Original subtitles

ASTILLERO LENIN GDANSK, POLONIA, 1979

Que vengan los trabajadores.

Amigos,

camaradas,

tengo el gran honor,

en nombre del presidente Slowak,

de invitar a dos de los astilleros

que han construido este gran buque,

los camaradas...

- Kowalski. - ...Kowalski...

- Y Lubock. - ...y Lubock.

Los invito para que participen

en la ceremonia de botadura de buque.

Que lo haga Ewa.

Ewa, rompe la botella de champán contra el barco.

Vamos, tú puedes.

Sí.

Tenga.

¡Ya!

DOMINIO INMINENTE

Me enfocas demasiado a mí.

Toma nota de eso, Anna.

Esto me gusta.

Bien.

Mejoradlo.

Me alegra que le guste.

Camarada Burski, Vivienda ha vuelto a rechazar mi solicitud.

La reconsiderarán en dos años.

Sé que depende del camarada Gorski,

pero ¿podría usted ayudarme?

Llámeme la semana que viene.

¿Cómo podré agradecérselo?

Algo se me ocurrirá. ¡Anna!

¿Diga?

Janek, tengo la solicitud de tu mujer entre las manos ahora mismo.

- ¿Y eso? ¿Hay algún problema? - No llamo por eso. Necesito un favor.

A Anton Razcheck le han vuelto a denegar la solicitud.

- De acuerdo. ¿Es familiar tuyo? - No, es un amigo.

Un actor.

¿Actor? ¿Quieres ayudar a un actor?

- ¿Por qué? - ¿Por qué no?

- No puedo, Jozef. - Entiendo.

Le dije que sería complicado, pero que lo intentaría.

- ¿Tu mujer quería un Peugeot azul? - Eso es.

¿Sabe cuánta gente hay antes que ella en la lista?

No sé si podré conseguirle un coche, y menos uno azul.

Tal vez sí que puedo ayudar al actor.

Esto es para el coche de la señora Gorski,

pero no lo envíes hasta saber que Anton tiene piso.

- De acuerdo. - Feliz fin de semana.

Vaya, interesante.

Nos vemos luego.

- Heinrik. - Hola.

Pobre Kowal.

Se rumorea que va en descenso.

Y, sin embargo, ese tocino, va en ascenso.

¿Y tú, camarada, hacia dónde vas tú?

Yo soy el número seis.

Siempre el número seis.

Ya viene. Ya viene.

Ya viene.

Camarada presidente, le deseamos todos

feliz cumpleaños.

¡Feliz cumpleaños!

¿Qué le hemos comprado?

No lo sé. Lo habló Anna con su secretaria.

Una agenda.

Con tapas de cocodrilo.

Camaradas.

Señora.

Slowak me ha pisado los dedos de los pies.

Eso da buena suerte.

¿Cómo fue lo de la señora Gorski?

Se la ve agradecida por el coche.

¿Qué dijo?

No es muy habladora. Se expresó figuradamente.

Vámonos a casa.

Tengo que jugar a póker.

Va, Jozef...

Es la última noche de Ewa.

Y el cumpleaños del presidente.

¿Cambiaría algo si no lo fuera?

Siempre gana él.

Mira, tenemos casa, tenemos coche,

no hacemos cola para comprar comida,

nuestra hija va a un colegio especial en Ginebra...

Todo cortesía del Estado.

Perder unos dólares de vez en cuando es un sacrificio menor.

¿Sabes qué, camarada Burski?

Tienes razón.

¿Sí?

Dicen que Stalin les cortaba los dedos a sus contrincantes si perdía.

Yo solo les corto los huevos.

Veinte.

Venga, Kowal, ¿vas?

Eso quisiera, camarada presidente, pero...

No seas miedica, Janek.

No soy miedica, soy prudente.

Te toca, Jozef.

Veo sus veinte y subo otros veinte.

Bien.

¿Cartas?

Una.

Otra para mí.

Veinte.

Reinas y nueves.

¿Cómo lo hace, camarada presidente? Siempre gana.

Ewa Burska, Ewa Burska

Dormez-vous...

Deberías estar durmiendo.

Te espera un gran día.

Ya casi es hora de levantarme.

Por eso he parado el reloj.

Quiero que las cosas se queden como están para siempre.

Que se pare el tiempo.

Lo he parado, ¿ves?

- ¿No es estupendo, papá? - Sí, hija.

En el cole verán que soy lista.

Ya no creerán que soy tonta.

Vamos.

Han sido mis mejores vacaciones.

Te quiero.

Adiós, cariño. Escríbenos.

¿Slowak te dijo algo anoche?

Dijo: "Lo veo y subo veinte".

No, digo sobre el futuro.

Te rodeó con el brazo en la fotografía de grupo.

Luego me sacó a bailar. Fue muy atento.

Se veía que Kowal y Gorski estaban celosos.

Quiero saber qué significa.

Aún es pronto para saberlo.

Vas en ascenso, ¿verdad?

Ay, Jozef.

Se acabó ser el número seis.

Se acabó tener que sonreír a todo el mundo.

- Vas a llegar tarde. - Lo sé.

¿Dónde puñetas está Marek?

Mira.

Gorski se va a morir de envidia.

Llegas tarde, Jozef.

Ni rastro de Marek.

¿Por qué no te vas con Kowal?

Creo que va en descenso.

Coge el Peugeot, yo pensaba ir andando.

De acuerdo. Llámame, ¿sí?

VIVA Y GANE EL SOCIALISMO

¡Alto!

Su pase, por favor.

Mi pase.

Se le ha retirado la autorización de seguridad.

- Devuélveme eso. - Su pase ya no es válido.

- Con el despacho de Burski. - Un momento.

Gracias.

Lo siento, el despacho de Jozef Burski está cerrado.

¿Que el despacho de Jozef Burski está cerrado?

¡Yo soy Jozef Burski!

Lo siento, el despacho de Jozef Burski está cerrado.

- ¿Sí? - Mira Burska.

Mira.

- Burska. - No digas nada, solo escucha.

Algo va mal.

Dile a Nicole que traslade a Ben el mensaje "champú y fijador"

lo antes posible.

Adiós.

MINISTERIO DEL INTERIOR VARSOVIA

Champú y fijador. ¿Lo entiendes?

De acuerdo.

Los dos teléfonos, el marco del cuadro del dormitorio,

el extintor del salón y la lámpara del estudio.

- ¿Por qué? - No lo sé.

Averígualo.

Benny.

Por favor.

- Está bien. Lo intentaré. - Gracias.

¿No hay correo para mí?

¿Jozef?

¿Jozef?

He llamado a la mujer de Potawski y la de Gorski, no me han atendido.

¿Qué haces en albornoz?

Justo iba a darme una ducha.

¿Te duchas conmigo, querida?

Dime qué ha pasado.

Estoy fuera.

Me han quitado el despacho, a Anna, el coche, todo.

- ¿Por qué? - No lo sé.

No entiendo nada, pero estoy fuera.

Llama a Slowak. Tiene que ser un error.

No es un error.

Hay micrófonos en casa.

Me siguen a todas partes. De error, nada.

- Ewa... - No sigas. A ella no le pasará nada.

¿Qué vamos a hacer?

Averiguaremos qué pasa y pondremos fin a esto.

Tú tienes que irte con tu madre, al menos hasta que...

No me escribe, no me llama.

Jozef, me lo prometiste.

¿El qué?

Que no la verías más.

No la he visto.

La fecha es de hace dos meses, maldita sea, ¡lo prometiste!

Mira, te juro que no es lo que parece.

¡Cerdo embustero!

Eso es humillante para mí.

¿Cuánta gente te ha visto con ella?

No me ha visto nadie.

Me la encontré, te lo dije.

Te equivocas, Mira.

No, yo no me equivoco.

¡Te equivocas tú!

¡Mira!

¿Te vas de verdad?

Y tanto.

Su intención sobrepasa los límites.

Usted es Jozef Burski, ¿no?

Camarada Burski.

Por supuesto, camarada.

Un miembro del Politburó esperando un taxi.

Un símbolo de verdadera democracia.

O de un mal sistema de transportes.

Yves Roger, de L'Observateur.

Lo entrevisté hace unos años.

Lo recuerdo.

¿Me concedería otra entrevista?

Mi periódico está muy interesado.

Un poco más adelante.

¿Le llamo por teléfono?

No, le llamo yo cuando sea el momento.

¿Ha pensado en escribir sus memorias?

En Occidente se pagaría muy bien.

Podría ser anónimo si lo prefiere.

Mis memorias llevarán mi nombre

y pertenecerán al Estado.

Lo están siguiendo.

Sí.

No vaya tan deprisa.

No se preocupe.

- ¡Pare! - Usted, que plantó cara a Breznev,

¿tiene miedo de unos espías del Estado?

Temo por usted, no por mí.

Mire esto.

- Está loco. - Son unos cabrones.

Conozco a esa gente.

Creerán que usted me ha dado la orden.

Tal vez.

La próxima vez no sea tan estúpido.

¿Qué has hecho? ¿Qué quieren de ti?

- Nicole, por favor... - No.

Te has jugado la vida por él.

Merecemos saber por qué.

- No he averiguado nada. Nadie lo sabe. - O no te lo dicen.

- ¿Y Mira? - Su madre la está volviendo loca.

Tiene miedo.

Y está preocupada por Ewa.

Joder. Algo tienes que saber.

No sabe nada.

Jozef es amigo nuestro.

Solo sé que no buscan deshacerse de mí,

si no, ya habría desaparecido.

O me habrían hecho embajador en Perú o me habrían jubilado o...

Es otra cosa.

- Y tú debes averiguar el qué. - ¿Por qué debe hacerlo?

Porque si sé de qué se trata, podré defenderme,

y no conozco a nadie más que tenga acceso a esa información,

y yo haría lo mismo por él si estuviese en mi lugar.

Y en el fondo los dos queremos lo mismo.

Haré todo lo posible.

- Lo sé, Benny. - No lo llames Benny.

Nicole...

No soportaría perderlo.

¡Alto!

¡Papá!

¿Por qué tienes una pistola? Me has asustado.

Perdona, cariño.

¿Qué haces en casa? ¿Qué ha pasado?

Me ha traído el tío Feliks.

El doctor Kleinman dijo que el tío Feliks

me llevaría con mi mamá y mi papá.

¿El doctor te ha dado una carta para mí, hija?

No me ha dado nada.

¿Y mamá?

Está trabajando.

Pero ¿dónde?

No lo sé, cariño, nos llamará mañana.

Mentiroso.

No, hija, solo digo que no sé dónde está tu madre exactamente.

Mentira. Estás mintiendo. Tú lo sabes todo.

No es mentira, Ewa, y desde luego que no lo sé todo.

Ah, ¿no?

¿Quién es el tío Feliks, hija?

El tío Feliks es el tío Feliks, papá.

Papá, estoy cansada, quiero irme a dormir.

Ve a dormir.

Es que no tengo pijama.

En tu armario.

Pero en el cole dicen que el pijama tiene que estar bajo la almohada.

Tiene que estar ahí siempre, papá.

¿Así bien?

Ponte el pijama

y ahora vuelvo a arroparte.

- Con el doctor Kleinman. - ¿No sabe qué hora es?

- Por supuesto que lo sé. - ¿De parte de quién?

- Jozef Burski. - Un momento.

- ¿Diga? - ¿Doctor Kleinman?

- Es muy tarde. - Me importa un rábano la hora.

¿Cómo deja irse a mi hija sin mi permiso?

Sí que tenía su permiso, me escribió una carta.

- ¿Qué carta? - Firmada por usted.

¿Cómo que firmada?

- Vino un familiar suyo y... - ¿Cómo se apellidaba? ¿Cómo era?

¿Oiga?

¡Fuera de mi línea!

¡Fuera de mi línea!

¡Fuera de mi puñetera línea!

Papá, ¿con quién hablas?

Con el vecino de abajo.

¿Por qué estabas enfadado?

Porque se ha dejado la puerta abierta.

¿Mamá vendrá a casa mañana?

Sí, hija. Nada ni nadie podrá impedirlo.

Acuéstate, cariño.

Voy enseguida.

Señora Brodska, ¿podría usar su teléfono?

Lo siento, sé que es tarde,

pero el mío no funciona y es un asunto urgente.

- ¿Diga? - Benny.

Ewa está en casa. La ha traído Feliks.

Y papá, ¿sabes qué? La niña húngara que te decía...

¡Papá!

Pues a veces se hace pis en la cama,

y, una vez, se asustó tanto que tiró la sábana por la ventana

y le cayó en la cabeza al doctor Kleinman.

¿A que es gracioso?

¿Mira?

Mamá, ¿dónde estabas?

Háblale del cole a mamá, hija.

- Sí. - Estamos aprendiendo alemán.

- Ah, ¿sí? - Du bist meine Mutter,

und du bist mein Vater, und ich liebe dich.

Danke, mein Liebkind.

Nosotros también te queremos.

Bueno...

Cuéntame cómo es el tío Feliks.

Pues es como el tío Feliks, mamá.

Sí, pero, claro, no es familia cercana

y hace muchísimo que no lo vemos.

He hecho un dibujo de él. ¿Quieres verlo, mamá?

¡Sí, sí!

¿Seguro que no la ha tocado?

No la ha tocado.

Se quedaría sin trabajo.

¿Qué tipo de hombre trabaja secuestrando niños?

¿Especialmente, una niña como Ewa?

Un hombre que hace lo que le mandan.

¿Por qué lo defiendes?

No lo defiendo,

pero conozco a hombres de esos.

No son mala gente.

¡A mí me importan una mierda! La que me preocupa es Ewa.

Mamá, el tío Feliks.

¿Ya te acuerdas de él?

Sí, creo que sí, hija.

¿Para qué querían que volviese Ewa?

Para que vinieras tú.

¿Por qué me quieren aquí?

No lo sé.

Me estoy volviendo loco, Mira.

Cuando no estabas,

me tumbaba aquí

a escuchar cómo me escuchaban.

Mi respiración, el crujir de las sábanas

mis pedos.

Creía que podían oírme pensar.

Los imaginaba sentados en una habitación escuchando...

y riéndose.

¡Iros a tomar por culo!

Que se despierten, los cabrones.

Dios, cuánto te quiero.

He buscado en el Ordenador Central. No hay ningún Feliks.

Hace diez días, este hombre voló a Suiza.

Se llama Feliks.

Este hombre se apellida Grodek. Coronel Grodek.

¿Quién es?

Jozef, es el jefe de mi departamento.

¡Abran!

Pero ¿qué hacen?

¡Camarada Burski!

Piuro.

Gracias por hacerme llegar un ejemplar de tu libro.

Estoy deseando saber qué opinas.

¿Quieres tomar algo?

No, gracias, ya me voy.

Queremos tenderte una mano amiga.

Nos han llegado rumores.

¿A quiénes?

No sé si puedo fiarme de ti, camarada Burski.

Si no puedes fiarte de mí,

no deberías estar aquí sentado hablando conmigo.

El Gobierno ha perdido el contacto con el pueblo.

- Creemos... - ¿Quiénes, camarada?

Hay treinta y seis millones de personas en este país,

además del presidente Slowak.

Hay vida más allá del Politburó.

Pero ¿quiénes? ¿Quiénes sois?

Escritores, artistas, intelectuales...

Pero ¿dónde se ha visto a un escritor dirigiendo un gobierno?

Necesitamos hombres prácticos,

hombres con experiencia.

Hombres como tú, camarada.

Has tocado techo en esta administración,

número seis.

No vas a ascender más.

Gracias por decírmelo, Piuro.

Pero, con nosotros, ¿quién sabe?

¿Podemos contar contigo, camarada?

Si lo he entendido bien...

quieres que yo intente aliviar las tensiones

entre el partido y el pueblo.

Es precisamente lo que he intentado hacer durante toda mi vida política.

Y sí,

podéis contar, todos vosotros, con que es lo que seguiré haciendo.

Con respecto a los rumores,

he estado ausente del Politburó por motivos de salud, nada más.

- Pero... - No, no.

No te levantes, por favor.

- ¡Mami, has vuelto pronto! - Ewa, lleva esto a la cocina.

¿Qué pasa?

- Me han mandado a casa. - ¿Y?

Y que no vuelva.

¿Por qué ahora? ¿Por qué no antes?

¡Mira! ¡Mira!

Escucha.

"Ayer,

hubo una reunión excepcional del Politburó

para hablar de la expansión cultural de nuestro país.

Asistieron el presidente Slowak

Alexander Potawski, Jean Gorski, Bruno Belz,

Adam Rumun, Heinrik Kowal...

y Jozef Burski".

Pero no estabas allí, papá, estabas aquí conmigo.

Efectivamente, cariño.

He sido un gruñón cascarrabias, ¿verdad?

Pues ya no lo seré más.

Creía que había hecho algo mal.

¿Tú?

Jamás. Tú solo me haces feliz, hija.

Esta tarde,

papá te llevará al parque de atracciones.

¡Toma!

Venga, ve a ponerte guapa.

Tengo que hablar con mamá.

¿Qué significa? ¿Vuelvo a estar dentro?

No creo.

Pero puedes comprobarlo.

¡Papá!

¡Venga, papá!

¡Cuac, cuac, cuac!

¡Bang, bang!

¡Otra vez!

¡Cuac, cuac!

¿Es usted francotirador o qué?

Es suerte.

Bueno, ¿qué prefiere?

¿El payaso o la muñeca?

¿El payaso o la muñeca?

- El payaso. - Payaso.

- ¿Quiere que nos quedemos? - Esperadme en el aparcamiento.

Me toca, papá.

Mira quién viene, cariño.

¡Tío Feliks!

- Hola, Ewa. - Para la niña.

- ¿Qué haces aquí? - Te dejaste esto.

El tío Feliks y yo tenemos que hablar de un asunto familiar.

Le he dado dinero a este señor para que dispares patos.

Estaremos aquí al lado. Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?

- ¿Sí, cariño? - No es buen momento, camarada Burski.

Disfrute de un día con su hija, ¿no?

¿Qué tipo de hombre es usted?

- ¿Cómo pudo hacerle eso a una niña? - No llevo pistola.

¿Por qué me hacen esto?

¿Qué tienen en mi contra?

¿Quién está detrás?

- ¿Gorski? - No saldrá impune de esta.

- No tengo nada que perder. - Lo oirán.

No me oirán.

¿Quién es?

¿Gorski?

¿Potawski?

- ¿Slowak? - ¡Kowal! ¡Kowal!

Son órdenes del camarada Kowal.

¿Kowal?

¿Heinrik le dio la orden de secuestrar a Ewa?

Sí, pero nadie puede saber que se lo he dicho.

No.

No.

- No. - ¡No! Yo también tengo una hija.

No lo cuente.

No lo cuente.

Frère Jacques

Frère Jacques

- Dormez-vous? - Dormez-vous, dormez-vous?

- Sonnez les matines... - Ewa, Ewa.

¿Mamá?

¿Mamá?

Mamá.

Mamá...

Mamá, no llores.

Mamá.

Tenemos que irnos.

Vamos, vamos.

Esperad fuera.

¿Quién lo ha hecho?

¿El qué?

Saquear mi casa. ¿Quién lo ha hecho?

No lo sé.

¡Jozef, para!

Mamá.

Redactaré un informe.

¿Quién se cree ese malnacido?

No puedo vivir así.

No puedo.

- Todo irá bien. - No, nada va a ir bien.

Nuestra vida se ha acabado. Nunca será igual.

Para ya.

- No puedo. - Para.

- ¿Qué nos has hecho? - ¡No he hecho nada!

¿Por qué quieren hacernos daño? ¡Algo has hecho!

- Mira, no estás ayudando. - ¡No puedo ayudar más!

- Lo he intentado y no puedo. - ¡Ewa!

¡Ewa! ¡Ewa!

¡Ewa!

¡Ewa!

- ¡Ewa! - No!

¡No!

¡No!

¡No!

No, no.

Váyase.

Fuera.

Slowak.

- ¿Camarada Burski? - Sí.

Gracias.

Nos han invitado a un estreno esta noche.

Esto es una tragedia, ¿o no lo es, Jozef?

¿Tengo razón?

Sí, querida.

Sí.

Tienes razón.

¿Lo ves?

Tengo razón.

¿Qué tal estoy?

Estás muy guapo.

- ¿Tú estarás bien? - Sí. Sí, estaré bien.

- ¿Diga? - Jozef.

- ¿Me pasas a Mira? - Un momento.

Nicole.

¿Puedes esperar un momento?

- Claro. - Gracias.

- No iré si no... - No, no.

Vete. Estoy bien.

Estoy bien.

Te amo.

Te la paso.

¿Mira?

¿Mira?

¿Estás ahí?

¿Oye?

- Nicole... - Mira, ¿qué pasa?

Ni... Nicole.

¿Quieres que vaya?

- Sí. - Voy a por ti.

Me...

No...

No...

Camarada Burski.

Me llamo Holz. Segundo departamento.

No me recuerda, pero yo a usted sí.

Me dio mi primer trabajo en Seguridad Interna.

Le ha ido bien.

Tuve buena puntería.

Sí, me ha ido bien.

Estoy a cargo de los visados de salida.

A usted y a su esposa les irían bien unas vacaciones.

Si puedo ayudarles, por favor, llámeme.

¿Qué insinúa?

Que tiene amigos que quieren ayudarle.

Se reanuda el espectáculo.

Adiós, camarada Burski.

Recuerde mis palabras.

Disculpe.

TEATRO POLACO

¡Janzek!

¿Qué tienen contra mí? ¿Qué he hecho, Heinrik?

Nada. Nada, Jozef.

Embustero hijo de puta.

Tú mataste a Ewa.

- ¡No! - ¡La mataste!

Si no hubieses ordenado su secuestro, seguiría viva.

No, Jozef. No fui yo, lo juro.

- Fuiste tú. - ¡No!

- Sé de buena mano que fuiste tú. - ¡No!

¿Qué he hecho, joder? ¿Qué tienen contra mí?

¡Heinrik!

¡Heinrik!

¿Qué he hecho?

Nada.

¿Qué he hecho?

- ¡Nada! - ¿Qué?

- ¡Nada! - ¿Qué?

- ¿Qué tienen contra mí? - ¡Socorro!

¡Suéltame!

No.

Nada, no. ¿Qué?

Nada.

No has hecho nada.

No lo entiendo.

Slowak.

¿Y por qué has huido de mí?

Tenía miedo. Tengo miedo.

¿De mí?

No.

No de ti, no.

¿Entonces?

¿De qué?

Ya no confiamos los unos en los otros.

No.

- Por culpa de Slowak. - No, no.

Después de tantos años de...

sufrimiento y amistad.

No.

¿Y por qué hace un momento estábamos intentando matarnos?

Hola, querida.

¿Cómo estás?

Mejor.

¿Y tú?

Estás herido.

Sí.

No deberías haber venido sin avisarme, Mira.

- Era necesario. - ¿Por qué, querida? Podrías...

Tenía que alejarme de ti.

¿De mí?

De ti.

Aquí no tengo que preocuparme por el Estado

ni tengo que ser agradable con la mujer de Slowak

ni tengo que tragarme a Potawski, ni a Gorski ni a Kowal.

Ni preocuparme por que pierdas tu trabajo si digo lo que pienso.

- Ya no tengo trabajo que perder. - No me interrumpas.

Aquí no pierdo mi privilegio de compra.

No tengo ni que salir a comprar.

Me dan cosas que me hacen sentir mejor.

Puedo decir y pensar lo que quiera.

Te están medicando, Mira.

¡No interrumpas!

No interrumpas mi silencio.

No me toques.

Todo era tuyo.

Tu coche. Tu casa.

Tu carrera.

Ewa era lo único nuestro.

¿Qué has hecho con mi vida?

¿De qué ha servido todo?

Slowak, los demás, tu carrera...

¿Qué importancia tiene comparado con Ewa?

Y tú quieres volver a estar en lo alto, con ellos.

Anoche preferiste estar con ellos, no conmigo.

¿Por qué?

Ahora tendré que hacer cola para comprar comida.

- ¿Qué le habéis hecho? - Camarada Burski, por favor.

Su mujer ha tenido un episodio esquizoide.

- La estamos ayudando. - Está medicada.

Sí, es parte del tratamiento.

Y no es esquizofrénica.

- Es mi diagnóstico. - Pues no estoy de acuerdo.

¿Tiene experiencia con la esquizofrenia, camarada?

Te voy a decir una cosa.

Nuestra hija...

Mi mujer esta deprimida.

Y triste.

- ¿Y usted? - También.

Y enfadado.

Reacciones lógicas, dadas las circunstancias, ¿no?

¿Quiere decirme por qué otros motivos está usted deprimido?

- No. - Su mujer los conoce.

Le pediré a ella que me los diga.

Gracias por venir a verme.

Siguiente.

Dos de esos.

Adam Rumun,

Bruno Belz,

Janek Gorski,

Edvard Slowak.

¿Camarada Burski?

Camarada Burski.

¿Qué hacen aquí?

Váyanse.

Camarada Burski.

El presidente Slowak quiere verlo a las diez.

¿El camarada presidente Slowak quiere verme?

- Sí, camarada. - ¿Slowak?

Abra el sobre y lo comprobará, camarada.

¿A las diez?

¿Qué hora es?

Las 08:05. Lo esperaré abajo.

¿Qué día es?

- Buenos días, camarada Burski. - Tenga un buen día, camarada Burski.

¡Jozef!

Bienvenido de nuevo.

¿Quieres un té, un café?

¿Qué te apetece?

Ayer no era bienvenido. ¿Por qué hoy sí?

Porque ha terminado tu prueba.

Has aprobado con nota.

¿Prueba?

¿No te lo imaginabas?

Bien.

Muy bien.

El valor y la lealtad demostrados son dignos de mención.

Y tu astucia, no nos olvidemos.

Tu estrategia con Piuro fue muy inteligente.

¿Mi qué?

Deja que te muestre.

Normal que estés enfadado.

Incluso dolido.

Estas cosas pueden doler un poco.

Pero mira el resultado.

Testimonio de tu buen carácter.

El doctor Marwicz.

El coronel Holz.

Yves Roger.

¿Roger?

El periodista francés de la parada de taxis.

El tío Feliks.

Todos hablan maravillas de ti.

Enhorabuena.

¿Usted no tenía...

nada contra mí?

Nada.

Pero necesitaba pruebas.

¡Ha tenido veinticinco años de prueba!

Los hombres cambian.

Muchos camaradas se han acomodado.

Todos nuestros viejos enemigos siguen ahí.

Avaricia,

egoísmo, petulancia, desidia...

Y Occidente aguarda.

Debemos estar alerta.

No bajar la guardia.

Purificar nuestros países.

La guerra continúa.

Mi hija está muerta.

Mi mujer...

No sé ni qué le pasa.

Una terrible desgracia.

No hay guerra sin víctimas.

¿Recibiste mis flores?

Ahora, amigo, hay trabajo que hacer.

Mucho trabajo.

Haz un informe analizando los procedimientos de la prueba.

Tu despacho te espera.

Tu chófer está abajo.

Espero verte por la mañana en la reunión diaria.

A la clínica.

- ¡No puede entrar ahí! - Usted quédese ahí fuera.

Vengo a llevarte a casa, querida.

Tranquila.

Todo va a ir bien.

El camarada Slowak me ha llamado a su oficina.

Ha sido todo un error.

No tendrás que hacer cola para comprar.

- ¿Un error? - Sí.

¿Dónde está tu ropa? ¿Aquí?

- ¿Cómo que un error? - Te lo explico cuando estemos en casa.

No lo entiendo, ¿qué error?

No me habían quitado el trabajo.

Era una prueba de lealtad

y, como he aprobado con nota,

me han reincorporado.

¿Cómo eres capaz?

¿Cómo puedes hacer eso?

¿El qué?

¿Cómo eres capaz de volver?

- Mira, no, por favor. - ¿Cómo has podido volver?

- ¡Fuera! - Te necesito.

- ¡Fuera! - Te amo.

- ¡Fuera! - Te quiero.

¡Fuera de aquí!

¡Fuera, fuera, fuera!

¿Y el camarada Gorski?

No está.

Me llamó.

Yo no estaba.

A ver quién es el siguiente.

¿Potawski, Leszek, Belz?

Estoy viejo para esto, Jozef.

Intenta comprenderlo.

- Buen día, camaradas. - Buenos días, camarada.

Demos la bienvenida al camarada Burski,

que ha sido un ejemplo para todos mientras no estaba aquí.

Jozef, por favor, siéntate a mi lado.

A partir de hoy,

el camarada Burski releva a Kowal en el Ministerio del Interior.

El camarada Kowal relevará a Gorski en su ministerio

durante su ausencia.

El camarada Burski será también mi ayudante.

¿Preguntas?

Camarada Burski.

Enhorabuena, camarada vicepresidente.

Gracias, Anna. ¿Tus vacaciones, bien?

Sí, gracias, camarada.

Un momentito.

Es el camarada Gorski.

Ha llamado ya tres veces.

Dile que estoy reunido.

Hallo?

¿Anna?

El seguridad de la entrada...

que lo trasladen.

- Sí, camarada. - Gracias.

Ha llamado una mujer. Estaba muy nerviosa.

- ¿Quién era? - Su nombre era Nicole Grad.

Ha dicho que es amiga suya.

Que es muy importante que hable con usted.

Pues llámala.

Han detenido a Ben.

- ¿Cuándo? - Anoche.

Se lo llevaron.

Así sin más.

Ayúdalo, Jozef.

- Él ha hecho mucho por ti. - ¿Por qué se lo llevaron?

Lo acusan de revelar secretos de Estado

a personas desconocidas.

¿Lo hizo?

Solo te pasó información a ti.

No era confidencial.

Jamás le pedí información clasificada.

¿Cómo que no?

Sabes que Ben usó el Ordenador Central

para encontrar al tal Feliks. - Feliks nunca existió.

El propio Benny me lo dijo.

Ben te lo dijo porque lo vio en el ordenador.

Esto es increíble.

Ben arriesgó su carrera y su vida por ti.

Ahora te necesita.

Tienes que ayudarlo.

¡Es tu mejor amigo, hombre!

Si entró en el ordenador y me dio información clasificada...

no puedo hacer nada.

¡Cabrón!

¿A quién pertenece este país?

¿Al pueblo o al puto Politburó?

¿Quieres que saque sus cosas de aquí?

No.

Aún no.

Gracias por conservarlas.

Te quiero.

¿Recuerdas cuando acabó la guerra, que los edificios estaban derruidos?

Tú ayudaste a reconstruirlos.

Puedes estar orgulloso.

No sé.

Construimos algo.

¿Era igual de bueno? ¿Era mejor?

¿Valieron la pena tanto dolor y sufrimiento?

Sí.

Gracias.

Me voy.

Buena suerte.

Te amaré siempre, Mira.

Vengo a buscar al preso Wilhelm N. Grad.

¿Con qué autoridad?

La mía.

¡Ben!

¡Ben!

Buenos días.

Te has dado prisa, Jozef.

Excelente.

Tengo claro que esta prueba es adecuada y necesaria,

por ello he dado urgencia a mi informe.

¿Querías verme?

Se trata de un asunto que requiere que tome una decisión inmediata

y agradecería su consejo.

Claro.

Nos ha llegado un soplo de Bonn.

Dos espías de alto rango de la Alemania Occidental

han completado su misión aquí

e intentarán abandonar el país desde Gdansk esta tarde

en el ferry a Finlandia.

¿Y? Que los detengan.

Ya.

Pero habría que informar a Inmigración

y a Seguridad Interna.

Y creo que, cuando vea sus nombres,

verá que son muy conocidos en los círculos diplomáticos.

Uno de ellos, el mayor,

tiene vínculos estrechos con los Estados Unidos.

No quisiera crear un incidente internacional

en mi primera semana de vuelta.

Y creo que todos

podemos salir ganando con esto.

¿Esta tarde, dices?

Esta tarde.

¿Qué sugieres?

Ir yo mismo a detenerlos.

En secreto.

Con toda cortesía diplomática.

- ¿Y luego qué? - Los traigo aquí.

Y los interroga usted mismo, camarada presidente.

Creo que si este asunto se trata desde el más alto nivel,

le da la oportunidad de asestar

un sonoro puñetazo diplomático a Occidente.

¿Como Kruschev con el U-2 estadounidense?

Exacto, mejor aún.

De acuerdo, tráemelos.

Camarada Burski.

Coronel Grodek.

El presidente Slowak pensó que podía ayudarle.

Conozco el caso.

Camarada Burski.

Sean diplomáticos. Nada de violencia.

Vayan.

Es cosa suya.

Que lo hagan ellos.

Pasaporte, por favor.

No lo mires.

Ben, Grodek está con Jozef.

¿Grodek?

El jefe de mi departamento.

Pase por aquí, por favor. Por aquí.

Lo tienen.

Este señor quiere hablar con usted.

¿Quién está tras esto?

No entiendo.

Algo se ha torcido.

No te preocupes. Jozef lo arreglará.

Venga.

Vamos.

Pasen por aquí, por favor.

Regístralos.

Todos los pasajeros del ferry con destino Helsinki

procedan al embarque inmediatamente.

- ¿Motivo de su viaje? - Visitar a unos amigos en Helsinki.

Todavía nada, camarada Burski.

- ¿Y usted, alguna novedad? - Nada.

- Aquí hay algo. - Póngalo sobre el capó.

Ábralo.

Felicidades.

Tráigalo.

Han hecho un gran trabajo.

Prometí informar al presidente Slowak. Necesito una línea segura.

Por aquí, camarada.

Mi maletín.

Burski.

Espere, por favor.

¿Diga?

Camarada presidente, tengo una película que mostrarle

y dos cineastas que presentarle.

Maravilloso. Mis sinceras felicitaciones.

¿Cuándo podré conocerlos y verla?

Grodek volverá con ellos en el helicóptero.

Yo me quedo aquí a dejarlo todo organizado.

Date prisa y ten cuidado.

Extremaré mis discreciones.

Estoy deseando verte.

- Igualmente. - Enhorabuena.

A usted, a usted.

Adiós.

Aunque ahora no haya embarcado,

se reunirá con nosotros en una semana, o en un mes.

Creo que lo han detenido.

Mira.

¿Jozef?

Mi amor.

Mi queridísimo amor.

ESTA HISTORIA ESTÁ INSPIRADA EN HECHOS REALES

OCURRIDOS EN POLONIA ANTES DE 1979.

LOS NOMBRES Y LOS LUGARES HAN SIDO MODIFICADOS.

Traducción: Rocío Broseta Subtítulos: Bbo Subtitulado