Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,223 --> 00:00:24,090
{\an8}Drink.
2
00:01:30,190 --> 00:01:31,591
Your Ladyship!
3
00:01:32,325 --> 00:01:33,259
What happened?
4
00:01:33,927 --> 00:01:35,829
Please wake up, Your Ladyship.
5
00:01:43,970 --> 00:01:45,672
What is it this time?
6
00:01:48,274 --> 00:01:49,342
It is poison.
7
00:01:49,476 --> 00:01:51,644
Concubine Ki has been poisoned.
8
00:01:54,914 --> 00:01:56,549
Bring her to the Imperial Infirmary.
Hurry!
9
00:01:57,283 --> 00:01:58,318
Yes, Your Highness.
10
00:02:14,234 --> 00:02:17,103
There is nothing wrong with the tonic.
11
00:02:19,205 --> 00:02:21,274
It has been established
by the recent investigation.
12
00:02:21,474 --> 00:02:23,943
And yet, multiple concubines
have collapsed
13
00:02:24,677 --> 00:02:26,513
after drinking the tonic here.
14
00:02:27,347 --> 00:02:30,884
Do you not think
someone is targeting the concubines?
15
00:02:31,518 --> 00:02:33,786
Do not tell me
16
00:02:36,022 --> 00:02:37,390
you think I am involved in this.
17
00:02:38,358 --> 00:02:42,362
I do not believe you are stupid enough
to do something like this.
18
00:02:43,897 --> 00:02:47,066
However, some might suspect you did this
19
00:02:47,700 --> 00:02:49,369
out of jealousy.
20
00:02:49,969 --> 00:02:51,504
Do not worry on my account.
21
00:02:52,539 --> 00:02:55,475
I will get to the bottom of it
22
00:02:56,276 --> 00:02:59,712
and find out who dares to cause
a commotion in the Inner Court.
23
00:03:01,981 --> 00:03:03,082
Court Lady Yeon.
24
00:03:04,017 --> 00:03:06,152
Bring me supervising court ladies
and investigators.
25
00:03:06,553 --> 00:03:09,689
-Yes, Your Imperial Majesty.
-Put Deputy Minister Chang in charge.
26
00:03:10,657 --> 00:03:14,360
That way, you can avoid
any malicious gossip.
27
00:03:14,727 --> 00:03:15,562
Fine.
28
00:03:16,563 --> 00:03:18,164
Deputy Minister Chang
and Court Lady Yeon...
29
00:03:19,566 --> 00:03:20,967
will work together.
30
00:03:24,837 --> 00:03:26,739
Bring the court ladies
and the investigators with you
31
00:03:27,273 --> 00:03:28,441
and check on Concubine Ki.
32
00:03:29,142 --> 00:03:30,109
Yes, Your Highness.
33
00:03:37,684 --> 00:03:39,385
Your Ladyship, stay with us.
34
00:03:39,886 --> 00:03:40,954
Move!
35
00:03:56,069 --> 00:03:58,204
The Empress Dowager
36
00:03:58,271 --> 00:04:00,506
is dying to pin this one on me.
37
00:04:00,573 --> 00:04:04,444
By the way, Your Imperial Majesty,
who do you think poisoned her?
38
00:04:06,446 --> 00:04:08,481
It must be one of the other concubines.
39
00:04:09,249 --> 00:04:13,086
The Emperor has been with that wench Ki
every night lately.
40
00:04:13,553 --> 00:04:16,623
Then the poison Concubine Oh took
41
00:04:17,357 --> 00:04:19,959
might have also been intended for Ki,
I guess.
42
00:04:20,293 --> 00:04:22,228
What does it matter either way?
43
00:04:23,730 --> 00:04:25,832
It is still to my benefit.
44
00:04:26,199 --> 00:04:27,233
It would serve as my excuse
45
00:04:27,300 --> 00:04:30,737
to get rid of all the concubines.
46
00:04:31,938 --> 00:04:33,373
That is true, Your Imperial Majesty.
47
00:04:36,709 --> 00:04:38,444
Yang was poisoned?
48
00:04:40,079 --> 00:04:42,448
I told you to report everything
that happens around her.
49
00:04:42,515 --> 00:04:44,250
It happened before anyone knew it.
50
00:04:44,317 --> 00:04:45,652
Where is she now?
51
00:04:45,952 --> 00:04:47,520
She has been taken to
the Imperial Infirmary.
52
00:04:48,755 --> 00:04:49,689
Your Imperial Majesty.
53
00:04:50,156 --> 00:04:52,058
Try to be patient.
54
00:04:54,327 --> 00:04:55,561
Patient?
55
00:04:56,029 --> 00:04:58,798
She may very well die.
56
00:04:59,165 --> 00:05:01,567
Your Imperial Majesty,
Chief Eunuch Dok-man is here.
57
00:05:08,675 --> 00:05:12,245
I have a message from the Empress Dowager.
58
00:05:36,602 --> 00:05:38,037
I fed her...
59
00:05:38,738 --> 00:05:39,605
the poison.
60
00:05:41,074 --> 00:05:44,077
And the next one to get poisoned...
61
00:05:45,545 --> 00:05:46,879
will be me.
62
00:05:47,580 --> 00:05:49,916
You will poison yourself?
63
00:05:50,450 --> 00:05:51,651
Yes, I will.
64
00:05:53,052 --> 00:05:55,254
When another concubine is poisoned,
65
00:05:55,988 --> 00:05:58,858
everyone in the Palace will go wild
to find the culprit.
66
00:05:59,625 --> 00:06:01,294
The search for the culprit
67
00:06:01,361 --> 00:06:03,629
will corner the Empress.
68
00:06:04,163 --> 00:06:05,031
In the end,
69
00:06:05,865 --> 00:06:08,301
she will be implicated.
70
00:06:10,303 --> 00:06:15,007
Why would you
go so far as to risk your life?
71
00:06:17,844 --> 00:06:20,113
Do you dare imagine to become the Empress?
72
00:06:22,115 --> 00:06:24,717
I was there...
73
00:06:26,285 --> 00:06:27,820
when Concubine Park was killed.
74
00:06:31,524 --> 00:06:34,894
I witnessed the deaths of my colleagues
and Concubine Park.
75
00:06:37,130 --> 00:06:39,632
I heard their desperate screams.
76
00:06:41,968 --> 00:06:43,536
I can still see them.
77
00:06:45,605 --> 00:06:47,340
I can still hear them.
78
00:06:48,674 --> 00:06:49,675
Enough.
79
00:06:50,676 --> 00:06:52,011
I do not want to hear any more.
80
00:06:52,211 --> 00:06:53,880
They are inhuman.
81
00:06:55,148 --> 00:06:57,116
I cannot bear to see those
who are no better than animals
82
00:06:57,683 --> 00:06:59,752
rise to power in the Imperial House.
83
00:07:01,521 --> 00:07:02,789
I can never...
84
00:07:04,090 --> 00:07:05,024
let that happen.
85
00:07:07,026 --> 00:07:09,429
How will you incriminate the Empress?
86
00:07:16,002 --> 00:07:18,371
If it goes as she planned,
87
00:07:19,305 --> 00:07:22,275
I can keep the Empress under my thumb.
88
00:07:25,745 --> 00:07:28,581
The Inner Court will be mine again.
89
00:07:46,265 --> 00:07:47,433
What is that?
90
00:07:48,534 --> 00:07:51,471
She had a piece of date under her tongue.
91
00:07:51,871 --> 00:07:53,172
Have it tested.
92
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
Yes, Deputy Minister.
93
00:08:02,748 --> 00:08:06,519
Your Ladyship, I have put my trust in you.
94
00:08:07,453 --> 00:08:09,989
I know you are not one to be defeated
by some poison.
95
00:08:11,257 --> 00:08:12,558
You have to fight it
96
00:08:13,226 --> 00:08:15,461
and get back on your feet.
97
00:08:17,530 --> 00:08:20,199
His Imperial Majesty has arrived.
98
00:08:21,734 --> 00:08:23,069
Your Imperial Majesty.
99
00:08:34,013 --> 00:08:35,982
He wants to be alone.
100
00:09:09,248 --> 00:09:11,317
Is this fight so important to you...
101
00:09:12,652 --> 00:09:15,855
that you have to poison yourself?
102
00:09:18,224 --> 00:09:19,559
I am sorry, Yang.
103
00:09:20,426 --> 00:09:24,363
I did not see what this meant to you.
104
00:09:25,498 --> 00:09:29,302
Please forgive me for failing you again.
105
00:09:30,369 --> 00:09:31,337
Yang.
106
00:10:34,100 --> 00:10:35,001
What is it?
107
00:10:36,569 --> 00:10:37,903
The date.
108
00:10:40,339 --> 00:10:42,642
The date is poisoned.
109
00:10:50,783 --> 00:10:52,652
Who prepared the dates?
110
00:10:53,586 --> 00:10:56,355
They were provided
by the Imperial Pharmacy.
111
00:10:56,822 --> 00:10:59,125
They must have been tainted beforehand.
112
00:10:59,992 --> 00:11:01,027
I mean to find out...
113
00:11:02,461 --> 00:11:04,096
by whom.
114
00:11:05,231 --> 00:11:06,565
Yes, please do.
115
00:11:07,133 --> 00:11:08,834
Now that we found the poison,
116
00:11:09,335 --> 00:11:11,437
we have to find the culprit.
117
00:11:13,239 --> 00:11:14,674
Listen, supervising court ladies.
118
00:11:15,574 --> 00:11:18,744
{\an8}The culprit must be hiding arsenic.
119
00:11:19,445 --> 00:11:21,247
{\an8}Search the Imperial Concubines' chambers
120
00:11:21,480 --> 00:11:24,550
along with the female attendants'
and the eunuchs'.
121
00:11:25,885 --> 00:11:26,886
See to it.
122
00:11:27,253 --> 00:11:29,221
-Yes, Your Imperial Majesty.
-Yes, Your Imperial Majesty.
123
00:11:42,635 --> 00:11:43,636
Wang Yu,
124
00:11:44,170 --> 00:11:45,404
{\an8}if we are ill-fated...
125
00:11:45,471 --> 00:11:46,439
{\an8}YOYANG PROVINCE
126
00:11:46,505 --> 00:11:48,074
{\an8}...we must end it here.
127
00:11:49,241 --> 00:11:50,810
Do not hold it against me.
128
00:12:06,992 --> 00:12:07,927
Yeon Bisu?
129
00:12:10,096 --> 00:12:11,897
Why do you want me dead?
130
00:12:14,200 --> 00:12:16,202
You should not have come here.
131
00:12:20,339 --> 00:12:21,941
Are you with the Eagle House?
132
00:12:24,276 --> 00:12:26,045
I should have known.
133
00:12:28,614 --> 00:12:31,484
What happened to your vision
of rebuilding your tribe?
134
00:12:31,550 --> 00:12:33,419
Cut it out.
135
00:12:34,253 --> 00:12:36,689
Your Majesty, is everything all right?
136
00:12:37,456 --> 00:12:38,290
Come in.
137
00:12:43,996 --> 00:12:44,964
Your Majesty.
138
00:12:45,030 --> 00:12:46,732
Are there any other assassins outside?
139
00:12:46,799 --> 00:12:48,367
No, I did not see any.
140
00:12:48,834 --> 00:12:50,970
Who is in charge of
the provincial office now?
141
00:12:51,203 --> 00:12:53,038
Deputy Minister of State
142
00:12:53,105 --> 00:12:54,707
is acting in Baekan's absence.
143
00:12:59,145 --> 00:13:00,746
That is the safest place.
144
00:13:01,514 --> 00:13:03,415
Wake Mu-song and Jeom-bak.
145
00:13:04,083 --> 00:13:06,385
-We are moving out.
-Yes, Your Majesty.
146
00:13:07,386 --> 00:13:09,822
You can forget about holding me a hostage.
147
00:13:10,856 --> 00:13:13,192
We will both die anyway.
148
00:13:15,561 --> 00:13:17,296
If you are in the Eagle House's bad books,
149
00:13:17,396 --> 00:13:19,198
you are as good as dead.
150
00:13:37,550 --> 00:13:38,484
What happened?
151
00:13:38,551 --> 00:13:41,687
They disappeared with the master
in the night.
152
00:13:44,023 --> 00:13:46,158
They probably took her hostage.
153
00:13:47,092 --> 00:13:49,261
They must be still in Yoyang Province.
154
00:13:49,595 --> 00:13:51,897
Find them. Now!
155
00:13:52,298 --> 00:13:53,499
-Yes, sir.
-Yes, sir.
156
00:13:53,833 --> 00:13:55,401
{\an8}YOYANG PROVINCIAL OFFICE
157
00:13:57,436 --> 00:13:59,471
How long will you keep me here?
158
00:14:01,140 --> 00:14:05,010
You cannot intimidate me
by holding me a hostage.
159
00:14:07,112 --> 00:14:08,681
Just kill me now.
160
00:14:09,081 --> 00:14:10,482
I said, kill me!
161
00:14:18,824 --> 00:14:20,459
Kill me!
162
00:14:21,060 --> 00:14:22,127
Kill--
163
00:14:33,539 --> 00:14:35,307
I will kill you when the time comes.
164
00:14:47,219 --> 00:14:48,621
How much did he cost?
165
00:14:50,990 --> 00:14:52,358
I bought him at 30 yang of gold.
166
00:14:55,427 --> 00:14:58,230
You paid that much for that ugly bald guy?
167
00:14:58,430 --> 00:15:00,132
What a waste of money.
168
00:15:02,034 --> 00:15:04,236
That leaves ten yang for you.
169
00:15:04,637 --> 00:15:05,871
Off you go.
170
00:15:06,171 --> 00:15:07,406
Are you sure?
171
00:15:08,574 --> 00:15:09,975
Thank you.
172
00:15:11,510 --> 00:15:12,678
Here.
173
00:15:14,346 --> 00:15:16,015
-Off you go.
-Yes, sir.
174
00:15:17,483 --> 00:15:19,084
-Take care.
-Take care, sir.
175
00:15:22,187 --> 00:15:23,355
Do you recognize me?
176
00:15:25,024 --> 00:15:25,958
Pardon?
177
00:15:29,495 --> 00:15:31,230
What are you...
178
00:15:32,498 --> 00:15:34,767
You are the one who bought me?
179
00:15:36,869 --> 00:15:41,106
His Majesty will ask you
about Seung-nyang.
180
00:15:41,173 --> 00:15:42,141
Do not say a word...
181
00:15:43,108 --> 00:15:44,977
about the baby, okay?
182
00:15:45,611 --> 00:15:46,612
The baby?
183
00:15:47,413 --> 00:15:50,049
Is His Majesty the father
of Seung-nyang's baby--
184
00:15:53,519 --> 00:15:57,323
His Majesty does not even know
that she was pregnant.
185
00:15:58,390 --> 00:16:00,859
She should be the one to tell him.
186
00:16:00,960 --> 00:16:04,496
Relax. I am not a complete idiot.
187
00:16:10,302 --> 00:16:11,203
Your Majesty.
188
00:16:12,871 --> 00:16:13,772
You made it.
189
00:16:15,607 --> 00:16:18,077
I heard you saved Seung-nyang.
190
00:16:18,944 --> 00:16:20,245
How is she?
191
00:16:20,312 --> 00:16:21,947
She saw her colleagues die.
192
00:16:22,881 --> 00:16:24,883
It took quite a toll on her.
193
00:16:26,618 --> 00:16:28,687
I should never have left her
in the Yuan dynasty.
194
00:16:30,956 --> 00:16:32,391
This is all my fault.
195
00:16:32,624 --> 00:16:36,395
You can see her when Baekan returns.
196
00:16:37,096 --> 00:16:40,632
She is in good health.
You do not need to worry.
197
00:16:42,668 --> 00:16:45,738
I appreciate all you have done for her.
198
00:16:46,572 --> 00:16:48,474
Well, then. This way.
199
00:16:58,751 --> 00:16:59,752
Your Majesty.
200
00:17:00,586 --> 00:17:04,289
What will you do with Yeon Bisu?
201
00:17:05,257 --> 00:17:08,494
She tried to kill you.
It is better that you get rid of her.
202
00:17:09,962 --> 00:17:11,497
We can use her
203
00:17:12,331 --> 00:17:15,868
to get valuable information
on the Eagle House.
204
00:17:15,934 --> 00:17:18,037
She will not break that easily.
205
00:17:20,906 --> 00:17:23,142
Put her in prison and starve her.
206
00:17:23,709 --> 00:17:25,210
If my plans work out,
207
00:17:26,011 --> 00:17:27,846
she will help us sooner or later.
208
00:17:28,781 --> 00:17:29,715
Yes, Your Majesty.
209
00:17:32,818 --> 00:17:34,520
{\an8}THE YUAN IMPERIAL PALACE IN YEONGYEONG
210
00:17:37,956 --> 00:17:39,358
-Search.
-Yes, Your Imperial Majesty.
211
00:18:10,055 --> 00:18:12,658
We will search
Concubine's Ki's chamber next.
212
00:18:13,192 --> 00:18:14,893
How is that wench doing?
213
00:18:15,360 --> 00:18:17,129
She has not come back to her chamber yet.
214
00:18:17,196 --> 00:18:19,231
I doubt she has regained consciousness.
215
00:18:20,999 --> 00:18:22,901
Never mind hers then.
216
00:18:23,268 --> 00:18:25,938
-Let us search the court ladies' quarters.
-Yes, Your Imperial Majesty.
217
00:18:43,422 --> 00:18:44,923
You have regained your consciousness.
218
00:18:51,363 --> 00:18:55,000
What am I doing here?
219
00:18:55,367 --> 00:18:57,769
I had them brought you here
from the Imperial Infirmary.
220
00:19:00,572 --> 00:19:02,307
Please send for Eunuch Park.
221
00:19:04,042 --> 00:19:05,511
I will get back to my chamber.
222
00:19:14,186 --> 00:19:16,288
I will not let you down again.
223
00:19:19,525 --> 00:19:20,826
I can give up everything...
224
00:19:22,427 --> 00:19:23,695
for you.
225
00:19:26,865 --> 00:19:28,267
I have realized that if you died,
226
00:19:29,101 --> 00:19:31,103
I could not go on.
227
00:19:44,183 --> 00:19:46,385
It does not matter
whether you love me or not.
228
00:19:46,885 --> 00:19:48,787
Use me for your revenge.
229
00:19:49,655 --> 00:19:51,256
I do not mind.
230
00:20:00,799 --> 00:20:02,668
Just stay with me.
231
00:20:04,436 --> 00:20:05,704
That is all I ask.
232
00:20:55,487 --> 00:20:56,488
Halt.
233
00:20:58,557 --> 00:20:59,458
Who was it?
234
00:21:00,058 --> 00:21:03,262
Which of you poisoned the dates?
235
00:21:03,595 --> 00:21:07,299
I swear we have nothing to do with it.
236
00:21:07,532 --> 00:21:09,534
You physicians may be good
at saving other people's lives,
237
00:21:09,601 --> 00:21:11,503
but you suck at saving your own.
238
00:21:11,703 --> 00:21:13,839
Please spare our lives.
239
00:21:14,139 --> 00:21:17,809
Think about it. We do not have anything
against the Imperial Pharmacy.
240
00:21:17,876 --> 00:21:20,012
There is no reason for us
to want you dead.
241
00:21:21,213 --> 00:21:22,180
But...
242
00:21:23,148 --> 00:21:26,685
Her Imperial Majesty
is beside herself right now.
243
00:21:27,753 --> 00:21:28,854
So...
244
00:21:31,056 --> 00:21:33,158
just give me a name.
245
00:21:33,458 --> 00:21:35,427
Who was it? Was it one of the concubines?
246
00:21:37,162 --> 00:21:37,996
Or...
247
00:21:39,598 --> 00:21:40,565
was it the Empress Dowager?
248
00:21:48,774 --> 00:21:51,843
I swear we do not know anything.
249
00:21:53,679 --> 00:21:54,546
Burn them.
250
00:22:27,379 --> 00:22:28,413
She fainted.
251
00:22:29,314 --> 00:22:30,182
Take her away.
252
00:22:37,656 --> 00:22:38,890
Confess.
253
00:22:39,424 --> 00:22:42,661
I already know the concubines
are involved in this.
254
00:22:43,028 --> 00:22:45,597
We have nothing to do with it.
255
00:22:50,569 --> 00:22:52,904
All the concubines' attendants,
except for Concubine Oh's and ours,
256
00:22:53,138 --> 00:22:56,041
are being questioned right now.
257
00:22:56,541 --> 00:22:59,010
Those at the Imperial Pharmacy
are being questioned too.
258
00:22:59,144 --> 00:23:00,712
They are trying to get false confessions
259
00:23:00,879 --> 00:23:03,014
so that they can
blame it on the concubines.
260
00:23:05,083 --> 00:23:06,985
Go tell Governor Baekan
in the guest pavilion
261
00:23:08,019 --> 00:23:09,821
to have the provincial governors
take action.
262
00:23:10,021 --> 00:23:10,922
Yes, Your Ladyship.
263
00:23:18,463 --> 00:23:20,799
The Empress is getting nastier.
264
00:23:21,032 --> 00:23:22,934
{\an8}She will fall into her own trap.
265
00:23:25,036 --> 00:23:26,671
The more she complicates things,
266
00:23:27,372 --> 00:23:29,641
the greater the consequences
she will face.
267
00:23:52,597 --> 00:23:53,765
It is I, Commander Yeom.
268
00:23:57,402 --> 00:23:58,870
I guess she is not here yet.
269
00:24:09,815 --> 00:24:12,784
Thank you for coming, Court Lady Yeon.
270
00:24:12,951 --> 00:24:14,252
Why did you want to see me?
271
00:24:14,619 --> 00:24:18,423
I am dying to know how things are going
in the Pavilion of Women.
272
00:24:19,591 --> 00:24:22,327
Will you keep me updated?
273
00:24:22,527 --> 00:24:25,330
You belong to the Kheshig.
What do you care?
274
00:24:25,530 --> 00:24:26,531
What else?
275
00:24:27,365 --> 00:24:30,769
I should know how things are going
to plan my next move.
276
00:24:33,972 --> 00:24:35,941
A tribute woman has become
an Imperial Concubine.
277
00:24:36,708 --> 00:24:38,977
Who says you should be satisfied with
where you are?
278
00:24:40,312 --> 00:24:41,613
It is the same for me.
279
00:24:42,013 --> 00:24:43,882
Think about all the things
we have done so far.
280
00:24:43,949 --> 00:24:45,884
Do you not think
we deserve to get ahead in life?
281
00:24:47,819 --> 00:24:50,288
We should work hand in hand
and help each other.
282
00:24:51,923 --> 00:24:52,958
What do you say?
283
00:24:54,593 --> 00:24:55,494
But...
284
00:24:57,562 --> 00:24:59,631
on what will we work hand in hand?
285
00:24:59,965 --> 00:25:02,667
Did you manage to get the maids
and the court ladies talk?
286
00:25:03,268 --> 00:25:06,104
I could not make them talk. How about you?
287
00:25:06,304 --> 00:25:09,140
All they can do is make tonics.
They are stubborn as hell.
288
00:25:11,109 --> 00:25:13,778
But I have an idea.
289
00:25:14,112 --> 00:25:16,715
Could you come closer?
290
00:25:22,220 --> 00:25:23,655
Well...
291
00:25:40,572 --> 00:25:42,574
Court Lady Yeon, your lips...
292
00:25:45,043 --> 00:25:46,611
How dare you?
293
00:25:47,178 --> 00:25:50,181
Sorry. It just slipped out.
294
00:25:50,248 --> 00:25:51,950
Do not come near me again.
295
00:25:54,286 --> 00:25:56,988
We will make it seem like a pharmacist
and an attendant are in it together.
296
00:25:59,424 --> 00:26:00,358
What do you mean?
297
00:26:00,525 --> 00:26:02,694
If we can get similar statements
from the two,
298
00:26:03,395 --> 00:26:05,697
we will be able to implicate
the concubines.
299
00:26:10,869 --> 00:26:12,103
You just need one female attendant.
300
00:26:12,804 --> 00:26:15,574
I will try to win a pharmacist over
to our side.
301
00:26:16,942 --> 00:26:20,378
Once they are accused, the concubines
are bound to get driven out of the Palace.
302
00:26:21,947 --> 00:26:24,616
Who do you think
will get all the credit for that?
303
00:26:49,307 --> 00:26:51,543
You should have sent word you are coming.
304
00:26:51,610 --> 00:26:54,946
Is it true Her Imperial Majesty
is searching the concubines' chambers
305
00:26:55,480 --> 00:26:57,215
and detaining their attendants?
306
00:26:57,882 --> 00:27:00,218
You have all heard...
307
00:27:00,986 --> 00:27:02,721
of what happened in the Palace.
308
00:27:03,955 --> 00:27:07,125
Are you saying the concubines
are responsible for the incident?
309
00:27:07,392 --> 00:27:10,362
We will not have it,
not after what happened last time.
310
00:27:10,428 --> 00:27:12,163
Take us to the Grand Councillor.
311
00:27:12,464 --> 00:27:13,832
Your involvement...
312
00:27:14,799 --> 00:27:16,101
will just make things worse.
313
00:27:22,307 --> 00:27:26,211
There is no telling
who will be poisoned next.
314
00:27:27,078 --> 00:27:28,980
To alleviate your concerns,
315
00:27:29,047 --> 00:27:30,915
we will get to the bottom of this.
316
00:27:30,982 --> 00:27:33,718
But why is the Empress going after
the concubines?
317
00:27:34,085 --> 00:27:37,055
I am sure she has an ulterior motive
behind her action.
318
00:27:37,589 --> 00:27:40,625
Ask Her Imperial Majesty
to leave the concubines alone.
319
00:27:40,692 --> 00:27:43,762
What if one of them is the culprit?
320
00:27:45,630 --> 00:27:47,098
The culprit can be convicted of treason.
321
00:27:47,499 --> 00:27:49,534
Then it will not be considered
a feud among the concubines.
322
00:27:50,402 --> 00:27:53,371
If that happens,
I cannot guarantee your safety.
323
00:27:56,207 --> 00:28:00,045
I am telling you. Do not interfere
with what the Empress does.
324
00:28:01,112 --> 00:28:02,547
Otherwise,
325
00:28:03,281 --> 00:28:05,850
I will not be able to protect you
when the culprit is found.
326
00:28:17,395 --> 00:28:18,396
For now,
327
00:28:19,864 --> 00:28:24,135
I think we have succeeded
in getting the governors involved.
328
00:28:29,774 --> 00:28:32,377
Just now, Her Imperial Majesty
has led the supervising court ladies
329
00:28:32,444 --> 00:28:33,812
to the Empress Dowager's palace.
330
00:28:36,247 --> 00:28:38,216
Is she going to search
the Empress Dowager's palace?
331
00:28:46,157 --> 00:28:47,892
Welcome, Your Imperial Majesty.
332
00:28:49,294 --> 00:28:50,361
Are you...
333
00:28:51,329 --> 00:28:52,464
feeling better?
334
00:28:53,865 --> 00:28:54,899
I am.
335
00:28:55,133 --> 00:28:56,901
You really are something,
336
00:28:58,470 --> 00:29:00,071
seeing how the poison
could not take you down.
337
00:29:00,872 --> 00:29:03,942
I heard you are working hard
to find the culprit.
338
00:29:05,143 --> 00:29:08,480
Please get to the bottom of it
and find the culprit.
339
00:29:08,546 --> 00:29:12,550
The culprit will be torn limb from limb.
340
00:29:13,785 --> 00:29:14,953
Do not worry.
341
00:29:25,830 --> 00:29:29,667
What brings you
and the supervising court ladies here?
342
00:29:29,901 --> 00:29:32,937
We have searched every nook and corner
of the Pavilion of Women.
343
00:29:34,172 --> 00:29:36,708
-And?
-The only place we have not searched...
344
00:29:39,778 --> 00:29:41,312
is here.
345
00:29:44,315 --> 00:29:45,950
Do you intend to search my chamber
346
00:29:46,551 --> 00:29:49,187
in front of all the attendants?
347
00:29:49,754 --> 00:29:52,724
It is in your best interests.
348
00:29:53,091 --> 00:29:55,126
As they say,
no illness should be left untreated,
349
00:29:55,360 --> 00:29:57,629
and no suspicion should remain unresolved.
350
00:29:58,096 --> 00:29:59,230
Now, look here.
351
00:29:59,297 --> 00:30:00,965
If you decline,
352
00:30:01,833 --> 00:30:05,670
I have no choice but to interrogate
all the attendants who serve you.
353
00:30:06,704 --> 00:30:09,707
Is that what you want?
354
00:30:18,650 --> 00:30:20,084
-Go on.
-Yes, Your Imperial Majesty.
355
00:30:35,767 --> 00:30:36,835
You stupid wench!
356
00:30:37,368 --> 00:30:40,371
Careful! Search with care.
357
00:30:41,973 --> 00:30:45,043
Your presence seems to make them nervous.
358
00:30:47,478 --> 00:30:49,113
Would you please wait outside?
359
00:31:05,697 --> 00:31:07,232
Search thoroughly.
360
00:31:17,642 --> 00:31:20,578
Thank you for your cooperation,
Your Highness.
361
00:31:20,812 --> 00:31:22,146
You did all the work.
362
00:31:23,481 --> 00:31:25,550
I heard you still do not have any leads.
363
00:31:25,617 --> 00:31:29,554
We are questioning the concubines'
attendants and the pharmacists.
364
00:31:29,621 --> 00:31:31,422
One of them will talk.
365
00:31:34,092 --> 00:31:36,194
There is one place left to search.
366
00:31:37,328 --> 00:31:38,429
Where?
367
00:31:40,732 --> 00:31:44,068
We have not searched
Your Imperial Majesty's chamber.
368
00:31:48,273 --> 00:31:50,241
How dare you overstep your authority?
369
00:31:50,408 --> 00:31:53,344
It is in your best interests.
370
00:31:53,711 --> 00:31:55,813
As they say,
no illness should be left untreated,
371
00:31:56,147 --> 00:31:59,317
and no suspicion should remain unresolved.
372
00:32:00,885 --> 00:32:03,187
-What?
-Concubine Ki is right.
373
00:32:06,157 --> 00:32:08,192
{\an8}You should take charge of the search.
374
00:32:09,327 --> 00:32:12,196
I will search my own chamber.
375
00:32:13,164 --> 00:32:15,066
You can come and watch
376
00:32:15,767 --> 00:32:17,235
since you are so suspicious.
377
00:32:35,920 --> 00:32:39,991
Be thorough. Leave no room for doubt.
378
00:32:40,391 --> 00:32:41,659
Yes, your Imperial Majesty.
379
00:33:11,656 --> 00:33:12,623
Wait.
380
00:33:15,059 --> 00:33:16,227
Let me see that.
381
00:33:27,805 --> 00:33:29,307
These are precious jewels.
382
00:33:32,443 --> 00:33:33,945
Where did you get them?
383
00:33:36,848 --> 00:33:39,584
What business is that of yours?
384
00:33:40,051 --> 00:33:41,252
How impudent!
385
00:33:42,286 --> 00:33:43,421
Give it to me.
386
00:34:04,575 --> 00:34:07,078
You hid these dates in your jewelry box.
387
00:34:13,651 --> 00:34:15,286
How dare you look at me like that?
388
00:34:17,722 --> 00:34:19,223
The concubines fell ill
389
00:34:20,324 --> 00:34:21,859
after eating the poisoned dates.
390
00:34:22,493 --> 00:34:23,528
So?
391
00:34:25,029 --> 00:34:26,097
Please explain...
392
00:34:27,465 --> 00:34:29,634
how these dates got here.
393
00:34:33,237 --> 00:34:35,173
-How should I know?
-Fine then.
394
00:34:41,646 --> 00:34:42,980
Taste one.
395
00:34:50,121 --> 00:34:51,522
Why do you look so surprised?
396
00:34:52,857 --> 00:34:53,891
I am sure...
397
00:34:54,692 --> 00:34:56,494
you did not put poison in this date.
398
00:34:56,561 --> 00:34:58,563
What are you talking about?
399
00:35:00,231 --> 00:35:01,599
It is just a date.
400
00:35:04,268 --> 00:35:06,938
-Please taste it.
-How dare you?
401
00:35:12,677 --> 00:35:15,746
It is very sweet.
There is nothing wrong with this date.
402
00:35:18,483 --> 00:35:19,584
You see?
403
00:35:20,151 --> 00:35:23,054
She said there is nothing wrong with it.
404
00:35:23,521 --> 00:35:25,423
No doubt those who sent the jewels
405
00:35:26,290 --> 00:35:29,727
were concerned about
Your Imperial Majesty's health.
406
00:35:31,629 --> 00:35:33,030
How insolent.
407
00:35:34,532 --> 00:35:37,101
How dare you insult me like this?
408
00:35:37,468 --> 00:35:38,603
You little--
409
00:35:44,375 --> 00:35:45,710
Your Imperial Majesty...
410
00:35:46,477 --> 00:35:48,279
Court Lady Seo!
411
00:35:48,779 --> 00:35:50,248
-Your Imperial Majesty...
-Court Lady Seo!
412
00:35:50,481 --> 00:35:51,516
What should we do?
413
00:35:51,883 --> 00:35:52,984
Your Imperial Majesty...
414
00:36:02,426 --> 00:36:04,395
Can you deliver this to the Empress
415
00:36:04,729 --> 00:36:08,900
in the name of Heuk Su of the Eagle House?
416
00:36:17,475 --> 00:36:18,910
These dates are poisoned.
417
00:36:23,881 --> 00:36:25,283
Heuk Su, the man who sent this,
418
00:36:25,483 --> 00:36:27,952
is keeping a very close relationship
with Father.
419
00:36:32,557 --> 00:36:35,927
Eunuch Park. have the investigators
check these dates.
420
00:36:36,160 --> 00:36:37,295
Yes, Your Ladyship.
421
00:36:37,528 --> 00:36:39,197
Are you okay?
422
00:36:40,932 --> 00:36:41,933
My lady!
423
00:36:45,970 --> 00:36:48,239
It was not me. I did not do it!
424
00:36:49,340 --> 00:36:53,177
I am not the one you need to convince.
425
00:36:58,416 --> 00:36:59,684
What should we do?
426
00:37:00,918 --> 00:37:02,019
Your Imperial Majesty...
427
00:37:04,889 --> 00:37:06,157
Are you okay?
428
00:37:10,995 --> 00:37:12,730
Your Imperial Majesty...
429
00:37:16,467 --> 00:37:19,103
I arranged all this for you.
430
00:37:19,604 --> 00:37:21,706
Drink as much as you want.
431
00:37:24,976 --> 00:37:27,345
Raise your glasses.
432
00:37:33,784 --> 00:37:35,186
Grand Councillor.
433
00:37:41,726 --> 00:37:44,862
If I may have a word in private?
434
00:37:44,996 --> 00:37:47,198
Is there something
you do not want us to hear?
435
00:37:47,531 --> 00:37:48,866
Not at all.
436
00:37:49,033 --> 00:37:51,369
It is all right. Speak.
437
00:37:53,704 --> 00:37:54,605
The culprit...
438
00:37:56,240 --> 00:37:58,442
has been found.
439
00:38:00,745 --> 00:38:01,979
Who is it?
440
00:38:06,250 --> 00:38:07,418
Say it.
441
00:38:07,785 --> 00:38:08,986
Who is the culprit?
442
00:38:11,956 --> 00:38:13,491
It is Her Imperial Majesty.
443
00:38:26,771 --> 00:38:28,072
Explain yourself.
444
00:38:28,372 --> 00:38:29,674
How is she the culprit?
445
00:38:30,574 --> 00:38:32,276
Poisoned dates were found
in the jewelry box
446
00:38:32,777 --> 00:38:34,712
she received from a man named Heuk Su.
447
00:38:39,617 --> 00:38:41,319
Have Heuk Su arrested.
448
00:38:41,619 --> 00:38:43,254
-Go.
-Yes, Grand Councillor.
449
00:38:49,827 --> 00:38:51,395
I will keep an eye on things here.
450
00:38:51,462 --> 00:38:53,998
-You go to Yoyang.
-Yes, Uncle Baekan.
451
00:38:55,299 --> 00:38:58,169
Heuk Su is not an easy one to deal with.
Be careful.
452
00:38:58,235 --> 00:39:00,504
-Do not worry.
-One more thing.
453
00:39:02,273 --> 00:39:04,909
We could not do anything about
the Eagle House because of Yeoncheol.
454
00:39:05,242 --> 00:39:07,445
This is our chance
to destroy the Eagle House.
455
00:39:08,779 --> 00:39:12,083
I am asking you
to confiscate all their holdings.
456
00:39:12,316 --> 00:39:13,417
Yes, Uncle Baekan.
457
00:39:41,979 --> 00:39:43,814
Someone bought all the ginseng in Goryeo
458
00:39:44,815 --> 00:39:46,751
with the counterfeit money.
459
00:39:47,918 --> 00:39:51,122
According to the sketch,
that person has pale skin, big eyes,
460
00:39:51,822 --> 00:39:54,692
a noble nose, and thin lips.
461
00:39:55,025 --> 00:39:56,293
Was it you?
462
00:39:56,827 --> 00:39:57,928
You are so slow-witted.
463
00:39:58,696 --> 00:39:59,997
You are just catching on?
464
00:40:00,364 --> 00:40:04,135
The Eagle House has been providing
financial support to Yeoncheol in secret.
465
00:40:04,535 --> 00:40:07,371
Why would you help the man
who decimated your tribe?
466
00:40:07,671 --> 00:40:10,007
It does not matter whom I help.
467
00:40:10,441 --> 00:40:15,079
My only goal is to accumulate enough money
to rebuild my tribe.
468
00:40:16,781 --> 00:40:21,118
I am planning on getting my hands on
all the money the Eagle House owns.
469
00:40:21,752 --> 00:40:23,120
Do not even dream about it.
470
00:40:24,455 --> 00:40:25,856
You will never be able to do that.
471
00:40:29,226 --> 00:40:32,596
Someone shot a fire arrow
and saved me at Suryong Pass.
472
00:40:36,600 --> 00:40:38,302
I see it was you.
473
00:40:40,571 --> 00:40:42,940
I should not have saved you then.
474
00:40:44,742 --> 00:40:45,776
Your Majesty.
475
00:40:51,215 --> 00:40:52,817
Taltal is back.
476
00:40:55,286 --> 00:40:56,687
Wang Yu is here?
477
00:40:56,987 --> 00:40:59,957
Yes, sir. But I heard something odd.
478
00:41:00,224 --> 00:41:01,392
How so?
479
00:41:01,792 --> 00:41:04,628
They say he and Concubine Ki were engaged.
480
00:41:09,500 --> 00:41:11,001
Is that true?
481
00:41:11,168 --> 00:41:14,038
I heard his men say it myself.
482
00:41:18,075 --> 00:41:22,313
No one can know about this.
483
00:41:22,646 --> 00:41:23,781
-Yes, sir.
-Yes, sir.
484
00:41:36,227 --> 00:41:37,795
It has been a long time.
485
00:41:38,629 --> 00:41:40,164
Where is Seung-nyang?
486
00:41:41,065 --> 00:41:43,834
-She is in Daedo.
-What is she doing there?
487
00:41:43,901 --> 00:41:47,671
We have a more pressing matter
to attend to.
488
00:41:48,072 --> 00:41:50,808
I will answer your questions later
after we deal with the matter.
489
00:41:51,909 --> 00:41:52,977
How is she doing?
490
00:41:53,310 --> 00:41:56,480
She is doing very well.
491
00:42:00,351 --> 00:42:04,321
So what is this pressing matter
we need to attend to?
492
00:42:05,256 --> 00:42:07,825
Tonight, I will arrest Heuk Su
493
00:42:07,892 --> 00:42:09,727
and take him to Yeongyeong.
494
00:42:10,094 --> 00:42:12,930
Let me take part in it.
495
00:42:14,098 --> 00:42:17,468
There is some unfinished business
between him and I.
496
00:42:36,186 --> 00:42:38,889
Thank you for the invitation.
497
00:42:41,559 --> 00:42:44,862
Where is Governor Baekan?
498
00:42:45,095 --> 00:42:46,864
He is not here.
499
00:42:48,065 --> 00:42:51,735
I thought the invitation was from him.
500
00:42:59,643 --> 00:43:01,745
What is this?
501
00:43:07,351 --> 00:43:10,187
I have orders to arrest you.
502
00:43:10,521 --> 00:43:15,626
Do you not know I have
the Grand Councillor's full support?
503
00:43:16,160 --> 00:43:18,028
The order for your arrest
504
00:43:18,796 --> 00:43:21,231
came from the Grand Councillor.
505
00:43:23,601 --> 00:43:24,535
What?
506
00:43:49,960 --> 00:43:51,629
The counterfeit bills must be here.
507
00:43:52,329 --> 00:43:53,731
Find the storehouse.
508
00:43:54,098 --> 00:43:56,634
-I know where it is.
-Go with him.
509
00:43:56,767 --> 00:43:58,302
Yes, Your Majesty. Lead the way.
510
00:44:13,217 --> 00:44:14,551
Search thoroughly.
511
00:44:14,718 --> 00:44:16,053
-Yes, Your Majesty.
-Yes, Your Majesty.
512
00:44:53,924 --> 00:44:54,958
Your Majesty.
513
00:45:07,871 --> 00:45:10,908
What do they mean?
514
00:45:11,108 --> 00:45:12,743
I do not know these letters.
515
00:45:12,810 --> 00:45:13,844
They are not letters.
516
00:45:15,145 --> 00:45:16,714
They seem like some kind of codes.
517
00:45:17,281 --> 00:45:19,083
Seeing how they used codes,
518
00:45:19,616 --> 00:45:21,552
it must be about something important,
Your Majesty.
519
00:45:22,486 --> 00:45:23,787
Cracking the codes might help us
520
00:45:24,688 --> 00:45:27,424
bring the Eagle House down.
521
00:45:28,992 --> 00:45:30,761
-Hang onto it.
-Yes, Your Majesty.
522
00:45:36,366 --> 00:45:37,434
Come.
523
00:45:46,443 --> 00:45:48,545
Go on.
524
00:45:48,612 --> 00:45:51,849
This is for the all the beatings I took
from you when I was a slave!
525
00:45:51,915 --> 00:45:53,951
-You scumbag!
-Get moving.
526
00:45:57,154 --> 00:45:59,723
There is no end to the counterfeit bills.
527
00:46:00,157 --> 00:46:03,594
All that is left
is to go and see Seung-nyang.
528
00:46:24,782 --> 00:46:26,717
I suppose she has been summoned
to the Emperor's palace.
529
00:46:27,417 --> 00:46:28,418
Your Ladyship,
530
00:46:29,253 --> 00:46:30,888
I was wondering...
531
00:46:31,455 --> 00:46:33,991
How did the poisoned date
get in the tonic?
532
00:46:34,158 --> 00:46:35,759
She did not put the poison in the dates.
533
00:46:36,794 --> 00:46:38,028
She put the poison on the dates.
534
00:46:38,262 --> 00:46:39,096
Pardon?
535
00:47:06,490 --> 00:47:09,960
Please take care of this.
No one can see it.
536
00:47:10,961 --> 00:47:15,165
Even the slightest mistake
will put your life at risk.
537
00:47:15,933 --> 00:47:17,668
If I do not risk my life...
538
00:47:21,271 --> 00:47:23,540
I cannot possibly win against them.
539
00:47:38,522 --> 00:47:40,324
Her Imperial Majesty has arrived.
540
00:48:09,987 --> 00:48:14,424
Your Imperial Majesty. The Empress
not only tried to poison the concubines
541
00:48:14,791 --> 00:48:18,495
but also tried to place the blame on them.
542
00:48:23,567 --> 00:48:26,937
It is clear that she intended to persecute
the provincial governors
543
00:48:27,137 --> 00:48:28,705
through this incident.
544
00:48:29,039 --> 00:48:30,040
Your Imperial Majesty.
545
00:48:30,707 --> 00:48:35,178
Her Imperial Majesty's evil deeds
cannot be tolerated.
546
00:48:35,545 --> 00:48:39,616
It is not just us governors.
All the officials of the Imperial Court
547
00:48:39,883 --> 00:48:42,653
are furious over this incident.
548
00:48:44,655 --> 00:48:45,689
Your Imperial Majesty.
549
00:48:47,057 --> 00:48:48,392
It grieves me to say this,
550
00:48:50,027 --> 00:48:53,030
but I ask Your Imperial Majesty
to depose the Empress.
551
00:48:55,866 --> 00:48:59,002
-Please take heed of our words.
-Please take heed of our words.
552
00:48:59,937 --> 00:49:03,040
-Please take heed of our words.
-Please take heed of our words.
553
00:49:03,440 --> 00:49:06,576
-Please take heed of our words.
-Please take heed of our words.
554
00:49:07,110 --> 00:49:10,314
-Please take heed of our words.
-Please take heed of our words.
555
00:49:11,048 --> 00:49:14,318
-Please take heed of our words.
-Please take heed of our words.
556
00:49:15,018 --> 00:49:18,255
-Please take heed of our words.
-Please take heed of our words.
557
00:49:25,929 --> 00:49:28,999
Father, are you not going to do anything?
558
00:49:29,132 --> 00:49:33,036
Any way I look at it,
Tanashilli was a fool.
559
00:49:33,103 --> 00:49:34,504
She has been framed.
560
00:49:34,838 --> 00:49:36,239
You must know that.
561
00:49:36,306 --> 00:49:37,808
That is what infuriates me.
562
00:49:39,309 --> 00:49:41,878
It would have been better
if she had brought it on herself!
563
00:49:42,079 --> 00:49:43,747
How foolish of her
to fall into someone's trap!
564
00:49:44,081 --> 00:49:46,149
First and foremost, we have to save her.
565
00:49:46,450 --> 00:49:48,085
If she gets deposed,
566
00:49:48,385 --> 00:49:50,287
our whole clan will suffer.
567
00:49:51,221 --> 00:49:52,823
There is no time, Father.
568
00:49:58,695 --> 00:50:01,431
Get my armor and muster the Kheshig.
569
00:50:03,066 --> 00:50:04,334
Will there be bloodshed?
570
00:50:06,436 --> 00:50:08,438
How could she make me go this far?
571
00:50:11,541 --> 00:50:13,477
How many times do I have to say it?
572
00:50:13,710 --> 00:50:15,112
It was not me.
573
00:50:15,379 --> 00:50:18,448
You are not in the position to yell.
574
00:50:18,648 --> 00:50:22,419
I am being accused of something
I did not do.
575
00:50:24,087 --> 00:50:25,589
I have heard enough.
576
00:50:27,290 --> 00:50:31,028
Your Imperial Majesty,
dethrone her immediately.
577
00:50:31,361 --> 00:50:34,564
-Your Imperial Majesty, dethrone her.
-Your Imperial Majesty, dethrone her.
578
00:51:21,812 --> 00:51:24,014
Are you done talking?
579
00:51:24,281 --> 00:51:26,383
What is it that you are trying to do?
580
00:51:27,017 --> 00:51:28,618
Do you want her dethroned?
581
00:51:29,219 --> 00:51:32,289
Fine. If she is guilty,
582
00:51:32,622 --> 00:51:34,691
she deserves to be dethroned.
583
00:51:34,758 --> 00:51:37,561
But I do not believe she did this.
584
00:51:38,728 --> 00:51:40,530
The evidence is clear.
585
00:51:42,232 --> 00:51:45,001
Please do not be unreasonable,
Grand Councillor.
586
00:51:45,402 --> 00:51:49,239
Do you think you are above the law?
587
00:51:56,646 --> 00:51:58,748
Do you think the Imperial House
would still be here
588
00:51:59,149 --> 00:52:01,718
if we followed the letter of the law?
589
00:52:02,986 --> 00:52:04,688
Even so, Grand Councillor...
590
00:52:05,355 --> 00:52:06,990
In times of crisis,
591
00:52:07,691 --> 00:52:10,260
it was not the law that helped us through.
592
00:52:10,594 --> 00:52:12,596
It was my faith and principles.
593
00:52:23,406 --> 00:52:26,409
What do you think will happen
to those who demanded her crown
594
00:52:26,977 --> 00:52:29,179
if the Empress is found innocent?
595
00:52:32,249 --> 00:52:33,250
Then,
596
00:52:34,551 --> 00:52:38,121
how would you like to handle this matter,
Grand Councillor?
597
00:52:45,495 --> 00:52:48,431
{\an8}I suggest she be banished
to the Cold Palace.
598
00:52:48,498 --> 00:52:50,667
{\an8}COLD PALACE: CONFINEMENT FACILITY
FOR EMPRESSES AND CONCUBINES
599
00:52:54,938 --> 00:52:56,940
Father, how could you suggest that?
600
00:52:57,007 --> 00:52:59,309
You cannot do that, Father.
601
00:52:59,376 --> 00:53:00,844
Dethronement or the Cold Palace.
602
00:53:02,012 --> 00:53:04,481
It is up to you, Your Highness.
603
00:53:10,854 --> 00:53:13,790
In that case, I will seize all the seals
604
00:53:14,257 --> 00:53:15,959
that belong to the Empress.
605
00:53:20,063 --> 00:53:21,932
The Empress shall
either give up her authority
606
00:53:21,998 --> 00:53:23,500
or be deposed.
607
00:53:28,972 --> 00:53:30,273
It is one or the other.
608
00:53:31,274 --> 00:53:33,410
Now it is up to you, Grand Councillor.
609
00:53:57,033 --> 00:54:00,170
Now tell me about Seung-nyang.
610
00:54:00,870 --> 00:54:02,973
What is she doing in Daedo?
611
00:54:04,341 --> 00:54:05,976
She is staying in the Imperial Palace.
612
00:54:06,776 --> 00:54:07,978
The Imperial Palace?
613
00:54:10,180 --> 00:54:11,248
I doubt she has become
614
00:54:12,649 --> 00:54:14,517
a court lady again.
615
00:54:14,684 --> 00:54:15,819
Not at all.
616
00:54:16,586 --> 00:54:19,122
She is an Imperial Concubine
of the fifth rank.
617
00:54:22,525 --> 00:54:23,960
What are you talking about?
618
00:54:24,027 --> 00:54:27,163
She has become an Imperial Concubine.
619
00:54:29,466 --> 00:54:30,467
What...
620
00:54:31,868 --> 00:54:33,803
did you make her do?
621
00:54:35,705 --> 00:54:36,773
You sold her...
622
00:54:37,874 --> 00:54:40,243
to the Emperor?
623
00:54:41,678 --> 00:54:42,912
-Or--
-No.
624
00:54:44,914 --> 00:54:46,916
She went on her own.
625
00:54:48,018 --> 00:54:51,821
She insisted we nominate her
626
00:54:52,322 --> 00:54:53,723
for the concubine selection.
627
00:54:55,558 --> 00:54:56,726
She would never do that.
628
00:55:14,244 --> 00:55:17,747
I recommend you watch what you say.
629
00:55:24,854 --> 00:55:26,589
How can this happen?
630
00:55:28,124 --> 00:55:29,326
I cannot believe it.
631
00:55:30,260 --> 00:55:32,462
-Seung-nyang would never...
-Your Majesty.
632
00:56:06,963 --> 00:56:08,865
I hear you are being sent
to the Cold Palace.
633
00:56:09,099 --> 00:56:10,767
Are you teasing me?
634
00:56:10,934 --> 00:56:13,770
I am told it is cold and lonely there.
635
00:56:14,804 --> 00:56:16,439
How dare you?
636
00:56:24,647 --> 00:56:27,283
There are some people
who have been laid...
637
00:56:28,852 --> 00:56:30,420
in a much colder place.
638
00:56:35,792 --> 00:56:38,762
Concubine Park and her female attendants
you killed...
639
00:56:41,765 --> 00:56:43,633
have been laid under stone mounds...
640
00:56:45,435 --> 00:56:47,504
deep in the mountains.
641
00:56:51,274 --> 00:56:52,409
It was you.
642
00:56:53,977 --> 00:56:55,145
You are the one
643
00:56:56,346 --> 00:56:57,981
who is behind all this.
644
00:57:17,300 --> 00:57:18,468
No way.
645
00:57:19,669 --> 00:57:21,704
Seung-nyang would never do that!
646
00:57:22,272 --> 00:57:26,276
She swore vengeance on Yeoncheol's family.
647
00:57:29,546 --> 00:57:31,014
Does that satisfy you?
648
00:57:38,188 --> 00:57:39,689
She is no longer under your command,
649
00:57:39,756 --> 00:57:41,357
and you cannot have affection
for her anymore.
650
00:57:42,659 --> 00:57:46,262
If you ever get in Her Ladyship's way,
651
00:57:49,399 --> 00:57:51,534
I will make you face the consequences.
652
00:58:03,780 --> 00:58:04,914
Why?
653
00:58:05,748 --> 00:58:07,383
Why did you do it?
654
00:58:08,218 --> 00:58:09,152
Seung-nyang.
655
00:58:09,752 --> 00:58:10,687
Why?
656
00:58:37,881 --> 00:58:39,916
{\an8}He will betray us sooner or later.
657
00:58:40,250 --> 00:58:42,318
{\an8}I shall end your life here and now.
658
00:58:42,652 --> 00:58:45,588
{\an8}Never mind what it says. Place your seal.
659
00:58:45,655 --> 00:58:47,257
{\an8}Place your seal now.
660
00:58:47,323 --> 00:58:48,591
{\an8}It is impossible.
661
00:58:48,658 --> 00:58:50,560
{\an8}Impossible or not, it must be done.
662
00:58:50,627 --> 00:58:51,895
{\an8}We can stop the abdication.
663
00:58:51,961 --> 00:58:54,864
{\an8}It can put Your Ladyship
and His Imperial Majesty at risk.
664
00:58:54,931 --> 00:58:56,266
{\an8}You seem like you are doing well.
665
00:58:56,766 --> 00:58:58,968
{\an8}Thank you, Wang Yu.
666
00:58:59,469 --> 00:59:01,471
{\an8}Do you resent me?
667
00:59:01,538 --> 00:59:05,174
{\an8}Do not cry and hold to your path.
668
00:59:05,241 --> 00:59:06,543
{\an8}As will I.
669
00:59:07,844 --> 00:59:09,879
Subtitle translation by Min-jin Kim
48715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese