Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,341 --> 00:00:43,376
Why did you bring the girl?
2
00:00:47,414 --> 00:00:48,648
Bring them over here.
3
00:00:49,015 --> 00:00:50,016
-Yes, General.
-Yes, General.
4
00:01:04,397 --> 00:01:07,534
Are you aware of the reason
for your arrest?
5
00:01:07,901 --> 00:01:09,536
I will ask the Grand Councillor
6
00:01:10,437 --> 00:01:13,773
for a clear explanation when I see him.
7
00:01:20,447 --> 00:01:22,682
I have been
put in a very awkward position.
8
00:01:24,717 --> 00:01:27,253
I am taking you to Yeongyeong
at the behest of the Grand Councillor,
9
00:01:27,654 --> 00:01:31,091
but it would bring us trouble
if we let you meet the Grand Councillor.
10
00:01:32,258 --> 00:01:33,126
So...
11
00:01:43,937 --> 00:01:45,672
Why are you doing this to me?
12
00:01:47,640 --> 00:01:49,776
Must I die without knowing the reason?
13
00:01:49,909 --> 00:01:50,777
I shall...
14
00:01:52,245 --> 00:01:53,480
end your life here and now.
15
00:01:53,880 --> 00:01:55,415
Spare my life.
16
00:01:57,016 --> 00:01:58,751
I will give you 50,000 yang of gold.
17
00:01:59,619 --> 00:02:01,521
Is that the most
you are willing to offer...
18
00:02:02,188 --> 00:02:03,656
to save yourself?
19
00:02:03,957 --> 00:02:04,924
How about 100,000?
20
00:02:06,192 --> 00:02:07,927
I can speak to my master
21
00:02:08,394 --> 00:02:10,697
and give you as much as you want.
22
00:02:12,799 --> 00:02:15,135
As much as I want?
23
00:02:18,304 --> 00:02:19,672
But if you kill me,
24
00:02:20,640 --> 00:02:23,910
you will incur a debt you can never repay.
25
00:02:37,190 --> 00:02:38,091
What the...
26
00:02:39,626 --> 00:02:41,427
-Bring her over here.
-Yes, General.
27
00:02:42,162 --> 00:02:42,996
Stop.
28
00:02:45,965 --> 00:02:47,333
She is my prisoner.
29
00:02:48,234 --> 00:02:50,870
There are to be no witnesses
to this incident.
30
00:02:52,238 --> 00:02:53,973
I told you to bring the girl.
31
00:02:54,407 --> 00:02:55,241
Yes, General.
32
00:02:55,508 --> 00:02:56,943
Do not take another step, you scum.
33
00:03:04,584 --> 00:03:07,720
My master told you to stop.
34
00:03:07,987 --> 00:03:10,390
If we keep her alive,
she will pose a threat to us.
35
00:03:15,094 --> 00:03:19,399
I am the one to decide
whether she lives or dies.
36
00:03:21,501 --> 00:03:23,403
It is not up to you.
37
00:03:23,770 --> 00:03:25,838
Have it your way.
38
00:03:26,306 --> 00:03:27,240
But keep in mind
39
00:03:28,041 --> 00:03:31,110
that you should take responsibility for
any trouble she may bring us.
40
00:04:28,268 --> 00:04:29,335
Your Imperial Majesty.
41
00:04:51,424 --> 00:04:52,692
What brings you here?
42
00:04:53,059 --> 00:04:54,460
I am here to take your seal.
43
00:05:05,371 --> 00:05:07,874
Now leave.
44
00:05:08,675 --> 00:05:11,044
{\an8}You cannot take the Prince
to the Cold Palace.
45
00:05:11,577 --> 00:05:12,645
{\an8}What do you mean?
46
00:05:12,979 --> 00:05:14,981
You are being disciplined
for your wrongdoing.
47
00:05:17,550 --> 00:05:18,584
Take the Prince.
48
00:05:22,188 --> 00:05:24,290
Let me take His Imperial Highness.
49
00:05:25,425 --> 00:05:26,259
Step back.
50
00:05:27,393 --> 00:05:29,495
No one will take my son!
51
00:05:29,729 --> 00:05:31,964
-Your Imperial Majesty.
-If you wish to take him away from me,
52
00:05:32,565 --> 00:05:34,367
you will have to kill me first.
53
00:05:34,634 --> 00:05:35,835
What are you waiting for?
54
00:05:36,436 --> 00:05:37,804
Take the Prince.
55
00:05:39,272 --> 00:05:40,840
I beg your pardon, Your Imperial Majesty.
56
00:05:42,508 --> 00:05:43,776
Maha!
57
00:05:44,177 --> 00:05:45,511
Maha!
58
00:05:45,912 --> 00:05:47,313
-Maha!
-Your Imperial Majesty.
59
00:05:48,081 --> 00:05:49,849
Go and get my father. Now!
60
00:05:50,383 --> 00:05:53,619
Father, these malicious people
are taking my son away from me!
61
00:05:53,786 --> 00:05:54,787
My son...
62
00:05:57,990 --> 00:05:59,459
Behave yourself!
63
00:06:01,394 --> 00:06:02,895
Maintain your dignity.
64
00:06:03,329 --> 00:06:04,831
Have you lost your senses?
65
00:06:05,031 --> 00:06:07,233
Is this how you pay me back
66
00:06:08,901 --> 00:06:10,403
for sending you to Ganye temple?
67
00:06:10,803 --> 00:06:14,073
Do not be so deluded,
Your Imperial Majesty.
68
00:06:14,674 --> 00:06:17,276
I am only trying to protect the Prince
from his foolish mother.
69
00:06:17,910 --> 00:06:19,412
The Prince is the future
of the Great Yuan.
70
00:06:19,479 --> 00:06:22,248
How can I entrust him with someone
who tried to poison Imperial Concubines?
71
00:06:23,683 --> 00:06:24,784
You brought it on yourself.
72
00:06:25,952 --> 00:06:29,689
If you harm one hair on his head,
73
00:06:32,024 --> 00:06:34,060
you will not be able to
avoid the consequences.
74
00:06:34,460 --> 00:06:36,763
I am not as foolish as you are.
75
00:06:38,531 --> 00:06:40,533
Use your time in the Cold Palace
to repent your sins
76
00:06:41,634 --> 00:06:42,969
and become a better person.
77
00:06:51,778 --> 00:06:52,678
Maha.
78
00:06:53,613 --> 00:06:55,314
Maha!
79
00:06:57,183 --> 00:06:58,818
Maha.
80
00:07:00,253 --> 00:07:01,087
Maha.
81
00:07:02,088 --> 00:07:03,256
Maha.
82
00:07:03,689 --> 00:07:06,292
-Maha.
-Your Imperial Majesty.
83
00:07:06,926 --> 00:07:07,894
Maha.
84
00:07:07,994 --> 00:07:10,163
-My son.
-Your Imperial Majesty.
85
00:07:10,329 --> 00:07:12,398
-My boy, Maha.
-Your Imperial Majesty.
86
00:07:12,799 --> 00:07:14,934
You will get to see your son again,
87
00:07:16,002 --> 00:07:17,837
but I will never be able to see mine
ever again.
88
00:07:19,939 --> 00:07:21,073
I can never see him
89
00:07:22,708 --> 00:07:25,211
or hold him no matter how much I want to.
90
00:07:26,045 --> 00:07:27,480
Can you even imagine how painful it is?
91
00:07:29,282 --> 00:07:30,483
Your pain...
92
00:07:32,018 --> 00:07:33,686
is nothing compared to mine.
93
00:07:46,466 --> 00:07:49,769
I swear I did not do it.
94
00:07:50,203 --> 00:07:51,270
I know.
95
00:07:51,537 --> 00:07:53,005
Do you know
96
00:07:53,406 --> 00:07:56,642
how infuriated I am
by this unfair punishment?
97
00:07:57,276 --> 00:07:59,178
-I do.
-Then...
98
00:08:01,247 --> 00:08:03,149
please find out who did this.
99
00:08:03,549 --> 00:08:06,018
They are bringing Heuk Su from Yoyang.
100
00:08:06,252 --> 00:08:07,854
-Once he gets here--
-Concubine Ki.
101
00:08:09,222 --> 00:08:10,623
She is behind all this.
102
00:08:12,492 --> 00:08:14,427
Do you have proof?
103
00:08:14,694 --> 00:08:17,763
No. That is what drives me crazy.
104
00:08:17,997 --> 00:08:21,834
But I can tell from the way
she looks at me.
105
00:08:22,068 --> 00:08:23,536
I can tell she is laughing at me
106
00:08:24,904 --> 00:08:26,439
and mocking me.
107
00:08:27,874 --> 00:08:29,709
Do not forget
108
00:08:31,177 --> 00:08:32,678
how miserable I have become
because of her.
109
00:08:33,412 --> 00:08:34,547
When I return,
110
00:08:35,414 --> 00:08:37,016
I will make sure to kill Concubine Ki...
111
00:08:37,817 --> 00:08:38,784
and the Empress Dowager...
112
00:08:40,486 --> 00:08:41,988
with my own hands.
113
00:09:00,006 --> 00:09:02,842
Dang Gise, look.
114
00:09:08,915 --> 00:09:10,082
You stay here.
115
00:09:10,316 --> 00:09:11,317
-Yes, General.
-Yes, General.
116
00:09:24,397 --> 00:09:27,733
Is there something you want to say to me?
117
00:09:28,034 --> 00:09:30,169
Can we have a word in private?
118
00:09:30,369 --> 00:09:31,370
Leave us.
119
00:09:36,542 --> 00:09:38,878
I never imagined that the poisoned dates
120
00:09:39,745 --> 00:09:41,113
would be found in the Empress's palace.
121
00:09:42,615 --> 00:09:43,649
I have to admit it.
122
00:09:44,383 --> 00:09:46,118
You won.
123
00:09:46,986 --> 00:09:48,287
We lost.
124
00:09:48,621 --> 00:09:52,358
How are you sure it was my doing?
125
00:09:52,792 --> 00:09:55,928
No one had successfully pulled off
such a thing against us
126
00:09:57,029 --> 00:09:59,065
until you came along.
127
00:09:59,332 --> 00:10:01,067
I have no clue what you are talking about.
128
00:10:02,268 --> 00:10:04,537
I cannot listen to your nonsense anymore.
129
00:10:05,905 --> 00:10:07,006
Do you know why...
130
00:10:09,842 --> 00:10:11,110
Concubine Park died?
131
00:10:13,579 --> 00:10:17,717
That lowly one dared
to bear an imperial heir.
132
00:10:18,184 --> 00:10:20,119
So I had to kill her.
133
00:10:20,386 --> 00:10:22,622
That lowly wench
should have known her place.
134
00:10:23,689 --> 00:10:24,924
You are no different from her.
135
00:10:25,891 --> 00:10:28,461
How could a mere tribute woman
try to bring the Empress down?
136
00:10:29,895 --> 00:10:30,896
You speak of vengeance?
137
00:10:31,364 --> 00:10:34,467
Do you think
you stand a chance against us?
138
00:10:36,535 --> 00:10:37,903
Do not speak too soon.
139
00:10:39,372 --> 00:10:42,642
I have not even gotten started yet.
140
00:10:46,112 --> 00:10:49,215
Do you think sending her away
to the Cold Palace was my revenge?
141
00:10:50,516 --> 00:10:53,619
As I held the bodies of my friends
in my arms and cried...
142
00:10:56,589 --> 00:10:58,057
you will soon hold those...
143
00:10:59,125 --> 00:11:01,360
of your father and sister...
144
00:11:02,428 --> 00:11:03,829
and cry until your eyes bleed.
145
00:11:06,332 --> 00:11:07,667
Only then can I say
146
00:11:08,234 --> 00:11:11,170
I have had my revenge.
147
00:11:47,473 --> 00:11:48,474
Your Imperial Majesty.
148
00:11:48,874 --> 00:11:51,944
This is where you will be staying.
149
00:11:55,514 --> 00:11:56,515
Your Imperial Majesty.
150
00:11:57,349 --> 00:11:58,851
Be careful, Your Imperial Majesty.
151
00:12:26,679 --> 00:12:28,447
It is worse...
152
00:12:29,448 --> 00:12:30,883
than they say.
153
00:12:32,218 --> 00:12:35,054
You are not allowed
to start the fire to heat up the place
154
00:12:35,121 --> 00:12:38,023
or wear warm clothes.
We cannot even have decent food
155
00:12:38,090 --> 00:12:40,793
during our time here,
Your Imperial Majesty.
156
00:12:43,729 --> 00:12:44,997
I will bear with it.
157
00:12:46,098 --> 00:12:47,299
Soon, my father...
158
00:12:48,667 --> 00:12:51,003
will get me out of here.
159
00:12:57,476 --> 00:13:00,346
We can finally breathe easy
with the Empress gone.
160
00:13:00,412 --> 00:13:05,351
We can finally sleep
without worry at night.
161
00:13:05,951 --> 00:13:08,120
Think of those tonics we had to drink.
162
00:13:09,221 --> 00:13:10,055
They were awful.
163
00:13:13,492 --> 00:13:16,195
Her Highness has arrived.
164
00:13:29,308 --> 00:13:33,412
The recent incident has left
the Inner Court in turmoil.
165
00:13:34,280 --> 00:13:36,415
Now we will return...
166
00:13:36,849 --> 00:13:40,252
to normalcy and uphold discipline.
167
00:13:41,587 --> 00:13:43,656
Those above in rank should care for
those below.
168
00:13:44,223 --> 00:13:46,192
Those below in rank should
respect those above.
169
00:13:47,126 --> 00:13:48,961
Harmony shall be restored.
170
00:13:50,496 --> 00:13:51,330
Do you all understand?
171
00:13:51,530 --> 00:13:53,132
-Yes, Your Highness.
-Yes, Your Highness.
172
00:14:02,274 --> 00:14:03,676
"Presiding at court, asking the Way"
173
00:14:05,744 --> 00:14:08,848
"Presiding at court...
174
00:14:10,516 --> 00:14:11,417
asking...
175
00:14:13,352 --> 00:14:14,386
the Way."
176
00:14:15,120 --> 00:14:16,455
"Peace and justice achieved."
177
00:14:17,489 --> 00:14:18,557
"Peace..."
178
00:14:18,958 --> 00:14:20,759
Her Highness is on her way here.
179
00:14:20,826 --> 00:14:21,861
You should clear your desk.
180
00:14:22,995 --> 00:14:26,365
You do not need to keep this from her
any longer.
181
00:14:29,201 --> 00:14:30,135
Escort Her Highness in.
182
00:14:33,706 --> 00:14:35,140
Your Highness.
183
00:14:39,778 --> 00:14:43,449
Is His Imperial Majesty writing?
184
00:14:43,983 --> 00:14:44,850
Yes, Your Highness.
185
00:14:50,923 --> 00:14:51,790
He wrote
186
00:14:52,925 --> 00:14:54,693
these letters himself.
187
00:14:55,661 --> 00:14:56,495
Then...
188
00:14:57,796 --> 00:15:00,366
the reason you sent for her every night...
189
00:15:01,533 --> 00:15:03,235
It was to learn how to read and write.
190
00:15:06,138 --> 00:15:08,774
Your Imperial Majesty, can you speak now?
191
00:15:11,977 --> 00:15:13,312
I can, Your Highness.
192
00:15:17,483 --> 00:15:18,450
Thank you.
193
00:15:18,984 --> 00:15:20,419
Thank you, Your Imperial Majesty.
194
00:15:22,154 --> 00:15:23,722
It is all thanks to Concubine Ki.
195
00:15:26,892 --> 00:15:28,093
You are a blessing
196
00:15:28,894 --> 00:15:30,729
to the Imperial House.
197
00:15:31,730 --> 00:15:34,600
I believe we should keep the fact
that His Imperial Majesty can speak again
198
00:15:35,000 --> 00:15:36,702
secret from others for a while.
199
00:15:37,770 --> 00:15:39,838
-Why do you say so?
-Grand Councillor is trying to
200
00:15:41,540 --> 00:15:43,108
{\an8}make me abdicate my throne.
201
00:15:45,577 --> 00:15:46,578
He is?
202
00:15:48,013 --> 00:15:49,515
Now the Empress is in the Cold Palace,
203
00:15:50,416 --> 00:15:52,985
they will show their true colors.
204
00:15:58,490 --> 00:15:59,358
Concubine Ki?
205
00:16:00,592 --> 00:16:03,329
Are you saying Concubine Ki
plotted the incident?
206
00:16:03,696 --> 00:16:06,231
She survived the slaughter
that killed Concubine Park.
207
00:16:06,498 --> 00:16:08,200
She is holding a grudge against us.
208
00:16:08,467 --> 00:16:11,203
Was she not the one Baekan recommended?
209
00:16:11,370 --> 00:16:13,272
That is why you should not trust Baekan.
210
00:16:13,639 --> 00:16:15,474
He will betray us sooner or later.
211
00:16:15,708 --> 00:16:16,542
Baekan...
212
00:16:18,010 --> 00:16:19,244
will betray us?
213
00:16:23,916 --> 00:16:24,917
Grand Councillor.
214
00:16:25,284 --> 00:16:26,952
General Taltal is here to see you.
215
00:16:27,586 --> 00:16:28,854
-Send him in.
-Yes, Grand Councillor.
216
00:16:36,161 --> 00:16:37,062
You are back.
217
00:16:37,396 --> 00:16:39,098
Where is Heuk Su?
218
00:16:39,498 --> 00:16:42,835
He bit his tongue
and killed himself on the way.
219
00:16:44,069 --> 00:16:44,903
He killed himself?
220
00:16:45,804 --> 00:16:48,540
My apologies.
I accept full responsibility.
221
00:16:57,182 --> 00:16:59,518
I see. You are dismissed.
222
00:17:09,294 --> 00:17:12,564
Father, we have to do
something about Baekan.
223
00:17:12,731 --> 00:17:14,133
We will announce the abdication soon.
224
00:17:14,833 --> 00:17:15,834
Once we announce it,
225
00:17:18,003 --> 00:17:21,340
we will know if he is a traitor
or a loyal servant.
226
00:17:26,578 --> 00:17:27,646
What did he say?
227
00:17:27,880 --> 00:17:31,150
We will have to be careful from now on.
228
00:17:31,483 --> 00:17:32,551
Is he suspecting us?
229
00:17:34,353 --> 00:17:37,623
The way he looked at me
was different from before.
230
00:17:38,957 --> 00:17:41,093
That old geezer.
231
00:17:41,727 --> 00:17:44,263
I knew we would not be able to
fool him forever.
232
00:17:46,131 --> 00:17:47,666
Where is Wang Yu?
233
00:17:49,868 --> 00:17:52,404
Your Majesty, we are finally here.
234
00:17:53,238 --> 00:17:54,973
Why will you not see Seung-nyang?
235
00:17:56,809 --> 00:17:58,177
It is all my fault.
236
00:17:59,311 --> 00:18:00,813
If I go and see her,
237
00:18:02,514 --> 00:18:05,217
she might go through more pain
because of me.
238
00:18:08,120 --> 00:18:10,422
-I do not want that.
-Is she...
239
00:18:12,191 --> 00:18:13,759
the only one you worry about?
What about you?
240
00:18:14,026 --> 00:18:16,962
Your Majesty has suffered...
241
00:18:17,663 --> 00:18:19,364
at least as much as she has.
242
00:18:21,733 --> 00:18:24,736
Eunuch Bang has gone
to the Imperial Palace.
243
00:18:27,739 --> 00:18:29,408
Without my permission?
244
00:18:29,708 --> 00:18:30,709
My apologies.
245
00:18:31,210 --> 00:18:34,813
We cannot stand to see
Your Majesty suffer any longer.
246
00:18:42,321 --> 00:18:43,155
Your Ladyship.
247
00:18:44,356 --> 00:18:47,226
Eunuch Bang is here to see you.
248
00:18:52,064 --> 00:18:54,299
If you do not want to see him,
I can send him away.
249
00:19:02,074 --> 00:19:03,008
You may come in.
250
00:19:10,549 --> 00:19:11,517
His Majesty...
251
00:19:13,418 --> 00:19:14,953
would like to meet you.
252
00:19:15,287 --> 00:19:16,288
Meet me?
253
00:19:17,890 --> 00:19:19,057
Where does wish to see me?
254
00:19:19,458 --> 00:19:22,127
Since Your Ladyship cannot leave
the Palace,
255
00:19:23,362 --> 00:19:27,466
-somewhere away from prying eyes--
-How dare you suggest something like that?
256
00:19:31,770 --> 00:19:32,905
I am...
257
00:19:33,906 --> 00:19:35,607
an imperial concubine.
258
00:19:37,643 --> 00:19:39,578
How could you suggest I see
a strange man in secret?
259
00:19:39,978 --> 00:19:40,846
Pardon?
260
00:19:41,880 --> 00:19:43,515
A strange man?
261
00:19:44,049 --> 00:19:44,950
Tell him this.
262
00:19:46,618 --> 00:19:48,253
If he wishes to see me,
263
00:19:48,854 --> 00:19:51,190
he should request an audience
with His Imperial Majesty.
264
00:19:54,226 --> 00:19:55,460
That is the only way...
265
00:19:56,828 --> 00:19:58,096
he will see me again.
266
00:20:01,166 --> 00:20:03,869
Yes, I will relay your message.
267
00:20:11,143 --> 00:20:12,211
Eunuch Bang.
268
00:20:15,914 --> 00:20:17,482
Do not take it to heart.
269
00:20:21,587 --> 00:20:22,988
Please thank Her Ladyship...
270
00:20:24,756 --> 00:20:26,024
for me.
271
00:20:26,959 --> 00:20:27,826
Pardon?
272
00:20:29,328 --> 00:20:31,063
It is always harder
to be the one who leaves
273
00:20:33,198 --> 00:20:35,567
than to be the one left behind.
274
00:20:37,736 --> 00:20:40,038
This will help...
275
00:20:41,106 --> 00:20:42,074
His Majesty...
276
00:20:43,342 --> 00:20:45,043
take a load off his mind.
277
00:20:47,746 --> 00:20:48,614
I will get going.
278
00:21:02,427 --> 00:21:03,829
Did she call me a strange man?
279
00:21:04,930 --> 00:21:06,298
Yes, Your Majesty.
280
00:21:07,132 --> 00:21:10,269
She said that you should request
an audience with the Emperor to see her.
281
00:21:11,270 --> 00:21:13,572
She was quite cold and adamant.
282
00:21:13,739 --> 00:21:14,873
See?
283
00:21:15,073 --> 00:21:16,808
She has changed
after she became a concubine.
284
00:21:17,142 --> 00:21:18,910
She is not the old Seung-nyang.
285
00:21:19,411 --> 00:21:22,514
It is time you got over her.
286
00:21:22,781 --> 00:21:25,951
You do not understand her.
287
00:21:27,786 --> 00:21:28,854
-Your Majesty.
-Your Majesty.
288
00:21:29,488 --> 00:21:30,989
Request an audience...
289
00:21:32,591 --> 00:21:34,026
with the Emperor.
290
00:21:36,662 --> 00:21:38,930
What? Wang Yu is back?
291
00:21:39,464 --> 00:21:42,200
He wishes to pay his respects.
292
00:21:48,473 --> 00:21:49,841
Why are you looking at me?
293
00:21:52,077 --> 00:21:55,380
Are you afraid to see him?
294
00:22:01,053 --> 00:22:02,387
Tell him his request has been granted.
295
00:22:02,688 --> 00:22:03,555
Yes...
296
00:22:07,793 --> 00:22:08,794
Yes, Your Imperial Majesty.
297
00:22:13,098 --> 00:22:14,533
You belong to me.
298
00:22:15,100 --> 00:22:16,535
Why would I be afraid to see him?
299
00:22:18,770 --> 00:22:19,805
I shall be there...
300
00:22:20,972 --> 00:22:22,374
when you see him.
301
00:22:25,744 --> 00:22:27,145
Why is that?
302
00:22:27,479 --> 00:22:30,148
No one can know you can speak again.
303
00:22:31,883 --> 00:22:33,085
Have you forgotten?
304
00:23:09,254 --> 00:23:12,791
Your Imperial Majesty,
I hope you have been well.
305
00:23:19,164 --> 00:23:20,265
His Imperial Majesty...
306
00:23:21,433 --> 00:23:22,801
cannot speak.
307
00:23:24,569 --> 00:23:26,671
I heard it from
His Imperial Majesty's eunuch.
308
00:23:28,707 --> 00:23:31,510
May I ask you a favor,
Your Imperial Majesty?
309
00:23:37,249 --> 00:23:38,683
May I have a word...
310
00:23:40,685 --> 00:23:43,855
with Wang Yu alone?
311
00:23:48,093 --> 00:23:51,596
I will not if you refuse.
312
00:23:52,664 --> 00:23:53,765
But...
313
00:23:55,867 --> 00:23:57,335
I ask for your trust.
314
00:24:00,572 --> 00:24:02,407
Please allow me to talk to him.
315
00:24:18,089 --> 00:24:19,224
I appreciate it,
316
00:24:20,625 --> 00:24:21,460
Your Imperial Majesty.
317
00:24:43,114 --> 00:24:44,382
You seem like you are doing well.
318
00:24:46,885 --> 00:24:47,886
Thank you,
319
00:24:49,387 --> 00:24:50,322
Wang Yu.
320
00:24:53,758 --> 00:24:54,626
Do you...
321
00:24:57,562 --> 00:24:58,763
resent me?
322
00:25:00,365 --> 00:25:02,567
There is no room for resentment
in my heart.
323
00:25:06,204 --> 00:25:07,539
In my heart,
324
00:25:09,374 --> 00:25:11,142
Seung-nyang died long ago.
325
00:25:18,717 --> 00:25:20,118
Forget me.
326
00:25:22,387 --> 00:25:24,689
I do not want...
327
00:25:27,526 --> 00:25:28,693
to be remembered by you.
328
00:25:29,828 --> 00:25:30,962
Nor would I want...
329
00:25:33,198 --> 00:25:35,200
to be reminded of you.
330
00:25:38,136 --> 00:25:39,971
What is past is past.
331
00:25:42,073 --> 00:25:43,708
You no longer hold
a special place in my heart.
332
00:25:50,215 --> 00:25:51,416
I wish...
333
00:25:55,487 --> 00:25:56,788
we never meet again.
334
00:26:08,166 --> 00:26:09,067
I am sorry.
335
00:26:14,272 --> 00:26:15,173
I am so sorry.
336
00:26:20,078 --> 00:26:21,513
Do not be.
337
00:26:25,083 --> 00:26:26,918
I was the one who left you.
338
00:26:29,487 --> 00:26:30,956
There is no one in the world
339
00:26:32,157 --> 00:26:33,358
who can blame you.
340
00:26:34,859 --> 00:26:35,694
Not...
341
00:26:37,696 --> 00:26:39,130
even me.
342
00:26:47,005 --> 00:26:48,373
Do not feel sorry for me.
343
00:26:50,475 --> 00:26:51,910
Do not cry...
344
00:26:54,045 --> 00:26:55,447
and hold to your path.
345
00:26:57,449 --> 00:26:58,850
As will I.
346
00:27:00,852 --> 00:27:01,853
I will not look back
347
00:27:03,121 --> 00:27:04,089
or suffer.
348
00:27:05,457 --> 00:27:06,458
I will not regret the past
349
00:27:08,193 --> 00:27:09,661
and hold to my path.
350
00:27:24,676 --> 00:27:25,910
Forget me...
351
00:27:29,481 --> 00:27:30,882
and find happiness.
352
00:27:36,321 --> 00:27:38,056
I know it is selfish of me to say that,
353
00:27:42,227 --> 00:27:43,561
but please...
354
00:27:47,432 --> 00:27:48,266
It is...
355
00:27:51,836 --> 00:27:53,505
my last shameless request.
356
00:27:58,343 --> 00:27:59,644
I am sorry,
357
00:28:03,214 --> 00:28:04,049
Your Majesty.
358
00:28:20,165 --> 00:28:21,232
Your Majesty...
359
00:29:04,409 --> 00:29:07,746
Grand Councillor Yeoncheol,
what brings you here?
360
00:29:10,215 --> 00:29:12,751
Tell His Imperial Majesty
that the Grand Councillor is here.
361
00:29:17,188 --> 00:29:20,291
Your Imperial Majesty, Grand Councillor...
362
00:29:23,428 --> 00:29:24,295
Your Imperial Majesty.
363
00:29:34,439 --> 00:29:36,107
Are you drinking already?
364
00:29:36,775 --> 00:29:39,477
No doubt you are distraught
365
00:29:40,011 --> 00:29:41,546
at my daughter's exile.
366
00:29:43,681 --> 00:29:45,383
There is somewhere we need to go.
367
00:29:46,151 --> 00:29:47,051
Come along.
368
00:29:51,990 --> 00:29:52,924
Did you not hear me?
369
00:29:55,093 --> 00:29:56,561
-Escort him.
-Yes, Father.
370
00:30:06,771 --> 00:30:08,540
Where are you taking His Imperial Majesty?
371
00:30:09,307 --> 00:30:10,141
Stand aside!
372
00:30:13,111 --> 00:30:16,781
You will have to kill us first
if you wish to take His Imperial Majesty.
373
00:30:18,449 --> 00:30:19,884
You can come along.
374
00:30:38,870 --> 00:30:39,871
Your Imperial Majesty.
375
00:30:40,605 --> 00:30:42,307
Your Imperial Majesty.
376
00:31:02,393 --> 00:31:03,995
Today, I renounce...
377
00:31:04,629 --> 00:31:07,732
all my authority as the Emperor.
378
00:31:11,970 --> 00:31:14,472
I name Prince Maha as the heir apparent.
379
00:31:16,074 --> 00:31:18,843
The Empress will rule as a regent
380
00:31:20,812 --> 00:31:23,181
until he comes of age.
381
00:31:42,834 --> 00:31:44,335
It is an imperial message
on my abdication.
382
00:31:45,870 --> 00:31:48,006
Place your seal.
383
00:31:56,281 --> 00:31:59,083
You are mute but not deaf.
384
00:31:59,717 --> 00:32:01,920
Place your seal now.
385
00:32:54,405 --> 00:32:58,343
We spoke of your abdication before.
386
00:33:00,878 --> 00:33:04,515
Did you tell anyone about it?
387
00:33:09,253 --> 00:33:12,056
I doubt you did as you cannot speak
388
00:33:12,957 --> 00:33:14,225
or write.
389
00:33:19,530 --> 00:33:20,398
Your Imperial Majesty.
390
00:33:20,798 --> 00:33:24,402
The provincial governors
are out of control these days.
391
00:33:25,103 --> 00:33:27,271
They may request an audience with you,
392
00:33:27,739 --> 00:33:29,307
but you should just ignore them.
393
00:33:30,208 --> 00:33:31,175
Do you understand?
394
00:34:03,641 --> 00:34:05,543
-Your Imperial Majesty.
-Your Imperial Majesty.
395
00:34:11,949 --> 00:34:13,017
Grand Councillor...
396
00:34:16,721 --> 00:34:18,289
wrote an imperial message
on my abdication.
397
00:34:19,524 --> 00:34:20,391
And?
398
00:34:21,192 --> 00:34:23,027
Did you place your seal on it?
399
00:34:25,296 --> 00:34:26,364
Did you?
400
00:34:34,739 --> 00:34:35,573
Yes.
401
00:34:37,175 --> 00:34:38,009
Your Highness.
402
00:34:39,544 --> 00:34:40,511
Abdication?
403
00:34:41,179 --> 00:34:44,482
How could they even dream
of making him abdicate his throne?
404
00:34:45,650 --> 00:34:47,819
Only the provincial governors
can stop it now.
405
00:34:48,319 --> 00:34:50,521
Your Highness should call for a meeting.
406
00:34:50,588 --> 00:34:54,158
That would put
His Imperial Majesty in trouble.
407
00:34:55,626 --> 00:34:57,895
What then?
408
00:34:58,596 --> 00:35:00,765
Are you saying we should just let
Yeoncheol have his way?
409
00:35:02,266 --> 00:35:04,602
First, we should sound out the governors.
410
00:35:04,936 --> 00:35:06,471
How can we do that?
411
00:35:06,938 --> 00:35:08,372
Governor Baekan...
412
00:35:09,073 --> 00:35:10,741
can help us.
413
00:35:11,943 --> 00:35:14,378
If His Imperial Majesty
refuses to abdicate the throne
414
00:35:14,712 --> 00:35:17,448
and all the governors support him,
415
00:35:17,782 --> 00:35:19,183
we can stop the abdication.
416
00:35:19,484 --> 00:35:24,489
But the governors' interests
and Yeoncheol's are intertwined.
417
00:35:24,956 --> 00:35:27,792
We are dealing with power.
418
00:35:28,493 --> 00:35:31,028
It is impossible
to win all of them to our side.
419
00:35:31,229 --> 00:35:33,064
Impossible or not, it must be done.
420
00:35:33,965 --> 00:35:35,366
I will help His Imperial Majesty.
421
00:35:35,766 --> 00:35:38,803
Please arrange a meeting
with the governors.
422
00:35:39,003 --> 00:35:40,538
If Yeoncheol finds out,
423
00:35:41,205 --> 00:35:44,976
all of us can be put in danger, including
Your Ladyship and His Imperial Majesty.
424
00:35:45,877 --> 00:35:48,346
It cannot be helped.
We have no other choice.
425
00:35:49,547 --> 00:35:51,415
Even if I manage to gather the governors,
426
00:35:52,216 --> 00:35:54,185
how will you convince them?
427
00:36:01,859 --> 00:36:03,060
Do you know what this is?
428
00:36:04,462 --> 00:36:07,398
This is proof that the Emperor
has agreed to abdicate his throne.
429
00:36:09,834 --> 00:36:11,435
Is that an imperial message
on his abdication?
430
00:36:11,802 --> 00:36:14,005
Yes. That is correct.
431
00:36:17,208 --> 00:36:19,243
{\an8}After we announce it at the Kurultai...
432
00:36:19,377 --> 00:36:20,478
{\an8}KURULTAI: COUNCIL OF NOMADS
433
00:36:20,545 --> 00:36:23,414
...I will make my grandson
ascend to the throne.
434
00:36:24,849 --> 00:36:26,317
To my knowledge,
435
00:36:27,118 --> 00:36:30,188
that requires a unanimous vote
from the governors.
436
00:36:30,922 --> 00:36:33,291
That is not a problem.
437
00:36:35,526 --> 00:36:39,797
I have the means to keep them in line.
438
00:36:49,006 --> 00:36:50,308
Did you hear about Seung-nyang?
439
00:36:52,810 --> 00:36:56,647
I thought she was dead.
But she became an imperial concubine.
440
00:36:58,482 --> 00:36:59,350
I saw her.
441
00:37:03,221 --> 00:37:04,088
And?
442
00:37:05,189 --> 00:37:07,925
Did she seem happy to be reunited
with her master?
443
00:37:08,426 --> 00:37:09,627
She has changed a lot.
444
00:37:10,494 --> 00:37:12,730
The look in her eyes, the way she talks,
and her thoughts...
445
00:37:14,365 --> 00:37:16,067
She is not the Seung-nyang I used to know.
446
00:37:18,703 --> 00:37:20,571
I guess it is true that women
get intoxicated by power
447
00:37:20,638 --> 00:37:22,573
more easily than men do.
448
00:37:23,107 --> 00:37:25,476
She was once a tribute woman,
but she is now an imperial concubine.
449
00:37:26,010 --> 00:37:27,745
It is no surprise
that she has become so arrogant.
450
00:37:29,080 --> 00:37:31,449
You must be disappointed.
451
00:37:32,583 --> 00:37:35,152
But you are better off without that wench.
452
00:37:46,464 --> 00:37:48,499
Who would have thought
453
00:37:49,000 --> 00:37:51,836
I would get to live
such a comfortable life?
454
00:37:53,671 --> 00:37:55,006
Where is Wang Yu?
455
00:37:55,840 --> 00:37:56,707
Why do you ask?
456
00:38:02,613 --> 00:38:04,949
Have you finally decided to tell us
about the ledger?
457
00:38:07,118 --> 00:38:08,286
If not, forget it.
458
00:38:08,686 --> 00:38:11,789
His Majesty already has a lot on his mind
without you adding to his troubles.
459
00:38:12,323 --> 00:38:13,457
Did something happen?
460
00:38:13,891 --> 00:38:15,760
Well, the thing is...
461
00:38:18,462 --> 00:38:19,630
Never mind.
462
00:38:19,930 --> 00:38:21,132
I want to see him.
463
00:38:23,968 --> 00:38:24,835
What?
464
00:38:28,306 --> 00:38:29,640
Why did you ask for me?
465
00:38:30,241 --> 00:38:32,443
I will crack the codes on the ledger.
466
00:38:34,412 --> 00:38:37,548
But I will only do it on two conditions.
467
00:38:38,249 --> 00:38:40,351
-Do you want me to release you?
-No.
468
00:38:41,919 --> 00:38:43,120
I want you to kill me.
469
00:38:44,789 --> 00:38:45,856
Even if you release me,
470
00:38:46,590 --> 00:38:50,061
the Eagle House will come after me.
471
00:38:51,329 --> 00:38:52,630
With Heuk Su dead,
472
00:38:53,731 --> 00:38:56,967
they will sell me into slavery.
473
00:38:58,769 --> 00:39:02,039
Also, I want you to bury my bones
474
00:39:03,841 --> 00:39:05,710
in the desert of my people.
475
00:39:13,718 --> 00:39:16,454
You do not need to crack the codes.
476
00:39:18,956 --> 00:39:20,858
I will not kill you.
477
00:39:22,393 --> 00:39:24,929
And I will never let them
sell you into slavery.
478
00:39:26,397 --> 00:39:27,231
Are you saying
479
00:39:29,200 --> 00:39:30,835
you are going to protect me?
480
00:39:34,038 --> 00:39:35,906
I tried to kill you.
481
00:39:37,575 --> 00:39:38,542
Why?
482
00:39:39,343 --> 00:39:41,078
Why are you doing this?
483
00:39:46,584 --> 00:39:47,451
Is anyone out there?
484
00:39:50,721 --> 00:39:51,555
Yes, Your Majesty.
485
00:39:53,991 --> 00:39:55,693
Give her something to eat.
486
00:39:57,895 --> 00:39:58,763
Kill me.
487
00:39:59,997 --> 00:40:01,499
I would rather die!
488
00:40:12,109 --> 00:40:13,110
The code uses...
489
00:40:14,211 --> 00:40:17,548
{\an8}the numbering system of the Roman Empire.
490
00:40:23,053 --> 00:40:25,756
{\an8}Copy out the 1,000 characters here.
491
00:40:26,257 --> 00:40:27,425
{\an8}Make 100 rows...
492
00:40:28,492 --> 00:40:29,894
of 10 characters.
493
00:41:34,959 --> 00:41:38,395
Each combination of two numbers...
494
00:41:39,063 --> 00:41:40,231
indicates a letter...
495
00:41:41,732 --> 00:41:43,901
at a point where the horizontal
and vertical lines meet.
496
00:41:45,035 --> 00:41:46,837
Write down the letters
497
00:41:48,606 --> 00:41:50,374
and you will know
what this document is about.
498
00:41:55,613 --> 00:41:58,282
How long will it take you
to decrypt the document?
499
00:42:00,818 --> 00:42:02,152
It will take a few days.
500
00:42:10,928 --> 00:42:11,929
Do it.
501
00:42:12,897 --> 00:42:15,666
Your Imperial Majesty, have some food.
502
00:42:15,966 --> 00:42:18,502
You must be hungry. Please have this.
503
00:42:29,813 --> 00:42:31,115
Your Imperial Majesty.
504
00:42:31,282 --> 00:42:32,716
I am sick of dumplings.
505
00:42:33,083 --> 00:42:34,885
How am I supposed to live on such food?
506
00:42:35,519 --> 00:42:37,354
You still have to eat it to survive.
507
00:42:37,788 --> 00:42:39,023
To fend off the cold...
508
00:42:39,523 --> 00:42:41,692
No. I said no.
509
00:42:43,827 --> 00:42:44,662
Your Imperial Majesty.
510
00:42:52,036 --> 00:42:52,970
It is so cold.
511
00:42:57,041 --> 00:42:58,142
Your Imperial Majesty.
512
00:43:11,322 --> 00:43:12,156
It is so cold.
513
00:43:30,808 --> 00:43:31,875
Your Imperial Majesty.
514
00:43:33,310 --> 00:43:36,880
No matter how cold and hungry you are,
you have to stay strong.
515
00:43:37,348 --> 00:43:39,850
Once you let things get to you,
you will lose.
516
00:43:40,718 --> 00:43:43,854
I can stand being cold and hungry.
517
00:43:44,455 --> 00:43:46,523
But my baby...
518
00:43:47,091 --> 00:43:50,928
I cannot stand being away from my son.
519
00:43:52,963 --> 00:43:53,931
Your Imperial Majesty.
520
00:43:54,999 --> 00:43:56,834
He is in fact...
521
00:43:58,535 --> 00:43:59,870
What are you saying?
522
00:44:06,110 --> 00:44:07,478
Of course, you miss him.
523
00:44:09,546 --> 00:44:13,584
You have to pull yourself together
until you see him again.
524
00:44:14,284 --> 00:44:15,786
What is my father doing?
525
00:44:16,086 --> 00:44:18,155
Why have I not heard from him?
526
00:44:18,555 --> 00:44:21,859
He is busy with the abdication.
527
00:44:22,493 --> 00:44:23,861
Who cares about the abdication?
528
00:44:24,328 --> 00:44:26,296
At this rate, I might die here!
529
00:44:35,939 --> 00:44:36,774
Baekan.
530
00:44:37,708 --> 00:44:41,578
He will definitely oppose the abdication.
You can be assured that he is on our side.
531
00:44:45,716 --> 00:44:46,550
Oh Gwang.
532
00:44:48,919 --> 00:44:49,787
Seol Dogan.
533
00:44:51,822 --> 00:44:52,656
Bu Sagwi.
534
00:44:55,025 --> 00:44:55,893
Jeok Gong.
535
00:44:57,661 --> 00:44:59,129
They are fathers of the concubines.
536
00:44:59,430 --> 00:45:00,864
For their daughters,
537
00:45:02,599 --> 00:45:04,668
they will oppose the abdication.
538
00:45:04,935 --> 00:45:07,337
Our problem
is convincing the other governors.
539
00:45:07,671 --> 00:45:09,206
We have something we can use.
540
00:45:10,741 --> 00:45:12,076
According to Master Taltal,
541
00:45:13,510 --> 00:45:17,981
Oh Gwang and the governors of Gamsuk
and Hanam are like brothers.
542
00:45:19,216 --> 00:45:22,052
Bu Sagwi is close to the governors
of Gangjeol and Gangseo.
543
00:45:23,187 --> 00:45:28,158
Seol Dogan and the governors
of Seomseo and Hogwang are sworn friends.
544
00:45:28,625 --> 00:45:32,029
That means as long as we have the fathers
of the concubines on our side...
545
00:45:32,162 --> 00:45:35,666
We will have all the ten governors
we need on our side.
546
00:45:36,834 --> 00:45:38,268
We cannot delay.
547
00:45:38,469 --> 00:45:40,971
You should secretly send for them
immediately.
548
00:45:41,271 --> 00:45:45,509
Rather than that, how about you host
a banquet for the concubines tonight
549
00:45:45,609 --> 00:45:47,945
and invite the fathers over?
550
00:45:50,681 --> 00:45:53,117
Yeoncheol still does not know
that I can speak again.
551
00:45:54,184 --> 00:45:55,753
If you host the banquet,
552
00:45:56,520 --> 00:45:59,189
he will less likely to be suspicious
of what we are planning.
553
00:46:01,291 --> 00:46:05,095
{\an8}Tell Governor Baekan to have them here
at the hour of the Dog.
554
00:46:05,162 --> 00:46:06,130
{\an8}THE HOUR OF THE DOG: 7 P.M.
555
00:46:06,330 --> 00:46:07,197
Yes, Your Highness.
556
00:46:10,234 --> 00:46:12,903
Invite the governors over
to our house tonight.
557
00:46:13,337 --> 00:46:15,739
The Empress Dowager
is hosting a dinner tonight.
558
00:46:17,074 --> 00:46:18,475
That is why I want to invite them over.
559
00:46:20,611 --> 00:46:23,280
Since it is for the concubines,
the Emperor will be there as well.
560
00:46:24,181 --> 00:46:26,316
Him seeing the governors does us no good.
561
00:46:26,550 --> 00:46:27,584
The governors will not break
562
00:46:27,751 --> 00:46:30,287
their previous engagement
with the Empress Dowager.
563
00:46:30,587 --> 00:46:34,057
Do you think they would choose
the Empress Dowager over me?
564
00:46:40,030 --> 00:46:44,001
The invitation is not from Her Highness
but from His Imperial Majesty?
565
00:46:44,268 --> 00:46:46,303
There is something
he would like to discuss with us.
566
00:46:46,603 --> 00:46:49,673
Tell us what this is about.
567
00:46:50,607 --> 00:46:54,278
The Grand Councillor is pushing
for His Imperial Majesty's abdication.
568
00:46:56,380 --> 00:46:57,948
-What?
-Remember...
569
00:46:59,216 --> 00:47:00,984
this cannot leave the room.
570
00:47:01,418 --> 00:47:02,619
I should think not.
571
00:47:03,453 --> 00:47:06,490
But the Grand Councillor also
invited us over for dinner tonight.
572
00:47:06,957 --> 00:47:07,925
Will it be all right?
573
00:47:08,125 --> 00:47:09,927
Who cares about dinner?
574
00:47:10,828 --> 00:47:12,329
Since our daughters became concubines,
575
00:47:12,729 --> 00:47:14,698
we have not seen His Imperial Majesty
more than glimpses.
576
00:47:15,098 --> 00:47:16,667
If His Imperial Majesty
abdicates his throne,
577
00:47:16,800 --> 00:47:19,403
what will happen to our daughters?
578
00:47:19,803 --> 00:47:22,406
We cannot sit back.
579
00:47:23,674 --> 00:47:26,076
Can you bring the other governors?
580
00:47:26,510 --> 00:47:29,012
-It will be no problem.
-Do not forget.
581
00:47:30,314 --> 00:47:32,749
We will meet at the Emperor's palace
at the hour of the Dog.
582
00:47:33,050 --> 00:47:33,884
We understand.
583
00:48:25,435 --> 00:48:26,670
How come no one is here yet?
584
00:48:27,104 --> 00:48:28,605
Did you send the wrong time?
585
00:48:29,640 --> 00:48:31,775
Give them some time.
586
00:48:46,823 --> 00:48:50,294
Do you know what you are going to say
to the governors?
587
00:48:50,527 --> 00:48:52,796
I have memorized every word.
588
00:48:53,196 --> 00:48:54,731
Keep in mind...
589
00:48:55,332 --> 00:48:57,401
that you are their Emperor.
590
00:48:58,135 --> 00:48:59,703
Be strong and resolute.
591
00:49:00,470 --> 00:49:02,940
But show warmth which Yeoncheol lacks.
592
00:49:04,775 --> 00:49:06,810
Show them...
593
00:49:08,045 --> 00:49:10,347
who the true ruler of the Yuan dynasty is.
594
00:49:10,681 --> 00:49:11,815
Do not worry.
595
00:49:13,283 --> 00:49:16,053
My sixth great-grandfather
596
00:49:16,119 --> 00:49:18,422
is Genghis Khan.
597
00:49:21,291 --> 00:49:22,326
Your Imperial Majesty.
598
00:49:24,061 --> 00:49:26,029
It is time we get going.
599
00:49:37,274 --> 00:49:41,144
His Imperial Majesty has arrived.
600
00:50:05,102 --> 00:50:05,936
Your Imperial Majesty.
601
00:50:06,570 --> 00:50:07,704
Explain yourselves.
602
00:50:10,374 --> 00:50:13,243
Why do I not see a single governor here?
603
00:50:16,179 --> 00:50:17,647
Answer me.
604
00:50:18,181 --> 00:50:19,449
Where are they?
605
00:50:21,918 --> 00:50:23,620
They are at the Grand Councillor's house.
606
00:50:32,529 --> 00:50:35,532
We wish you long life and prosperity.
607
00:50:35,799 --> 00:50:38,468
-We wish you long life and prosperity.
-We wish you long life and prosperity.
608
00:50:50,480 --> 00:50:54,051
Let us get to it without further ado.
609
00:50:55,118 --> 00:50:57,487
Do you support the abdication
of His Imperial Majesty...
610
00:50:58,488 --> 00:51:00,257
and naming of the Prince Maha
as the heir apparent?
611
00:51:00,757 --> 00:51:04,961
Before that, we want the Grand Councillor
to give us an assurance that he will keep
612
00:51:06,096 --> 00:51:07,164
the promise he made to us.
613
00:51:07,497 --> 00:51:09,299
Of course.
614
00:51:41,331 --> 00:51:42,933
What are those?
615
00:51:44,067 --> 00:51:46,670
Does anyone care to elaborate?
616
00:51:47,370 --> 00:51:48,839
It says that If we support the abdication
617
00:51:49,239 --> 00:51:51,274
and Prince Maha ascends the throne,
618
00:51:51,775 --> 00:51:54,978
the Grand Councillor swears to wipe clean
619
00:51:55,579 --> 00:51:59,082
all of the governors' debts to him.
620
00:52:02,619 --> 00:52:05,822
Well, is it agreeable?
621
00:52:07,858 --> 00:52:09,860
Indeed, Grand Councillor.
622
00:52:10,260 --> 00:52:12,162
-Indeed, Grand Councillor.
-Indeed, Grand Councillor.
623
00:52:14,531 --> 00:52:17,601
The new Emperor will ensure stability.
624
00:52:18,435 --> 00:52:21,905
All of you have indebted to me
for a large sum,
625
00:52:22,405 --> 00:52:26,376
but I will forget them
in the interests of a peaceful reign.
626
00:52:29,246 --> 00:52:33,250
Now, fill your glasses for a new world.
627
00:52:58,341 --> 00:52:59,543
Are you disappointed?
628
00:53:00,110 --> 00:53:03,013
It is all over now.
629
00:53:04,714 --> 00:53:06,850
With no subjects on my side,
630
00:53:10,020 --> 00:53:11,955
I am as good as abdicated.
631
00:53:12,255 --> 00:53:13,590
We knew...
632
00:53:14,991 --> 00:53:16,326
our opponents were strong.
633
00:53:17,827 --> 00:53:22,632
Yet I continue to fight them.
Do you know why?
634
00:53:26,670 --> 00:53:28,104
It is because I believe in you.
635
00:53:42,986 --> 00:53:45,722
Do not cry over a small setback.
636
00:53:47,958 --> 00:53:51,394
Not while you still have one subject...
637
00:53:54,064 --> 00:53:55,198
who believes in you.
638
00:53:57,400 --> 00:53:59,502
Stay strong, Your Imperial Majesty.
639
00:54:50,120 --> 00:54:53,823
Yeoncheol's resources
are beyond imagination.
640
00:54:53,923 --> 00:54:56,426
He definitely is working closely
with the Eagle House.
641
00:54:56,493 --> 00:54:58,895
-How else could he...
-Your Majesty.
642
00:55:04,467 --> 00:55:07,070
Yeon Bisu has finished decrypting.
643
00:55:07,270 --> 00:55:08,138
Really?
644
00:55:17,080 --> 00:55:17,947
It is not...
645
00:55:19,282 --> 00:55:20,950
the Eagle House's ledger.
646
00:55:21,818 --> 00:55:22,686
No?
647
00:55:23,653 --> 00:55:25,955
Then what is it?
648
00:55:27,190 --> 00:55:30,026
"Unnam Province, Lee Wongak,
649
00:55:30,260 --> 00:55:32,262
Ju Haeryeong, Song Chio.
650
00:55:33,430 --> 00:55:35,732
Hanam Province, Seo Jaeguk, Jang Wonsu."
651
00:55:37,567 --> 00:55:41,338
Yeon Bisu does not know what it is either.
652
00:55:42,172 --> 00:55:43,006
Your Majesty.
653
00:55:48,311 --> 00:55:50,213
"Yeongbuk Province, Wang Sipan,
654
00:55:50,647 --> 00:55:53,283
Ju Haeseok. Goryeo, Kim Ja-chi."
655
00:55:53,717 --> 00:55:54,584
Wait.
656
00:55:55,285 --> 00:55:56,820
Kim Ja-chi of Goryeo?
657
00:55:57,020 --> 00:55:57,887
Hold on.
658
00:55:58,855 --> 00:56:00,123
Kim Ja-chi?
659
00:56:02,692 --> 00:56:04,761
Our trade minister, Kim Ja-chi,
660
00:56:06,262 --> 00:56:09,733
conspired with the envoys
from the Yuan dynasty.
661
00:56:12,168 --> 00:56:14,904
He was defrauding Goryeo
with the Eagle House.
662
00:56:17,006 --> 00:56:19,509
-Then this...
-It must be a list of people
663
00:56:20,543 --> 00:56:22,412
who works for the Eagle House
in each province.
664
00:56:22,612 --> 00:56:25,882
It explains how the governors
665
00:56:26,483 --> 00:56:27,917
came to owe Yeoncheol so much money.
666
00:56:30,253 --> 00:56:31,121
We will use this
667
00:56:32,489 --> 00:56:34,090
to stop the abdication.
668
00:56:35,859 --> 00:56:37,694
Will you help the Emperor?
669
00:56:37,894 --> 00:56:40,096
Helping him means
670
00:56:40,563 --> 00:56:42,799
that you will be helping Seung-nyang...
671
00:56:44,667 --> 00:56:45,502
What the...
672
00:56:51,307 --> 00:56:53,910
-Send for Taltal.
-Yes, Your Majesty.
673
00:57:12,295 --> 00:57:14,464
Will His Imperial Majesty do well?
674
00:57:16,433 --> 00:57:20,437
He will since he has been learning
from an excellent teacher.
675
00:57:22,705 --> 00:57:27,811
By the way, how did you get your hands
on the document?
676
00:57:31,781 --> 00:57:35,318
No one can know it came from me.
677
00:57:37,420 --> 00:57:41,958
The informant wishes to stay anonymous.
678
00:57:51,668 --> 00:57:55,638
The Grand Councillor has dethroned
three emperors so far.
679
00:57:56,339 --> 00:57:57,173
Now...
680
00:58:00,109 --> 00:58:01,678
he wants to dethrone a fourth.
681
00:58:02,312 --> 00:58:03,146
But this time,
682
00:58:04,747 --> 00:58:06,683
he picked the wrong opponent.
683
00:58:35,211 --> 00:58:38,181
{\an8}Think about what you can do for me.
684
00:58:38,348 --> 00:58:39,816
{\an8}That is why I need your support.
685
00:58:40,416 --> 00:58:41,551
{\an8}Wait a little longer.
686
00:58:42,252 --> 00:58:44,487
{\an8}I will bring you good news soon.
687
00:58:45,822 --> 00:58:46,890
{\an8}Grand Councillor.
688
00:58:47,190 --> 00:58:49,325
{\an8}His Imperial Majesty is not here yet.
689
00:58:49,592 --> 00:58:51,494
{\an8}The abdication has already been confirmed.
690
00:58:51,761 --> 00:58:54,097
{\an8}Grand Councillor
wanted to prepare for the unexpected.
691
00:58:54,163 --> 00:58:57,901
{\an8}He is not the only one
who is preparing for the unexpected.
692
00:58:58,201 --> 00:58:59,435
{\an8}Concubine Ki wishes to see you.
693
00:58:59,602 --> 00:59:02,572
{\an8}A mere concubine dares to walk into
the tiger's lair by herself?
694
00:59:02,639 --> 00:59:04,173
{\an8}How can you call yourself a tiger
695
00:59:04,240 --> 00:59:07,310
{\an8}when you are doing something
even a sneaky cat would not do?
696
00:59:08,044 --> 00:59:10,079
Subtitle translation by Min-jin Kim
49776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese