Original subtitles

Vi mener ikke, at du er, hvem du h�vder, Mr. Parker.

Din kone og s�n. Leonard Turner, CIA.

Jeg har folk uden for huset i Virginia.

- En gang til? - Du m� have venner, for at n� hertil.

Informanter og muldvarpe i min organisation.

Jeg vil have deres navne.

Dem alle?

Du ser dum ud med den i halsen.

Du er d�d.

Du skal aldrig true min familie.

- Robertson. - Over til mit hus.

Tjek op p� alle.

- Afsted. - Jeg er p� vej.

Harry, tag din mor med, kom ud af huset.

- Far? - Kom v�k.

Mor?

- Far, de sk�d mor. - Harry, fokuser.

Oppe i mit sovev�relse. I �verste skuffe.

P� venstre side.

- Jeg er der nu. - �bn den.

Som jeg viste dig.

"R�d betyder d�d."

- De sk�d mor... - Ind p� badev�relset.

Jeg er der nu.

- Jeg kan h�re dem. - Det ved jeg.

Kig p� ham. Tryk p� aftr�kkeren.

Skyd.

Tryk p� aftr�kkeren.

Harry, det er okay.

Det er okay.

Leonard, jeg er fremme. Harry er uskadt.

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org

10 �R SENERE

Far?

Ikke i aften.

Jeg er kommet ind i CIA.

Jeg fik brevet i dag.

De sender mig til Prag.

- Tillykke. - Onkel Ken foreslog det.

Han foresl�r mange ting.

Du tror stadig ikke, jeg kan trykke p� aftr�kkeren

Jeg var en lille dreng.

Tak, fordi du kom.

PRAG

Du skyder civile. G�r det rigtigt.

Igen.

Kom s�.

H�jt.

Kig fremad. Find og skyd.

For langsomt. G�r det igen.

Din far ramte aldrig s� godt.

Skydeskiver skyder ikke tilbage.

S� sandt, som det er sagt. Jeg har et brev til dig.

Uanset hvad, s� h�ber jeg, du g�r arbejdet f�rdigt.

- Condor er... - Fremtiden.

Knivs�ggen. Det yndigste.

Det ypperste, smarte. Giv besked, hvad der st�r.

- Godmorgen, Harry. - Laura.

Hvad s�, Harry?

- Er det, hvad jeg tror? - Svaret.

- Er det ikke fire afslag p� to �r? - Tre.

Jeg forst�r, du vil i marken, ligesom din far.

Jeg har l�st din fars journal.

Jeg vil gerne v�re som ham.

- Jeg vil faktisk knalde ham. - Det er ul�kkert.

Det fjerde...

- Fjerde? - Fjerde afslag p� to �r.

- Det er ikke nok. - Vi har en prototype p� vej.

Med flere krypterede beskeder til USA -

- om salg af en v�rdifuld, sj�lden fugl. Er det ikke nok?

Jeg er p� vej til Langley.

Find mere om Condor og hvordan, de vil anskaffe denne sj�ldne fugl.

Find kilderne til beskederne, -

- s� rykker jeg det frem. Indtil da, har vi intet.

Hvad var svaret?

- Du skal nok komme ind. - Jeg tvivler.

- Har du fortalt den gamle det? - Nej, han har nok travlt.

NEWARK - TRE DAGE SENERE

- Er det den? - Ja.

- Jeg troede, den s� anderledes ud. - Velkommen til det 21. �rhundrede.

- Fort�ller han ikke sandheden? - Vi blev ikke forfulgt.

Harry?!

Harry...

Det er din far... Er lige blevet ringet op.

H�r efter.

Alle opgaver stoppes. Denne har f�rste prioritet.

- Sitterson? - Vi g�r alt for din far.

- Jeg vil med ind. - Nej, du er for t�t p�.

Det vil aldrig g�. Tag hjem.

Vi kontakter dig, n�r vi ved mere om din far.

- Han skal ikke ind. - Modtaget.

Ingen kommer ind og ud, f�r vi har en l�sning.

- Hvor er Robertson? - I Langley.

Jeg er ligeglad. F� fat i ham.

Nu!

CIA HOVEDKVARTER LANGLEY, VIRGINIA

... m�destedet blev afsl�ret.

Kilder fort�ller, at de stadig er i Jersey.

Mr. Robertson, der er bud efter Dem i konferencerummet.

- Okay, forts�t. - Javel.

Det er vildt.

- Skynd dig. - Hvad skal jeg logge p� efter?

Brug navnet p� min far.

Robertson er klar.

Ken. Lad os begynde.

Leonard Turner, tidligere agent forsvandt her i morges.

- Vi er inde. - Du sagde tidligere?

Ja, han var fjernet fra marken.

- Han er pensioneret. - Hvorfor er han p� vores opgave?

- Det kan jeg svare p�. - Hold dig ikke tilbage.

Vi er gamle venner. Bureauet havde brug for en h�nd.

Han fik en sidste chance.

- Hvad skulle han? - Sikre Condor-prototypen.

Samt eskortere den til Arlington.

Da han ikke meldte sig, blev han meldt savnet.

Du valgte en gammel mand, -

- til at sikre Condor? - Den gamle mand, -

- er den bedste agent, vi nogensinde har haft.

�benbart ikke.

60 minutter efter hans forsvinden, blev Condor aktiveret.

Og for os, der ikke voksede op med Illustreret Videnskab i h�nden, -

- kan I forklare, hvad det betyder?

Groft fortalt, s� er Condor det ultimative hack.

Man f�r kontrol over alle regeringers kommunikation.

- Hvor lang tid har vi? - 24 timer fra aktiveringen.

Hvorfor 24 timer?

Condor bruger 24 timer at hacke alt.

- Internet, kerneinformation, GPS. - Lad ham blive herinde.

Hvordan bar du dig ad?

Klog kn�gt.

Vi taler om det senere. Hvad g�r vi?

I bedste tilf�lde, spores den tilbage til os, og vi mister deres tillid.

- Og i v�rste tilf�lde? - Ser de det som en krigshandling.

Kan vi omvende den?

Ja, vi har udviklet en n�gle.

Den stopper systemet, men skal uploades manuelt.

Fjernadgang er umuligt.

F� fat i n�glen, s� s�rger jeg for, agenten f�r den.

Agenten? En?

Slipper dette ud, f�r CIA d�rlig omtale.

Som det er nu, er det FBI's omr�de, -

- som vi ikke vil pisse af. Vi m� holde lav profil.

Dette er kun for de indviede.

Intet slipper ud herfra. Er det forst�et?

- Er det forst�et? - Javel.

- Nogle spor? - Nej.

- Jo... - Hvad er det?

Jeg viste Robertson det forleden, -

- men blev ikke accepteret, s� jeg fortsatte.

Unders�gte alle mist�nkte terrorister, som lige er kommet til Amerika.

- Jeg fandt dette. - Chokan.

Rester af klanen fra Bukarest. Vi har kigget p� dem siden 2007.

De har en lille division i det syd�stlige Amerika.

Vi har billeder af Drake i USA, for blot to dage siden.

Samt beskeder fra Bukarest vedr�rende salget af en sj�lden fugl.

Som nok er Condor.

Som jeg fortalte Turner, er det kun indicier.

Men det er vores eneste spor.

Vi overtager herfra, agent Turner.

Higgins, k�r Turner hjem, s�rg for, at han bliver der.

- Jeg vil v�re en del af det. - Du vil til USA.

Det er afvist.

Dit m�l er, at f� din far hjem. Mit er beskyttelse af den frie verden.

Dine personlige sager, m� ikke �del�gge noget.

- M�lene er de samme. - Kom s�, kn�gt.

Vi ringer, s� snart vi ved mere omkring din far.

Hvem er agenten?

Agent Victoria Fair.

NEWARK

Velkommen til Newark, New Jersey.

- Er du blevet informeret? - Om hvor, ikke hvem.

Er det et problem, agent Fair?

Nej, slet ikke.

Du b�r vide, jeg kender Turners s�n.

At knalde p� skolen, er vel n�ppe at kende ham.

Agenturet er klar over det.

Samt at du har boet og g�et i skole her -

- og de fineste papirer.

Du har det perfekte alibi.

B�r jeg gentage, at CIA-folk -

- ikke skal blive taget herude?

Det ville v�re skidt, hvis FBI -

- eller andre instanser opdager, at din tilstedev�relse, -

- er alt andet end familiebes�g.

- Det er vel n�glen? - Korrekt.

If�lge Sitterson installeres den direkte i Condor.

Kun s�dan stopper man aktiveringen.

Ellers andet?

PRAG

- Jeg er ked af dette. - Det er jeg ogs�.

Hold ham.

Dit store fjols.

Dit svin.

Hvordan kunne han klare fire agenter?

Harry Turner har tr�net, lige siden moderen d�de.

I hans journal st�r der, at han er afvist fire gange.

Hvor god kan han v�re?

Han er ikke agent i marken, fordi hans far har bedt om det.

Derfor blev han afvist. Han er dygtig.

- Hvad har du? - V�r p� vagt.

Sitterson er efter dig, og Higgins er tosset.

Man kan ikke klandre ham.

Jeg har bedt om en tjeneste ved en ven fra ATF.

Chokan bruger en rockerklub til at styre v�ben- og narkohandlen.

De kaldes Infidel. De h�nger ud ved "Garage Bar".

- M�ske har de kvindeaften. - Tak, Darryl.

Whisky.

Vi kender dig ikke. Fremmede er ikke velkommen.

Er du d�v, svans?

Det er alt for meget.

Det er for flasken og jukeboksen.

Jeg s�ger Drake Chivu. Sig det, s� g�r jeg min vej.

Dr�b svinet.

Bliv v�k.

Smid v�bnet.

Pokkers.

Jeg har ogs� savnet dig.

Lad ham komme op.

Tak for samarbejdet.

Harry, kom s�.

- Ikke endnu. - Jeg sv�rger, Harry.

- Harry? - Ikke endnu.

Vi pr�ver lige en sidste gang.

L�g den v�k.

- Vent udenfor. - Glem det.

- Vic, g� ud. - Det er Victoria.

- G� ud. - Luk arret.

- Luk arret? - Vent.

Drakes bror har et v�rksted i Patterson.

Han hedder Vin. Vi handler med ham, aldrig Drake.

- Det er sandt. - Hvad hedder biksen?

A-1 Mechanic.

Var det s� sv�rt?

Hvem ejer den Fatboy derude?

Kom med n�glerne.

Okay, kom s�.

CIA HOVEDKVARTERET - PRAG

Ja?

Harry Turner har smadret baren.

Storartet.

Agent Harry Turner har netop smadret en rockerbar.

Kontakt agent Fair.

G�r et aktiv klar.

Snigmord? Det er lige over kanten.

Jeg har endnu ikke givet ordren.

Det er for en sikkerheds skyld.

Jeg skal smide dig p� et flyt til Prag.

- Sagde de hvorn�r? - Straks.

Straks? Det kan betyde meget.

Det betyder sgu nok med det samme.

Det bliver sv�rt.

Jeg skal redde min far og verdenen.

S� vi n�r nok ikke n�ste afgang.

For satan, Vic.

Jeg skal ingen steder endnu.

Condor g�r i luften om 16 timer, s� giv mig dem.

S� kan du tage mig med hen, hvorend du vil.

Det lover jeg dig.

Vi finder Condor, lukker det ned med n�glen.

Finder vi din far, fint nok, men derefter er det Prag.

- Er det forst�et? - Javel.

Tag hjelmen.

Mr. Turner?

Vi skal bruge n�glen.

G�r ham klar.

Modtaget.

Jeg jager stadig Chokan.

Agent Harry Turner?

Jeg mistede ham ved baren, men m�der ham sikkert snart igen.

Javel, sir.

Det skal jeg fort�lle ham.

F� mig ikke til at fortryde dette.

Skynd dig. Jeg har ikke hele natten.

- Hvad foreg�r der? - G�.

- Vi skal tale sammen. - Jeg kender dig ikke.

- Kender du hende? - Jeg pr�ver p� det.

Seri�st?

Vin... Vin...

- Hvor er din bror? - Hvilken bror?

Jeg har mange br�dre.

- Drake. - Fuck dig.

Vin, vi m� hj�lpe hinanden.

Jeg har brug for et svar. Du har brug for et ansigt.

Hvor er din bror?

Turner.

Turner?

- En tilbage. - Turner, stop.

- Jeg skal m�de ham i aften. - Hvor?

The Lodge.

- The Lodge? - Jeg kender stedet.

En natklub i midtbyen.

- Hvad er det for et sted? - Kun for inviterede.

- Du m� stoppe med at lege cowboy. - Det virkede.

Kan du f� os ind eller ej?

Jeg kan ikke, men jeg kender en.

I vil elske stedet. Den fedeste klub.

Der var den.

Her. Tag den p�.

- Nej. - Ikke s� beskeden.

- Har du ikke en buksedragt? - Tag den. Du vil takke mig senere.

Tak. Og dig... Du ser faktisk godt ud.

Men lidt i h�ret.

S� bliver det fedt.

Og h�ttetr�jen skal v�k.

Vi har lige modtaget dette.

Jeg hedder Leonard Turner.

Agent for CIA.

Jeg er blevet bortf�rt af Al-Dawla Sayf.

Om 14 timer g�r Condor i luften -

- og Abdalla vil have kontrol over telekommunikationssystemet.

Deres krav kommer herefter.

Bliver de ikke m�dt, -

- vil alle missiler blive aktiveret -

- med kurs mod USA.

Kravene er som f�lger...

Ikke smugkigge.

- Han har set det f�r. - Virkelig?

- Jer to? - Det er l�nge siden.

Jamen dog, sk�ge. Fort�l mere.

- Jeg skulle i marken... - Det skulle jeg ikke.

M�ske er dette en ny chance.

Jeg er sgu god. Jeg g�r mig lige klar.

Du m� ikke f� al opm�rksomheden.

Den kjole forbliver p�, mens jeg er v�k. Ikke pille.

Kan du hj�lpe?

- Det minder mig om... - Waynesboro.

- Vi var gode sammen. - N�r vi var sammen.

N�r vi ikke var sammen...

Blev det kompliceret.

Jeg elsker kompliceret. Nemt er kedeligt.

- T�nker du...? - Altid.

Vi skal fokusere.

- Hvor er du? - Foran en natklub.

- Ikke det bedste tidspunkt. - Jeg ved, hvor Drake er.

H�r her. Det er ikke Drake og Chokan. Det er Al-Dawla Sayf.

- Nej, det... - Har lige selv set det.

For vores alles skyld, -

- s� hold dig v�k.

- Kan jeg ikke. - Hold dig v�k.

- Jeg talte med Higgins, han... - Al-Dawla Sayf.

Det er l�gn.

- Er det en afledning? - Kun en m�de at finde ud af det p�.

I kan begge komme ind.

I tilf�lde af, at vi kommer v�k fra hinanden.

Hvad er planen?

Komme ind og finde Drake. Sp�rge hvor min far er.

- Du har alts� ingen plan? - Det virker i film.

Du er latterlig.

Hold dig til mig. M�ske l�rer du noget.

Med din tilladelse, vil jeg tage til Jersey.

Der er noget ved dette, der ikke f�les rigtigt.

Fint, du f�r Higgins med dig.

- Sir. - Han er p� vej.

Kom s�, alle sammen!

Nej, aftalen var, ikke at handle med meth.

Han ved ikke, hvorn�r man stopper.

Luk hende herind.

Min far sendte mig, fordi han gerne vil lave forretninger med dig.

Fedt, hvordan har din far det?

For mange kvinder, for meget vodka.

- Har du datet nogen? - Kommer ikke dig ved.

Hej, smukke. Vil du have en cocktail?

- Vil du have? - Nej.

Sig til, hvis jeg kan hj�lpe.

- Hj�lpe... - Jeg siger m�ske til.

G�r plads.

Sig til din far, vores forhold har det godt.

Det siger jeg til ham.

Der er han.

Stop med at smile.

Kris, kan du huske New Orleans?

Hvem skal vi forf�re?

Ham der?

Du har altid haft en underlig smag.

Ikke s� smart.

V�r ikke jaloux.

- Hvad er dit navn? - Hvad?

J�sses, sk�re kvinde.

- Hvad er dit navn? - Hvad du end �nsker.

Jeg kan godt lide Heather.

Det hedder min mor.

M� jeg f� lidt mere?

S�, Heather.

Kan du lide at kysse b�de m�nd og kvinder?

Jeg kan ikke h�re dig. Kan vi g� et andet sted hen?

Selvf�lgelig.

T-Bone. Vil du vise damen det private rum?

T-Bone?

Tak.

Ud med jer.

Ogs� dig, prinsesse.

Jeg har altid villet pr�ve det.

�del�g den nu ikke.

Jeg er i hans fissepalads.

J�sses, r�b hvis du f�r problemer.

Godt du tog med herind.

Folk siger, jeg ser farlig ud. Tror det er p� grund af h�ret.

Jeg kan lide h�ret. Og alt det farlige.

J�sses.

- Ja? - Harry, der er en kontrakt p� dig.

Kan du h�re mig? Du er blevet et m�l.

- Hvor l�nge? - Aktivet er p� vej.

Tak.

- Jeg skal p� toilettet. - Du skal ingen steder.

Jeg har magten til at �del�gge nationer.

Tror du, at en CIA k�lling er en trussel?

Agent Victoria Fair.

Pis!

- Hj�lp, Harry. - Jeg er p� vej.

- Du dummede dig, k�lling. - Fuck dig.

Rejs dig. F� benene med dig.

Kom s�.

En skam, vi har ikke mere tid.

Ville gerne havde set, hvor langt du ville g�.

Tror jeg ikke.

Jeg har styr p� det.

- Jeg har dem. - Du er s� mandig.

Kom s�.

Bliv nede.

Det er nok!

Jeg ved ikke, hvem det er! Men f� ham ud herfra!

Og I g�r ikke noget!

Kom s�, k�lling. Hurtigere!

Kris!

Hvor er din bil?

Kom s�.

Hvor godt kender du Jersey?

Glem det. Kan du k�re hurtigere?

Tag den, din skiderik.

- Har du talt med min bror? - Hvad vil du?

Hvad pokker?

Abraham Lincoln skolen.

Jeg var der et �r. Det var ret godt.

Ja, vi skal derhen, forst�et.

- Jeg elsker tacos. - Drive in. Tacobar.

- Hvilken? - Hvor mange er der?

Den eneste med drive in er p� Tennessee.

Den er ensrettet.

Kris!

- Det var t�t p�. - Du er vanvittig.

- Hvor skal vi hen? - S� er jeg n�dt til at dr�be dig, -

- det ville jeg ellers ogs� gerne.

Jeg er ked af det med dit ansigt.

Der er de.

S�nk farten.

Hvad skal jeg g�re?

H�rer du ikke fra mig, indenfor en time, -

- s� ring til Robertson p� dette nummer.

- Forst�et? - Ja.

Og hvis han ikke svarer?

Bare bliv i bilen.

- Og jeg skal ikke g� med? - Bliv i bilen.

Kom s�.

Pokkers.

Far...

- Harry. - Far.

- Er du okay? - Ja, hvad med dig?

Ved nogen, du er her?

Fulgte du protokollen?

Er du okay?

Hold fokus, Harry.

Ved nogen, du er her?

Nej.

Ingen ved, du er her?

Den sidste, jeg talte med, var onkel Ken.

Jeg er ked af det. Jeg �delagde det hele.

Nej, du gjorde, hvad du kunne.

Vi har det fint.

Ingen ved, vi er her.

Far...

Giv os et �jeblik.

- Beklager alt dette. - Hvad foreg�r der?

- Geng�ldelse. - Jeg forst�r det ikke.

- Geng�ldelse for din mor. - Hvad har det med mor at g�re?

CIA l�kkede mit d�kke.

Det er rigtigt.

CIA afsl�rede mit d�kke.

Det kostede mig din mor.

Kostede mig n�sten ogs� dig.

- Stjal du Condor? - Det er h�vn.

Vil du vende alt ryggen?

De vendte mig ryggen f�rst.

- Hvor er Victoria? - Hun er her.

Hun er ikke l�ngere dit problem.

Giv mig n�glen.

Du tager livet af ham.

Det eneste, Harry �nskede -

- var at v�re som dig.

Giv mig n�glen.

Farvel.

- K�berne er her. - Send dem ind.

F�r min s�n herop.

Han skal se det her.

For pokker.

- Du r�rer dig ikke. - Rend mig.

Op med dig.

Flot jakke, hvor har du k�bt den?

Gider du ikke tale?

Ivan!

Dette sted er som Rusland, koldt og v�dt.

Godt for huden siges der.

Et godt ydre er noget for ludere og kartofler.

S�dan har jeg ikke t�nkt p� det.

Som lovet, Condor.

- Er det den? - Ja.

Demonstration, tak.

Vi er online.

- Og det er gjort. - Halvdelen af Kina mistede forbindelsen.

Condor er aktiveret.

- Hvad er m�let? - Kinas telekommunikation.

For helvede da.

Vagt.

- Jeg skal p� toilettet. - Tis i bukserne.

Du vil ikke lade mig h�nge her, vel? Kom herhen.

Ja.

En forn�jelse, at lave forretninger med dig

Lad v�re.

Vi har m�dtes f�r.

- Undskyld? - Ikke ansigt til ansigt.

Sikker? Jeg husker det ikke.

21. december, 2004.

- Husker du nu? - December...

Nej, desv�rre ikke.

Det betyder alt for mig.

Og min s�n...

Det var den dag, du k�bte mit d�kke af CIA -

- og solgte det til Dmitri Kovrov.

Den dag, du underskrev min kones d�dsdom.

- S�dan noget har jeg ikke gjort. - Hold din k�ft.

Drake...

Sig hendes navn.

Sig hendes navn.

- Jeg kender det ikke. - Jeg kan hj�lpe.

Kate Turner.

Kate Turner.

Harry!

For din mor.

- Afslut det. - Fuck dig!

Fuck dig, og din d�de mor!

Harry...

H�nderne op!

Higgins, pak dit v�ben v�k.

S�t det i hylsteret. I har vist haft travlt.

L�g den i bilen, og k�r den tilbage.

- Hold nu din mund. - Hvad har du gang i?

- Jeg aner intet. - G� et skridt tilbage. G� s� tilbage.

- Hvad taler du om? - G� v�k fra Condor.

Ellers skyder jeg dig gennem hovedet. Er det forst�et?

- Det skulle ikke v�re s�dan her. - Nej, Sitterson.

Jeg pr�vede, at holde dig ude af det.

Men du er en Turner. St�dig som bare fanden.

- Hvem beordrede mordet p� min dreng? - Jeg havde intet valg.

Han m�tte ikke �del�gge det hele.

Vi kan stadig n� at redde det. Der st�r $150 millioner p� en konto.

Jeg tager Condor. S� taler vi om milliarder.

G� tilbage.

Du er klog. Tror du, nogen g�r herfra med Condor?

Hvad venter I p�? Du br�d aftalen.

Tag Condor.

L�g pistolen.

Du er d�d, k�lling.

- Stop ham, Harry. - Ken!

Kan du lide diamanter?

Ken!

Du er h�rdnakket, kn�gt.

Beklager.

Far, jeg har den.

Lad mig hj�lpe dig op.

Jeg har den.

- Klar? - Kom s�.

S� k�rer vi.

ARLINGTON KIRKEG�RD

TIL MINDE OM LEONARD TURNER

- Purvis. - Miss Fair.

Forn�jelse at m�de dig igen.

- Jeg ventede dig ikke. - Ved jeg.

- Hvor er du? - P� kontoret.

Lyder ikke s�dan.

M�ske bes�ger jeg en gammel ven.

Kan du klare det selv?

Kommer du ikke?

- Det er ved at blive kompliceret. - Det kan jeg lide.

Nemt er kedeligt.

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org