- Ona je na naslovnici. - Gia, da.

Bez prezimena. Samo Gia.

Dosadno.

Istro�eno.

Debelo.

Dosadno.

Preglupo.

Za zimu nam treba meso.

Netko kome krv te�e venama.

Ne samo ulje za sun�anje i mineralna voda.

Bo�e, �to mi je muka od njenog lica.

- Tko je to? - Jedna od Wilhelmininih novih djevojaka. Gia.

To je meso.

To je snaga. To je po�uda.

Zima je krvolo�na... toplo sme�e, crveno, �ivotinjske �are.

To je to. Da!

Upravo sam ga kupila. �to misli�?

- Opa. - Opa"?

Jesi li za vo�nju?

- Ne znam. - O, jesi. Hajde.

Tako je!

- Kuda idemo? - U Philadelphiju. - �to?.

- Dr�i se! - Dr�im!

Da?

Bok, Kathleen.

Bo�e moj.

Bo�e! U�i.

- U�i. - Ovo je moja djevojka, Linda..

Linda? Da, bok. Bo�e. Bo�e.

Pri�aj mi o New Yorku.

O bo�e, kao da sam vidjela staru prijateljicu.

Ispri�ala mi je sve tra�eve o modelima.

Tko ima lo�u ko�u, a tko kosu.

Pri�ala je �to su radile....

i gdje su sve bile... Bo�e.

Bo�e!

Ti na naslovnoj strani Voguea! Ne mogu vjerovati.

Bo�e, zar to nije divno?

Du�o.

�to se jo� doga�a? Ima� li de�ka?

Nemam. Linda ima de�ka.

Je li? To je lijepo.

- Ja imam djevojku. - Pa, i to je lijepo...

samo nije isto, zar ne?

Nikada nismo pri�ale o pro�losti. To je bilo gotovo.

Pro�lost je bila pro�lost. Nikada nismo pri�ale o tome.

Kao da nikada nije ni bilo... svih tih godina izme�u.

Kao da se nikada nisu dogodile.

�uvam sve �to si mi poslala.

�uvam i sve �to si ikada dotakla...

otkada si bila beba.

�to imam? A, da. Da..

Moj dnevnik.

Nekada davno...

"Nekada davno, �ivela je djevoj�ica sa zlatnom kosom...

koja je oti�la �ivjeti u prelijepoj ku�i."

Uvijek ista pri�a.

Uvijek druga�ija, a uvijek ista.

Uvijek ista.

Mogu li vidjeti?

Da.

Ponekad mislim da je bila druga�ija osoba za svakoga.

Ponekad sam znala tko je.

Ponekad nisam.

Svako tko vam poku�a re�i tko je to�no ona bila...

uop�e je nije poznavao.

Sve smo radile zajedno u to vrijeme.

Sve.

U redu.

To je...

�to da ka�em? To si ti.

Na�la sam ga u oglasima.

Tako i izgleda.

Stajala sam nasred dnevne sobe...

i vrata od kupaonice se otvaraju.

- Da? - Tko je to bio?

Tko?

Poslije toga sam redovito i�la u New York.

�eljela je da do�em tamo. �eljela je da ostanem.

Ali nisam mogla. Imala sam mu�a. Ku�u.

Ne, ne crvene. �ute. �ute ru�e.

Ali sam odlazila i ostajala oko tjedan dana.

Ponekad dva.

Voli te, Gia.

�alje� cvije�e djevojci?

- Izvolite, gospo�o. - Bok. Hvala.

Isuse, jo� jedan?

- Tko je umro? - Ne ti�e te se.

Jebe� se sa cvje�arem iza mojih le�a?

Da. Sa zlatnim de�kom sa krilatim cipelama.

Bok.

Tjednima te zovem.

Bok, Gia.

- Ovo je moj de�ko, Billy. - Bok, zapanjen sam.

- Ho�e� li u�i? - Mislim da to nije dobra ideja.

Za�to ne?

Ti si prelijepa.

Ti si model, je li?

Za�to? Izgledam glupa?

- Ja sutra radim. - Daj, jo� je rano.

Mo�da... Mo�da bismo se mogli malo zabaviti.

Ti si najljep�a �ena koju sam vidjela u �ivotu.

Po�i sa mnom.

Ne mogu.

Vidimo se.

�to je to, dovraga, bilo?

Upoznao si cvje�ara.

Ne mogu ostati!

Vratit �u se, ali sada moram ku�i.

Ali vratit �u se.

Ako ti budem potrebna, zovi me.

Potrebna si mi. Sada si mi potrebna.

Mora� biti tu sada!

Kada si mi potrebna! Treba� mi. Sada! Treba� mi, mama!

Slu�aj. Ti si velika djevoj�ica.

- Molim te! - Pona�aj se kao velika.

Mora�. I jesi.

I zato budi moja velika djevoj�ica.

Sada me slu�aj.

Moram ku�i.

Moram.

Dobro. Dobro!

- Izlazi! - �ekaj malo.

- Nosi se, izlazi! - Ne ovako, Gia.

Da, ba� tako! Izlazi! Nosi se!

- Zaboga. - Izlazi!

- Ne ovako. - Da, tako. Nosi se!

- Slu�aj. - Izlazi!

- U redu. Dobro. Dobro. Dobro. - Idi, idi!

- U redu, dobro. - Hajde!

Tako.

To je...

Ima zakazanih 16 snimanja ovaj tjedan, ali vidjet �u �to mo�emo u�initi.

Ti si u centru erupcije...

Ka�i Scavullu da �e je imati...

...umorne, stare ljepote.

Posti�uje� ih.

Oprosti? Stare, umorne ljepote?

Mo�e� dobiti Renee. Znam da �eli� Giu, ali ne mo�e� dobiti Giu. Ni�ta do lipnja.

Ova mala propalica ne�e stajati pored mene. Razumije�?

Ja sam ispred, ili idem.

I ja isto.

Da li mi dupe izgleda debelo u ovoj haljini?

Tvoje dupe je debelo, du�o.

I ne stojim pored njenog debelog dupeta.

Znam.

�ivot te tako razo�ara.

Evo...

Stigla si.

Tu si. Ovo je tvoj trenutak.

I �to ima�?

Ima� bol.

A kada ima� sve...

�to ima�?

Nema� ni�ta.

Kada je sve u redu, sve je pogre�no.

Razo�aran si. Zbunjen.

To je �ivot. �to se mo�e?

Ljudi me samo napu�taju. To boli.

Radi.

Radi. Ima� dara.

Upotrijebi ga.

�ivot �e do�i kasnije.

Kada radi� i �ivi�...

i zna� tko si, �ivot je lak.

Rad.

To je jedini odgovor koji znam.

Trebalo bi biti rock zvijezda.

Ali ne znam pjevati.

Radi sada.

Kasnije �e� �ivjeti.

Rekao bi bilo �to za snimku.

- Da. - Da.

U ovom slu�aju, govorim istinu.

Srce.

Evo kako �emo. Vi, djevojke, mrzite Giu...

zato �to je toliko ljep�a od svih vas.

Vi ste dosadne.

Ona je tako uzbudljiva.

Ako vam se to ne svi�a, nestanite iz mog svijeta.

Ne, �alim, nije slobodna.

Znam, du�o...

I �ivjela je u prelijepoj ku�i...

i svi su je voljeli, i bila je jako, jako sretna.

Ne, putuje u Rim. Zatim snima za Versacea u Milanu...

i za Yves St. Laurenta u Parizu.

Perry je dobio jedinu reviju.

Ali ljudi u selu su bili vrlo siroma�ni...

i svake no�i bi se u�uljali u ku�u u kojoj je spavala...

i odrezali malo njene zlatne kose...

i prodavali bi je za novac.

Govorili su da nije ni primje�ivala.

Uskoro je svo zlato nestalo s njene glave.

Prava bajka o Pepeljugi.

Reci mu da po�uri. Gdje su moje karte?

Napeta si.

Evo. Probaj ovo.

�to? �to je to?

Odgovor na tvoje molitve.

Mora� zapamtiti da sve to nije zbog tebe.

Ne zbog tebe. To �to vide nisi ti.

Nije zbog tebe.

Ja sam na vrhu. To razumijem.

Du�o, dobro je. Tako se veselim zbog toga.

Ako dozvoli� da bude zbog tebe, onda propada�.

Mora� se distancirati od onog �to se doga�a...

i biti na nekom drugom mjestu.

Ali, ja ne znam za to drugo mjesto.

Ne znam kako da to izvedem.

Du�o, mo�e� raditi �to god ho�e�.

Da? Ali �to ho�u?

�to ja to ho�u?

Ja �u biti kralj, a ti �e� biti kraljica.

Mislim da �ena nije prava �ena...

ako nije plavu�a.

Reakcije su nevjerojatne.

Jo� nisam vidjela tako ne�to.

I tako brzo?

Oko milijun njih �eli te snimati ovog mjeseca.

Otvorit �emo jednu telefonsku liniju samo za tebe. G-I-A.

Mogla bih u�iti fotografiju.

To bih mo�da �eljela.

Mogla bih fotografirati djecu.

Mogla bih imati svoju djecu.

Dala bih im �ute ru�e.

Ako bi galamili, stavila bih ih na neko tiho mjesto.

U pe�nicu.

I poljubila svaki dan...

i rekla bih im da ne moraju biti netko...

jer ja znam da i kad si netko, opet si nitko.

Uvijek �e� biti netko za mene.

Na polju financija, zbog iznenadne bolesti Wilhelmine Cooper...

koja jo� le�i u bolnici|na Manhattanu...

modeli i agenti se bore za vrhunske talente i najvi�e honorare.

Nove vijesti o inflaciji... Oporavak mjenica....

kao reakcija na predsjednikov govor.

Vi�e vijesti za trenutak.

Dobro je. Napravit �e jo� testova.

Mo�da �emo znati ne�to vi�e|kroz dan ili dva.

Do�i. Pomozi mi. Ovdje sam pod velikim pritiskom.

Ne mogu ti ni�ta odgovoriti.

Gia, puno sam o tebi razmi�ljao u posljednje vrijeme.

Upravo sam �uo, stra�no, zar ne?

Mike Mansfield, pokre�em novu Largo Agenciju.

�to misli� da sada radi�?

Kako to mislite?

Ti si posebna djevojka...

sa posebnim problemima.

Mislim da ti je potrebna|i posebna pa�nja.

Mo�e� u Ford.

Elite je uvijek tu.

Ali ja mislim da ozbiljno razmisli� da po�e� sa mnom.

Za�to? Za�to da napustim Wili?

Mora� po�eti misliti na sebe. Mora� biti jaka.

Ovo je posao, a u ovom poslu...

ne mo�e te predstavljati mrtva �ena.

Ispri�ajte me.

Nazovi me.

Da, draga. Znam. Ba� neprikladno.

Na�i mi popis poziva i ka�i Freddiju da ga ho�u vidjeti.

- Ja �u se pobrinuti. - Gia, srce, poljubi me.

Da, moram i�i.

Lijepo se provedi. Ka�i Christianu da bude dobar.

Bok, draga.

- Iscrpljena sam. - Ja tako�er.

Do�i, do�i, do�i.

Mislila sam da si bolesna.

Bolesna sam draga, muka mi je od svega...

Ni�ta ozbiljno.

- I ja sam umorna. - Ti?

Da.

Ho�u malo stati.

Zna�, htjela bih malo razmisliti.

Da, ali ne sada, draga.

Bit �e puno vremena za odmaranje kada se prizemlji�.

Ima�...

cijeli svijet...

u svojim rukama.

Budi jaka. Zgrabi trenutak.

Ako to ne u�ini�...

uvijek �e se na�i djevojka koja �eka iza tebe...

i koja ti di�e za vratom.

Do�i

Znam. Znam da je te�ko.

Ali mo�emo mi to.

Ti i ja zajedno.

Izgledala je mrtvo, zar ne?

Sjajna stvar u drugom �ivotu je �to nikoga nije briga kako izgledate.

Kao prosje�na djevojka.

Prebogata i premr�ava.

- Nisam imala pojma da je toliko bolesna. - Nikad se ne zna s Nijemcima.

Bo�e!

Odli�no. Divno je.

Ba� lijepo. Kul.

Mo�e� li malo prevrnuti o�ima da vidimo bjeloo�nice?

- Tra�imo seppuku izgled. - �to je to?

Japanski. Zna�i, otprilike kao da si napola mrtva.

- Tu sam. - Znam, odli�no.

Odli�na si.

Stvarno, super izgleda�.

Bo�e. Jesi li upravo zamalo povratila?

Stvarno mi je muka.

- Mo�ete li sko�iti do grada za mene? - Ne�e� povra�ati na ovu haljinu, je li tako?

Samo mi... Lo�e mi je. Idi u grad.

U redu? Ima jedan restoran, i tra�i Satellitea ili Rich Boya.

U redu?

- Riskira�, je li? - �ao mi je.

Ni�ta, djeluje. Malo smrti u o�ima.

U redu, sjajno. Fantasti�no. Dobro.

Tako je odli�no. Odli�no.

Fantasti�no. Pored motora. Dobro, nevaljala djevojko.

Dobro.

Da, to je to. Sjajno.

Dobro. Fantasti�no.

- Poludjela je? - Mo�e li Cheryl Tiegs ovo?

Ne vjerujem.

Kre�i.

Hej, stani!|Kuda �e�?

Gdje je Satellite? Tu je?

Do�i ovamo.

Jebote.

Hej, kurvo.

Gdje je Satellite?

Gdje je Satellite?

Zlo mi je, prokleti narkose. Zlo mi je! Gdje je?

Ima isporuku.

- Ima li netko ne�to kod sebe? Molim vas! - OK, dat �u ti svoju crtu.

Ne pikam se. Ima� li ne�to suho?

Ne.

To je sve.

Ne mogu.

- Kad ne�e�... - Stani.

Ho�u. Ti mi ubodi. Ho�e�?

Da, ho�u.

Boljet �e?

Ne boli.

Hvala.

Ne boj se, mala.

Vodim te ku�i.

O, Bo�e.

Mislila sam na tebe.

Jesi li dobro?

De�ko ti je tu?

Nemam vi�e de�ka.

Sva sam prljava.

Bojala sam se droge.

Kako je ljudi koriste.

Rekla sam joj to. Znala je.

Bojala sam se mnogih stvari.

Ali je obe�ala...

i ja sam joj vjerovala.

I vjerovala sam da �emo srediti stvari.

Vjerovala samo zato �to smo obje toliko �eljele da smo mogle.

Mogle smo...

I jesmo.

I uspjelo je.

Dolazi� ku�i?

Samo tako dolazi� ku�i?

I javlja� mi?

E, ti si ne�to posebno, zna�.

Philadelphia?

Kuja je u Philadelphiji?

Ubijam se da agenciju odr�im na �ivotu...

to nije lako...

otkad je moja �ena svojim samrtnim dahom otpuhala 50% kompanije.

Prokleta �ena.

I sada mi ka�e� da je ta...

Da je nestala.

Nadam se da umire tamo u Philadelphiji.

Program traje 21 dan.

Tvoja je du�nost dolaziti svaki dan po Metadon.

U redu. Popij vode.

U redu je.

Treba� piti vodu.

I potpi�i se.

U redu...

Dwayne King.

Evo, gospodine Krafna. Ravno iz pe�nice.

Hvala, gospo�o Krafna.

Mogla bih ovako, zna�?

Biti prokleta doma�ica.

Bila bih vrlo sretna.

Ba� je depresivan ovaj stan.

U redu. U redu. "Zave�i, mama."

Linda se vra�a ve�eras...

ili ostaje u New Yorku?

Ne znam. Ako bude radila do kasno, ostat �e.

Mrzim �to taj Metadon �ini tvojim ramenima.

Znala si stajati savr�eno uspravno.

Hajde.

Mora� paziti i na liniju.

Ho�e� dobro izgledati kada se vrati� na posao.

- Ne vra�am se na posao. - Dobro.

- Ne mogu. - U redu.

Razumije� li to?

To ovisi o tebi.

Ali �ekaj. Vidjet �e�.

Bok, ovdje Linda. Nisam tu. Ostavi poruku.

Bok, Doo-Doo. Ja sam.

Zovem te cijelu no�. Gdje si?

- Linda? - Halo?

- Tko je to? - Ovdje Billy. Tko je tamo?

Prokletstvo! Dovraga, Gia!

Provalila je u moju ku�u.

Ukrala neku lovu.

Ne�to nakita. Kupila je drogu...

i odvezla se autom voze�i kao luda.

Nevjerojatno.

Odnijela mi je zaru�ni�ki prsten!

- Zaustavi auto. - I te la�i.

Znate onaj stari vic, kako znate da narkomanka la�e?

Usne joj se pomi�u.

Nije smije�no.

Izlazi iz auta.

- Za�to me goni�? Jesi li lud? - Gospo�o...

Poku�avam sti�i u New York, a ti me goni�?

- U redu. Smirite se. - �to je s tobom?

- Bo�e! �to? - Gospo�o?

�to... Mi�i se, u redu? Gospode!

- Gospo�o? - Moram i�i.

Uhi�ena sam bez razloga.

To su ozbiljne optu�be. Prebrza vo�nja.

- Opiranje uhi�enju. - Dovraga, nisam ja kriva!

Pa nisam ni ja!

Do�ao je uzeti neke svoje stvari!

Nisam ni bila kod ku�e! Vra�ala sam se ku�i!

Hvala Bogu, jer bi jo� uvijek bila u zatvoru.

Moram se vratiti na posao.

Znam �to �e� re�i, ali treba mi novac.

Prestani!

Treba mi novac da budem s tobom, jer ovako ne mogu.

U redu? Ne mogu ovako �ivjeti.

Ne mogu bez tebe �ivjeti.

Ho�e� se sada vratiti u Largo.

Da nije zato �to ti se svi drugi boje dati ugovor?

Ne, nisam nikoga pitala.

Za�to onda mene?

Zato �to si pohlepni gad...

i sredit �e� mi najvi�e love.

To je istina.

Pa, da budem iskren s tobom.

Svi znaju za problem s drogom.

Nisi bila diskretna.

Pa, sada sam �ista...

i ho�u raditi.

Da vidim ruke.

Ne trebaju ti moje ruke, ve� moje lice...

i sise.

A to je u dobrom stanju.

Snimamo TV emisiju o modelima.

Ho�u i tebe.

�elim da izgleda� ljep�e...

nego �to si ikada izgledala.

I da ka�e� svijetu...

da si imala problema s drogom i da ih vi�e nema�.

Da si sada dobra djevoj�ica.

Napravi tako...

pa je dogovoreno.

U redu.

Dobro.

- Ne mogu to. - Mo�e�.

Ja sam model. Ne govorim.

Ne trebam govoriti. Trebam izgledati lijepo.

Lijepa si.

Zbog tebe sam lijepa.

Bok.

Sve smo sredili.

Napravit �emo emisiju sa prije i poslije.

- Sjajno. - Sredili smo intervjue...

sa prijateljima, tvojom obitelji, tvojom majkom.

Snimit �ete moju majku?

- Da, sigurno. - To �e biti zanimljivo.

- Spremna? - Jesam.

Dobro.

- Moram samo u kupaonicu. - Naravno.

Za�to ne do�ete ovamo? To je ono �to �elim.

Kako si po�ela karijeru modela?

Po�ela sam raditi sa vrlo dobrim ljudima.

Sa puno njih. Vrlo brzo.

Nisam se izgra�ivala kao model.

Nekako sam to postala.

Kako je to utjecalo na Vas?

Kada ste mladi, ne znate.

Te�ko je razdvojiti stvarno...

od onoga �to to nije.

U jednom trenutku...

su na scenu stupile droge, zar ne?

Da, mo�e se tako re�i.

Ali sada ste �isti, zar ne?

Definitivno.

Ne bih bila ovdje da nisam.

Jeste li zadovoljni svojim uspjehom?

Jeste li zadovoljni svojim uspjehom?

Jesam.

Da. Jesam.

Dvoumite se.

Htjela sam razmisliti. Ali ne, definitivno sam zadovoljna.

Dobro. Hvala.

Hvala.

�to! �to, dovraga?

Zeznula sam Spidermana!

Oprosti.

Samo sam te htjela nasmijati.

Dobro.

Idem, posljednja �ansa.

Izlazim na glavna vrata.

Ne mogu.

Ne govori to. Samo reci da �u te vidjeti sutra.

- Ne, ne�e� me vidjeti sutra. - Ne govori to!

Imale smo dogovor. Dogovorile smo se.

Volim te.

Ne voli�.

Dobro, ne volim. Ne volim.

�to si ti, ha? Neki policajac?

Sudit �e� mi? Uzela sam samo crtu.

Samo jednu crtu.

�emu tolika frka?

A ju�er? A dan ranije?

Ni�ta.

Ni�ta. Kunem se.

Molim te, ne ostavljaj me.

Ne vjerujem ti.

Ne vjeruje� mi jer mi ne �eli� vjerovati.

Zato �to ti nije stalo! Zato �to si samo �eljela re�i...

"Jebem se s modelom!"

Uop�e ti nije stalo do mene?

Je li? Ka�i mi da ti nije stalo! Ka�i, "Nije mi stalo!"

Molim te. Oprosti.

Toliko si mi potrebna. Ne tjeraj me da radim ovo.

Ni na �to te ja ne tjeram.

Da bar mogu.

Mo�e�.

Mo�e� brinuti o meni.

Ima� li 30 dolara?

Nemam ni�ta.

Ne znam za�to. Nemam.

Nikad nemam love.

Imam jednu �arapu.

- Zbog ovoga bi sve u�inila. - Ne bi.

Ne zbog tebe. Zbog ovoga.

Ovo sranje tebe posjeduje.

- Biraj. - Do�i.

Ovo ili ja.

Tvoj prst.

Tvoja koljena.

Tvoja ko�a

Tvoj no�ni palac.

Volim te.

Promjena.

Gotova je.

Samo je pitanje vremena.

Naprijed.

- Bok. - Evo.

Ispustila si ovo srce.

Ho�e� li iza�i i zavr�iti ovaj fijasko?

Izgleda� tako lijepo.

Hvala.

Volim te.

Znam. Sada svakoga voli�.

Gia, slu�aj me. Poku�avam ti na�i posao.

Ali sada je prolje�e.

Svi �ele plavu�e ili taman ten.

�ao mi je. Ne, nema� izgleda za prolje�e.

Vi�e izgleda� kao srce zime, a to nitko ne tra�i.

Spusti slu�alicu.

Jako sam napet.

Rone, mo�e� li me izmasirati?

Tako sam napet.

"Kada me ljubi, osje�am dah svih vjetrova u lice.

Ali, �to napraviti sa �enom koja te vi�e ne voli?

Ona je moj izgubljeni zarobljenik...

i vi�e ne le�i na mojim nogama."

To sam napisala za tebe.

- Za�to su je poslali? - Jer sam je ja tra�io.

- U redu? - U redu.

Iskoristimo ih...

odbacimo...

gdje mi je no�?

Ne znam.

Tko mi je uzeo prokleti no�?

Izgledam li kao terorist? Smije�no je?

�to je s vama, ljudi? Nosi se od mene!

Mi�i se! Gdje mi je no�?

Evo ga.

Zna�, ne mo�e to tako.

Uzimati nekome no� kada mu treba!

Dobro. Do�i.

- A �to sa tragovima na rukama. - Da.

I ta odvratna stvar na ruci.

- Izgleda kao vulkan. - U redu.

Probaj maknuti ruke.

Stavi ih iza le�a.

Jo� malo.

Sada probaj sjediti na rukama.

Da, da.

Divno izgleda�.

Prelijepo.

- Francesco? - Da, �e�eru?

Hvala ti.

Gia, ovo je �ivot, nije raj.

Ne mora� biti savr�ena.

Gledaj me. Gdje su te o�i? Gdje su usta?

�to? Nisi valjda!

�to? Stvarno si u avionu?

O, Bo�e! Slu�aj me!

Toliko sam uzbu�ena! Vi�em!

Ne moram vikati, zar ne?

- Ne, ne mora� vikati. - Henry!

- Mama, ne �elim pri�ati sa Henryjem. - Gdje je? Stani.

Gdje si ti?

Mislim, gdje je avion?

Nikada prije nisam pri�ala sa nekim u avionu.

Bila sam u Parizu...

i mislim da idem u Munchen.

Ne znam.

Ne osje�am se ba� najbolje.

Srce, vjerojatno si samo umorna.

Da...

i hladno mi je.

Zna�...

Razmi�ljala sam da opet do�em ku�i.

�to misli�?

Srce, ja... Mislim da ne.

Zna�?

Mislim, poslije onog na kraju.

Da, znam. Naravno.

�ao mi je.

Da.

Moram i�i.

U redu. Dobro.

Slu�aj me.

�uvaj se.

U redu?

Zovi me.

Jer te volim.

- Bok. - Bok.

Svaki model ima svoj trenutak-

Mislim na one koji uop�e uspiju-

ako taj trenutak ne pretvore...

u neku vrstu karijere-

Kocka je to. Zar ne?

Trenutak je jako kratak.

Sada je tu... I ve� je pro�ao, kao ve�ina djevojaka.

Sada su tu...

A onda ih nema.

Kada se vratila u New York...

bio sam u Philadelphiji.

I �uo pone�to.

Dosta toga.

Pa sam sjeo na vlak, da je vidim.

Ne mogu prona�i svoj novac.

- What? - Imala sam 600 dolara i ne mogu ih prona�i.

�to nije u redu?

Ne mogu prona�i svoje novce!

�to je s tobom?

�to radi�?

- Ima� li love? - Ne, nemam love.

Ho�e� me jebati?

Daj mi lovu, dozvolit �u ti da me jebe�.

- Do�i ovamo. - �to?

Bje�i! �to? Ne.

- Mogu li te dr�ati? - Bje�i!

Bez droge.

Mi�i se od mene!

- Smiri se. - U redu.

Dobro, imate li zdravstveno osiguranje?

- Mo�ete li platiti? - Ne, nemam novca.

Glupo pitanje.

U redu. Morat �ete se izjasniti kao siroma�na.

Razumjete li?

Samo malo.

Trebam li te �aliti samo zato �to si lijepa?

�to si zara�ivala 10.000 na minutu ne rade�i ni�ta?

"Bilo je tako te�ko, u�asno.

Bili su grozni prema meni."

Slu�aj, djevojko. Imala si besplatnu vo�nju...

i uprskala si.

A ja?

Ja sam bila klinka iz Ohia...

koja �ita modne �asopise, gleda tvoje slike i misli...

"Za�to ja ovako ne izgledam"...

i �izim zato �to ne izgledam.

A nitko mi nije rekao da je to la�.

�asopisi ne izlaze sa naljepnicom...

"Oprez. Ovo je la�. Nitko ovako ne izgleda."

�ak ni ti.

Zvali su me da idem na seansu, pa sam oti�la.

Poku�ala sam.

Samo sam pobijesnila. U�asno sam pobijesnila.

Rekla sam im, "�ujte, nisam ja ovdje ovisnik.

Nisam ja onaj koga trebate rastrgati."

Rekla sam, "Sve je to pokopano.

Ostavite tako."

To sam im rekla. �ujte. Znam...

Znam da ho�ete nekoga kriviti. Ho�ete mene okriviti.

U redu, hajde. Ispucajte se.

Ali upamtite ovo:

Sve sam to radila zato �to sam je voljela.

I vjerujem da su je moja ljubav...

i molitve izvukle.

Bok, Linda. Gia je.

Zovem da ti se ispri�am.

Na programu sam...

Dio programa je...

moliti za opro�taj ljude koje smo povrijedili dok smo se drogirali.

Pomislila sam, "Za to �u potro�iti ostatak �ivota."

Oprosti.

Glupo je.

Svejedno, zovem te da te zamolim za opro�taj...

i re�i ti da mi nedostaje�, jer-

�to je ovo? Jesam li gotova?

Mislim da jesam. Ne znam �to je bilo.

Bok, ja sam.

Bo�e, Linda.

Da, ja sam.

Sada ne znam �to da ka�em.

U redu je. �ula sam. Sve sam �ula.

Je li to u redu?

Da.

Ne mogu sada razgovarati. Moram i�i.

Mogu li te nazvati za nekoliko dana?

Izlazim za koji dan i onda �u ti se javiti, u redu?

Zna� kako je uvijek govorila da je model?

Isuse!

Da li je to ona?

Pitam se sla�e li isti par traperica...

posljednjih pet minuta?

I jo� ne�to.

Ti ne �eli� raditi na takvom mjestu, Gia.

Ru�no, ru�no mjesto.

Ru�ni ljudi.

Mama, slu�aj. Sada je dobro.

Dobro je.

Sve �e od sada biti stvarno dobro.

Vidi ovo. Kakva ti je ko�a.

Mama.

�to? To su samo akne.

U redu je. Nestat �e.

Droga izlazi iz mog organizma.

Izgledat �u dobro.

Do Bo�i�a �u izgledati odli�no.

Provest �emo najljep�e praznike do sada.

Za�to ne do�e� ku�i?

Do�i �ivjeti sa mnom. Voljela bi?

Moram biti sama.

Ali ako mo�e�, posudi mi koji dolar za kavu i pastu za zube?

Kava!

Oprosti, zaboravila sam.

Od novca koji si zaradila mogla si �ivjeti cijeli �ivot.

Tako valjda biva.

- �to? - Vrti mi se.

- �to je sada? - Mama.

Du�o, ti gori�.

- Za�to me bole u�i? - O, du�o.

O, Bo�e.

Ima� zapaljenje plu�a...

koje mo�emo lije�iti.

Gia, slu�aj.

Ima ne�to ozbiljnije �to je izazvalo infekciju.

Ne�to �to zovu Sindrom ste�enog gubitka imuniteta.

Mo�da si �ula za to?

Kako sam dobila?

Tek otkrivamo stvari o tome...

Ti si prva �ena za koju znam.

Mada su intravenski narkomani posebna visoko rizi�na skupina.

Vjerojatno si to dobila preko zara�ene igle.

Kako da se rije�im toga?

Ali otkud znaju? Ne znaju ni�ta o tome.

Znaju, u redu?

Jednostavno znaju.

Zna� �to ja mislim?

Mislim da za sve postoji razlog.

Mislim da je sve isplanirano za svakoga.

I mislim da Bog...

ima veliki plan za mene.

Ali ne u ovom �ivotu.

Ja sam na vrhu svega.

Ja sam super kul.

Eto, bolje ti je.

Ne mogu je odvesti ku�i.

Poku�avam, ali Henry se boji.

Pa �to?

Doktore Blair-

Ona ti je k�er. Tvoja k�er.

Ljudi se boje. Ja se bojim.

Boji se da �e izgubiti posao ako se sazna.

Fino. U redu, dobro.

A kuda �e ona?

On ho�e da ona ide u hotel. Ka�e, platit �e.

Bo�e, slu�aj me, slu�aj me.

Doktore Bruce, telefon.

�to je s njenim ocem? Za�to je on ne uzme?

Ona ne�e da on sazna.

Ne �elim izgubiti svoje dijete.

- Kathleen- - Ne, ne, ne mogu.

Pa...

morate shvatiti.

Do tada...

nitko nije znao.

Ljudi su bili upla�eni.

Ja sam bila upla�ena.

I ona je sigurno bila upla�ena.

Draga Linda, ovo je kraj moje knjige.

Posljednja stranica, posljednja crta.

�elim da se pozdravimo i oprostimo.

Da popunim prazninu...

mirisom i dodirom...

i da ti lice zaspem poljupcima.

- Ja sam. - U�i.

Ho�e� li �aj?

Bila sam jako nervozna zbog ovoga.

Kavu?

Ne, ne mogu ostati dugo.

Za�to?

Imam zakazano.

Posao?

Ne, nema za mene vi�e posla.

Samo sam... Mislila sam da �emo imati vi�e vremena.

I ja sam.

Samo ne danas.

U redu je.

Imamo svo vrijeme na svijetu. Iskoristit �emo ga.

Da, valjda..

Danas sam samo �eljela vidjeti tvoje lice.

Nedostajalo mi je tvoje lice.

�to �e� napraviti?

Ne znam, imam neke planove. Mo�da �u...

Mo�da �u i�i u �kolu, zna�?

Da nau�im ne�to korisno, mo�da.

Mo�da �u se skrasiti i imati djecu, zna�?

Neka ide.

Opa!

Koliko si sada hetero?

Govori� li o mu�karcima?

Ne treba ti mu� da bi imala djecu.

Ina�e, moje srce je uvijek pripadalo tebi, zna�?

Da. Mislim da znam.

�uvat �e� mi ovo?

Tvoje bajke?

Da, nekoliko.

Plus sve ostale ludosti iz moje glave.

Ne �elim to baciti, ali sada mi ne treba.

- Mo�e� �itati ako �eli�. - Ne�u.

Ne, �itaj. �elim da �ita�, zna�?

Mo�da na�e� nekog smisla u svemu ovome.

Ja nisam znala.

- Vidjet �u te opet, zar ne? - Da, �eli� li?

Razmi�ljala sam...

da uzmem ku�u na pla�i ovoga ljeta.

- Je li? - Da.

Mislila sam da �emo tako mo�da imati priliku.

Jako bih voljela da imamo jo� jednu priliku.

Da, i ja.

Moram i�i.

Ne, stani. Ho�u da ostane�.

Ti si bila jedina. Ti si bila jedna jedina.

I bila si �arobna.

Ona je-

Skupila je taj novac.

Zalo�ila je neke stvari...

posudila od oca...

ukrala od Kathleen.

I nisam znao �to je radila.

Trebalo je...

ali nisam.

Mo�da sam pomi�ljao.

Nisam stvarno vjerovao.

Stvarno nisam.

Yo, Gia. Kako si?

Dobro. Tu je?

Da, otraga.

Bok. Koliko �e�, an�ele?

Koliko god ima�.

�to �e� s tolikom robom?

To je moja stvar.

- Dila�, ili ne? - �emu �urba?

U redu. Daj. Da ili ne?

Da, imam �to tra�i�...

imam tu.

Yo, �ovje�e, �to to radi�?

- Pogledaj �to je Djed Mraz donio. - Bri�em odavde, �ovje�e!

Uzmi lovu. Dobit �u svoju turu.

Bit �e sve u redu.

Kathleen, �to �e� ti ovdje?

Do�la sam te odvesti ku�i, du�o.

Nije htjela nikoga vidjeti...

ali ja sam oti�ao.

Posjetio sam je. Jednom.

Ali jesam.

- Mislim da nije znala da sam to ja. - Ne vi�e od pet minuta, u redu?

Nisam se mogao otrgnuti misli, "Bo�e, ona je samo dijete."

Krivim sebe, znate?

Mislim, to su djeca.

Koliko god nam je �ivot zeznut...

moramo brinuti o svojoj djeci.

Znala je da umire.

Rekla je da �eli to izvesti kako treba.

Htjela je da donesemo video kameru...

i da...

ispri�a djeci o drogi.

Htjela je ispri�ati djeci...

da se mo�e savladati.

Mo�ete savladati sve �to vam se na�e na putu.

Ali nismo donijeli kameru.

Ti si najljep�a, najljep�a djevoj�ica.

Jesi.

Jesam li?

Jesam li najljep�a?

Opra�ta� li mi, Kathleen?

O, du�o.

Da.

Naravno.

Jer i ja tebi opra�tam.

O, du�o...

�to je to?

�to je to?

O, Bo�e.

Sestro?

Kuda ide�, mama?

Mama?

Kuda ide�?

Umrla je oko 10 ujutro.

Htjeli su je podi�i-

Poku�ali su je podi�i, a-

Meso je samo otpalo s njenih le�a. Samo je otpalo.

Bo�e, ne �elite to slu�ati.

Dobro, �to jo�?

To je to. To sam tra�ila.

"I ljudi su rekli...

'Uop�e nije lijepa.'

I izbacili su je iz divne ku�e...

i odveli je na ulicu.

I oti�la je...

i nikada se nije vratila.

Kada su ljudi ponovno ogladnili...

krenuli su u divnu ku�u...

tra�iti zlato, ali ga vi�e nije bilo."

Rekli su da je znala.

Stvarno je znala. Znala je cijelu pri�u.

Na�li smo pogrebnika, a bilo je te�ko, vjerujte.

Znate, zbog side.

Nisam �elela da je pamte takvu...

jer nisam htjela da je vide takvu.

Htjela sam da je pamte kao ljepoticu...

jer je takva ustvari bila.

�IVOT I SMRT...

SNAGA I MIR.

AKO DANAS STANEM, VRIJEDIT �E.

�AK I STRA�NE POGRE�KE KOJE SAM �INILA...

I KOJE BIH �ELJELA PONI�TITI, DA MOGU.

BOLOVI KOJI SU ME PEKLI I PLA�ILI MI DU�U.

VRIJEDILI SU...

ZBOG TOGA �TO SAM BILA TAMO GDJE SAM BILA...

A TO SU PAKAO NA ZEMLJI...

I RAJ NA ZEMLJI...

I OPET NAZAD U, ISPOD...

IZME�U, KROZ... IZNAD...

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org