Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,124 --> 00:00:27,527
{\an8}The traitors should surrender now!
2
00:00:28,762 --> 00:00:29,829
Shut your mouth!
3
00:00:31,297 --> 00:00:32,966
Get rid of them all!
4
00:00:48,748 --> 00:00:49,849
Seung-nyang.
5
00:00:53,486 --> 00:00:54,788
It is a white band.
6
00:00:57,223 --> 00:00:59,492
Yeoncheol is alive?
7
00:01:01,061 --> 00:01:03,096
We cannot kill Dang Gise.
8
00:01:03,763 --> 00:01:05,532
It is a trap, Your Majesty.
9
00:01:08,935 --> 00:01:11,071
Grand Councillor Yeoncheol is not dead.
10
00:01:11,771 --> 00:01:13,139
We need to change our plans.
11
00:01:14,774 --> 00:01:18,111
Bang Jin, you traitor.
Come out and pay for your sins!
12
00:01:18,411 --> 00:01:20,180
Silence, Baekan!
13
00:01:21,214 --> 00:01:24,217
Get rid of every single one of them!
14
00:02:36,756 --> 00:02:38,992
You were supposed to kill Dang Gise.
15
00:02:39,058 --> 00:02:41,094
As if I would help rebels.
16
00:02:41,227 --> 00:02:43,429
So you betrayed us?
17
00:02:58,511 --> 00:02:59,546
General.
18
00:03:02,115 --> 00:03:05,084
We must kill everyone
who knows about our plans.
19
00:03:05,318 --> 00:03:06,352
I know.
20
00:03:22,802 --> 00:03:24,337
That old geezer...
21
00:03:27,173 --> 00:03:28,841
How dare he try to trick us?
22
00:03:30,510 --> 00:03:31,978
It is the city guards!
23
00:03:32,412 --> 00:03:33,880
They are here!
24
00:03:51,564 --> 00:03:53,199
Dang Gise's soldiers were lying in wait.
25
00:03:54,133 --> 00:03:55,768
Dang Gise was waiting for this.
26
00:04:31,704 --> 00:04:33,039
Please lie down, Father.
27
00:04:33,172 --> 00:04:34,807
You might make it worse.
28
00:04:34,874 --> 00:04:38,144
My men are risking their lives to fight.
29
00:04:38,645 --> 00:04:41,814
How can I lay here
and wait for our victory?
30
00:04:44,117 --> 00:04:46,019
A messenger is here.
31
00:04:46,386 --> 00:04:47,453
Send him in.
32
00:04:53,259 --> 00:04:54,127
What is happening?
33
00:04:54,193 --> 00:04:55,762
We have stopped the rebels.
34
00:04:56,829 --> 00:04:58,431
General Dang Gise will lead the men
35
00:04:58,665 --> 00:05:00,900
and arrive here soon, Grand Councillor.
36
00:05:03,136 --> 00:05:04,137
Father.
37
00:05:04,203 --> 00:05:05,805
I will go greet them
38
00:05:06,139 --> 00:05:07,774
at the Emperor's palace.
39
00:05:07,840 --> 00:05:09,175
Yes, Grand Councillor.
40
00:05:13,813 --> 00:05:14,881
Your Imperial Majesty.
41
00:05:16,716 --> 00:05:19,752
The Grand Councillor is on his way
to the Emperor's palace right now.
42
00:05:24,524 --> 00:05:26,159
It turned out for the better.
43
00:05:26,959 --> 00:05:28,861
There is nobody by Yeoncheol's side now.
44
00:05:28,928 --> 00:05:29,996
Go now...
45
00:05:32,532 --> 00:05:34,033
and end his life.
46
00:05:35,868 --> 00:05:37,470
Yes, Your Imperial Majesty.
47
00:06:04,464 --> 00:06:05,865
What is wrong, Father?
48
00:06:23,783 --> 00:06:26,252
Stand behind me, Your Imperial Majesty.
Quickly!
49
00:06:28,955 --> 00:06:31,057
Who sent you? The Empress Dowager?
50
00:06:31,391 --> 00:06:32,425
Or was it...
51
00:06:44,837 --> 00:06:46,205
Now look here.
52
00:06:46,806 --> 00:06:48,441
Do you think that I, Yeoncheol,
the conqueror,
53
00:06:48,508 --> 00:06:50,576
will fall to the likes of you?
54
00:06:53,479 --> 00:06:54,480
Your Imperial Majesty.
55
00:07:03,723 --> 00:07:04,924
Do not die!
56
00:07:05,525 --> 00:07:08,394
Yes, Grand Councillor.
57
00:07:08,995 --> 00:07:12,131
I am at your command.
58
00:07:13,132 --> 00:07:14,667
I will not die.
59
00:07:18,738 --> 00:07:19,972
Father.
60
00:07:31,284 --> 00:07:34,086
I am on my way to see
Grand Councillor Yeoncheol's demise.
61
00:07:34,887 --> 00:07:36,088
Would you like to accompany me?
62
00:07:36,789 --> 00:07:38,024
What does that mean?
63
00:07:38,357 --> 00:07:40,793
I am going to kill Grand Councillor
Yeoncheol with my own hands.
64
00:07:40,860 --> 00:07:42,562
The rebels have been suppressed.
65
00:07:44,430 --> 00:07:45,898
What did you just say?
66
00:07:45,965 --> 00:07:49,635
Dang Gise is going to lead his men
and will arrive here soon.
67
00:07:50,403 --> 00:07:53,339
Your Imperial Majesty, you must call off
the assassination right away.
68
00:07:53,406 --> 00:07:54,540
Assassination?
69
00:08:11,424 --> 00:08:12,425
Grand Councillor.
70
00:08:12,492 --> 00:08:15,094
You scum! You dare challenge me?
71
00:08:15,161 --> 00:08:17,330
Father!
72
00:08:17,396 --> 00:08:19,398
Your Imperial Majesty,
you must stand back.
73
00:08:19,465 --> 00:08:21,601
Father.
74
00:08:22,301 --> 00:08:24,537
Come at me. One at a time.
75
00:08:27,974 --> 00:08:28,975
How about it?
76
00:08:30,743 --> 00:08:31,844
Stop!
77
00:08:36,215 --> 00:08:37,450
I said stop!
78
00:08:40,019 --> 00:08:41,153
Your Imperial Majesty...
79
00:08:57,303 --> 00:08:58,371
I am sorry.
80
00:08:59,272 --> 00:09:01,040
This is to protect His Imperial Majesty.
81
00:09:18,958 --> 00:09:21,360
If I had come any later,
it would have been a disaster,
82
00:09:22,495 --> 00:09:23,529
Grand Councillor.
83
00:09:32,572 --> 00:09:33,606
Dang Gise.
84
00:09:41,781 --> 00:09:44,283
What is going on here?
85
00:09:46,385 --> 00:09:48,054
Assassins attacked us.
86
00:09:48,120 --> 00:09:51,090
His Imperial Majesty saved our lives.
87
00:09:51,824 --> 00:09:54,260
We are alive
thanks to His Imperial Majesty's grace.
88
00:10:31,964 --> 00:10:35,167
These are the ones who helped the rebels
by deploying their soldiers.
89
00:10:41,674 --> 00:10:42,908
Listen here, criminals.
90
00:10:43,643 --> 00:10:45,544
The dead Bang Jin and Ju Gukcheong
91
00:10:45,778 --> 00:10:48,681
had spread mysterious documents,
disturbed the public,
92
00:10:48,748 --> 00:10:51,083
{\an8}and conspired a rebellion
to seize their power.
93
00:10:51,617 --> 00:10:53,719
{\an8}There is no doubt
that there is a mastermind behind them.
94
00:10:54,587 --> 00:10:57,223
If you confess now,
we will spare your lives.
95
00:10:57,890 --> 00:10:59,392
But if you choose not to talk,
96
00:10:59,859 --> 00:11:01,727
death will be the least of your worries.
97
00:11:04,997 --> 00:11:07,667
Deputy Minister of Justice!
Who is the mastermind?
98
00:11:08,200 --> 00:11:11,070
I swear I do not know anything.
99
00:11:13,839 --> 00:11:15,441
Order him to be executed.
100
00:11:17,743 --> 00:11:19,211
You want me...
101
00:11:19,879 --> 00:11:21,480
to make the order?
102
00:11:21,547 --> 00:11:24,817
We are executing rebels.
It must be an order from the Emperor.
103
00:11:26,485 --> 00:11:27,753
Do it, Your Imperial Majesty.
104
00:11:31,090 --> 00:11:33,826
Your Imperial Majesty.
105
00:11:39,999 --> 00:11:41,133
I order you...
106
00:11:47,440 --> 00:11:48,507
to execute him.
107
00:11:49,542 --> 00:11:51,911
Your Imperial Majesty...
108
00:12:08,627 --> 00:12:09,729
Execute him.
109
00:12:18,003 --> 00:12:19,105
Execute him.
110
00:12:35,988 --> 00:12:37,256
Councilman Bang Jin told me
111
00:12:38,557 --> 00:12:42,194
that he received orders
from the Empress Dowager!
112
00:12:49,268 --> 00:12:51,003
How dare you lie?
113
00:12:51,670 --> 00:12:54,240
I heard it directly from Bang Jin.
114
00:12:56,275 --> 00:12:57,710
Without a doubt,
115
00:12:58,077 --> 00:13:01,113
the mastermind behind the rebels
is Her Highness!
116
00:13:02,481 --> 00:13:04,016
Shut your mouth!
117
00:13:04,950 --> 00:13:06,685
-Arrest the Empress Dowager.
-Yes.
118
00:13:12,625 --> 00:13:14,193
-Your Highness.
-Your Highness.
119
00:13:14,426 --> 00:13:15,494
Your Highness.
120
00:13:27,973 --> 00:13:29,008
Your Imperial Majesty.
121
00:13:29,375 --> 00:13:33,279
We have finally caught the mastermind
behind the rebels.
122
00:13:35,414 --> 00:13:36,448
Father.
123
00:13:40,686 --> 00:13:43,455
Your Imperial Majesty,
you must not protect me.
124
00:13:44,523 --> 00:13:46,458
Do as the Grand Councillor says.
125
00:13:46,725 --> 00:13:50,429
That is the only way
to keep him from suspecting you.
126
00:13:51,664 --> 00:13:55,067
What if he asks me to execute you,
Your Highness?
127
00:13:55,334 --> 00:13:57,102
He cannot execute me.
128
00:13:57,603 --> 00:14:00,539
Those whom I directly dealt with
are already dead.
129
00:14:00,706 --> 00:14:01,974
But Your Highness...
130
00:14:02,041 --> 00:14:03,776
As long as you stay alive and well,
131
00:14:04,610 --> 00:14:06,979
I can rise to power again,
Your Imperial Majesty.
132
00:14:08,047 --> 00:14:09,215
Do you understand?
133
00:14:11,617 --> 00:14:13,219
This is all my fault.
134
00:14:14,253 --> 00:14:15,721
I was too hasty.
135
00:14:16,355 --> 00:14:17,690
Do not worry about me.
136
00:14:18,557 --> 00:14:22,995
You must make sure to protect your throne,
Your Imperial Majesty.
137
00:14:23,896 --> 00:14:26,131
I am not behind the rebels.
138
00:14:26,565 --> 00:14:28,167
This is slander, Your Imperial Majesty.
139
00:14:28,467 --> 00:14:31,804
Your Imperial Majesty,
dethrone her right now
140
00:14:32,104 --> 00:14:33,472
{\an8}and send her to Ganye Temple.
141
00:14:33,539 --> 00:14:36,008
{\an8}GANYE TEMPLE: WHERE WIDOWED EMPRESSES
AND CONCUBINES ARE SENT TO
142
00:14:37,543 --> 00:14:39,712
This is unfair, Your Imperial Majesty.
143
00:14:42,815 --> 00:14:44,717
Did you not hear me?
144
00:14:57,763 --> 00:14:58,898
I order...
145
00:15:02,401 --> 00:15:03,869
the Empress Dowager...
146
00:15:09,608 --> 00:15:10,776
to be dethroned immediately.
147
00:15:12,144 --> 00:15:13,245
Your Imperial Majesty.
148
00:15:14,546 --> 00:15:16,248
-Take her away.
-Yes.
149
00:15:19,752 --> 00:15:21,453
Even if you send me away to the temple,
150
00:15:21,820 --> 00:15:24,590
I will continue to pray to Buddha for you,
Your Imperial Majesty.
151
00:15:36,302 --> 00:15:40,205
Please stay healthy,
Your Imperial Majesty.
152
00:15:58,624 --> 00:16:00,059
Do not worry.
153
00:16:00,592 --> 00:16:04,263
I plan on taking your secrets
to the grave.
154
00:16:05,731 --> 00:16:07,032
Your Highness,
155
00:16:08,267 --> 00:16:10,903
are you saying that you will take
all the responsibility yourself?
156
00:16:14,273 --> 00:16:15,941
Just promise me one thing.
157
00:16:16,208 --> 00:16:17,543
While I am gone,
158
00:16:17,910 --> 00:16:20,713
you must foster a force powerful enough
to take on the Grand Councillor.
159
00:16:21,013 --> 00:16:22,147
That way, in the future,
160
00:16:23,415 --> 00:16:26,585
I can take down Yeoncheol's clan
when I return.
161
00:16:27,086 --> 00:16:28,520
We will make sure
162
00:16:29,788 --> 00:16:31,824
that your sacrifice does not go in vain,
Your Highness.
163
00:16:32,291 --> 00:16:34,059
Do not worry, Your Highness.
164
00:16:41,700 --> 00:16:45,070
Your Imperial Majesty, we must reward
165
00:16:45,971 --> 00:16:47,439
those who played a vital role
166
00:16:48,707 --> 00:16:50,376
in suppressing the rebels.
167
00:16:51,343 --> 00:16:52,511
Grand Councillor,
168
00:16:53,645 --> 00:16:54,813
do as you wish.
169
00:17:38,724 --> 00:17:40,959
-Your Highness.
-Your Highness.
170
00:17:42,194 --> 00:17:43,929
Your Highness.
171
00:17:44,363 --> 00:17:45,464
Your Highness.
172
00:17:45,798 --> 00:17:49,435
The Empress is a highly jealous woman.
173
00:17:55,040 --> 00:17:58,844
You must protect the child
even if I am not here.
174
00:18:01,380 --> 00:18:02,514
Yes, Your Highness.
175
00:18:03,916 --> 00:18:05,050
I shall.
176
00:18:06,552 --> 00:18:08,287
Her Imperial Majesty has arrived.
177
00:18:19,731 --> 00:18:22,501
You have protected this position
for a very long time.
178
00:18:22,734 --> 00:18:25,437
Now you are in charge,
Your Imperial Majesty.
179
00:18:26,071 --> 00:18:29,208
Please lead the Inner Court well,
Your Imperial Majesty.
180
00:18:35,314 --> 00:18:37,282
Goodness, look at you.
181
00:18:39,384 --> 00:18:41,653
You must think
you are still all high and mighty.
182
00:18:44,723 --> 00:18:47,259
I told you not to mess with me.
183
00:18:56,301 --> 00:18:59,037
I cannot wait to see you grow old and die
184
00:18:59,104 --> 00:19:01,440
amidst the incense in the temple,
185
00:19:03,175 --> 00:19:04,276
Your Highness.
186
00:19:04,710 --> 00:19:06,812
I will be praying to Buddha
187
00:19:06,879 --> 00:19:08,714
for you to conceive a child.
188
00:19:09,181 --> 00:19:11,083
If you still cannot even then,
189
00:19:15,020 --> 00:19:18,223
just know that the heavens
are punishing you for your father's sins.
190
00:19:20,292 --> 00:19:21,360
What did you say?
191
00:19:31,436 --> 00:19:32,504
Court Lady Seo.
192
00:19:33,172 --> 00:19:35,774
How should I deal with that wench?
193
00:19:36,408 --> 00:19:37,910
No matter how much she struggles,
194
00:19:37,976 --> 00:19:41,046
victory is yours, Your Imperial Majesty.
195
00:19:41,947 --> 00:19:44,583
Now that you have truly become
the owner of the Imperial Palace,
196
00:19:44,950 --> 00:19:47,553
you can show her a bit of mercy.
197
00:19:48,120 --> 00:19:49,121
That is right.
198
00:19:49,955 --> 00:19:52,991
I will show them how I handle
199
00:19:54,359 --> 00:19:56,595
the matters of the Inner Court.
200
00:20:32,965 --> 00:20:33,999
Grand Councillor.
201
00:20:35,500 --> 00:20:37,803
Just because I cut my hair
like a temple nun
202
00:20:38,637 --> 00:20:41,540
does not mean
that I will just die quietly here.
203
00:20:43,008 --> 00:20:47,045
You will deeply regret not killing me.
204
00:20:52,517 --> 00:20:54,186
Now, Baekan.
205
00:20:54,553 --> 00:20:55,787
Have a drink.
206
00:20:55,854 --> 00:20:56,955
Yes, Grand Councillor.
207
00:20:59,391 --> 00:21:01,893
Would you like to take over
Yoyang Province?
208
00:21:03,161 --> 00:21:04,129
Father.
209
00:21:04,196 --> 00:21:06,365
Among the ten provinces in Yuan,
210
00:21:06,431 --> 00:21:08,634
Yoyang Province is the closest to Daedo.
211
00:21:08,934 --> 00:21:12,337
{\an8}Become the governor of the province
and lead them.
212
00:21:13,639 --> 00:21:15,040
At your service.
213
00:21:15,107 --> 00:21:16,775
At your service.
214
00:21:23,882 --> 00:21:25,250
As for you,
215
00:21:25,717 --> 00:21:28,186
the Empress has nothing
but praise for you.
216
00:21:28,820 --> 00:21:30,322
Tell me what you want.
217
00:21:32,891 --> 00:21:36,728
Please make me the King of Goryeo again.
218
00:21:38,697 --> 00:21:40,766
You must forget that silly dream of yours.
219
00:21:42,868 --> 00:21:46,038
I do not trust Goryeo as a nation.
220
00:21:46,471 --> 00:21:48,173
For a whole 30 years,
221
00:21:48,907 --> 00:21:51,510
those malicious people of Goryeo
have fought with the Great Yuan.
222
00:21:52,477 --> 00:21:54,212
No other nation in this world
223
00:21:54,279 --> 00:21:56,782
has been such a thorn in our side
like Goryeo has been.
224
00:22:00,352 --> 00:22:01,553
As for you,
225
00:22:02,054 --> 00:22:05,424
I do not want you
to be the King of Goryeo.
226
00:22:06,258 --> 00:22:08,460
You should stay here with me
227
00:22:09,861 --> 00:22:11,430
and enjoy a good life here.
228
00:22:13,865 --> 00:22:15,167
I have received word from Goryeo
229
00:22:15,600 --> 00:22:18,470
that my father is severely ill.
230
00:22:20,305 --> 00:22:22,207
May I return for a bit?
231
00:22:22,674 --> 00:22:24,376
Of course you may.
232
00:22:24,976 --> 00:22:26,712
Now let us have a drink.
233
00:22:35,954 --> 00:22:38,390
I was unexpectedly promoted
to a higher position,
234
00:22:38,957 --> 00:22:40,726
but you could not get what you hoped for.
235
00:22:42,260 --> 00:22:45,330
Do not tell me
you are satisfied with that position.
236
00:22:46,865 --> 00:22:48,967
The reason I wanted to gain power
237
00:22:49,134 --> 00:22:51,636
was that I wanted to make
the Great Yuan truly great.
238
00:22:54,039 --> 00:22:55,674
I am well aware of the fact
239
00:22:55,874 --> 00:22:57,609
that a mere governor of a province
cannot do much.
240
00:22:59,544 --> 00:23:01,780
I will try to strengthen my power
in my own way,
241
00:23:02,214 --> 00:23:04,850
so you must do the same, General.
242
00:23:05,183 --> 00:23:06,585
Of course.
243
00:23:14,760 --> 00:23:17,396
Yoyang Province is much bigger
than Goryeo.
244
00:23:17,696 --> 00:23:19,698
Either way, you are now the governor
of the region.
245
00:23:20,599 --> 00:23:22,634
You are now as powerful
as a king of a nation.
246
00:23:23,034 --> 00:23:24,736
I am worried for His Imperial Majesty.
247
00:23:25,737 --> 00:23:27,339
The Empress Dowager was chased out.
248
00:23:27,406 --> 00:23:29,241
And we are leaving as well.
249
00:23:30,642 --> 00:23:32,711
He is like an orphan now.
250
00:23:32,978 --> 00:23:33,945
From now on,
251
00:23:34,579 --> 00:23:38,283
Grand Councillor Yeoncheol's tyranny
is going to become even worse.
252
00:24:15,287 --> 00:24:16,755
What brings you here?
253
00:24:16,822 --> 00:24:19,624
The fact that those assassins
who tried to kill me last time
254
00:24:20,192 --> 00:24:22,260
were all your guard eunuchs
255
00:24:22,594 --> 00:24:24,329
has been bothering me.
256
00:24:27,799 --> 00:24:28,900
Those men were...
257
00:24:30,469 --> 00:24:32,637
bribed by the rebels.
258
00:24:38,743 --> 00:24:41,613
How are you looking at me like that?
259
00:24:42,080 --> 00:24:44,749
Whoever you meet and wherever you go,
260
00:24:45,217 --> 00:24:47,118
you will report it to me,
Your Imperial Majesty.
261
00:24:47,185 --> 00:24:50,188
Know that, and be careful of your actions.
262
00:24:51,990 --> 00:24:55,227
Until now, you only visited
the Empress's palace on certain days.
263
00:24:55,727 --> 00:24:57,496
Now, you will have to visit her
more frequently.
264
00:24:58,964 --> 00:25:01,533
The Empress being unable
to get pregnant is your responsibility.
265
00:25:01,633 --> 00:25:02,801
Do you understand?
266
00:25:04,536 --> 00:25:05,971
Yes, Grand Councillor.
267
00:25:21,887 --> 00:25:22,954
Your Imperial Majesty.
268
00:25:23,188 --> 00:25:26,124
Please get Yang for me.
269
00:25:28,026 --> 00:25:29,461
I cannot breathe.
270
00:25:30,195 --> 00:25:31,229
Yang has...
271
00:25:32,364 --> 00:25:34,566
returned to Goryeo with Wang Yu.
272
00:25:37,569 --> 00:25:38,870
Did he reclaim his throne?
273
00:25:39,004 --> 00:25:40,705
I do not know the details.
274
00:25:43,441 --> 00:25:44,910
How could Wang Yu leave
275
00:25:45,343 --> 00:25:47,412
without saying goodbye first?
276
00:25:48,013 --> 00:25:50,015
It was under
the Grand Councillor's instructions.
277
00:25:57,522 --> 00:25:58,557
Your Imperial Majesty.
278
00:25:59,624 --> 00:26:01,159
Her Highness is gone.
279
00:26:02,994 --> 00:26:04,496
General Baekan is also gone.
280
00:26:06,598 --> 00:26:07,899
Yang is not here either.
281
00:26:10,635 --> 00:26:11,836
Now I am...
282
00:26:12,971 --> 00:26:14,306
completely alone.
283
00:26:20,011 --> 00:26:21,146
Your Imperial Majesty...
284
00:26:31,222 --> 00:26:32,324
By the way,
285
00:26:32,390 --> 00:26:35,460
is your father that sick?
286
00:26:35,527 --> 00:26:37,195
Why are you so dumb?
287
00:26:37,696 --> 00:26:39,464
That was an excuse.
288
00:26:39,698 --> 00:26:41,299
Some trouble is going on in Goryeo,
289
00:26:41,533 --> 00:26:43,935
so they sent out for His Majesty.
290
00:26:44,002 --> 00:26:46,071
I see.
291
00:26:47,339 --> 00:26:48,773
Am I the only one who did not know?
292
00:26:52,110 --> 00:26:53,845
Do not worry too much about us.
293
00:26:54,079 --> 00:26:57,649
You must return safely, Your Majesty.
294
00:27:06,825 --> 00:27:08,026
Would you like to...
295
00:27:10,095 --> 00:27:12,397
to return to Goryeo with me,
even for just a bit?
296
00:27:19,671 --> 00:27:22,374
Dang Gise is currently looking for
the blood vow.
297
00:27:23,208 --> 00:27:25,110
If he gets his hands on the blood vow,
298
00:27:25,176 --> 00:27:26,611
Your Majesty's goal to reclaim the throne
299
00:27:27,946 --> 00:27:29,114
and my goal to avenge my parents
300
00:27:31,783 --> 00:27:33,852
will become unreachable.
301
00:27:35,520 --> 00:27:38,657
I will find out what is going on
and return right away.
302
00:27:39,891 --> 00:27:40,992
Until then,
303
00:27:42,927 --> 00:27:44,396
take care of yourselves.
304
00:27:45,630 --> 00:27:47,932
Your Majesty, we must depart.
305
00:28:41,419 --> 00:28:42,821
Take care of His Majesty.
306
00:28:43,088 --> 00:28:44,155
Stay healthy.
307
00:28:46,458 --> 00:28:47,959
Do not just think about women.
308
00:29:35,006 --> 00:29:36,074
Yeom Byeong-su!
309
00:29:39,878 --> 00:29:41,713
You take charge of the Kheshig.
310
00:29:48,052 --> 00:29:51,556
My body and soul are at your service,
311
00:29:51,890 --> 00:29:54,058
Grand Councillor.
312
00:29:55,226 --> 00:29:57,695
Replace the Kheshig with my men.
313
00:29:58,029 --> 00:29:59,697
And the number of the soldiers
must be doubled.
314
00:29:59,998 --> 00:30:02,233
Yes, Grand Councillor!
315
00:30:06,070 --> 00:30:08,706
You will command the Palace Defense Unit
and the city guards from now on.
316
00:30:09,541 --> 00:30:10,708
-Yes, Father.
-Yes, Father.
317
00:30:11,242 --> 00:30:13,178
One mistake was enough.
318
00:30:13,545 --> 00:30:15,980
I will never allow another rebellion
to occur
319
00:30:16,314 --> 00:30:18,283
in the Imperial Palace.
320
00:30:36,034 --> 00:30:37,302
Where are you going?
321
00:30:44,776 --> 00:30:47,412
What does it matter to you
where we are going?
322
00:30:47,478 --> 00:30:48,580
Watch your mouth.
323
00:30:49,747 --> 00:30:53,384
He is the new commander of the Kheshig,
you little eunuch.
324
00:30:54,519 --> 00:30:56,287
You sell your country off only to become
325
00:30:56,788 --> 00:30:58,289
a gatekeeper of the Imperial Palace?
326
00:30:58,356 --> 00:31:00,225
I cannot believe you are still alive.
327
00:31:01,860 --> 00:31:03,595
I guess you are acting up
328
00:31:03,661 --> 00:31:06,164
thanks to your deposed king's
contribution in suppressing the rebels.
329
00:31:06,965 --> 00:31:08,766
While I am the commander of the Kheshig,
330
00:31:08,833 --> 00:31:11,703
I will show no mercy to those
who get on the wrong side of me.
331
00:31:14,005 --> 00:31:15,373
It has been a while, Seung-nyang.
332
00:31:15,673 --> 00:31:18,142
Did you not like being a court lady?
You dressed up like a man again.
333
00:31:27,719 --> 00:31:30,588
From today, patrol the Imperial Palace
twice as often.
334
00:31:30,655 --> 00:31:32,590
Make sure nothing gets in.
335
00:31:33,324 --> 00:31:34,592
Yes, Commander.
336
00:31:35,860 --> 00:31:39,097
Now that I am in charge of the Kheshig,
337
00:31:39,464 --> 00:31:41,766
something has got to change around here.
338
00:32:05,556 --> 00:32:06,658
Jeok-ho?
339
00:32:07,492 --> 00:32:09,027
Did that guy steal money?
340
00:32:09,360 --> 00:32:10,828
Why is everyone looking for him?
341
00:32:10,995 --> 00:32:14,599
He has the blood vow
that Emperor Myeongjong had left.
342
00:32:15,633 --> 00:32:17,902
-The blood vow?
-He is bald.
343
00:32:18,102 --> 00:32:20,738
And he is great with spears.
344
00:32:20,805 --> 00:32:23,107
Is there anyone like that
in Goryeo Village?
345
00:32:25,743 --> 00:32:29,681
If you go to the Shaolin Monastery
in the south,
346
00:32:30,081 --> 00:32:33,751
there are many bald monks
who are amazing with spears.
347
00:32:33,818 --> 00:32:34,852
Goodness!
348
00:32:36,454 --> 00:32:38,856
He is not a monk, he is a eunuch.
349
00:32:40,024 --> 00:32:41,292
-A eunuch?
-Yes.
350
00:32:41,359 --> 00:32:43,227
-I thought he was a monk.
-Gosh!
351
00:32:44,829 --> 00:32:46,164
Does anyone come to your mind?
352
00:33:16,361 --> 00:33:17,729
A red tiger?
353
00:33:20,398 --> 00:33:21,499
Jeokho?
354
00:33:26,771 --> 00:33:29,907
I do not know who Jeok-ho is,
and he is not here.
355
00:33:29,974 --> 00:33:31,876
Do not come back here looking for him.
356
00:33:32,076 --> 00:33:33,211
Please think carefully...
357
00:33:39,517 --> 00:33:41,185
It seems like we came here for nothing.
358
00:33:41,719 --> 00:33:42,987
What did I tell you?
359
00:33:43,054 --> 00:33:45,690
I told you not to listen
to that crazy Court Lady Noh.
360
00:33:46,457 --> 00:33:49,227
We must come back tonight.
361
00:33:49,293 --> 00:33:50,395
Tonight?
362
00:33:51,329 --> 00:33:52,330
Why?
363
00:33:53,598 --> 00:33:55,133
I need to check something.
364
00:33:56,567 --> 00:33:59,470
There is someone suspicious
in Goryeo Village.
365
00:34:00,071 --> 00:34:01,339
Someone suspicious?
366
00:34:01,773 --> 00:34:04,575
But he is not a eunuch.
367
00:34:05,009 --> 00:34:06,677
He has a beard
368
00:34:06,744 --> 00:34:09,113
as well as a full head of hair.
369
00:34:09,814 --> 00:34:12,950
By any chance, is there anyone
who has seen Jeok-ho's face?
370
00:34:13,651 --> 00:34:17,054
{\an8}We do have a sketch
based on my father's memories.
371
00:34:18,056 --> 00:34:19,791
{\an8}May I see it?
372
00:34:34,605 --> 00:34:37,308
The facial features are very similar.
373
00:34:57,328 --> 00:34:58,596
We have found the guy.
374
00:34:59,130 --> 00:35:00,398
The headman of Goryeo Village.
375
00:35:01,399 --> 00:35:02,834
He is Jeok-ho.
376
00:35:18,082 --> 00:35:19,317
Who is outside?
377
00:35:54,285 --> 00:35:55,553
Who sent you?
378
00:35:56,053 --> 00:35:57,255
If you do not speak,
379
00:35:57,555 --> 00:35:59,857
I will pierce your throat.
380
00:36:01,425 --> 00:36:04,729
But your head will fall first.
381
00:36:08,833 --> 00:36:09,967
Give us
382
00:36:11,002 --> 00:36:12,336
the blood vow.
383
00:36:27,185 --> 00:36:29,120
Are you looking for Jeok-ho too?
384
00:36:32,456 --> 00:36:34,992
What? It was you three?
385
00:36:35,059 --> 00:36:37,695
We apologize for our rudeness, Headman.
386
00:36:38,796 --> 00:36:41,065
I understand why Yeoncheol
is looking for it.
387
00:36:41,532 --> 00:36:43,401
But why do you need it?
388
00:36:45,503 --> 00:36:48,206
We plan to take down Yeoncheol.
389
00:36:50,975 --> 00:36:53,978
I knew something was strange
when you were taking the rats.
390
00:36:54,312 --> 00:36:56,113
I guess you spread
the mysterious documents too.
391
00:36:57,582 --> 00:37:00,451
But I do not have the blood vow.
392
00:37:01,786 --> 00:37:03,020
Please help us.
393
00:37:03,087 --> 00:37:05,823
We know you have it.
Please just give it to us.
394
00:37:07,191 --> 00:37:09,827
Before Emperor Myeongjong passed away,
395
00:37:11,162 --> 00:37:13,097
he gave me secret orders.
396
00:37:27,979 --> 00:37:30,114
He said he would write the blood vow
in a book.
397
00:37:30,948 --> 00:37:34,118
He told me to deliver it
to the Imperial Crown Prince.
398
00:37:45,096 --> 00:37:47,498
The blood vow had a butterfly drawn on it.
399
00:37:48,733 --> 00:37:50,301
It was a sign
400
00:37:50,901 --> 00:37:53,170
that only the Imperial Crown Prince
would understand the meaning.
401
00:37:56,874 --> 00:37:58,476
Your Imperial Majesty.
402
00:37:58,609 --> 00:38:00,211
Your Imperial Majesty.
403
00:38:02,346 --> 00:38:03,547
Your Imperial Majesty.
404
00:38:06,517 --> 00:38:08,052
Your Imperial Majesty.
405
00:38:08,352 --> 00:38:10,154
Your Imperial Majesty.
406
00:38:11,856 --> 00:38:13,057
Your Imperial Majesty.
407
00:38:17,628 --> 00:38:18,863
Your Imperial Majesty.
408
00:38:20,998 --> 00:38:23,501
Kill all of the Emperor's court ladies
and eunuchs.
409
00:38:23,567 --> 00:38:24,635
-Yes.
-Yes.
410
00:38:26,971 --> 00:38:30,174
Yeoncheol found out His Imperial Majesty
had written a blood vow.
411
00:38:30,241 --> 00:38:31,709
He went on a rampage.
412
00:39:10,481 --> 00:39:14,151
I thought that if I got caught,
they would take the blood vow from me.
413
00:39:15,386 --> 00:39:17,054
So I hid it.
414
00:39:19,223 --> 00:39:22,026
But how did you manage to survive?
415
00:39:22,360 --> 00:39:23,494
In the Imperial Palace,
416
00:39:24,161 --> 00:39:25,930
there is a passage that only I know of.
417
00:39:26,664 --> 00:39:27,965
I escaped through there.
418
00:39:28,132 --> 00:39:29,133
Then,
419
00:39:29,667 --> 00:39:32,903
where did you hide the blood vow?
420
00:39:33,771 --> 00:39:36,173
We will find it. Please tell us.
421
00:39:36,707 --> 00:39:38,776
Later, I had a eunuch go back
422
00:39:39,643 --> 00:39:40,778
and look for it.
423
00:39:41,379 --> 00:39:44,849
But the blood vow vanished
from that very spot.
424
00:39:45,883 --> 00:39:46,784
By any chance,
425
00:39:47,651 --> 00:39:50,955
do you know who took it?
426
00:39:53,557 --> 00:39:56,293
Please tell us who it is.
427
00:40:03,901 --> 00:40:05,169
Headman.
428
00:40:06,103 --> 00:40:07,371
Headman.
429
00:40:11,776 --> 00:40:12,977
Wait here.
430
00:40:14,378 --> 00:40:15,513
Headman.
431
00:40:16,113 --> 00:40:17,615
It is I, Yeom Byeong-su.
432
00:40:17,681 --> 00:40:19,016
Where are you?
433
00:40:19,950 --> 00:40:20,985
It is Yeom Byeong-su.
434
00:40:21,051 --> 00:40:22,686
What the heck is he doing here?
435
00:40:23,554 --> 00:40:26,457
Wait, we have to go. Hurry.
436
00:40:26,524 --> 00:40:28,292
Where are you, Headman?
437
00:40:33,597 --> 00:40:35,433
Have you been well, Headman?
438
00:40:37,902 --> 00:40:39,737
Is this not
the Kheshig commander's uniform?
439
00:40:39,804 --> 00:40:43,140
Oh, my. It is as if you have lived
in the Imperial Palace before.
440
00:40:43,374 --> 00:40:45,576
How did you recognize it so quickly?
441
00:41:04,562 --> 00:41:06,096
So, you are Jeok-ho.
442
00:41:06,997 --> 00:41:08,799
What? Do you feel wronged?
443
00:41:09,633 --> 00:41:11,101
I feel wronged too.
444
00:41:11,469 --> 00:41:13,671
Why did I not recognize you
as Jeok-ho earlier?
445
00:41:16,440 --> 00:41:18,008
Search his place and find the blood vow.
446
00:41:18,075 --> 00:41:19,310
-Yes, General.
-Yes, General.
447
00:41:20,744 --> 00:41:21,812
Let us go.
448
00:41:28,986 --> 00:41:30,287
Search everywhere.
449
00:41:30,354 --> 00:41:31,455
-Yes.
-Yes.
450
00:41:43,133 --> 00:41:46,270
General, we have looked everywhere,
but there is no blood vow.
451
00:41:46,337 --> 00:41:47,505
That is true, General.
452
00:41:48,439 --> 00:41:49,907
Take him to the Imperial Palace.
453
00:41:49,974 --> 00:41:51,175
-Yes, General.
-Yes, General.
454
00:41:51,408 --> 00:41:52,743
-Take him!
-Yes.
455
00:41:58,983 --> 00:42:01,552
We cannot let them take the blood vow.
456
00:42:02,786 --> 00:42:05,623
It is too risky for us
to make our move now.
457
00:42:05,789 --> 00:42:07,191
Seung-nyang is right.
458
00:42:07,825 --> 00:42:09,827
We must go back
and wait for the right time.
459
00:42:23,974 --> 00:42:24,942
Stop!
460
00:42:26,644 --> 00:42:27,878
Hello, Grand Councillor.
461
00:42:30,147 --> 00:42:33,017
Jeok-ho, it has been a while.
462
00:42:34,451 --> 00:42:35,653
Grand Councillor...
463
00:42:36,487 --> 00:42:38,622
Stop resisting and save yourself the pain.
464
00:42:39,390 --> 00:42:41,158
Tell us where the blood vow is.
465
00:42:41,392 --> 00:42:43,360
I do not know where it is.
466
00:42:44,628 --> 00:42:47,932
How can I tell you
about something I do not know?
467
00:42:48,465 --> 00:42:50,634
I suppose you can still take more.
468
00:42:51,635 --> 00:42:52,836
-Burn him.
-Yes.
469
00:43:06,417 --> 00:43:08,352
Make sure to keep him alive.
470
00:43:09,453 --> 00:43:11,021
Do not worry, Grand Councillor.
471
00:43:11,956 --> 00:43:15,826
I will make sure to keep him alive
and have him go through immense pain.
472
00:43:38,148 --> 00:43:39,383
What happened?
473
00:43:39,817 --> 00:43:41,585
Seeing as they have not taken action,
474
00:43:42,019 --> 00:43:43,721
he has not said anything yet.
475
00:43:45,489 --> 00:43:46,490
Tonight,
476
00:43:47,658 --> 00:43:49,360
we will get Jeok-ho out of there.
477
00:43:49,426 --> 00:43:50,928
We are in the Imperial Palace.
478
00:43:51,261 --> 00:43:54,031
Where will you take him
if you manage to get him out of there?
479
00:43:54,431 --> 00:43:56,967
He said there is a secret passage
that only he knows of.
480
00:43:57,034 --> 00:43:58,469
Once we get him out of there,
481
00:43:58,535 --> 00:44:00,270
we can run away through the passage.
482
00:44:00,337 --> 00:44:02,072
After Yeom Byeong-su became the commander,
483
00:44:02,606 --> 00:44:04,642
the Kheshig have been stricter
in their security.
484
00:44:05,709 --> 00:44:07,978
If we can read their movements well,
485
00:44:08,646 --> 00:44:10,381
we can find a weak spot.
486
00:44:12,549 --> 00:44:15,986
Eunuch Bang, go find out
the Kheshig's rotation schedule.
487
00:44:17,421 --> 00:44:19,890
Senior Officer Park, find out
the Kheshig's patrol routes
488
00:44:19,957 --> 00:44:22,059
down to the exact hour.
489
00:44:22,960 --> 00:44:24,094
Tonight,
490
00:44:24,728 --> 00:44:27,231
when they slacken their vigilance,
491
00:44:28,666 --> 00:44:30,100
we will make our move.
492
00:44:40,210 --> 00:44:43,013
Your Imperial Majesty,
how are you doing this morning?
493
00:44:48,619 --> 00:44:50,521
Your stomach is getting quite big.
494
00:44:51,088 --> 00:44:54,391
There are only four months left
before she must give birth.
495
00:44:55,025 --> 00:44:56,660
Did anyone ask you?
496
00:44:59,263 --> 00:45:01,265
Why did you not pay respects last night?
497
00:45:02,566 --> 00:45:05,102
Last night, the baby was kicking hard--
498
00:45:05,169 --> 00:45:06,603
I told you to shut up.
499
00:45:10,741 --> 00:45:12,710
Having the Empress Dowager on your side
this whole time,
500
00:45:12,776 --> 00:45:15,212
you could not even bother to care
about the rules of this Inner Court.
501
00:45:15,679 --> 00:45:17,147
-No, Your Imperial Majesty.
-Then what?
502
00:45:17,581 --> 00:45:20,250
Do you think you are special
because you have the Emperor's child?
503
00:45:23,020 --> 00:45:24,722
My deepest apologies,
Your Imperial Majesty.
504
00:45:25,289 --> 00:45:26,857
Please forgive me this time.
505
00:45:26,924 --> 00:45:28,826
I do not want to see your face. Get out.
506
00:45:32,463 --> 00:45:33,530
Your Ladyship.
507
00:45:47,978 --> 00:45:51,515
Whenever I see her stomach,
I can feel my insides turning...
508
00:45:52,916 --> 00:45:56,220
Your Imperial Majesty,
are you still not feeling well?
509
00:45:57,354 --> 00:46:00,591
I have been feeling bloated recently.
I do not feel well.
510
00:46:00,758 --> 00:46:02,493
I think it is severe indigestion.
511
00:46:02,559 --> 00:46:04,695
I will call the physician right away.
512
00:46:05,129 --> 00:46:06,396
Forget the physician.
513
00:46:06,697 --> 00:46:08,532
Bring me something spicy.
514
00:46:08,899 --> 00:46:10,901
I think eating something spicy
will ease my symptom.
515
00:46:11,268 --> 00:46:12,536
Yes, Your Imperial Majesty.
516
00:46:15,506 --> 00:46:19,176
Your Imperial Majesty, maybe,
you have conceived...
517
00:46:21,378 --> 00:46:24,181
You have not menstruated
for over two months now.
518
00:46:24,248 --> 00:46:25,315
Well...
519
00:46:28,152 --> 00:46:29,219
Wait a minute.
520
00:46:30,420 --> 00:46:31,488
I...
521
00:46:32,723 --> 00:46:34,558
cannot eat spicy food.
522
00:46:34,992 --> 00:46:36,293
Nor do I even like it.
523
00:46:36,360 --> 00:46:39,129
Congratulations, Your Imperial Majesty.
524
00:46:39,263 --> 00:46:42,466
Finally, you have conceived.
525
00:46:45,469 --> 00:46:47,237
I...
526
00:46:49,773 --> 00:46:51,175
I have conceived?
527
00:46:51,341 --> 00:46:53,477
You are being rewarded
for the hardship you went through.
528
00:46:54,211 --> 00:46:55,712
At last,
529
00:46:56,046 --> 00:46:59,750
Buddha is touched by your desperation,
Your Imperial Majesty.
530
00:47:05,956 --> 00:47:07,958
There is no way the Empress has conceived.
531
00:47:08,792 --> 00:47:10,861
Those are the rumors
in the Imperial Palace.
532
00:47:12,663 --> 00:47:13,931
There is no way.
533
00:47:15,933 --> 00:47:18,836
After being exposed to the toxicity
of the rouge and incense,
534
00:47:18,902 --> 00:47:20,504
it is impossible for her to get pregnant.
535
00:47:21,471 --> 00:47:24,575
{\an8}It is an old Indian trick
to prevent pregnancy.
536
00:47:26,677 --> 00:47:29,413
When used long enough,
you become infertile.
537
00:47:29,613 --> 00:47:33,250
Then maybe the Empress
caught on to the tricks.
538
00:47:34,651 --> 00:47:37,254
Even just looking at the lipstick
and the incense,
539
00:47:37,321 --> 00:47:39,156
they do not look out of the ordinary.
540
00:47:40,157 --> 00:47:42,192
There is no way she could have found out.
541
00:48:01,144 --> 00:48:03,847
{\an8}There is only an hour left
before they rotate.
542
00:48:03,914 --> 00:48:05,682
{\an8}In that time,
we must take Jeok-ho out of there
543
00:48:05,749 --> 00:48:07,551
and leave the Imperial Palace.
544
00:48:07,684 --> 00:48:08,819
Let us move.
545
00:48:20,497 --> 00:48:21,665
Hey!
546
00:48:23,267 --> 00:48:24,334
An intruder!
547
00:48:27,437 --> 00:48:28,538
Stop right there!
548
00:48:53,196 --> 00:48:54,264
Headman.
549
00:48:55,198 --> 00:48:57,200
-You...
-We must go now.
550
00:49:02,472 --> 00:49:03,573
Please hurry.
551
00:49:09,146 --> 00:49:10,047
Let us go.
552
00:49:35,639 --> 00:49:36,873
Where is the secret passage?
553
00:49:36,940 --> 00:49:37,975
Along the Taiye Pond,
554
00:49:38,175 --> 00:49:40,911
there is a waterway that leads
to the outside of the Imperial Palace.
555
00:49:41,078 --> 00:49:42,579
We will distract them,
556
00:49:42,646 --> 00:49:44,748
so go find the secret passage
and escape, Seung-nyang.
557
00:49:44,848 --> 00:49:46,283
Come on. Hurry.
558
00:49:46,350 --> 00:49:48,552
Jeok-ho is running away. Get him!
559
00:49:51,555 --> 00:49:52,522
Run!
560
00:49:53,223 --> 00:49:54,224
Get them!
561
00:49:54,291 --> 00:49:56,693
You get them. I will get Jeok-ho.
562
00:49:56,827 --> 00:49:58,428
-Go on.
-This way.
563
00:49:58,495 --> 00:49:59,529
-Yes.
-Yes.
564
00:50:06,303 --> 00:50:07,237
Kill them.
565
00:50:28,692 --> 00:50:30,427
Seung-nyang?
566
00:50:45,742 --> 00:50:47,544
You go ahead. Now.
567
00:51:31,288 --> 00:51:32,289
Who are you?
568
00:51:40,831 --> 00:51:43,600
Seung-nyang, you have been here all along?
569
00:51:44,301 --> 00:51:46,903
They headed toward the Emperor's palace.
Get them.
570
00:51:49,206 --> 00:51:51,475
Seung-nyang, let us go to my room.
571
00:51:53,443 --> 00:51:55,378
That will put you in danger too,
Your Imperial Majesty.
572
00:51:57,314 --> 00:51:59,082
You cannot go far with this injury.
573
00:52:00,484 --> 00:52:02,452
Let us go to a nearby bath instead.
574
00:52:02,953 --> 00:52:04,221
Let us go. Come on.
575
00:52:24,975 --> 00:52:26,476
You have lost a lot of blood.
576
00:52:29,279 --> 00:52:30,714
I am fine.
577
00:52:30,780 --> 00:52:31,815
Be still.
578
00:52:40,524 --> 00:52:42,359
How did you end up like this?
579
00:52:51,935 --> 00:52:53,370
Are you sure it was Seung-nyang?
580
00:52:53,837 --> 00:52:57,007
I am sure. That was
definitely Seung-nyang's eyes.
581
00:52:57,874 --> 00:52:59,409
The blood trail stops here.
582
00:53:04,014 --> 00:53:05,115
They are in the bath.
583
00:53:49,192 --> 00:53:50,427
I am fine.
584
00:53:50,694 --> 00:53:51,761
Just hold on.
585
00:53:52,729 --> 00:53:55,265
Once the Kheshig are gone,
I will call for a physician.
586
00:54:03,707 --> 00:54:06,343
Your Imperial Majesty,
Dang Gise is headed here.
587
00:54:07,877 --> 00:54:09,045
You must...
588
00:54:09,646 --> 00:54:11,748
You must make sure
you do not let them in here.
589
00:54:11,815 --> 00:54:12,882
Yes, Your Imperial Majesty.
590
00:54:50,120 --> 00:54:52,055
What brings you here, General?
591
00:54:52,122 --> 00:54:53,023
Open the door.
592
00:54:53,089 --> 00:54:54,691
His Imperial Majesty is taking a bath.
593
00:54:54,958 --> 00:54:56,393
Please come back tomorrow morning--
594
00:55:17,013 --> 00:55:19,749
What are you doing, General Dang Gise?
595
00:55:21,084 --> 00:55:22,485
What do you want?
596
00:55:23,019 --> 00:55:25,689
Someone who helped a prisoner escape
ran away to here.
597
00:55:28,758 --> 00:55:30,460
Is that so?
598
00:55:32,062 --> 00:55:34,964
As you can tell,
there is nothing going on here.
599
00:55:36,399 --> 00:55:39,869
But why are you taking a bath
in the middle of the night?
600
00:55:42,005 --> 00:55:44,307
I could not sleep
and wanted to relieve my fatigue.
601
00:55:50,647 --> 00:55:51,815
Anyway,
602
00:55:53,483 --> 00:55:56,820
do I, the Emperor, need to explain
all of this to you?
603
00:55:59,289 --> 00:56:00,357
My apologies.
604
00:56:12,736 --> 00:56:14,170
Please finish your bath.
605
00:56:14,537 --> 00:56:16,373
We need to search the premises.
606
00:57:17,967 --> 00:57:20,203
How long do you plan on looking
at my naked body?
607
00:57:22,572 --> 00:57:24,774
How rude of you to keep staring at me!
608
00:57:25,208 --> 00:57:27,310
Even the Grand Councillor
is not like this.
609
00:57:32,949 --> 00:57:35,518
We have found
Seung-nyang's blood trail outside.
610
00:57:37,754 --> 00:57:38,688
Where is she headed?
611
00:57:38,755 --> 00:57:39,956
The West Gate.
612
00:57:40,723 --> 00:57:42,091
That wench.
613
00:57:44,561 --> 00:57:45,495
Let us go!
614
00:57:52,802 --> 00:57:53,870
Seung-nyang.
615
00:57:54,103 --> 00:57:55,939
Wake up, Seung-nyang.
616
00:57:56,473 --> 00:57:57,507
Seung-nyang.
617
00:58:32,775 --> 00:58:34,477
{\an8}Hurry and take a look at her wound.
618
00:58:34,544 --> 00:58:35,979
{\an8}Then why is she so pale?
619
00:58:36,045 --> 00:58:37,714
{\an8}We must hide Yang
in the Pavilion of Women.
620
00:58:37,780 --> 00:58:40,750
{\an8}Please let us search
the Pavilion of Women with the Kheshig.
621
00:58:40,817 --> 00:58:42,318
{\an8}Are you sure she is hiding there?
622
00:58:42,385 --> 00:58:43,486
{\an8}We are not sure yet.
623
00:58:43,553 --> 00:58:45,822
{\an8}What matters is regaining my dignity
as an emperor.
624
00:58:45,889 --> 00:58:48,057
{\an8}Without power, I cannot do anything.
625
00:58:48,124 --> 00:58:52,028
{\an8}Concubine Park would like to help you
escape in secret.
626
00:58:52,095 --> 00:58:55,865
{\an8}I would rather be blind than watch
that wench bear the Emperor's child.
627
00:58:55,932 --> 00:58:59,102
{\an8}Kill her for me and end
all of my troubles, Dang Gise.
628
00:58:59,168 --> 00:59:02,138
{\an8}The assassins will begin
their attack soon.
629
00:59:02,305 --> 00:59:05,608
{\an8}I will never forget
the kindness of those who helped me.
630
00:59:06,609 --> 00:59:08,645
Subtitle translation by James Park
45866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese