Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,786 --> 00:00:20,754
Your Imperial Majesty.
2
00:00:20,820 --> 00:00:23,923
{\an8}Many happy returns for Prince Maha.
3
00:00:24,124 --> 00:00:26,426
{\an8}-Many happy returns.
-Many happy returns.
4
00:00:27,327 --> 00:00:28,661
{\an8}Thank you, everyone.
5
00:00:29,829 --> 00:00:33,767
{\an8}Your Imperial Majesty.
Will you say a few words for our son?
6
00:00:39,339 --> 00:00:41,875
Your Imperial Majesty,
it is Prince Maha's birthday.
7
00:00:41,941 --> 00:00:44,210
We have to hear your blessing.
8
00:00:47,380 --> 00:00:50,216
The governors are here too.
Please say a word.
9
00:00:51,384 --> 00:00:52,352
Golta.
10
00:00:53,753 --> 00:00:56,089
-Bring Prince Ayushiridara.
-Yes, Your Imperial Majesty.
11
00:01:02,228 --> 00:01:05,065
Your Imperial Majesty,
today is Maha's birthday.
12
00:01:09,936 --> 00:01:11,004
All right.
13
00:01:13,973 --> 00:01:17,577
It seems like you are all curious
to know who will succeed my throne.
14
00:01:18,511 --> 00:01:19,512
However,
15
00:01:19,579 --> 00:01:21,114
I am in no rush.
16
00:01:23,383 --> 00:01:25,385
When they grow up,
17
00:01:26,686 --> 00:01:30,223
I will decide who the Crown Prince
will be through competition.
18
00:01:33,793 --> 00:01:35,929
Your Imperial Majesty,
what are you talking about?
19
00:01:36,563 --> 00:01:39,332
Your Imperial Majesty,
did you forget the will
20
00:01:39,399 --> 00:01:41,835
of Emperor Kublai
to give the throne to the eldest son?
21
00:01:43,303 --> 00:01:45,805
Grand Councillor is the one
who had enthroned my younger brother.
22
00:01:47,073 --> 00:01:48,374
Have you forgotten?
23
00:01:49,175 --> 00:01:51,377
-But Your Imperial Majesty--
-You heard me.
24
00:01:51,678 --> 00:01:53,980
I will hear no more about it.
25
00:02:37,924 --> 00:02:39,792
Pardon my tardiness,
Your Imperial Majesty.
26
00:02:40,760 --> 00:02:42,095
Welcome. Grand Councillor.
27
00:02:43,396 --> 00:02:44,430
Father.
28
00:02:48,868 --> 00:02:51,571
So, is that Consort Ki's boy?
29
00:02:53,973 --> 00:02:55,141
He is very handsome.
30
00:02:56,209 --> 00:02:57,310
However,
31
00:02:57,710 --> 00:03:00,547
today is Prince Maha's birthday.
32
00:03:01,514 --> 00:03:02,682
What happened?
33
00:03:10,957 --> 00:03:11,858
Your Imperial Majesty...
34
00:03:22,735 --> 00:03:24,671
She is a nun with a burn scar.
35
00:03:24,904 --> 00:03:27,240
She could not have left the Palace.
36
00:03:27,507 --> 00:03:28,575
Make sure you find her.
37
00:03:30,577 --> 00:03:32,679
Are you sure she was a nun
at Hwanggak Temple?
38
00:03:33,379 --> 00:03:36,549
If not, why would she run away?
39
00:03:36,883 --> 00:03:39,886
If she was lucky enough to survive,
she should have lived quietly.
40
00:03:40,553 --> 00:03:42,722
How dare she try to take my boy away?
41
00:03:44,390 --> 00:03:47,327
I heard the Empress's fake son
might become the Crown Prince.
42
00:03:47,927 --> 00:03:50,230
So I came to tell you the truth.
43
00:03:50,630 --> 00:03:55,535
Are you willing to testify this
at the Emperor's palace right now?
44
00:03:56,236 --> 00:03:57,237
Yes.
45
00:03:58,705 --> 00:04:01,107
I will reveal the truth for my fellow nuns
46
00:04:01,541 --> 00:04:03,343
if anything.
47
00:04:04,010 --> 00:04:08,047
We need decisive proof
for them to believe you.
48
00:04:12,218 --> 00:04:16,723
There is a secret that only the Empress
and her attendants know of.
49
00:04:18,791 --> 00:04:23,296
If I tell them that,
that will be enough proof.
50
00:04:24,130 --> 00:04:27,500
What is the secret?
51
00:04:28,868 --> 00:04:30,370
-On the child's foot--
-Your Grace.
52
00:04:33,840 --> 00:04:37,543
Her Imperial Majesty has soldiers
looking for the nun.
53
00:04:41,214 --> 00:04:42,348
Who are these soldiers?
54
00:04:42,415 --> 00:04:44,651
The soldiers of Grand Councillor.
55
00:04:44,717 --> 00:04:46,452
Grand Councillor is here?
56
00:04:46,686 --> 00:04:47,620
Yes, Your Grace.
57
00:04:54,661 --> 00:04:55,995
This is too soon.
58
00:04:56,296 --> 00:04:59,799
We need to make preparations
before we expose this.
59
00:05:02,902 --> 00:05:04,103
Where are you staying now?
60
00:05:04,404 --> 00:05:06,306
I am staying at Seoneop Temple,
outside of the city.
61
00:05:06,973 --> 00:05:08,908
Eunuch Bang and his men are nearby.
62
00:05:09,509 --> 00:05:11,210
They will be less suspicious of them.
63
00:05:11,377 --> 00:05:13,279
They can escort her out.
64
00:05:14,414 --> 00:05:17,617
If the Empress found out about you,
it will not be safe for you to stay there.
65
00:05:18,618 --> 00:05:20,420
Do you have somewhere else to go?
66
00:05:21,220 --> 00:05:24,624
There is a cave
right behind Seoneop Temple.
67
00:05:25,458 --> 00:05:26,759
I will hide there.
68
00:05:27,660 --> 00:05:28,995
Search the library too!
69
00:05:30,697 --> 00:05:33,800
Your Grace, the Empress
and her attendants are headed here.
70
00:05:38,871 --> 00:05:40,039
Search this place too.
71
00:05:48,247 --> 00:05:51,951
What brings you here with soldiers?
72
00:05:52,352 --> 00:05:53,920
It is none of your business.
73
00:05:54,687 --> 00:05:56,622
Anyone can see that this is weird.
74
00:05:57,523 --> 00:06:00,727
Should you not be
at Prince Maha's birthday celebration?
75
00:06:00,893 --> 00:06:03,062
Why do you care so much about my business?
76
00:06:03,563 --> 00:06:04,430
Well,
77
00:06:04,997 --> 00:06:07,100
is there a secret
78
00:06:08,368 --> 00:06:09,569
that you cannot tell me?
79
00:06:15,842 --> 00:06:17,043
Let us go to Seohwa Gate.
80
00:06:27,987 --> 00:06:29,622
Maybe she left already.
81
00:06:30,022 --> 00:06:31,891
We cannot find her anywhere.
82
00:06:32,658 --> 00:06:33,826
Was it Seoneop Temple?
83
00:06:34,360 --> 00:06:35,895
Send the men over there.
84
00:06:36,529 --> 00:06:37,730
Yes, Your Imperial Majesty.
85
00:06:38,664 --> 00:06:39,766
Come this way.
86
00:06:50,009 --> 00:06:51,911
You will be safe here.
87
00:06:52,645 --> 00:06:56,149
It is late. Get some rest before you go.
88
00:06:56,215 --> 00:06:57,216
It is all right.
89
00:06:57,950 --> 00:06:59,852
I will leave before dawn.
90
00:07:01,854 --> 00:07:03,055
-Thank you.
-Have some.
91
00:07:05,858 --> 00:07:08,027
I heard from Eunuch Park
92
00:07:09,328 --> 00:07:12,765
that the Empress's son is not hers.
93
00:07:14,834 --> 00:07:16,202
Do not worry.
94
00:07:16,436 --> 00:07:21,207
Eunuch Bang and Eunuch Park
are like family.
95
00:07:23,976 --> 00:07:25,178
It is true.
96
00:07:27,980 --> 00:07:30,016
Then she must be the one
97
00:07:30,616 --> 00:07:32,785
who burned the temple down.
98
00:07:35,087 --> 00:07:36,823
It is all my karma.
99
00:07:39,725 --> 00:07:43,930
Only if I had not found the child
under the Turtle Rock two years ago...
100
00:07:45,998 --> 00:07:47,200
Before it gets cold.
101
00:07:50,903 --> 00:07:51,871
Wait.
102
00:07:54,040 --> 00:07:55,208
Turtle Rock?
103
00:07:56,409 --> 00:07:58,110
The one near Hwanggak Temple?
104
00:07:58,478 --> 00:07:59,445
Yes.
105
00:08:00,680 --> 00:08:02,381
I was passing by,
106
00:08:03,483 --> 00:08:06,953
and there was a baby in the arms
of a man who fell to his death.
107
00:08:09,388 --> 00:08:11,657
I placed my prayer beads on his body
108
00:08:12,291 --> 00:08:13,693
and took the child with me.
109
00:08:14,193 --> 00:08:15,328
Prayer beads?
110
00:08:18,464 --> 00:08:21,067
I went down to the Turtle Rock,
111
00:08:21,667 --> 00:08:23,569
but the baby was gone.
112
00:08:24,437 --> 00:08:28,574
There were prayer beads
on top of the dead Kheshig's body.
113
00:08:30,009 --> 00:08:33,279
Did you never find the baby's body?
114
00:08:33,346 --> 00:08:36,115
Seung-nyang, the baby is dead.
115
00:08:37,583 --> 00:08:38,618
No.
116
00:08:39,619 --> 00:08:40,920
There is no way.
117
00:08:41,988 --> 00:08:43,189
-My child.
-Seung-nyang.
118
00:08:43,823 --> 00:08:44,924
-My child.
-Seung-nyang.
119
00:08:45,324 --> 00:08:46,826
My child is alive!
120
00:08:48,961 --> 00:08:49,962
-My child.
-Let us go.
121
00:08:50,029 --> 00:08:51,964
-Let go of me!
-Please, Seung-nyang.
122
00:08:52,031 --> 00:08:53,366
My child. Byul.
123
00:08:54,300 --> 00:08:56,035
-Byul.
-Seung-nyang.
124
00:08:56,102 --> 00:08:57,103
Byul!
125
00:08:58,604 --> 00:09:01,274
Seung-nyang called on her baby's name.
126
00:09:02,041 --> 00:09:03,042
Byul!
127
00:09:03,242 --> 00:09:05,311
She was heartbroken.
128
00:09:11,083 --> 00:09:13,953
What was the baby's name?
129
00:09:14,320 --> 00:09:15,721
It was Byul.
130
00:09:16,722 --> 00:09:18,057
-Byul?
-Yes.
131
00:09:18,925 --> 00:09:20,059
There were
132
00:09:20,726 --> 00:09:23,663
three star-shaped moles
on the top of his foot.
133
00:09:27,033 --> 00:09:28,167
His Majesty...
134
00:09:30,836 --> 00:09:32,371
also has those moles.
135
00:09:33,272 --> 00:09:36,409
Is that so? The baby must have gotten it
from the father.
136
00:09:39,045 --> 00:09:40,580
Then by any chance,
137
00:09:42,415 --> 00:09:43,649
does the baby have...
138
00:09:46,452 --> 00:09:48,187
three star-shaped moles?
139
00:09:50,489 --> 00:09:51,691
How did you know?
140
00:09:55,795 --> 00:09:58,230
Eunuch Bang, what is wrong?
141
00:10:02,401 --> 00:10:03,469
It is nothing.
142
00:10:08,941 --> 00:10:10,309
How can this be?
143
00:10:11,744 --> 00:10:13,179
I cannot believe this.
144
00:10:13,879 --> 00:10:15,548
This cannot be.
145
00:10:16,082 --> 00:10:17,149
How...
146
00:10:17,917 --> 00:10:19,452
How can His Majesty's son...
147
00:10:20,052 --> 00:10:21,854
What are we going to do now?
148
00:10:23,289 --> 00:10:24,991
How can things change like this?
149
00:10:26,158 --> 00:10:27,693
This will not resolve anything.
150
00:10:27,927 --> 00:10:30,596
What do you plan on doing?
151
00:10:31,063 --> 00:10:32,331
If this gets out,
152
00:10:33,299 --> 00:10:36,502
both His Majesty and Seung-nyang
will end up dead.
153
00:10:37,136 --> 00:10:40,973
Then should we stop the nun from talking?
154
00:10:43,442 --> 00:10:44,744
I will talk to her.
155
00:10:49,281 --> 00:10:50,282
Sister.
156
00:11:00,926 --> 00:11:02,061
She is gone.
157
00:11:02,361 --> 00:11:04,597
Darn it. Did you say
she is staying at Seoneop Temple?
158
00:11:05,564 --> 00:11:06,799
What are we going to do?
159
00:11:24,316 --> 00:11:26,752
-They are Yeoncheol's soldiers.
-Why are they here?
160
00:11:29,522 --> 00:11:33,893
Those jerks could not have killed the nun,
could they?
161
00:11:46,839 --> 00:11:47,840
Darn it.
162
00:11:50,142 --> 00:11:51,377
We are too late.
163
00:11:51,777 --> 00:11:53,045
The Empress did this again.
164
00:11:53,279 --> 00:11:54,580
How can she kill a nun?
165
00:11:54,647 --> 00:11:56,015
Merciful Buddha.
166
00:12:01,687 --> 00:12:02,788
Let us bury her.
167
00:12:09,295 --> 00:12:11,530
The nun disappeared?
168
00:12:11,864 --> 00:12:12,865
Yes, Your Grace.
169
00:12:13,299 --> 00:12:15,701
We cannot find her whereabouts.
170
00:12:21,407 --> 00:12:23,375
You cannot go that way.
171
00:12:33,819 --> 00:12:35,287
I will take him, Your Grace.
172
00:12:36,689 --> 00:12:39,258
May I hold him for a bit?
173
00:12:39,925 --> 00:12:40,926
Pardon?
174
00:12:41,894 --> 00:12:42,895
Yes, Your Grace.
175
00:12:47,833 --> 00:12:51,270
What is the secret?
176
00:12:52,438 --> 00:12:53,873
On the child's foot...
177
00:13:03,349 --> 00:13:04,483
What do you think you are doing?
178
00:13:15,261 --> 00:13:16,362
Hello, Your Imperial Majesty.
179
00:13:16,862 --> 00:13:18,831
How dare you touch my son?
180
00:13:19,932 --> 00:13:22,835
Why are you still here?
Take him back inside.
181
00:13:23,903 --> 00:13:24,970
Yes, Your Imperial Majesty.
182
00:13:30,709 --> 00:13:32,144
If you wish your son to be well,
183
00:13:32,211 --> 00:13:34,747
do not even think of letting him
be crowned as the Crown Prince.
184
00:13:35,181 --> 00:13:37,116
You may have His Imperial Majesty's heart.
185
00:13:37,483 --> 00:13:40,052
But I will never allow
186
00:13:41,353 --> 00:13:42,955
your son to rule over mine.
187
00:13:45,591 --> 00:13:47,459
If you want that position that badly,
188
00:13:48,561 --> 00:13:49,795
you can have it.
189
00:13:50,529 --> 00:13:51,463
What?
190
00:13:51,530 --> 00:13:55,734
Go crown Prince Maha as the Crown Prince.
191
00:13:59,538 --> 00:14:01,740
Are you mocking me with your empty talk?
192
00:14:02,007 --> 00:14:03,709
I mean it.
193
00:14:04,143 --> 00:14:05,978
You are not the one to give up.
194
00:14:06,745 --> 00:14:07,880
What is your reason?
195
00:14:08,480 --> 00:14:09,849
Keeping peace
196
00:14:11,050 --> 00:14:13,686
in the Imperial House
is more important than any crown.
197
00:14:16,322 --> 00:14:20,426
You are only a concubine, but you talk
as if you are an elder of the Inner Court.
198
00:14:20,793 --> 00:14:23,963
I do not wish to argue with you
over this matter.
199
00:14:37,009 --> 00:14:39,879
Are we supposed to believe her?
200
00:14:40,379 --> 00:14:43,749
It does not matter if we believe it.
She said it,
201
00:14:44,884 --> 00:14:46,285
so she will be held responsible.
202
00:14:52,625 --> 00:14:56,295
You should not have said that to her.
203
00:14:57,329 --> 00:15:00,199
What if she uses it against you?
204
00:15:00,432 --> 00:15:01,500
It does not matter.
205
00:15:02,534 --> 00:15:04,436
We will be at war with each other...
206
00:15:07,239 --> 00:15:08,974
before any boy is crowned.
207
00:15:19,818 --> 00:15:20,920
Faster!
208
00:15:36,835 --> 00:15:38,237
What do you think?
209
00:15:38,570 --> 00:15:41,106
They look quite impressive.
210
00:15:41,507 --> 00:15:44,076
I cannot believe he turned
those morons like this.
211
00:15:44,376 --> 00:15:45,377
Wang Yu...
212
00:15:46,312 --> 00:15:48,180
He is quite a man.
213
00:15:50,416 --> 00:15:51,450
You are here.
214
00:15:53,485 --> 00:15:56,555
His Majesty wishes
to meet you at his place.
215
00:16:04,063 --> 00:16:05,130
It is time for us
216
00:16:06,098 --> 00:16:07,566
to get rid of Yeoncheol.
217
00:16:09,301 --> 00:16:11,003
Tell me about your plan.
218
00:16:17,409 --> 00:16:18,744
Once we leave,
219
00:16:19,578 --> 00:16:21,847
this letter of appeal will reach you.
220
00:16:23,615 --> 00:16:28,053
Yeoncheol and His Imperial Majesty
read the letters of appeal together.
221
00:16:29,154 --> 00:16:30,923
That is why we are submitting it.
222
00:16:36,829 --> 00:16:38,697
This letter will serve
as a declaration of war
223
00:16:39,264 --> 00:16:41,000
as well as a warning for Yeoncheol.
224
00:16:42,968 --> 00:16:44,036
Why are you so surprised?
225
00:16:46,105 --> 00:16:48,807
It can put Consort Ki in danger.
226
00:16:48,974 --> 00:16:50,809
It is not just Her Grace.
227
00:16:50,876 --> 00:16:53,312
You will have to risk your life too.
228
00:16:54,646 --> 00:16:56,749
My life has not been mine
229
00:16:57,116 --> 00:16:58,884
since I became the commander.
230
00:16:59,985 --> 00:17:01,520
-However--
-The same goes for everyone.
231
00:17:01,854 --> 00:17:04,523
I, myself, His Imperial Majesty,
and everyone who are involved
232
00:17:05,524 --> 00:17:07,359
put their lives at risk.
233
00:17:08,894 --> 00:17:09,895
Is this...
234
00:17:11,663 --> 00:17:13,265
the only way?
235
00:17:13,499 --> 00:17:14,700
It is the best way.
236
00:17:15,367 --> 00:17:18,103
No matter which path you choose,
all of them are dangerous.
237
00:17:21,974 --> 00:17:23,575
I want you to leave the Palace
238
00:17:24,209 --> 00:17:25,844
before everything begins.
239
00:17:27,646 --> 00:17:30,549
Yeoncheol cannot hurt me
even if this letter gets disclosed.
240
00:17:30,783 --> 00:17:32,351
However, Yang, you may be--
241
00:17:32,418 --> 00:17:33,919
I am not...
242
00:17:34,987 --> 00:17:36,155
leaving this place.
243
00:17:37,723 --> 00:17:39,858
-Yang.
-I will help you
244
00:17:41,760 --> 00:17:44,396
and witness the end of Yeoncheol.
245
00:17:44,797 --> 00:17:46,598
No one knows
246
00:17:47,699 --> 00:17:48,700
how this will unfold.
247
00:17:48,767 --> 00:17:50,469
That is the more reason not to leave
248
00:17:51,403 --> 00:17:53,739
because we do not know
the outcome of this war.
249
00:17:58,177 --> 00:17:59,344
I will stay here and fight.
250
00:18:00,846 --> 00:18:01,847
And...
251
00:18:03,415 --> 00:18:04,616
we will win.
252
00:18:32,211 --> 00:18:33,345
Did you send for me?
253
00:18:34,980 --> 00:18:38,650
I had a dream about demons
chasing after me.
254
00:18:42,254 --> 00:18:45,858
They all brought their sword
from all over the world
255
00:18:46,358 --> 00:18:48,127
to kill me.
256
00:18:48,527 --> 00:18:49,461
Then
257
00:18:49,962 --> 00:18:51,563
you suddenly appeared,
258
00:18:51,763 --> 00:18:55,200
took me by the hand,
and began to run from them.
259
00:18:58,003 --> 00:19:00,105
I went to a place
where you told me to hide.
260
00:19:05,477 --> 00:19:08,881
And there was a cliff
overlooking a bottomless precipice.
261
00:19:11,083 --> 00:19:13,352
-That is enough, Father.
-I saw
262
00:19:14,486 --> 00:19:16,188
flames reaching up to us.
263
00:19:18,190 --> 00:19:20,459
I have never seen such a scary scene.
264
00:19:21,760 --> 00:19:23,295
And you pushed me
265
00:19:25,297 --> 00:19:26,698
into the fiery pit.
266
00:19:31,403 --> 00:19:34,740
The demons did not kill me. You did.
267
00:19:36,108 --> 00:19:37,409
That is nothing but a dream.
268
00:19:37,943 --> 00:19:40,412
-Explain yourself.
-Father.
269
00:19:40,846 --> 00:19:43,048
If I do not like your explanation,
270
00:19:43,482 --> 00:19:45,217
I might kill you right here.
271
00:19:47,252 --> 00:19:48,287
Kill me.
272
00:19:51,456 --> 00:19:53,525
I have failed to serve you.
273
00:19:54,893 --> 00:19:56,461
I deserve death.
274
00:19:58,263 --> 00:20:00,199
Whether it happened in your dream or not,
275
00:20:01,567 --> 00:20:03,001
it is still my fault.
276
00:20:10,108 --> 00:20:13,178
I am glad I like your explanation.
277
00:20:14,746 --> 00:20:17,482
I would not have to kill
such a talented man.
278
00:20:39,838 --> 00:20:43,942
He has been under a lot of pressure.
Please understand.
279
00:20:45,177 --> 00:20:48,413
Does he feel pressured too?
280
00:20:50,549 --> 00:20:52,384
He is very thorough.
281
00:20:53,018 --> 00:20:54,886
He must be too stressed out
overthinking things.
282
00:20:56,021 --> 00:20:57,155
Look after him.
283
00:20:57,656 --> 00:20:59,291
He is the pillar of this nation.
284
00:21:00,959 --> 00:21:01,994
Do not worry.
285
00:21:02,427 --> 00:21:05,464
He will be better in no time.
286
00:21:12,070 --> 00:21:13,705
-Go.
-Bring it here.
287
00:21:14,106 --> 00:21:16,475
-Hurry up.
-Hurry up!
288
00:21:17,776 --> 00:21:19,711
-Darn you.
-Get up!
289
00:21:20,679 --> 00:21:22,381
Get up quickly, you useless scum!
290
00:21:24,049 --> 00:21:25,083
Get up!
291
00:21:25,450 --> 00:21:26,985
-Goodness.
-Hurry!
292
00:21:27,252 --> 00:21:28,687
Hey, are you all right?
293
00:21:29,087 --> 00:21:30,255
Yes, Headman.
294
00:21:31,823 --> 00:21:33,825
The heavens must not be on our side,
295
00:21:33,892 --> 00:21:36,061
seeing how we ended up in a place
like this.
296
00:21:36,128 --> 00:21:40,032
But I am so relieved to see everyone
from Goryeo Village here.
297
00:21:40,265 --> 00:21:41,333
All right, now.
298
00:21:45,304 --> 00:21:46,338
You over there.
299
00:21:48,040 --> 00:21:49,541
Move it.
300
00:21:49,875 --> 00:21:51,009
-Yes.
-Push.
301
00:21:51,610 --> 00:21:52,511
All right.
302
00:22:04,156 --> 00:22:05,257
You are here, Master.
303
00:22:13,365 --> 00:22:16,301
He does not have the blood vow,
304
00:22:16,702 --> 00:22:19,104
but still, is it okay
to leave him like this?
305
00:22:19,338 --> 00:22:21,506
I asked Grand Councillor,
306
00:22:21,573 --> 00:22:23,875
but he wants us to work him to death.
307
00:22:26,778 --> 00:22:29,348
Anyway, is this all you have done?
308
00:22:30,682 --> 00:22:31,717
I beg your pardon.
309
00:22:31,950 --> 00:22:33,952
There is a mysterious epidemic
among the slaves.
310
00:22:34,186 --> 00:22:36,788
When are we going to deliver
10,000 geun of tin?
311
00:22:36,955 --> 00:22:38,190
Give us three days--
312
00:22:38,857 --> 00:22:41,860
You idiot.
The Eagle House will be here today.
313
00:22:42,294 --> 00:22:44,563
-Three days?
-I apologize.
314
00:22:45,197 --> 00:22:48,033
Bleed them or sweat them, I do not care.
315
00:22:48,100 --> 00:22:49,634
Make sure you have it by tomorrow.
316
00:22:49,935 --> 00:22:51,036
Yes, Master.
317
00:22:52,304 --> 00:22:53,805
Speed it up!
318
00:22:54,539 --> 00:22:56,074
Anyone who slacks off
319
00:22:57,542 --> 00:22:58,877
will not get to eat!
320
00:23:15,427 --> 00:23:18,730
Buying gold is the best way
to embezzle money.
321
00:23:25,170 --> 00:23:28,607
The Imperials have nothing on me.
322
00:23:33,178 --> 00:23:35,814
Master, the master of the Eagle House
is here.
323
00:23:38,617 --> 00:23:39,985
Give me a second.
324
00:24:04,776 --> 00:24:06,344
-Let her come in.
-Yes.
325
00:24:13,251 --> 00:24:14,953
Welcome, Master Yeon Bisu.
326
00:24:15,187 --> 00:24:16,922
I heard you do not have my delivery.
327
00:24:18,056 --> 00:24:19,524
I am afraid not.
328
00:24:21,493 --> 00:24:23,728
I will have it by tomorrow.
329
00:24:23,795 --> 00:24:26,298
You can stay in our guest room tonight.
330
00:24:50,722 --> 00:24:52,390
Master, I brought you dinner.
331
00:24:55,627 --> 00:24:56,661
Come in.
332
00:25:04,803 --> 00:25:06,538
-Master Yeon.
-Did you find out?
333
00:25:06,838 --> 00:25:10,876
Are you sure Yeoncheol
hid his secret fund here?
334
00:25:11,743 --> 00:25:15,180
I am sure. I got the information
from the heads of the Eagle House.
335
00:25:15,614 --> 00:25:17,949
It is not in any other tin mines,
336
00:25:18,683 --> 00:25:21,319
and there is one place I am suspicious of.
337
00:25:21,586 --> 00:25:22,721
Suspicious?
338
00:25:23,054 --> 00:25:25,790
There is this useless abandoned mine,
339
00:25:26,458 --> 00:25:29,995
but Yeom Byeong-su
will not let anyone near it.
340
00:25:31,963 --> 00:25:34,032
-Does that not seem suspicious?
-An abandoned mine?
341
00:25:44,376 --> 00:25:47,312
Make sure no one enters.
342
00:25:47,479 --> 00:25:48,513
-Yes!
-Yes!
343
00:25:51,383 --> 00:25:53,285
-Come along.
-Yes.
344
00:26:06,631 --> 00:26:10,101
I am sure Yeoncheol's secret fund
345
00:26:10,268 --> 00:26:12,537
are at the end of this shaft.
346
00:26:15,874 --> 00:26:17,776
My goodness! No!
347
00:26:23,014 --> 00:26:24,349
I apologize, Master.
348
00:26:26,618 --> 00:26:30,922
We gave up last time
because we could not find it.
349
00:26:31,056 --> 00:26:34,125
It is deep and has many forks.
350
00:26:34,192 --> 00:26:35,927
It is too much for us to take.
351
00:26:36,494 --> 00:26:39,397
But it is not like
we can use the soldiers.
352
00:26:40,265 --> 00:26:41,299
Patience.
353
00:26:42,601 --> 00:26:44,669
Our chance will come.
354
00:26:45,003 --> 00:26:50,375
What makes you so sure
that his fund is here?
355
00:26:50,609 --> 00:26:51,977
Why else would Yeoncheol
356
00:26:52,811 --> 00:26:56,381
tell me to consider this place
more valuable than my life?
357
00:26:58,550 --> 00:27:01,453
I am sure this is the place.
358
00:27:29,781 --> 00:27:31,149
Give this to Wang Yu.
359
00:27:34,619 --> 00:27:37,756
Wang Yu should know
what you did to get here.
360
00:27:38,890 --> 00:27:41,993
What you had to go through
to go back into the Eagle House.
361
00:27:42,594 --> 00:27:44,162
Do not say anything unnecessary.
362
00:27:44,529 --> 00:27:47,799
Is this because you are in love with him?
363
00:27:51,970 --> 00:27:53,204
I told you to be quiet!
364
00:27:55,006 --> 00:27:56,007
I beg your pardon.
365
00:27:58,643 --> 00:28:03,114
Wang Yu and I are just comrades
who are after the same goal.
366
00:28:05,817 --> 00:28:07,652
Do not ever say that again.
367
00:28:07,986 --> 00:28:09,020
Yes, Master.
368
00:28:22,534 --> 00:28:24,602
The fight begins now.
369
00:28:27,505 --> 00:28:28,606
Start writing.
370
00:28:40,819 --> 00:28:43,555
To my allies, hear your Emperor's vow.
371
00:28:45,090 --> 00:28:48,660
Yeoncheol has no respect for the heavens
372
00:28:48,960 --> 00:28:51,963
and looks down on our subjects,
inflicting vast cruelties on them.
373
00:28:52,530 --> 00:28:54,999
This angers the deities
374
00:28:55,467 --> 00:28:57,635
and cursed this land
with famine and disease.
375
00:28:57,736 --> 00:29:00,105
The subjects paid the price
for his wickedness.
376
00:29:00,739 --> 00:29:03,708
Therefore, I will punish him
377
00:29:04,142 --> 00:29:07,645
by eliminating him and his family
to appease the angry heavens.
378
00:29:08,346 --> 00:29:09,581
My friends,
379
00:29:10,348 --> 00:29:12,984
the heavens will not turn their backs on
our subjects.
380
00:29:13,885 --> 00:29:15,320
When you establish virtues,
381
00:29:15,386 --> 00:29:18,356
you must let their leaves
and vines grow wildly.
382
00:29:18,923 --> 00:29:21,926
Wickedness must be torn out root and stem.
383
00:29:22,594 --> 00:29:23,561
Hence,
384
00:29:24,295 --> 00:29:27,365
I have drawn my sword
to root out the evil.
385
00:29:27,999 --> 00:29:29,467
I ask for your help
386
00:29:29,868 --> 00:29:32,504
to cleanse the land
that Yeoncheol has defiled.
387
00:29:40,712 --> 00:29:42,647
SPIRITUAL BODY OF EMPEROR MYEONGJONG
388
00:30:12,577 --> 00:30:14,179
All eight governors are here
389
00:30:14,979 --> 00:30:17,849
except for Governor Baekan.
390
00:30:26,925 --> 00:30:28,760
Thank you all for coming.
391
00:30:28,993 --> 00:30:30,028
Your Imperial Majesty.
392
00:30:30,228 --> 00:30:33,731
We would move heaven and earth
to answer your call.
393
00:30:34,332 --> 00:30:38,303
I already told you my intent
on the letter that I sent you.
394
00:30:39,204 --> 00:30:40,104
It is...
395
00:30:40,738 --> 00:30:42,240
your turn.
396
00:30:42,540 --> 00:30:43,608
Your Imperial Majesty.
397
00:30:43,975 --> 00:30:47,045
We have waited for this day to come.
398
00:30:47,111 --> 00:30:49,247
You have the mandate of the heavens.
399
00:30:49,314 --> 00:30:52,083
We are at your service,
Your Imperial Majesty.
400
00:30:52,183 --> 00:30:53,685
Your word is my command.
401
00:30:53,985 --> 00:30:56,621
We will gladly accept your word.
402
00:31:00,892 --> 00:31:01,993
Muster your men.
403
00:31:05,763 --> 00:31:07,332
I mean, we need to raise an army.
404
00:31:07,966 --> 00:31:11,169
Your Imperial Majesty.
We could not raise our army
405
00:31:11,536 --> 00:31:16,274
because Yeoncheol's men are positioned
throughout each province.
406
00:31:16,341 --> 00:31:17,675
The moment we do that,
407
00:31:17,742 --> 00:31:20,945
Yeoncheol will accuse us of treason.
408
00:31:21,479 --> 00:31:23,314
Even if we raise our armies,
409
00:31:23,715 --> 00:31:26,584
the entire country
will be engulfed in war.
410
00:31:26,885 --> 00:31:28,453
I know. That is why...
411
00:31:31,656 --> 00:31:35,159
we will have to make him
want you to raise your armies.
412
00:31:37,195 --> 00:31:38,997
Is there a way to do that?
413
00:31:49,574 --> 00:31:51,209
The men are ready to be deployed.
414
00:31:54,779 --> 00:31:56,915
Have the centurions move out in secret
415
00:31:57,115 --> 00:32:00,318
every hour on the hour.
416
00:32:05,290 --> 00:32:06,658
Before the cock crows tomorrow,
417
00:32:06,724 --> 00:32:09,460
we will be out of Yoyang
and at the rally point of Mount Yobaek.
418
00:32:10,194 --> 00:32:11,930
Get to Daedo within three days.
419
00:32:12,363 --> 00:32:14,299
But make sure
you only march through the mountains.
420
00:32:18,069 --> 00:32:19,304
Warriors of Baekan.
421
00:32:19,704 --> 00:32:22,273
We may die, but we will never lose.
422
00:32:22,874 --> 00:32:26,010
We move like tigers, strike like eagles,
423
00:32:26,544 --> 00:32:27,779
and hold out like brown bears.
424
00:32:28,746 --> 00:32:31,215
The heavens are on our side.
425
00:32:32,116 --> 00:32:34,752
Our lives are yours, General.
426
00:32:35,353 --> 00:32:37,622
-Our lives are yours, General.
-Our lives are yours, General.
427
00:33:00,611 --> 00:33:02,780
The appeal will be disclosed at last.
428
00:33:14,192 --> 00:33:17,261
What is it that you need to say to me?
429
00:33:18,463 --> 00:33:19,897
Soon,
430
00:33:20,898 --> 00:33:22,567
the Palace will be turned upside down.
431
00:33:23,468 --> 00:33:24,635
What do you mean?
432
00:33:24,836 --> 00:33:29,207
We have begun to carry out the plan
to get rid of Yeoncheol.
433
00:33:42,387 --> 00:33:43,554
Perhaps you have forgotten.
434
00:33:45,156 --> 00:33:47,658
I do not need your help anymore.
435
00:33:53,598 --> 00:33:57,068
{\an8}It looks like the Office
of Religious Affairs is short-staffed.
436
00:34:02,407 --> 00:34:04,442
Do not be hasty.
437
00:34:04,942 --> 00:34:06,978
I am not in a good mood.
438
00:34:07,712 --> 00:34:09,147
You must be cautious.
439
00:34:17,588 --> 00:34:22,160
Your servant, Governor Baekan of Yoyang
dares to appeal to Your Imperial Majesty.
440
00:34:23,461 --> 00:34:26,397
Yeoncheol's wickedness
is too vast to list on this letter,
441
00:34:27,198 --> 00:34:29,200
and his crimes are absolutely atrocious.
442
00:34:29,667 --> 00:34:32,003
He must be beheaded 100 times and more.
443
00:34:35,173 --> 00:34:39,310
I cannot take this any longer.
I wish to draw my sword
444
00:34:39,644 --> 00:34:41,179
and get rid of this traitor.
445
00:34:42,080 --> 00:34:44,649
Please enlist all the governors
to do the same.
446
00:34:45,283 --> 00:34:46,818
Help your humble servant.
447
00:34:50,354 --> 00:34:51,355
"I have
448
00:34:52,090 --> 00:34:55,493
a secret weapon
stronger than Yeoncheol's troops.
449
00:34:56,894 --> 00:35:01,399
It is the blood vow
Emperor Myeongjong wrote.
450
00:35:03,034 --> 00:35:04,902
I wish to use the blood vow
of the late Emperor
451
00:35:04,969 --> 00:35:06,170
who was murdered by Yeoncheol
452
00:35:06,737 --> 00:35:09,640
as a justification for
punishing the traitor.
453
00:35:09,974 --> 00:35:11,175
Your Imperial Majesty,
454
00:35:12,310 --> 00:35:14,579
please accept your servant's intent."
455
00:35:19,450 --> 00:35:22,487
This is a letter of appeal from Baekan.
456
00:35:27,792 --> 00:35:31,562
Grand Councillor,
you must make an explanation
457
00:35:31,929 --> 00:35:33,564
about this blood vow
that Baekan mentioned.
458
00:35:36,100 --> 00:35:37,135
Bring it.
459
00:35:49,981 --> 00:35:54,218
This is the real blood vow
of the late Emperor.
460
00:35:58,356 --> 00:35:59,323
Your Imperial Majesty.
461
00:35:59,891 --> 00:36:04,428
{\an8}Baekan dared to deceive
the Court with a fake blood vow.
462
00:36:08,132 --> 00:36:11,335
You must read
your father's will for yourself.
463
00:36:17,175 --> 00:36:18,776
Go on and read it, Your Imperial Majesty.
464
00:36:21,179 --> 00:36:22,146
"My dear son,
465
00:36:23,314 --> 00:36:25,249
your foolish father is the one to blame.
466
00:36:26,884 --> 00:36:28,753
When you become the Emperor after I die,
467
00:36:31,489 --> 00:36:33,891
trust Grand Councillor Yeoncheol
and rely on him.
468
00:36:36,260 --> 00:36:38,529
Grand Councillor Yeoncheol is the only one
469
00:36:39,197 --> 00:36:40,998
who will protect you and the Yuan dynasty.
470
00:36:42,800 --> 00:36:43,968
I am sorry, my dear son."
471
00:36:48,072 --> 00:36:49,674
Did you all hear that?
472
00:36:50,741 --> 00:36:52,276
The seal of Emperor Myeongjong
473
00:36:52,910 --> 00:36:56,981
is on this blood vow.
474
00:37:04,222 --> 00:37:06,157
This is my father's blood vow.
475
00:37:12,129 --> 00:37:15,733
Instead of using his seal,
476
00:37:16,100 --> 00:37:18,236
he drew a sign only I can recognize.
477
00:37:18,703 --> 00:37:19,737
It is this.
478
00:37:21,906 --> 00:37:22,974
A butterfly.
479
00:37:25,009 --> 00:37:26,811
It is proof that this is the real one.
480
00:37:30,748 --> 00:37:34,118
Your Imperial Majesty,
we now know that Baekan is a traitor.
481
00:37:34,452 --> 00:37:36,320
Please give the order to destroy Yoyang.
482
00:37:38,756 --> 00:37:40,191
I, Governor Oh Gwang of Unnam Province,
483
00:37:40,524 --> 00:37:43,861
will raise men to put down the traitor.
484
00:37:44,362 --> 00:37:46,364
Please give me your permission,
Your Imperial Majesty.
485
00:37:46,731 --> 00:37:50,701
I, Bu Sagwi of Yeongbuk Province,
will not stand for this.
486
00:37:51,669 --> 00:37:54,538
I, Seol Dogan of Sacheon Province,
will join the effort too.
487
00:37:55,072 --> 00:37:56,641
I am at your service too.
488
00:37:57,074 --> 00:37:58,209
And I.
489
00:37:58,809 --> 00:37:59,877
And I.
490
00:38:00,211 --> 00:38:01,912
As am I.
491
00:38:01,979 --> 00:38:04,015
-And I.
-And I.
492
00:38:05,149 --> 00:38:06,083
Your Imperial Majesty,
493
00:38:06,917 --> 00:38:09,053
it seems like we have no other choice,
494
00:38:09,120 --> 00:38:11,322
considering how determined
the governors are.
495
00:38:20,731 --> 00:38:21,899
You have my permission.
496
00:38:22,900 --> 00:38:25,670
Muster your men, put down the rebels,
497
00:38:26,304 --> 00:38:28,172
and bring me the head of the traitor,
498
00:38:30,007 --> 00:38:31,075
Baekan.
499
00:38:34,478 --> 00:38:37,615
First, there is an important matter
we need to take care of.
500
00:38:40,151 --> 00:38:41,585
The traitor's adopted daughter
501
00:38:41,986 --> 00:38:45,723
is still flaunting herself as a consort
in the Imperial Palace.
502
00:38:48,292 --> 00:38:49,260
Your Imperial Majesty.
503
00:38:49,694 --> 00:38:52,830
You must show the strictness of the law
by beheading Ki
504
00:38:52,897 --> 00:38:54,732
and put it on a pike for all to see.
505
00:38:56,334 --> 00:38:57,668
I must protest.
506
00:38:58,602 --> 00:38:59,637
Protest?
507
00:39:01,005 --> 00:39:03,107
It would not be enough for us
to destroy his entire family.
508
00:39:03,541 --> 00:39:05,309
Do you suggest that we let her live?
509
00:39:05,376 --> 00:39:07,178
She is the mother of Prince Ayushiridara.
510
00:39:07,545 --> 00:39:09,747
How can we kill a prince's mother?
511
00:39:10,848 --> 00:39:13,584
Your Imperial Majesty,
give your order to kill her.
512
00:39:14,318 --> 00:39:15,486
If you do not,
513
00:39:16,420 --> 00:39:20,424
you are making a mockery
of the governors' loyalty.
514
00:39:26,564 --> 00:39:29,367
Your Imperial Majesty, send her
to the Cold Palace for now.
515
00:39:35,172 --> 00:39:37,308
We are not in a rush to behead her.
516
00:39:41,078 --> 00:39:43,147
-The Cold Palace?
-Yes, Your Highness.
517
00:39:44,315 --> 00:39:46,417
Yeoncheol may turn the Palace into
a bloodbath,
518
00:39:47,818 --> 00:39:52,690
but the Cold Palace can be used
as an impregnable fortress.
519
00:39:56,527 --> 00:39:57,728
The Cold Palace...
520
00:39:58,596 --> 00:40:00,131
That is not a bad idea.
521
00:40:02,733 --> 00:40:03,868
Send Consort Ki...
522
00:40:08,139 --> 00:40:09,340
to the Cold Palace.
523
00:41:06,063 --> 00:41:07,097
I am sorry,
524
00:41:08,699 --> 00:41:09,667
Yang.
525
00:41:10,868 --> 00:41:11,902
Everything
526
00:41:12,670 --> 00:41:14,472
is going according to our plan.
527
00:41:15,539 --> 00:41:18,375
The thought of you in that freezing place
528
00:41:21,278 --> 00:41:23,681
rips my heart out in pieces.
529
00:41:25,216 --> 00:41:26,250
Your Imperial Majesty.
530
00:41:27,785 --> 00:41:30,087
Governor Baekan fights with a sword,
531
00:41:30,821 --> 00:41:32,556
but we must fight with our hearts.
532
00:41:34,225 --> 00:41:36,193
We must be brave and bold.
533
00:41:37,561 --> 00:41:41,499
In order to take Yeoncheol down, we shall
not be swayed by anything or anyone.
534
00:42:00,651 --> 00:42:01,652
All right.
535
00:42:13,731 --> 00:42:15,866
Do they call this the irony of fate?
536
00:42:17,134 --> 00:42:21,238
Look at how this stuck-up tramp
became a laughingstock overnight.
537
00:42:22,473 --> 00:42:23,774
Is that what you think I have become?
538
00:42:23,974 --> 00:42:25,009
You can
539
00:42:25,843 --> 00:42:29,446
feel the cold in your bones
in the Cold Palace.
540
00:42:30,881 --> 00:42:34,818
It is not a bad idea to kill you
after you go through that.
541
00:42:36,020 --> 00:42:37,821
You can laugh for now.
542
00:42:38,656 --> 00:42:40,057
You will
543
00:42:40,624 --> 00:42:42,593
be wailing soon.
544
00:42:48,198 --> 00:42:51,669
She will be dead soon.
Why is she so full of herself?
545
00:42:52,102 --> 00:42:55,606
She cannot think straight
because she is too scared.
546
00:42:55,873 --> 00:42:58,609
I hope you make her die a painful death.
547
00:42:59,176 --> 00:43:00,244
You do not need to ask.
548
00:43:01,345 --> 00:43:04,448
She will have to go through pain
that is a thousandfold worse
549
00:43:05,549 --> 00:43:06,850
than the one I went through.
550
00:43:22,266 --> 00:43:23,334
It is so chilly.
551
00:43:26,337 --> 00:43:29,473
Did you give a word
to the Imperial Concubines?
552
00:43:30,307 --> 00:43:33,544
They will come here when you call.
553
00:43:41,619 --> 00:43:42,886
He may have a few men,
554
00:43:43,854 --> 00:43:45,723
but Baekan's men are well-trained.
555
00:43:46,256 --> 00:43:48,459
If we let them hole up behind their walls,
556
00:43:48,859 --> 00:43:50,561
it may turn into a long war.
557
00:43:50,761 --> 00:43:54,431
We should combine all of our forces
and take them out in one blow.
558
00:43:54,732 --> 00:43:55,966
I agree.
559
00:43:56,734 --> 00:43:58,268
Station your men
560
00:43:58,869 --> 00:44:01,171
right here, Jungchu Field.
561
00:44:01,472 --> 00:44:04,942
It will take a while
for everyone to get there
562
00:44:06,143 --> 00:44:08,412
because they will be marching
from all the provinces.
563
00:44:08,479 --> 00:44:11,882
We will strike them first
as soon as we get 10,000 men.
564
00:44:12,583 --> 00:44:15,152
We will meet at Jungchu Field
in four days.
565
00:44:15,653 --> 00:44:16,620
All right.
566
00:44:32,636 --> 00:44:34,338
We are going to move out.
567
00:44:36,807 --> 00:44:38,275
Capture Baekan alive.
568
00:44:40,411 --> 00:44:41,912
He betrayed me.
569
00:44:42,246 --> 00:44:44,081
I will kill him myself.
570
00:44:45,049 --> 00:44:46,083
I will do that.
571
00:44:46,950 --> 00:44:48,118
Once you return,
572
00:44:49,687 --> 00:44:51,155
I will tell you where the secret fund is.
573
00:44:54,758 --> 00:44:57,061
From now on,
I will entrust all the decisions
574
00:44:57,361 --> 00:44:59,196
regarding military operations
and funds with you.
575
00:44:59,730 --> 00:45:00,698
Father.
576
00:45:01,098 --> 00:45:02,966
You shall be
the grand councillor of this country.
577
00:45:03,400 --> 00:45:04,468
Do you...
578
00:45:06,070 --> 00:45:07,438
trust me now?
579
00:45:08,038 --> 00:45:10,808
There was not a moment
that I did not trust my son.
580
00:45:11,909 --> 00:45:13,210
You are my firstborn.
581
00:45:14,111 --> 00:45:16,346
If I do not trust you, who will?
582
00:45:18,415 --> 00:45:19,516
Father.
583
00:45:22,186 --> 00:45:23,053
Go.
584
00:45:45,309 --> 00:45:46,410
Look after him
585
00:45:46,910 --> 00:45:48,479
while I am gone.
586
00:45:49,513 --> 00:45:51,181
Do not worry, Dang Gise.
587
00:46:16,340 --> 00:46:17,441
Move out!
588
00:46:27,785 --> 00:46:31,588
Let the elite force know
that the war has begun.
589
00:46:32,055 --> 00:46:33,056
Yes, Your Majesty.
590
00:46:40,164 --> 00:46:42,499
Your Majesty, Yeon Bisu is here.
591
00:46:55,445 --> 00:46:56,713
It has been awhile.
592
00:46:57,114 --> 00:46:58,549
I received your letter.
593
00:46:59,016 --> 00:47:01,285
So what brings you here?
594
00:47:02,553 --> 00:47:05,455
I heard about you from Suri.
595
00:47:07,157 --> 00:47:09,526
Did you come all the way here to help
His Majesty?
596
00:47:09,593 --> 00:47:12,496
Hey, do you know how dangerous this is?
597
00:47:13,096 --> 00:47:15,766
I was headed here on business,
598
00:47:15,999 --> 00:47:17,968
so the Eagle House was not suspicious.
599
00:47:18,869 --> 00:47:22,673
Getting back into the Eagle House
could not have been easy.
600
00:47:24,074 --> 00:47:25,108
Thankfully,
601
00:47:26,076 --> 00:47:27,377
they believed my story,
602
00:47:27,811 --> 00:47:29,546
so it was not very hard.
603
00:47:32,249 --> 00:47:33,317
Where is Mak-saeng?
604
00:47:33,483 --> 00:47:36,220
He is going through a lot of trouble
laboring in the mine
605
00:47:36,520 --> 00:47:37,754
with the people of Goryeo Village.
606
00:47:39,323 --> 00:47:41,959
Go to my quarters and get some rest.
607
00:47:48,932 --> 00:47:51,235
She is willing to go to war
for His Majesty.
608
00:47:51,935 --> 00:47:53,437
How about that?
609
00:47:54,705 --> 00:47:58,342
Yeon Bisu is quite loyal,
I will give her that.
610
00:48:08,151 --> 00:48:09,186
It is freezing.
611
00:48:10,320 --> 00:48:12,656
We will freeze to death at this rate.
612
00:48:14,057 --> 00:48:16,627
Your Grace, are you all right?
613
00:48:18,228 --> 00:48:19,496
I am fine.
614
00:48:20,964 --> 00:48:22,065
Do not worry about me.
615
00:48:35,545 --> 00:48:36,546
Your Imperial Majesty.
616
00:48:41,151 --> 00:48:42,586
Leave us.
617
00:48:59,803 --> 00:49:03,307
Your Imperial Majesty
should not be here yet.
618
00:49:05,442 --> 00:49:06,543
I will...
619
00:49:08,011 --> 00:49:10,013
stay here with you just for tonight.
620
00:49:17,721 --> 00:49:20,157
I felt like I was sleeping on nails,
lying on the bed
621
00:49:21,825 --> 00:49:23,093
without you.
622
00:49:24,962 --> 00:49:25,963
Your Imperial Majesty.
623
00:49:31,001 --> 00:49:32,135
Your body...
624
00:49:35,005 --> 00:49:37,341
Your body is freezing cold.
625
00:49:57,027 --> 00:49:58,095
Just for now.
626
00:50:00,297 --> 00:50:01,565
Hold out for a little while.
627
00:50:03,834 --> 00:50:04,868
Just for a little while.
628
00:50:28,492 --> 00:50:30,494
Why are the governors not here yet?
629
00:50:31,028 --> 00:50:32,396
It is past the day of our rendezvous.
630
00:50:32,729 --> 00:50:35,832
The closest provinces
should have sent their men already.
631
00:50:38,435 --> 00:50:40,771
-Something is weird.
-Weird how?
632
00:50:41,171 --> 00:50:42,205
General!
633
00:50:44,674 --> 00:50:47,044
-I am back.
-How are things at Yoyang?
634
00:50:47,244 --> 00:50:48,812
There were no soldiers in the province.
635
00:50:50,347 --> 00:50:51,782
What do you mean, there were no soldiers?
636
00:50:52,749 --> 00:50:54,251
I only saw a flag fluttering in the wind.
637
00:50:55,819 --> 00:50:58,388
Get my men. I am going there myself.
638
00:50:58,889 --> 00:50:59,923
Yes, General.
639
00:51:12,035 --> 00:51:13,236
There is no one here.
640
00:51:19,443 --> 00:51:20,477
Come out!
641
00:51:26,083 --> 00:51:27,084
General!
642
00:51:27,717 --> 00:51:28,652
Here.
643
00:51:34,524 --> 00:51:36,026
You can have Yoyang province.
644
00:51:36,426 --> 00:51:38,929
I, Baekan, will take the world.
645
00:51:43,033 --> 00:51:44,101
We were tricked.
646
00:51:44,968 --> 00:51:46,636
They are headed to Daedo.
647
00:51:46,870 --> 00:51:48,839
What about the governors?
648
00:51:49,106 --> 00:51:51,341
It will take time for them
to begin attacking as a team.
649
00:51:52,843 --> 00:51:54,244
Send word to my father.
650
00:51:54,811 --> 00:51:55,745
Yes, General.
651
00:51:58,849 --> 00:52:00,183
Just you wait, Baekan.
652
00:52:01,351 --> 00:52:03,787
I will have your head soon.
653
00:52:10,327 --> 00:52:12,329
Thank you for coming.
654
00:52:13,263 --> 00:52:14,631
They did not suspect a thing
655
00:52:14,698 --> 00:52:17,267
while we raised our armies
thanks to your plan.
656
00:52:17,467 --> 00:52:18,502
That is not all.
657
00:52:18,568 --> 00:52:20,203
Dang Gise got his men out of the city,
658
00:52:20,637 --> 00:52:23,640
so Yeoncheol has no other men
but the city guard.
659
00:52:25,142 --> 00:52:26,977
This is an amazing plan.
660
00:52:27,043 --> 00:52:30,413
It is not my idea, but of Taltal.
661
00:52:31,948 --> 00:52:33,216
We do not have much time.
662
00:52:34,584 --> 00:52:37,954
It will take three days for Dang Gise
and his men to return to Daedo.
663
00:52:38,622 --> 00:52:42,526
We must destroy the city guard
and capture Yeoncheol in three days.
664
00:52:43,493 --> 00:52:45,061
Get to the strategic meeting.
665
00:52:48,231 --> 00:52:50,600
There are eight gates into Daedo.
666
00:52:51,601 --> 00:52:53,637
The four main gates are in the north,
south, east and west.
667
00:52:53,703 --> 00:52:55,539
There are also small entrances in between.
668
00:52:56,673 --> 00:52:59,676
The North Gate is vital,
so General Baekan will take that.
669
00:52:59,910 --> 00:53:03,246
All the other governors will each take
one of the remaining seven.
670
00:53:06,550 --> 00:53:07,551
Let me see that.
671
00:53:16,793 --> 00:53:17,894
Open the gates!
672
00:53:18,195 --> 00:53:21,031
General Dang Gise has an urgent word
for Grand Councillor!
673
00:53:21,331 --> 00:53:22,432
What is your message?
674
00:53:22,599 --> 00:53:25,602
Baekan and the governors joined forces
and are headed here right now!
675
00:53:38,348 --> 00:53:40,517
Report to Yeoncheol as instructed.
676
00:53:40,684 --> 00:53:41,918
Yes, General.
677
00:53:45,889 --> 00:53:48,158
All right, now. Have a drink.
678
00:53:50,694 --> 00:53:52,495
My men are still on duty.
679
00:53:56,533 --> 00:53:59,502
It is too early to drink.
680
00:54:01,238 --> 00:54:02,706
What are you afraid of?
681
00:54:04,908 --> 00:54:08,245
Do not tell me that you think Baekan
will defeat all the men and barge in here.
682
00:54:14,251 --> 00:54:16,486
Father, a messenger just came.
683
00:54:16,920 --> 00:54:18,989
Yes, what happened?
684
00:54:19,389 --> 00:54:20,457
Great victory.
685
00:54:20,690 --> 00:54:23,126
Dang Gise captured Baekan alive
and is headed back here.
686
00:54:27,631 --> 00:54:31,067
Ride out to welcome Dang Gise
and the governors.
687
00:54:31,301 --> 00:54:32,335
Yes, Grand Councillor.
688
00:54:33,436 --> 00:54:34,838
I must meet His Imperial Majesty.
689
00:54:52,222 --> 00:54:54,190
General, you must close the gates.
690
00:54:54,257 --> 00:54:55,258
What is it?
691
00:54:55,325 --> 00:54:57,927
They are not General Dang Gise's men.
They are Baekan's men!
692
00:54:59,529 --> 00:55:00,563
What?
693
00:55:03,433 --> 00:55:06,269
Close the gates
and call for Commander Wang Yu.
694
00:55:07,237 --> 00:55:08,338
-Now!
-Yes!
695
00:55:09,939 --> 00:55:11,041
Close the gates!
696
00:55:30,727 --> 00:55:32,829
There is a huge tiger behind those gates.
697
00:55:33,863 --> 00:55:35,198
Once we take it down,
698
00:55:36,466 --> 00:55:38,368
the world will be yours.
699
00:55:40,603 --> 00:55:41,671
Move out!
700
00:55:46,443 --> 00:55:47,444
-Go!
-Go!
701
00:55:58,388 --> 00:56:00,957
Everything is up to us.
702
00:56:01,791 --> 00:56:03,226
If we open the gates,
703
00:56:04,694 --> 00:56:06,262
it will lead to victory.
704
00:56:08,164 --> 00:56:10,066
If we do not, we will be defeated.
705
00:56:11,468 --> 00:56:12,769
Won Jin may have
706
00:56:13,970 --> 00:56:15,071
thousands of men,
707
00:56:15,372 --> 00:56:16,506
but they all have
708
00:56:17,574 --> 00:56:19,175
a thousand different hearts.
709
00:56:20,477 --> 00:56:23,680
We may be only a hundred or so,
710
00:56:24,781 --> 00:56:26,883
but we act as one.
711
00:56:28,451 --> 00:56:31,654
That is why we do not fear
fighting millions of men.
712
00:56:33,590 --> 00:56:37,327
Your Imperial Majesty,
Dang Gise reports victory.
713
00:56:44,968 --> 00:56:47,370
Baekan will be dragged here soon.
714
00:56:49,339 --> 00:56:51,141
That is great news.
715
00:56:51,474 --> 00:56:54,043
This day calls for a celebration.
716
00:56:54,477 --> 00:56:55,979
Will you join me for a drink?
717
00:56:56,746 --> 00:56:57,781
Of course.
718
00:56:58,148 --> 00:56:59,616
There is no reason to turn you down.
719
00:57:08,825 --> 00:57:09,893
This is odd.
720
00:57:10,693 --> 00:57:13,163
The Pavilion of Women
seems awfully quiet today.
721
00:57:13,396 --> 00:57:14,697
It does, Your Imperial Majesty.
722
00:57:15,732 --> 00:57:18,835
Your Imperial Majesty.
What brings you here so late?
723
00:57:19,135 --> 00:57:21,237
I wanted to have some tea
with the Imperial Concubines.
724
00:57:22,238 --> 00:57:23,373
Where are they now?
725
00:57:23,706 --> 00:57:25,508
They are in the lecture hall.
726
00:57:26,009 --> 00:57:27,177
The lecture hall? Why?
727
00:57:30,980 --> 00:57:32,649
When he finds out
that the gates were breached,
728
00:57:36,085 --> 00:57:38,521
Yeoncheol will try to kill
729
00:57:39,656 --> 00:57:40,824
everyone in the Palace.
730
00:57:43,860 --> 00:57:45,495
The Kheshig, the soldiers,
731
00:57:46,229 --> 00:57:47,597
and all the warriors in the Palace
732
00:57:49,065 --> 00:57:50,533
serve Yeoncheol.
733
00:57:51,901 --> 00:57:56,239
That is why people sitting here,
the eunuchs, and the female attendants
734
00:57:56,973 --> 00:57:59,709
are the only ones who can protect
His Imperial Majesty.
735
00:58:02,612 --> 00:58:03,713
Another war...
736
00:58:05,648 --> 00:58:07,083
will break out...
737
00:58:08,685 --> 00:58:09,786
right here.
738
00:58:36,045 --> 00:58:38,615
{\an8}-Do you still wish to rule?
-I do.
739
00:58:39,048 --> 00:58:40,149
{\an8}Yes.
740
00:58:40,950 --> 00:58:43,720
{\an8}I, Yeoncheol, will become
741
00:58:44,921 --> 00:58:46,055
{\an8}the Emperor.
742
00:58:47,290 --> 00:58:49,592
{\an8}I will also fight to the death.
743
00:58:49,692 --> 00:58:53,229
{\an8}Do not commit an act of disloyalty
by saddening me with your deaths.
744
00:58:53,796 --> 00:58:54,998
{\an8}-Let go!
-Drag her out.
745
00:58:55,298 --> 00:58:56,699
{\an8}How dare you?
746
00:58:56,766 --> 00:58:59,702
{\an8}It sounds like you are asking
me to end your life.
747
00:58:59,769 --> 00:59:00,870
{\an8}Do you want a drink?
748
00:59:01,070 --> 00:59:02,705
{\an8}Take that cup.
749
00:59:02,772 --> 00:59:05,775
{\an8}That will be your last drink on earth.
750
00:59:06,776 --> 00:59:09,345
Subtitle translation by Eun-sook Youn
54370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese