Original subtitles

LUNDI

Bonjour ? Il y a quelqu'un ?

Bonjour ?

- Bonjour ? - Simi, bonjour.

- Tante Claudia... - On ne t'attendait pas avant ce soir.

- Désolée. - Pas de soucis.

Je suis heureuse de te voir.

On a longtemps désiré cette maison et on n'a toujours pas fini de la rénover.

Mais Stefan veut tout faire lui-même.

Et ça prend du temps.

Vous ne venez ici que le week-end et pour les vacances, non ?

En ce moment, on est tout le temps ici. Il y a tant à faire.

CUISINER AVEC CLAUDIA SCHWARZ SAISON II À PÂQUES

J'espère que ça ne te dérange pas de partager la chambre avec Filipp.

Non, pas du tout.

Ne t'en fais pas, tu dormiras sur un vrai lit.

- Je ne veux pas vous déranger. - Tu ne déranges pas, tu es notre invitée.

PUTE SALOPE

Pourquoi venir nous voir pendant les vacances de Pâques ?

Je...

Je ne vous ai plus vus depuis que toi et oncle Max avez divorcé.

Que veux-tu...

ta maman veut rester un peu avec son frère, c'est normal.

Qu'est-ce que tu as mis dans ta valise pour un voyage de quatre jours ?

Quatre jours ? Je croyais pouvoir rester jusqu'au Lundi de Pâques.

Ta maman et moi avons dit jusqu'au Vendredi Saint.

- Ah bon ? - Oui, bien sûr.

Tu ne peux pas rester plus longtemps.

Ça te gêne que je sois là ?

Non, pas du tout.

C'est juste que Pâques est une fête de famille chez nous.

Ta présence serait un peu bizarre.

Mais je suis vraiment contente que tu sois là.

- Salut, Simi. - Salut, maman.

- Comment ça se passe ? - Il fait un peu froid ici.

Mais à part ça, tout va bien.

- Tu as pris des pulls chauds ? - Oui.

Écoute, maman...

Je pourrais rentrer vendredi, finalement ?

Bien sûr, ma chérie. Mais tu es sûre que tout va bien ?

Oui, tout va bien.

Je me suis un peu embrouillée.

Mon Dieu...

Tante Claudia est bien d'accord ?

Je ne lui ai pas encore demandé.

En fait, je t'avais dit que ce n'était pas une bonne idée.

Je sais, maman.

- Au revoir, maman. - Au revoir, ma chérie.

Merci.

Voilà.

Notre invitée d'abord.

Tout est bio et vient de la région.

- Tu ne veux que ça ? - Oui, ça ira.

Ressers-toi autant que tu veux.

Attends un peu, c'est trop chaud pour toi.

Merci, maman.

Bon appétit, Simi.

Bon appétit.

Et toi ?

Nous ne mangeons rien.

Avant Pâques vient le Carême.

Vous êtes religieux ?

Pas traditionnellement, disons.

- Pourquoi tu me regardes ? - Je te regarde pas.

- Ça t'excite ? - Non.

Personne te drague, pas vrai ?

Pas étonnant.

Tiens, ton eau.

Ton portable, s'il te plaît.

Ne prends pas froid, ou tu retomberas malade.

- Bonne nuit, mon chéri. - Bonne nuit.

- Je t'aime. - Moi aussi.

MARDI

- Bonjour. - Bonjour.

Je suis pas le seul à m'entraîner de bonne heure, on dirait.

C'est si bon.

Petit-déjeuner ? Prends ce que tu veux.

Je mangerai peut-être plus tard.

Ne le dis pas à Claudia. Période de jeûne...

J'ai vu un tas de bois pas loin d'ici.

C'est pour le feu de joie de Pâques.

On a envie de le fêter, cette année.

Allez, aide-toi. Sinon Claudia remarquera que j'ai mangé.

Je veux d'abord prendre une douche.

Tante Claudia ?

Je t'ai fait un peu de place.

Je peux ranger ça moi-même.

Tu as vraiment étudié ce genre de choses ?

Disons que j'ai lu le livre.

Tu es venue ici pour que je t'aide à perdre du poids ?

- Non, non. - D'accord.

Je suis très occupée, en ce moment. Il faut du temps pour faire ça bien.

Tu vois ce que je veux dire, non ?

Oui, bien sûr.

- Mais je peux te donner des conseils. - Merci.

TOUT VA BIEN, MA CHÉRIE ?

TOUT VA BIEN.

DIS BONJOUR À TOUT LE MONDE DE MA PART, OK ?

TU ES BELLE

- Simi, tu as vu Filipp, par hasard ? - Non.

- Filipp a disparu. - Disparu ?

Je l'ai cherché partout, mais il n'est nulle part.

Il est peut-être allé en ville.

Il sait très bien qu'il ne peut pas y aller seul.

- Il a dû lui arriver quelque chose. - Tu le crois vraiment ?

Il commence à faire noir, dehors.

Nous devons le chercher. Il ne peut pas passer la nuit seul dehors.

Il faut appeler la police.

Je crois savoir où il est.

- Je l'ai trouvé. - Filipp !

Il jouait et quand la nuit est tombée, il ne savait pas comment rentrer.

S'il lui était arrivé quelque chose... Mon Dieu...

J'ai changé d'avis. Je pourrais t'aider à perdre du poids.

- Ah bon ? - Oui, mais que si tu y tiens vraiment.

Oui, absolument.

Merci, tante Claudia.

Tu resteras jusqu'à dimanche.

- On a donc assez de temps. - D'accord.

Voilà...

Ça va te réchauffer, mon chéri.

- J'ai droit à autre chose ? - Non.

À rien du tout ?

Ton corps a besoin de se désintoxiquer.

Bon appétit.

Et jusqu'à quand ?

Jusqu'à dimanche.

- Jusqu'à dimanche ? - Autant que ça ?

Oui.

Une fois désintoxiquée, tu passeras à un régime hypocalorique.

D'accord.

Allez, ne sois pas timide.

Baisse ton pantalon.

Très bien.

Merci.

Tu es mon élève, dorénavant. Je m'attends à des résultats de ta part.

Je n'aide pas n'importe qui.

Si je remarque que tu ne prends pas ça au sérieux, j'arrête.

Parfait.

Je pourrais dormir ailleurs ?

Pourquoi donc ? Ça arrive souvent, à la campagne.

C'est toi qui as fait ça ?

Tu peux dormir dans le salon, si tu veux.

Comment ça se passe avec ton régime ?

- Bien. - D'accord.

Tu sais...

tu n'es pas obligée de perdre du poids.

Tu es une jolie fille telle que tu es.

Mais bon, à toi de voir si ça vaut vraiment le coup.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

MERCREDI

C'est trop bon.

- Je peux en avoir encore, maman ? - Bien sûr, Filippi.

Simi, viens voir une seconde.

D'accord.

Tu peux m'expliquer ? Qu'est-ce que c'est que ça ?

Tu sais combien d'additifs il y a dedans ? Acides gras, E322 !

Ce que tu manges pénètre en toi. Tu veux ces choses dans ton corps ?

- Ce n'est pas à moi. - Et pourquoi c'était dans ton sac ?

Filipp a dû mettre ça dedans.

Je n'aurais peut-être pas dû te permettre de rester.

Quoi ?

Je t'avais dit que j'arrêterais si tu ne prenais pas ça au sérieux.

S'il te plaît, tante Claudia. Je prends ça au sérieux, vraiment.

S'il te plaît, laisse-moi rester.

Tout le monde a le droit à l'erreur. Mais là, c'en est trop.

- Tu disais que tu voulais être mon élève. - Je ferai tout ce que tu veux.

Que cela ne se reproduise plus.

Entendu.

OK, mets ça une petite demi-heure.

Ça réduira la douleur.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Il a trébuché et il est tombé.

Je t'avais dit de faire attention, n'est-ce pas, mon chéri ?

Ton plat préféré va t'aider à soulager la douleur.

Voilà.

Merci, maman.

Aïe ! Vas-y doucement, d'accord ?

Blague à part, pourquoi être si sévère ? Simone en a déjà assez, n'est-ce pas ?

Non, pas de soucis. Je n'ai pas faim.

Tante Claudia ?

Tu es sûre que Filipp soit vraiment tombé ?

Que veux-tu dire ?

- Que Stefan... - Non.

Je sais que ça ne se voit pas toujours, mais Stefan aime beaucoup Filipp.

Regarde.

Et ce n'est que le premier jour.

J'ai quelque chose pour toi.

Ça te rendra plus forte.

Chaque fois que tu le toucheras, la sensation de faim disparaîtra.

Merci.

Tu peux le faire.

Je crois en toi.

Simi, oublie l'incident de la souris, d'accord ?

- Mais je... - Tu peux pas dormir ici, cette nuit.

Je dois travailler.

Tu travailles à un nouveau livre ?

Pas vraiment.

Je n'ai pas encore trouvé d'éditeur.

Comment ça ? Tous tes livres ont été un succès.

Le succès appartient au passé.

Plus les sujets sont complexes, moins les gens les comprennent.

Il s'agit de quoi ?

La nourriture des cultures anciennes et ce qu'on peut en apprendre.

Toute culture ancienne recèle des connaissances universelles.

Je pourrais le lire ?

Peut-être.

Tu veux sans doute dormir sur un vrai lit ce soir, non ?

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Simone ?

- Que fais-tu là ? - Je... je voulais...

Impossible de résister, n'est-ce pas ?

Je te comprends. Moi non plus je ne résiste pas.

En fait, j'ai essayé...

Mais...

c'est trop difficile, pas vrai ?

Tu es une jolie fille.

Une très jolie fille.

Détends-toi.

JEUDI SAINT

- Bonjour, Simi. - Bonjour.

- Tu as l'air fatiguée. - Je n'ai pas bien dormi.

C'est bon signe.

Ça veut dire que ton corps travaille bien et qu'il a commencé à brûler des graisses.

Bonjour, Simone. Tu as bien dormi ?

Super.

- Je vais chasser. - Attends une seconde.

Quoi ?

J'aimerais bien que Filipp t'accompagne.

Non, s'il te plaît...

Vous avez passé si peu de temps ensemble, ces derniers temps.

J'aimerais tant que vous vous entendiez mieux.

Surtout à présent.

D'accord.

On part dans 10 minutes.

Ou il y aura un accident de chasse.

Tu as entendu ?

Hop, hop !

Maman ?

Il faut vraiment que j'y aille ?

Tu vas t'amuser. Et lui, il sera content.

Rien que vous deux. Une vraie journée entre hommes.

- Je ne veux pas rester seul avec Stefan. - Tu l'accompagneras quand même.

Point barre.

Je peux aller avec eux ?

Avec Stefan et Filipp ?

Bien sûr, pourquoi pas ?

C'est une bonne idée qu'elle se joigne à vous. Pas vrai, mon chéri ?

Retiens ton souffle.

Pas mal.

Qu'est-ce que tu regardes ? Viens.

Ne le laisse pas souffrir.

Achève-le vite fait. Entendu ?

Vas-y !

Allez, fais-le !

Appuie le couteau là, comme ceci.

Vas-y.

Aurais-tu l'amabilité de mettre fin aux souffrances de cette pauvre bête ?

Bien.

Ne me regarde pas !

Alors, tu es fier de toi ?

Fous le camp.

- Toi, tu viens avec moi. - Où ça ?

Il va bien falloir que tu achèves ce que tu as commencé.

Je n'aurais jamais cru que tu en serais capable.

Eh oui, il faut se méfier de l'eau qui dort, n'est-ce pas ?

Claudia avait peut-être raison sur toi, après tout.

Voilà.

Prends ça.

Prends-le.

Tu n'aimes pas Filipp, pas vrai ?

On ne peut pas laisser souffrir un animal.

S'il n'a aucune chance de survivre,

il faut qu'il meure. C'est la loi de la nature.

Le couteau.

Le seau.

Le seau...

C'est pour le dimanche de Pâques ?

Puisque tu restes jusqu'à dimanche, tu le verras bien.

Jette ça, s'il te plaît.

Euh, Simone...

Oui ?

Bien joué.

Va te faire foutre, boule de graisse !

Je voulais juste t'aider.

Tu as été d'une grande aide...

Tu sais, si Stefan était mon beau-père, moi aussi j'essaierais de m'enfuir.

Stefan est un trou du cul, il me traite comme un tas de merde !

Mais je ne m'enfuirais pas à cause de lui.

Et pourquoi, alors ?

À cause de maman.

À cause de tante Claudia ?

Je crois qu'elle est sur le point de me faire du mal.

Quelque chose de terrible.

Tu es malade.

Quand je me fais des amis à l'école, elle m’oblige à changer d'école.

Et maintenant, on est tout le temps ici. Elle est psychopathe !

Tu es complètement taré.

Je savais que tu ne me croirais pas.

- Après tout, t'es sa nouvelle chouchoute. - Tu sais quoi ?

Tu es trop con.

Tu veux pas avouer que j'ai raison, parce que tu veux qu'elle te fasse maigrir !

Va te faire foutre !

PAUVRE EN GLUCIDES, NATURELLEMENT !

Ton ossature est parfaite.

Avec un poids corporel idéal, tu auras un corps très sexy.

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as l'air inquiète.

Non, tout va bien.

Tu es sûre ?

En fait...

Filipp m'a dit quelque chose, mais c'était n'importe quoi.

Qu'est-ce qu'il t'a dit ?

Il m'a dit...

qu'il a peur de toi.

Il m'a dit que tu veux lui faire du mal.

Tante Claudia ?

Filipp ne va pas bien, Simi.

D'accord.

Il a été diagnostiqué d'un trouble de la personnalité mixte.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu as sûrement remarqué son comportement agressif.

Eh bien, c'est dû à cela.

Il est aussi paranoïaque.

Ça va de mal en pis depuis quelques années.

On est allés voir je ne sais pas combien de médecins.

J'ai même dû le retirer de l'école à cause de ça.

Lui, il m'a dit que tu l'as fait pour l'isoler.

Ce sont ses professeurs qui me l'ont demandé, moi je ne voulais pas.

Ce n'est pas la première fois qu'il essaie de s'enfuir.

Je ne sais pas quoi faire.

C'est la chose la plus précieuse que j'ai au monde.

Je l'aime tellement.

Je ne t'avais rien dit avant pour ne pas te bouleverser.

Mais c'était stupide de ma part.

On devrait se faire confiance.

Tu es d'accord ?

Merci.

Tiens, ton eau.

Ton portable, s'il te plaît.

- Bonne nuit, mon chéri. Je t'aime. - Bonne nuit.

Je t'aime, maman.

- Tu as vu ? Je te l'avais dit. - Quoi ?

- Elle me déteste. - Elle ne te déteste pas.

Si un jour elle me menace, je vais la poignarder à mort.

Tu es malade, ou quoi ?

Tu fais équipe avec elle !

Qu'est-ce qu'elle va me faire, à ton avis ?

- Filipp, range ce couteau. - Elle t'a raconté quelque chose ?

Non. Rien, je le jure.

- Je te le jure. - Grosse connasse !

Filipp, je... je...

Tu comprends rien.

VENDREDI SAINT

Oui, Claudia a toujours été passionnée d'ésotérisme.

Mais rien de méchant.

Tu es mal à l'aise ? Tu veux rentrer à la maison ?

Oui, je crois que ce serait mieux.

- Je peux venir te chercher. - À qui tu parles ?

- Tu veux que je vienne ? Simi ? - À ma maman.

Je t'appelle plus tard. Et on en reparle, d'accord ?

- Salut. - À plus tard.

Et alors, qu'est-ce qu'elle t'a dit ?

Rien de spécial.

Ah bon ? Tu avais pourtant l'air si sérieuse.

- Pas du tout. - S'il y avait un souci, tu me le dirais ?

Oui.

Simi, tu me donnes un coup de main ? Il y a encore tant à faire avant Pâques.

Tante Claudia, tu n'aurais pas vu mon portable ?

Il n'est pas dans ta chambre ? Tu l'avais, tout à l'heure.

Non, j'ai bien regardé, il n'y est pas.

Voilà ce qui arrive quand on ne fait pas attention.

- Va te changer et lave-toi les mains. - D'accord.

- Filipp ! - Qu'est-ce que tu veux encore ?

Je me demandais juste si tu voulais encore t'enfuir.

Quoi ?

Dans ce cas-là, je voudrais partir avec toi.

- C'est maman qui t'a envoyée ? - Non.

- Va te faire foutre. - Quoi ?

- Je devrais te faire confiance, balance ? - Mais Filipp...

De toute façon, ils sont si sévères qu'ils m'empêcheraient de partir.

Le Vendredi Saint est un jour de jeûne, mais on fera une exception pour Filipp.

Ta-da ! Chassé par Filipp en personne.

Oui, mais grâce à l'aide de Simone.

Prends-en autant que tu veux.

Filippi !

Tante Claudia ?

Je veux arrêter le régime.

Pardon ?

Je n'en peux plus. J'ai tellement faim.

Mais pourquoi, Simi ?

Je dois manger quelque chose.

Non.

Non ?

Simi, je sais à quel point c'est difficile.

- S'il te plaît. - Il faut que tu tiennes le coup.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tiens.

Sers-toi.

D'accord, j'ai tout à fait compris.

Remets ça dans ton assiette. Immédiatement.

Filipp, tu n'es pas obligé de faire ça.

Tes règles à la con !

Tu t'inventes des histoires à ta convenance.

Voilà pourquoi tes livres ne se vendent plus aussi bien.

C'est parce qu'ils sont bourrés de conneries.

Reprends ton assiette.

Fais ce que t'a dit ta mère !

Reprends ton assiette.

Filipp, s'il te plaît, tu n'as vraiment pas à faire ça.

Reprends ton assiette.

Reprends ton assiette.

Filipp, s'il te plaît, reprends ton assiette. Je ne veux pas de ta nourriture.

Laisse-moi tranquille, s'il te plaît !

Prends ta putain d'assiette !

Et maintenant, mange.

Filipp a failli tout gâcher.

Je souffre encore plus que lui, crois-moi.

C'est à cause de sa maladie.

Il nous manipule et brise l'amour de notre famille.

Mais je te promets

que bientôt tout ira bien avec Filipp.

Nous serons de nouveau une famille unie le dimanche de Pâques.

Tu veux faire partie de notre famille, n'est-ce pas ?

Oui.

C'est peut-être difficile à comprendre, mais ne m'en veux pas.

Tu verras que tout ira bien.

Tout ce que je fais, je le fais uniquement parce que je t'aime.

Je te le jure.

Je t'aime, mon chéri.

Moi aussi, maman.

Bonne nuit.

- Bonne nuit, Simi. - Bonne nuit.

Regarde.

Le premier train pour Vienne part à 7h55.

Ça prend environ 90 minutes pour arriver à la gare à pied.

On pourrait partir à 6 heures.

D'accord.

- Simi ? - Quoi ?

Pourquoi tu tiens tellement à perdre du poids ?

Tu devrais peut-être essayer d'accepter ton corps tel qu'il est.

Toi, tu devrais peut-être arrêter de me dire quoi faire de mon corps.

Merde.

SAMEDI SAINT

Je viens de parler au père de Filipp.

Filipp est avec lui à Vienne.

Je ne sais pas où il a bien pu trouver la clé.

- Tu as remarqué quelque chose, toi ? - Non.

Peu importe, il va bien.

D'accord.

- Oncle Stefan ? - Oui ?

Je peux te poser une question ?

Oui, mais dépêche-toi. J'ai des choses à faire.

Je me demandais juste si tu...

Tu peux me ramener à la maison, s'il te plaît ?

- À Vienne. - À Vienne ?

Et pourquoi donc ?

Ma mère me manque.

- Tu préfèrerais passer Pâques avec elle ? - Oui.

- En fait... - Oui, dommage.

J'aurais bien voulu que tu restes avec nous.

- Remballe tes affaires. - D'accord.

POURQUOI TU ES PARTI SANS MOI ?

VA TE FAIRE FOUTRE, BOULE DE GRAISSE !

Tante Claudia ?

Tu es triste que Filipp ne soit plus là ?

Oui.

Très triste.

C'est peut-être mieux comme ça.

Je suis très désolée pour ce que j'ai fait hier.

C'est inexcusable.

Une mère n'a pas le droit de traiter son fils comme ça, quoi qu'il arrive.

Mais la situation a dégénéré ces derniers jours.

Tu n'as pas passé un très bon moment ici, n'est-ce pas ?

Si.

En fait...

Je te dois des excuses.

Je suis très heureuse que tu sois ici.

Et puis...

concernant ton alimentation...

si c'est trop dur pour toi je te comprends, bien sûr.

J'attendais peut-être trop de toi.

Il faut être très fort pour réussir et il faut aussi connaître ses limites.

En fait, je...

Non, je ne te force pas à faire quelque chose que tu ne veux pas faire.

Tu es prête ?

On peut y aller.

Finalement non, j'aimerais rester.

Quoi ?

J'ai changé d'avis.

- Tu es sûre ? - Oui.

Il vaudrait peut-être mieux que je te ramène chez ta mère.

J'aimerais me débrouiller toute seule.

Tu sais que tu devras participer à tout le tralala de Pâques ?

Oui.

D'accord, mais si tu restes, tu vas devoir prendre ça au sérieux.

Je ne crois pas à ces choses, mais c'est important pour tante Claudia.

Et si c'est important pour elle, c'est important pour moi aussi.

D'accord.

Très bien.

Tu seras très belle.

J'ai laissé un chemisier sur ton lit. Il t'ira très bien.

Merci.

DIMANCHE DE PÂQUES

Je suis si heureuse que tu sois ici avec nous.

La Roue de l'Année a bouclé la boucle.

Le printemps approche.

Un nouveau départ.

Mort et renaissance.

Nos ancêtres sentent le pouvoir de cette journée spéciale.

Nous avons purifié nos corps.

Nous sommes prêts.

Accueillons cette nourriture dans nos corps,

pour qu'elle ne fasse qu'un avec nous.

Nous chérissons cette nourriture et ressentons son essence qui est en nous.

Nos pensées se tournent vers ceux qui ne peuvent pas être ici avec nous,

mais qui feront toujours partie de nous.

Bien.

Et maintenant, mangeons.

Aujourd'hui, tu pourras manger autant que tu voudras, Simi.

J'espère que tu ressentiras cet honneur de partager cette nourriture avec nous.

Tiens.

Simi, tu n'as pas faim ?

Mange.

Alors, c'est bon ?

C'était magnifique.

- Merci d'être restée avec nous. - Je t'emmènerai à Vienne demain.

Mais si tu veux, je demanderai à ta mère si tu peux rester quelques jours de plus.

Non, il faut que j'aille à l'école.

Tu reviendras nous voir bientôt ?

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Dors bien.

FILIPP, TU ES ENCORE DEBOUT ?

Filipp ?

Filipp ? Tu es là ?

Filipp ?

Filipp...

Filipp !

Tout va bien.

Tout va bien.

Pourquoi es-tu venue ici ?

Tu le savais déjà.

Tu savais parfaitement ce que nous mangions.

Regarde-moi. Regarde-moi ! Tu voulais rester, n'est-ce pas ?

- Bien sûr, c'est parce que tu es forte. - Non.

Ah non ?

Non, bien sûr que non.

Tu sais quoi ? Demain j'appellerai la police.

Et je leur dirai que Filipp s'est encore enfui, d'accord ?

Ensuite je te ramènerai à Vienne, chez ta maman,

pour que tu oublies ça pour toujours. D'accord ?

Allez, s'il te plaît...

Je suis désolé.

Allons dormir, viens.

Tout va bien.

Fils de pute !

Simi ?

Arrête-la !

Viens !

Simi ?

Simi, où es-tu ?

Simi ?

Simi !

Simi ?

Simi, Simi...

Simi, sors de là !

N'aie pas peur.

Ce que nous avons fait était magnifique.

À présent, Filipp sera toujours parmi nous.

Il vivra à jamais en nous.

Ne le sens-tu pas dans ton corps ?

Simi ?

Simi, tu avais dit que tu me comprenais !

Tu es mon élève !

Simi !

Simi !

Je t'ai fait confiance !

Je t'ai tellement fait confiance

que j'ai partagé avec toi la chose la plus précieuse que j'avais au monde !

Simi !

Simi !

Simi, viens ! Sors de là !

Simi !

Non, s'il te plaît...

Traduction : Jean-Claude Trovato

Sous-titrage : INTERTITULA www.intertitula.com