Original subtitles

ELEVATED

�eviri: jeekepy_35

Hey! Hey! Bekleyin, tutun!

Evet, evet.

Ne bok yiyorsun sen?

- Afedersiniz, ben... - G�venlik g�revlisiyim, sorun yok.

Tanr�m.

Siktir.

Tanr�m, Tanr�m. Tanr�m, Tanr�m.

�yi misiniz?

Evet. Evet. Benim kan�m de�il.

Senin kan�n de�il mi?

D��ar� ��kabilir miyim, l�tfen?

Bir sorunumuz var. Ad�n�z?

Ad�n ne?

- Ellen. - Ellen. g�zel, ben Hank.

Ve sen, sen...

Ben, tamam, tamam.

Ellen, Ben, en �st kata ��k�yoruz.

Biz yukar� ��karken hi�bir �ey i�eri girmemeli.

�st kapa�� kapal� tutun.

Kapal� olacak. Tamam m�?

- Hay�r, tamam de�il. - D��ar�da ne var?

D��ar�da...

Hayat�n�z� kurtard���m� bilin, yeter.

- Bana g�venin. - Siktir git!

Bu �eyin i�inde kalm�yorum.

Elle kilitledim, bo�una u�ra�ma, ihtiyar.

Onu bana ver!

Tanr�m.

Pek�l�.

Sakin ol adam�m.

Ellen, orada kal.

Bence sen sakin olmal�s�n.

G�l�yorsun ama insanlar �ld�.

Hangi insanlar?

L�tfen, bana zarar verme.

Ne?

Tanr�m, ben �ld�rmedim!

O...

O...

O, sanki...

- Kabak kafay� biliyor musun? - Ne?

Anlatmas� zor.

...ya da yarat���. Yarat�k, film.

Evet. Yani?

Peki Canavar'�...

O, sadece boktan bir film.

Biliyorum! Kabak kafa, yarat�k...

...d��ar�da insanlar� �ld�r�yorlar.

D��ar�da her yerde, kan i�inde bedenler g�rd�m.

Biri telefona cevap versin, l�tfen.

Hemen �imdi asans�r� indir.

Biri telefona cevap versin l�tfen.

Ellen.

Ellen, o telefona cevap veren ki�i benim.

Durdur �unu!

Siktir! Siktir! Lanet olsun!

Panik yapmay�n!

- Ellen, iyi misin? - �yiyim.

Elini ver.

Tamam, tamam!

Lanet olsun, elektri�i kestiler!

Hakl�s�n, elektrikler kesildi.

Ama... jenerat�r devreye girecektir.

Panik yapmaya gerek yok.

Elektikler �imdi gelecektir.

Bu, bu bir oyun.

Burada bir �ey var!

Ben!

Nefes alam�yorum.

Ben...

...konu� benimle.

Buras� beni korkutuyor.

Birka� dakika i�inde iyi olurum. Ama--

Tamam, i�imize d�nelim.

Tanr�m!

Hareket etmiyor.

Tanr�m!

Sistemler devre d���.

�ekil oradan.

Hay�r, hay�r.

Yapamazs�n!

Ben...

Ben!

Bu hassas bir alet, tamamen dijital!

U�ra�ma �u lanet �eyle!

Lanet plastik bozuntusu!

Dur art�k! Bozacaks�n.

Panik yapmay�n. Sizi kurtaraca��m.

Yukar�dalar!

Siktir!

Hepimizi �ld�rteceksin! Onlar� duyuyor musun?

Duyuyorum. Biri bize yard�m etsin!

Ellen, ne yap�yorsun sen?

A�a��ya iniyoruz.

Hay�r! Lanet olsun!

�ekil �uradan!

Hay�r! Gitmene izin veremem...

...yoksa hepimiz �l�r�z!

Merdivenlere do�ru gidece�iz. Takip edin.

Bu bir intihar.

Canavarlar var Ben, bilmiyorsun.

Gaipten sesler duyuyorsun, salak!

De�il mi, Hank?

Gidelim hadi.

Hadi, benimle g�vendesiniz. Hadi ama.

Lanet olsun, kap� kapanacak. Git art�k!

Bol �ans.

Buraya gel!

Aferin Ellen, aferin.

A�a��ya inmek istiyorum.

Ellen, dinle.

Nas�l g�r�nd���n�n fark�nday�m. Ne d���nd���n� biliyorum.

Benim deli oldu�umu d���n�yorsun.

Ama sorun de�il.

D���nceni de�i�tiremem...

...de�i�tiremem.

Ellen, sadece hayatta kalmak istiyorum.

Buradan canl� ��kmak istiyorum.

Ellen, bana...

...g�venebilir misin? Tamam m�?

Ellen?

Ellen?

Ellen?

Ellen?

S�rekli ad�m� s�ylemeyi b�rak!

Gidiyoruz.

Ellen! Hadi!

Yukar� ��k�yoruz. Kart� kullan!

Acele et!

44. kata!

G�ven bana!

Yukar�dalar. �imdi!

Hay�r!

Siktir!

Ellen, hay�r.

Burada g�vendeyiz.

Siktir!

�lm��.

Siktir, bu Ben.

Onu �ld�rd�n.

Onu �ld�rd�n!

Hay�r, Ellen, bu do�ru de�il.

Beni kurtarmaya �al���yordu.

Tekrar i�eri girmeye �al���yordu.

Ellen, Ellen.

Siktir!

Korkma. Burdan ��ka-- Tanr�m!

Ellen, hay�r!

Yard�m etmeme izin ver.

Yard�m�n� istemiyorum!

Ellen.

Hey!

Bekle!

Bekle! Asans�r� tut!

Durdur!

Durdurun!

�eviri: jeekepy_35 jeekepy@hotmail.com www.turkcealtyazi.org