Original subtitles

فیلم سینمایی رویا کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub

:مترجمان آرشین، مینولی، ریو، ویولت، خانم گودو

:ویراستار آرشین

واو، بزن بریممممم

جام جهانی بی خانمان ها تنها تورنمنت بین المللی فوتبال در جهان است که از «فوتبال» برای تغییر زندگی بی خانمان ها و بهبود مسئله فقر مسکن استفاده می کند

این فیلم براساس و اقتباسی از حضور کره برای اولین بار در جام جهانی بی خانمانان ۲۰۱۰ شرکت کرده. تمامی ماموریت ها، اماکن، برندها گروه ها، حوادث، دیالوگ ها و...ساختگی بوده و هرگونه تشابهی تصادفی ست

یون هونگ ده

کیم چانگ یول

یون هونگ ده

ببرش، ببرش

چه خبره؟

صبر کن

پارک سونگ چان

یون هونگ ده

دجون جنگجوی بنفش، پیش به سوی پیروزی دجون به سمت دریا اوج میگیره پیش به سوی تاریخ سازی

یون هونگ ده

پارک سونگ چان

پارک سونگ چان یون هونگ ده

شهروندان هانا در برابر قهرمانان سرخ

از بازیکن پارک سونگ چان سوالی دارم

چه حسی داره که این فصل کاپیتان تیم هستین؟

پارک سونگ چان - پارک سونگ چان -

به عنوان ارشدی که ۵ ساله همراه بازیکنان تیم قهرمانان سرخ هستین، چه چیزی میخواین بهشون بگین؟

سطح زبان خارجی تون در چه حدیه؟

داغونه

از بازیکن پارک سونگ چان سوال دارم

این آخرین بازیتون قبل از پیوستن به لیگ بزرگه

چه حسی دارین؟

لیگ بزرگ هم مهمه

اما بازی امروز هم مهمه

فکر لیگ بزرگ رو واسه مدتی میذارم کنار

و روی بازی امروز تمرکز میکنم

بالاخره توپ به پاش رسید

پارک سونگ چان که فقط در حال دفاع بود حالا داره میدوئه

پارک سونگ چان

بازیکن یون هونگ ده هم میدوئه

از بازیکن یون هونگ ده سوالی دارم

دستور بازداشت مادرتون صادر شده

احیانا به مادرتون کمک گردین که فرار کنن؟

(بازیکنان قهرمانان سرخ: پارک سونگ چان، یون هونگ ده)

خواهشا فقط سوالات مربوط به بازی رو بپرسین

چه سریع و تیزپا. باریکلا

یون‌ هونگ ده خوب پیش میره

هنوز داره میدوئه. خیلی فوق العاده اس

از بازیکن یون هونگ ده سوال دارم

...زندگی در حال فرار مادرتون

ببخشید

لطفا از کلمه ی "فرار" استفاده نکنین

مادرتون که در حال گریز هستن - ببخشید -

این بازی رو از کجا تماشا میکن؟

فرصت سرنوشت ساز برای قهرمانان سرخ

دو مدافع، سه مهاجم

بله. بازیکن یون هونگ ده حتما عقب میکشه، درسته؟

بایدم عقب بکشه

اما عقب نمیکشه و هنوز داره میدوئه

قبلا همچین چیزی رو ندیده بودم

بله، منم ندیدم

تا حالا ندیده بودم

بی سابقه اس

درسته؟

بله، درسته

پارک سونگ چان

هی، کثافت عوضی

از سر راهش برو کنار

مگه بازی فوتبال باشگاهیه؟

هی، زودباش جمع و جور کن

میخوای سال دیگه بری یه تیم دیگه؟

بس کن. بسه

اخراجی عنتر. مگه خونه خاله اس؟

میدونم این روزا حال درست و حسابی نداری

اما بازم

آره خب

فکر نمیکنم دوباره بتونم ببینم که کسی

با هم تیمی اش همچین رفتاری بکنه

این تکنیک تون بود تا هم تیمی تون رو از دور بیرون کنین؟

همه مون فکر میکنیم که کارتون مزخرف بود

مربی بهتون گفته بود اونکارو بکنین؟

نکنه همه اش فیلمتونه؟

چون پلیس نتونسته مادرتون رو دستگیر کنه این اداها رو در میارین تا پلیس رو تحریک کنین؟

چشمات خوشگله

پارسال عمل جراحی زیبایی دوپلکی انجام دادم

خواهرم توی کلینیک زیبایی کار میکنه واسه همین تخفیف گرفتم

(هایلایت یون‌ هونگ ده)

(یه بشقاب گوشت آبپز)

(گزارشگر هونگ ده)(آه! گزارشگر‌ وحشی اومد) (گزارشگر از حمله به مادرش استفاده کرد) (هونگ ده زد توی چشمش)(خیلی هیجان‌انگیزه) (گزارشگر رو نقش زمین کرد)

جالبه

چندتا مقاله نوشتن درباره اش؟

با مقالات داخلی حدود یک میلیون مقاله

مگه آیدله؟ چرا انقدر ملت بهش توجه دارن؟

فکر کنم چون یه الگوی بی سابقه خشونته

نقش بزرگی داشته

معمولا برای خشونت از مشت استفاده میکنن

اما زدن توی چشم، مورد نادریه

ایش

طرفی که زده توی چشمش گفته توافق میکنه؟

قربانی توافق کرده

اما جریمه فدراسیون فوتبال هنوز سرجاشه

من که دارم بازنشست میشم شماها چرا نگران جریمه منین؟

الان زمان مناسبی برای اینکار نیست

اگه با سربازی مقایسه اش کنیم مثل اخراج حقیرانه اس

حالا اگه بازنشستگی آبرومندانه ای داشته باشی

وقتی بری رستوران بهت دوتا تخم مرغ بیشتر میدن؟

نخیر! هیچ فرقی نداره

شما معروفی نباید همچین فکرای سطح پایینی بکنی

هی

هوراک

اسم‌ هوراک چطوره؟

هو به معنی "خوب" راک به معنی "شادی". هوراک

واو

بقیه شرکتا هم همینطوری جلسه برگزار میکنن؟

خب، بیاین وجهه هوراک رو ترتمیز کنیم و وارد صنعت سرگرمی کنیمش

هر کدومتون تا ساعت ۳، ده تا راهکار اقدام متقابل بنویسین و بیارین

تا دوباره جلسه بذاریم

اما الان ساعت یکه

چی؟

پس تا ساعت دو؛ تمام

انجامش نمیدم

انجامش نمیدم

تا سه میشمرم دوباره بیا داخل

یک، دو، سه

میدونستم نمیای میومدی عجیب تر بود

تا آسانسور میاد، حرفامو گوش بده

میدونستم آسانسور زود میرسه

ساختمون چهارطبقه اس مگه میخواد چقدر طول بکشه؟

مگه واسه توافق مادرت به پول نیاز نداری؟

گفتم واسم یه برنامه سرگرمی پیدا کن

بعد رفتی واسم جام جهانی بی خانمانان پیدا کردی؟

مگه من بی خانمانم؟

واسم‌ مهم نیست پولداری یا فقیر

فقط به این فکر میکنم که میتونی واسم پول ساز باشی یا نه

خیلی زشت حرف میزنی ها

من آدم بدی ام

آدمای بد معمولا همینطوری زشت حرف میزنن

بیا تو و بشین

شرمنده، ببخشید دیر کردم

دیر نکردین

پس دیر نکردم

زندگی انقدر سخته که حتی وقتی سروقت میرسم حس‌ میکنم دیر کردم

چون سرتون خیلی شلوغه

معمولا همینطوره

از دیدنتون خوشوقتم طرفدارتون نیستم ولی بازی هاتونو با لذت دیدم

هوراک هستین، درسته؟

شنیدم اسمتون رو عوض کردین

اسمشو عوض نکرده، اسم هنریشه

ایشون تهیه کننده ی مستند، خانم لی سومین هستن

کارشون توی فیلمبرداری غم انگیز عالیه

اونم با سبک جدید

سنشون از سن اشتیاق گذشته

اما پولی که بهشون میدن در همون حد اشتیاقه

اشتیاقم‌ بالا میره ولی حقوقم نه

از موقعی که اشتیاقم رو با حداقل حقوق ساعتی تطبیق دادم

ذهنم آروم گرفته

عجب صداقتی دارین

خب، من یکم براتون توضیح میدم

نباید توضیحات رو عقب بندازیم

حقا که وقت شناسین

افتادی

از دستات استفاده نکن با پا بزن

توپ‌ بقیه رو شوت نکن

آروم. آروم

خیلی خب

بس کنین. وایسین

هوا رو شوت کردی

باریکلا

ای بابا، نزدیک بودا

نزدیک بود گل بشه. دیدم خودم

امروز کار همه تون عالی بود

من راضی بودم ازتون

مثل همین امروز بازی کنین

خب، یک، دو، سه

فایتینگ - فایتینگ -

با دیدن این فیلم

نمیتونین بفهمین الان فوتبال دیدین یا تایچی

اما فوتبال بود

چیزی که الان دیدین، دو ماه دیگه

قراره تیم ملی جمهوری کره جنوبی باشن

که در جام جهانی بی خانمانان در مجارستان

برای اولین بار شرکت میکنن

اه، ینی قراره نماینده کشور باشن؟

دراماتیکه، نه؟

واقعا ازتون ممنونم

هدف این برنامه ارتقای کیفیت زندگی قشر پایین جامعه اس

اما تولیدش تقریبا داشت متوقف میشد

چون آقای هوراک قبول کردن که استعدادشون رو وقف برنامه کنن

کی گفته قراره استعدادم رو وقف کنم؟

چون استعدادش رو نداشتم فوتبال رو کنار گذاشتم

خیلی خب، بذارش کنار

فوتبال رو بذار کنار و وارد صنعت سرگرمی شو

تو چهره ات خودش استعداده

یه کار خوب انجام بده و بازیکن خوبی باش

صبر کن این فصل تموم شه

وجهه خوبی بساز و بعد بازنشسته شو

پتانسیل ورود به صنعت سرگرمی رو داری

خب بذار فقط بهشون پول اهدا کنم

تو که پول نداری

آها! پس پول ندارین

حس نمیکنی باید بهم حرفم گوش بدی؟

تو الان به یه سبک جدید نیاز داری

ولش کن. ولش کن بابا

برو یه وجهه خوب از خودت بساز

انجامش نمیدم. انجامش نمیدم

اشکالی نداره

"به زبون میگی "انجامش نمیدم، انجامش نمیدم

ولی انجامش میدی و اینه زندگی ضعیف ضعفا

خودتم خوب میدونی

نمیدونم

بیاین اینجا

ایشون مربی ای هستن که بهمون تمرین میدن و همراهمون به جام جهانی میان

لطفا خودتون رو معرفی کنین

سلام عزیزان

...من از امروز، همراهتون

نمیتونم

ویدیو تبلیغی تیم‌ ملی که نیست

کات

کات، کات، کات

کات، کات، کات

آره، یکم‌ معذب کننده اس، درسته؟

دوباره انجامش بدیم

چیو؟

چرا مستند باید دیالوگ از پیش تعیین شده داشته باشه؟

خواستیم متفاوت باشیم

یه بار دیگه انجامش بدیم

الان کار همه تون عالیه

چیه؟ چیشده؟

چیه؟ چیشده؟

ایش

ایش

میخوای سر ملت کلاه بذاری، نخند خب داری چیکار میکنی؟

یکم باهم حرف بزنیم

حرفتو بزن

بریم اون طرف

ایش

سن ام رفته بالا، ماهیچه هام ضعیف شدن

نمیتونم مدت طولانی بخندم

من ازت کوچکترم، راحت حرفمو میزنم

ینی چی کوچکتری ولی راحت صحبت میکنی؟

تو هم راحت صحبت کن

خا باشه پس

چی میگی بچه؟

اوپا

آره، خوبه

الان چی لازم داری؟

وجهه

خب وجهه از کجا میاد؟

تحت تاثیر قرار دادن و اشک

و اینا از کجا میاد؟

از داستان سرایی

وقتمون واسه این مستند محدوده

فکر کردی اگه تا جام جهانی فیلمبرداریش کنیم

به چیزی که میخوایم میرسیم؟

چیه؟ تو هویتت چیه؟

هویتم؟

هویت و کوفت

انسانی ام که به خاطر وام دانشجویی زندگیم مختل شده

راضی شدی؟

یکی از آدمای زندگیم بهم گفت

این زندگی زیبامون مثل یه استیج نمایشه

نمایش، پایان نداره

خودم باید بسازمش. خفنه، نه؟

اما اگه خودتو به نمایش ببازی

مسخره اس

اگه نخوای ببازی باید چیکار کنی؟

چی؟

حرف متخصص رو گوش کنی و جلوی ضرر رو بگیری، درسته؟

الان تو متخصصی؟

آره، منم

آها

خب، حالا لبخند بزن

هوراک اوپا، بخند

احیانا دیوونه ای؟

عقلت سرجاش نیست

توی این دنیای دیوونه

عادیه که دیوونه باشی

چی؟

هیچکدوم از حرفاش اشتباه نبود

با دیدن دویدنتون

از خودم خجالت کشیدم که غرق ناامیدی بودم

الان

انگار قلبم داره بهم میگه

دلم‌ میخواد دوباره بدوم

خب، آزمون انتخابی تیم ملی برگزار میشه

جناب کارگردان، لطفا بنر رو بزنین

(جام جهانی فوتبال بی خانمانان سال ۲۰۱۰) (آزمون انتخابی تیم ملی) (جام جهانی دیگری که جهان را تغییر خواهد داد)

(آزمون اعضای اصلی)

شروع

آزمون ها صرفا واسه نمایشه

ملاک انتخاب کردن، داستان های غم انگیزه

اینجوری دراماتیک میشه

تظاهر کن که غرق فکر کردنی بعدش این افراد رو انتخاب کن

آماده! شروع

کیم هوان دونگ، ۵۵ ساله

کات

وقتی که رئیس شرکت بوده

معتاد الکل و رابطه جنسی شده و خانواده شو رها کرده

شرکتش توی دوره بحران مالی، ورشکست شده

از اون داستانایی که آجوماها دوست دارن

9.87ثانیه

طول ۳۰ متر در ۹.۸۷ ثانیه؟

(آزمون دریبل)

سون بوم سو، ۴۴ ساله

توی گذشته اش چیز خاصی نداره

یه خانمی رو خیلی دوست داره

که اون خانم عقب ماندگی ذهنی داره

داستان عاشقانه ای فراتر از فقر و ناتوانی

اوکی، بزن

(آزمون توپ گیری)

جون هیو بونگ، ۴۴ ساله

اون و همسر سابقش یه دختر دبستانی دارن

همسر سابقش با یه استرالیایی ازدواج میکنه

و بعدشم دخترشم به استرالیا مهاجرت میکنه

جدایی پیش بینی شده، از دراماهای خانوادگی سبک جدید

(آزمون شوت کردن)

شوت کن به وسط

با پا شوت کن

خیلی محکم زدم

برو، برو، برو

اوا

برو، برو

فایتینگ

جون مون سو، ۳۹ ساله

خودش میگه که قبلا جزو ارازل بوده

میگه چون تحت تعقیبه، تظاهر به بی خانمانی میکنه

مناسب نقش احساسیه

تمرکز کن! ببین

یه باره میزنم

شخصیتش یه روی دیگه هم داره

وقتی ۷ سالم بود

از مامانم خواهش کزدم برام توپ فوتبال بخره

ولی مامانم گفت از فوتبال متنفره

هوی! شوت کن دیگه

بددن توپ فوتبال، پاهام احساس کسلی میکرد

واسه همین شروع کردم به زدن دوستام

اونجا شروع خشونت بود

میدونیم بابا! شوت کن بره

چته؟

(لیست بازیکنان انتخابی تیم‌ ملی)

توی درامامون همه چی داریم

حتی نقش کوچکترین عضو احمق و بیشعور

داروهاتو سر وقت میخوری؟

چون دارو گرونه، به این وضع افتادم

نفر آخر‌ رو با صلاحیت های مربی گریت

خودت انتخاب کن، باشه؟

باشه، دستت درد نکنه

به نظر من، نظرت درباره اون چیه؟

نمیگه داستانش چیه

آدم خوشبین و طعنه آمیز و جالبیه

حتی اگه خونه ای هم داشته باشی نمیتونی مطمئن باشی که زمستوناش گرم و تابستوناش خنک باشه

من ببازم هم برام مهم نیست

بهرحال هیچ وقت برنده نشدم

حس برنده شدن نمیدونم چطوریه

باختن هم برام مهم نیس

مگه نه؟

از نظر جسمی خوبه

فقط نظر منه

باشه، ممنون از نظر گرانبهات

انقدر نگرانتم که غذا از گلوم پایین نمیره

به نظر من که تپل هم شدی

فراری که هستی غذا هم ماشاالله خوب میخوری

هی، میدونی فرار کردن با شکم خالی چقدر سخته؟

شوخیات خنده دار نیست چرا میخواستی منو ببینی؟

شنیدم

فوتبال رو گذاشتی کنار و سلبریتی شدی

این ینی چی؟

قراردادی امضا نکردم، پول هم ندارم

ای بابا، خیلی زود میفهمی

ناموسا کمتر پررو باش

از دستم عصبانی نشو

میترسم

خودت ترسناک تری مادر من

سر تجارتت که پول منو به باد دادی

دو ساله به خاطر کلاهبرداری تحت تعقیبی

به عنوان مادر چه کاری برای من کردی؟

خیلی کارا کردم برات

اینکه انقدر خوب میتونی خوب بخوری و خوب زندگی کنی

همه اش به خاطر دعاهای خیر منه

تو که بودایی هستی

دوماهه میرم‌ کلیسا

دو ماه

یکی دنبالمونه

من جلوشو میگیرم. تو بدو

آقاییه که باهاش میرم کلیسا

...عجیبه از کجا میدونی آقاست

چرا؟

آدم خوبیه

قابل اعتماده

از همه مهمتر

میتونه خوب مخفیم کنه

این روزا بهت سخت میگذره

خوب میدونم

شرمنده ام

بیا

این کارت اون آقاست

بگیرش

وقتی قرارداد بستی بهم زنگ بزن

فهمیدی پسرم؟

مامان واست دعا میکنه

چه کارا

من میرم

دیروز آقای بوم سو گفت توی تیم نمیمونه و رفت

چه دردسری درست شد

ما مردم رو مجبور نمی کنیم

اگه به میل خودتون نباشه، که معنی ای نداره

کار امروز اینه که متقاعدش کنیم و دوباره برگردونیمش

متن دیالوگا رو بده

شنیدم آقای بوم سو از موقعی که به دنیا اومدن خانواده و خانه ای نداشتن

توی خونه اقوامشون بزرگ شدن

از سن ۱۷ سالگی

توی کارخونه کار میکردن

رویاشون این بود که یه خونه نقلی برای خودشون اجاره کنن

یه روز، پولی که کم کم جمع کرده بود رو

برای درمان خرج کرد

و دوباره بی پول شد

با دیدن بدن ناتوانش، امیدش رو از دست داد

و این دلیلی برای خیابان گردی و بی خانمانی ایشون شد

ایش

دنیای پرسروصدا رو باید ساکت کرد

خشونت های غیرمنطقی در برابر بی خانمان ها

هنوزم‌ همه جا هست

بوم سو توی سرمای سوزان

آرزو کرد که بخوابه و دیگه از خواب بیدار نشه

چون هیچ احساس تعلقی به دنیا نداشت

درست همون موقع

اولین بار بود

که کسی ازش مراقبت میکرد

بوم سو

هنوزم توی یه خونه ی کوچک زندگی میکنه

اما برای اینکه هزینه محل زندگی جین جوی عزیزش رو دربیاره

خداحافظ

هر روز روزنامه میفروشه

بیگ ایشو

سه هزار تومن

مجله ای برای بی خانمانان

بیگ ایشو

آقا، صداتون خیلی بلنده

مردم میترسن و نمیان بخرن خب

عجیبه

از وقتی تو رو دیدم، کار و کاسبیم کساد شده

به کمکت نیاز ندارم نمیشه بری؟

ای بابا

بیگ ایشو

سه هزار وون

سه هزار وون

بیگ ایشو

چرا فوتبالی که اونقدر سخت براش تلاش می کردین رو گذاشتین کنار؟

خیلی سخت تلاش نمیکردم براش ها

بهرحال

به سختی تونستین عضو تیم ملی بشین

سخت نبود ها

پس سخت نبوده

راستش بدنمم رو فرم نیست

شنیدم فوتبال که بازی کردین خیلی بدنتون روی فرم اومده

اجاره ی محل زندگی جین جو، ۲۰ هزار وون اضافه شده

ینی باید ۱۰ تا بیشتر بفروشم

شما نباشی، میتونم بفروشم

از دست تو

بیگ ایشو

بیگ ایشو

سه هزار وون

من

ببست هزار‌ وون رو میدم بهتون

فکر کردی من گدام؟

بیگ ایشو

سه هزار وون

بیگ ایشو

بیگ ایشو

نمیخواد، برو

چرا آدمی که میخواد بهتون کمک کنه رو خجالت زده می کنین؟

چون باید ۱۰ تا مجله بفروشم

تو نباشی فروش میره

حالا چرا داد میزنین؟

چون گوشم نمیشنوه

خیلی هم خوب می شنوین که

چی گفتی؟

این که لاکچریه

لعنتی

جین جو، نون و تخم مرغ رو خیلی دوست داره

فکر کردی اینو دیگه چقدر دوست داره

دیوونه اش میشه

معمولا حرفی نمیزنه

وقتی اینو بخوره میگه

خوشمزه اس

برای شنیدن صداش

اینو میخرم

چطوری یه هفته ولش کنم و برم اونجا؟

پس یه ویدیو از نون و تخم مرغ خوردنتون میگیرم

یه مصاحبه کوچولو هم بکنین

ای بابا

میگم اصلا صحبت نمیکنه

اصلا حرفی نمیزنه

بازیکن فوتبال

خوشگله

...این

بازیکن فوتبال رو دوست دارم

زوم کن

پاس بده

اینجا، اینجا

!اینجا، بده اینجا

چطوری اینکارو کردی؟

همینطوری

نون تخم مرغی رو با اشتها خوردم

زودباشین همگی یه لحظه اینجا جمع شین

بوم سو، میخوای بمیری؟

چرا اینکارو میکنی؟

هوان دونگ آجوشی

چرا وقتی مهاجمین انقدر چسبیدن به دفاع کردن

و حتی خطا هم میکنین؟

نه

خیلی خسته به نظر میومد

می ترسی هم تیمی هات خسته بشن، واسه همین خطا میکنی؟

ها، این جدید بود

و شوت باید یه دفعه تموم بشه

ما تمرین کردیم که قبل از شوت زدن یه نقطه خوب و پیدا کنیم، نه؟

یادم میمونه

خیله خب، همگی برای هفت دقیقه بدویین

خیلی وقت نداریم

و درضمن

اگه اینطوری زیاده روی کنین

میمیرین

همگی، یه استراحت بکنین

خیله خب، برگردین سرجاهاتون

ولی آقای مربی اینطوری جدی کار میکنین

تیم داره بهتر میشه

همش توی فیلمنامه بودش

!زودباشین

!توپو پاس بده! خوبه

نه، نه، نه- بدو، بدو، بدو-

!بدووووو

!زودباش

هوان دونگ آجوشی

حالت خوبه؟- !زنگ بزن 911! زنگ بزن 911-

اشکالی نداره، تقصیر تو نیست

پس تقصیر کیه؟

اه، تقصیر تو بود؟

اون

تنها بازیکنیه که میتونه شوت کنه

من

یه ماه حالم خوب میشه

یه ترک کوچولوئه

منو حذف نکنینا

استخونتون جوش بخوره و خوب بشه معنیش این نیست که میتونی برین بدوین

آره

سال دیگه بازم هم شانس هست

برای اینکه تا سال دیگه صبر کنم خیلی پیرم

من

سه میلیون وون جمع کردم

از اون پول اول یه آپارتمان اجاره میکنم

این دوتا چه ربطی بهم دارن؟

شنیدم دخترم یه پسر داره

زنمو دخترم

نمیخوان منو ببینن

کاملا منطقیه

وقتی جوون بودم پولدار بودم

به خانواده ام اهمیت نمیدادم

!هی

!هیی

چرا همش یه کاری میکنی من عصبی بشم؟

به محض اینکه میرفتم بیرون

شروع میکردم فقط به پول خرج کردن و مشروب خوردن

تامین مالی اضطراری، درخواست کمک

از صندوق بین المللی پول درخواست کن

وقتی یه فرد شجاع و نترس باشه

اولین کاری که میکنه مرتکب شدن جرمه

اون موقع من تجارت نمی کردم

داشتم یه جرم انجام میدادم

وقتی از زندان اومدم بیرون

یه سکه هم پول نداشتم

هرطوری بود، زندگی کردم

چرا هر روز میای دم رستوران من؟

پنج سال تمام هر روز فقط مشروب میخوردم و مست میشدم

هیون جو توی سن نوجوونیشه

دیدن این وضعیت داغون برای دوتاتون خوب نیست

نمیخوام برام دلسوزی کنین

از اون روز، من یه قطره مشروب هم نخوردم

نمیخوام و جرات ندارم که بخوام منو ببخشن

اینا توی تلویزیون پخش میشه

نمیخوام بهش نشون بدم

فکر کنه من باری براش میشم و نگران بشه

فقط میخوام بهشون بگم که من عوض شدم و دیگه اونطوری زندگی نمیکنم و برنمیگردم

تا اونا بتونن راحت زندگی کنن

ما نمیتونیم اینکارو بکنیم

سلامتی مهمترین چیزه

اون خیلی ناامیده و اصرار داره

اگه آروم بدوه مشکلی پیش نمیاد

آروم بدوئه هم آسیب میبینه

!تو واقعا هیچی راجب فوتبال نمیدونی

برای همین تورو استخدام کردم دیگه

هیچکسی رو نداریم که توپو شوت کنه و گل بزنه

ولی اگه توی مسابقه شرکت کنیم و

برنده بشم، بهتر نیست؟

خوب نیست، هرطور شده باید برنده شیم

میدونم، فهمیدم

راستش یه نفر هست

با اینکه خوب ندیدیمش، ولی کارش توی فوتبال خوبه

مثل اینکه جوونه

داستانش چیه؟

چرا بیخانمان شده؟

قلبش صدمه دیده

برای چی؟

!بیگ ایشو

!بیگ ایشو! سه هزار وون

!بیگ ایشو! سه هزار وون

معمولا وقتی مجله می فروشی حرف نمیزنی؟

عجیبه

چی؟

از وقتی تو اومدی

نمیتونم هیچی بفروشم

عجیبه

!چه عجیب

اه که اینطور

به خاطر من، هوان دونگ آجوشی آسیب دیده

نه اینطوری نیست

...میتونی به جای هوان دونگ آجوشی

من هستم

ببخشید

ولی

این دفعه پا پس نمیکشم، من هستم

این دفعه تمامو تلاشمو میکنم

اگه نمیومدی که به مشکل بزرگی میخوردیم

چیه؟

کراس

کراس

اینطوریه؟

تا کی باید اینکارو بکنیم؟

(فرد گمشده)

یواش، یواش، یواش

حالا یه کم سریعتر

هر دفعه قول داده بود که میاد

ولی هیچ وقت نیومد

این تازگیا خیلی از این آدم های بیگناه سرمو کلاه گذاشتن

مثل اینکه دنبال اون‌ دنبال کسی میگشت

اون

وقتی اون 7 سالش بوده

پدر و مادرش تصمیم گرفتن دوتایی خودکشی کنن برای همین به اونم سم دادن

ولی اون نجات پیدا کرد

توی تلویزیون مثل بمب ترکید و خبر بزرگی بود

رئیس داره میاد

!ای شما

یه مدتی تحت درمان بود و تشخیص دادن نمیتونه حرف بزنه و دوران سختی داشت

خوشبختانه اون موقع یه دوست صمیمی پیدا کرد

و تونست دوباره حرف بزنه و بره مدرسه

چرا امروز زودتر از سرکار اومدی؟

آخر هفته ها اضافه کاری میکنم

با اینکه اونا فقط همدیگه رو داشتن

همین براشون کافی بود

ما خیلی پولداریم

میشه دیگه توی کارخونه کار نکنی

و درس خوندنتو ادامه بدی

گفتی میخوای کارمند شرکت بشی، مگه نه؟

آره

پس بعد از اینکه تشویقیمو گرفتم استفعا میدم

باشه؟

آخرین ماهی که قرار بود تشویقشو بگیره رسید

با بقیه کارگرهای کارخونه رفته بود بیرون

پلیس جسدشو پیدا نکرد

برای همین باور داره که اون هنوز زنده است

صد دفعه بهت گفتم، اونا رو نچسبون به دیوار

این آخرین باره

آخرین باریه که بهت تذکر دادیم

تمومش کن، وگرنه یه درس درست حسابی بهت میدم

شنیدی چی گفتم؟

کیم این سون

کیم این سون، منو نگاه کن

منو ببین بچه

اونو ببین

دوربین رو اونجا میبینی؟

اونا از تمرین فوتبالمون

و مسابقه دادن توی جام جهانیمون

فیلم میگیرن

توی کل کشور پخش مبشه

میتونی بهش بگی

که داری دنبالش میگردی

اینجا منتظرشی

کراس

کراس

چیکار میکنه

بسه دیگه

هیونگ

هوان دونگ اومده

اه، باشه باشه

همه اعضا اومدن

من فقط این کنار نگاه میکنم

اولین دو نفری که زودتر برسن برنده میشن

وقتی که 8 سالم بود

به بابام التماس کردم تا برام توپ بسکتبال بخره

چیکار کنم؟

سرعتتو زیاد کن

هیو بونگ آجوشی

خیلی کنده

بوم سو آجوشی، کجا داری میری؟

خیله خب، این سو اول شد

باید توپو سریع پاس بدی

محکم تر شوت بزن، محکمتر

یه لحظه وایستا

خوبه، خوبه

یه امتحان بکن

کتف- یه بار دیگه، یه بار دیگه-

هی، از کتفت ات استفاده کن

کتفت

ای وایی

سعی کن، یه امتحانی بکن

باید باهم هل بدیم

اخ، اخ- کتفم-

مخصوصا اینکارو میکنی؟

پس

سعی کن با قدرت کمتر شوت کنی

قدرت کمتر

هیو بونگ فقط روی محکم شوت کردن تمرکز نکن

خوب شوت کن، خب؟

نه

نه توپو غلت نده، شوت کن

واقعا مثل اینکه از قصد اینکارا رو میکنین

خوبه، خوب بود

آفرین

خوبه، خیلی خوبه

ایول، آفرین

کارت خوبه

خوبه

شروع کن

برو

خوبه

خوبه، دوباره

این سون، توپو خوب نگاه کن و نشونه بگیر- شروع کن-

خوبه

حله

خوبه

اشکالی نداره

مثل اینکه فقط تو ضربه های ایستگاهی مهارت داره

خوبه- نفر بعدی بوم سوه؟-

حداقل از تو بهترم

همیشه به این چیزهای بیخودی اهمیت میدی

چرا همیشه میخوای با من رقابت کنی؟

حتی ناراحتم هم‌ نمیکنه، چون اصلا معنی نمیده و مزخرفه

یک دو، یک دو سه چهار

یک دو، یک دو سه چهار

یک دو، یک دو سه چهار

یک دو، یک دو سه چهار

!مربی، صبر کنین

خب

بیاین تمومش کنیم و یه کم استراحت کنیم

هرکی ندونه انگار هزار دور دویدن

سعی کن برام جو جدی و ترسناک درست کنی

تا من نکته اصلی و بگیرم

به اندازه کافی فیلم گرفتی، بسه دیگه

خواهشا هرکاری که گفتم رو بکن

یه کم آب بخور

یه نگاه به خودتون بکنین! اینطوری امکان نداره بتونین فوتبال بازی کنین

مگه چیکار کردین؟ که اونطوری اونجا خودتون ول کردین و نشستین؟

خیله خب

حتی اگه خسته این کی بهتون اجازه داد بشینین

مگه جمع نشدین اینجا که اینکارا رو نکنین؟

شماها به معنای واقعی کلمه بدرد نخورین

هم روحی هم جسمی

آره، ما واقعا بدرد نخوریم

انقدر کارت درسته؟

خب پس یه خودی نشون بده ببینیم

بیا بازی کنیم، تو تنها مقابل ما پنج تا

پنج برابر یک

هرکی پنج تا گل بزنه برنده است

من 20.000 وون شرط میبندم

یهویی؟- اصلا 20.000 وون داری؟

20.000 وون؟

باشه باید یه دروازه بان بگیریم

بریم

بریم

باید بریم

هیو بونگ، دیدی؟

باید جلوشو بگیری

لعنتی

!بجنبین

!نه

!نه

دِ جلوشو بگیرررر

!اهه

چیه؟

!اه

چته؟

چیه؟

این

فاصله و تفاوت

بین من و شماهاست

!بابا

!اون هه

نکن، عرق کردم

بو میده، نه

برام مهم نیست

اون هه اومده

مدرسه ات تموم شده؟

بله

من اون آجوشی رو میشناسم

از کجا میشناسیش؟ انقدر معروف نیست

آقایی که میزنه توی چشم

مگه نه؟- !پادشاه فوتبال-

منو میشناسی؟

ای وای

من 13 سالمه و درسم خوبه

بابات چطور آدمیه؟

اممم

خیلی مهربونه

ساده لوحه

همیشه آدم های بد ازش سواستفاده میکنن

مامانم میگه

اون ضمانت دوستشو کردش

مردم همیشه میگن اگه اینکارو بکنی، خانواده تو از دست میدی

واقعا، راست میگن

بزار قبل از رفتن یه کاسه برنج و سوپ بخورم

چند روزه هیچی نخوردم

اه لعنتی

( 22 نوامبر سال 2022) (متقاضیان: شوهر جون هیو بونگ همسر کوان یون هی)

مامانم گفت دیگه نمیتونه با بابا زندگی کنه

چیکار میتونستم بکنم؟

چرا انقدر سر و صداست؟

بچه ها

چقدر سر و صدا میکنین

بریم بیرون

بریم سوپرمارکت

!هورااا- بریم‌ سوپر مارکت-

بریم سوپر مارکت

بیا من میبرمت

با تو میریم؟

بابا احمقه، اونو نمیدونست

میدونستم اومده دم در مدرسه

...و

من این پاییز میرم استرالیا

با اون آقاهه استرالیایه

ولی با اجازه مامانم اومدم اینجا

کاری هست که بخوای قبل از رفتن با بابات بکنی؟

میخوام‌ تا آخر تعطیلات تابستونی

با بابام زندگی کنم

مامانت اجازه نمیده؟

نه

چون بابام خونه نداره

پس

اگه یه نفر فعلا بهتون قرض بده چی؟

واقعا؟

کی؟

یه نفر هست که اینکارو میکنه

چیه؟

از اینا میخوای؟ نمیدم که

فقط بخور

واقعا اینکارو میکنین؟

معلومه

....خونه خیلی کوچیه، و آجوشی

نه

اوپات، حس خیلی بدی داره

مربی یون خیلی مهربونه و کمک میکنه

الان خوشحالی، اون هه؟

مرسی اوپا

چه باملاحظه

یهویی؟

مرسی

چه بااحساس

چرا میخندی؟

کمتر از دوماه دیگه تا بازیمون مونده

ولی یهوی اسپانسری رو پس بگیرین، اونوقت ما چیکار کنیم؟

هیچ وقت تصمیم نهایی رو نگرفته بودیم

حالا طوری حرف میزنی که ما برای تغییرات مسئولیم

اصلا قابل قبول نیست

نه، منظورم این‌ نبود

....فقط- نه-

راستش

این آدم بیخانمان کثیفن و بو میدن

این خیلی وجه عمیق و زیادی داره

نمیدونیم مردم چه واکنشی به اسپانسر بودنمون میدن

این تصمیم نهایموننه

ببخشید

..پس

میشه از یه راه غیر عمومی برای سرمایه گذاری پیدا کنین؟

چرا باید اینکارو بکنم؟

بله

درسته؟

ولی

آدم هایی که بو میدن و کثیفن فقط جزئیش

میخوای بدونی چرا باید اینکارو بکنین؟

چون باید اینکارو بکنین

زندگی غیرقابل پیش بینیه

هیچکسی قطعی نمیتونه بگه هیچ وقت بالا و پایین رو تجربه نمیکنه

میتونی قطعی اینو بگی؟

حتی اگه بیوفتی توی خیابون

خوبه که یه جایی داشته باشی که بتونی

بزی اونجا و کمکت کنن

اینطوری بگم که یه جورایی برای خودمون و کمک به خودمونه

پس باید اینکارو بکنین

...ولی

اگه نمیخوای اسپانسر ما باشین

این دیگه تصمیم خودتونه

خوش گذشت

بعد کار روز خوبی داشته باشین

رفیق ندارین، نه؟

بیا، بیا

وای، به نظر خوشمزه است

بیا بخوریم

خوبه؟

....اممم، مزه اش

بدک نیست

ولی با تو توی خونه شام خوردن

حس خیلی خوبی داره

اون هه، برو استرالیا و خوب درس بخون

وقتی برگشتی

یه خونه ی عالی برات آماده میکنم

حتی اگه خونه عالی هم نباشه

همین که با تو باشم، خوشحال و راضی ام

واقعا خوبه که به من نرفتی

بخور

زیاد بخور

تپل هم باشی، خوشگلی

درسته

آه

ولی

اون آجوشی که خونه شو داد به ما، کجا میخوابه؟

تخم‌مرغ بخور

قدت بلند تر‌ میشه

دوتاشو بخور

بازیکن فوتبال

فوتبال دوست دارین؟

کدوم بازیکنا رو می شناسین؟

متولد سال۱۹۸۵

کریستیانو رونالدو

رئال مادرید

واو

توپ طلای امسال

میرسه به مسی

متولد سال۱۹۸۷

واو

صبر کن

بالوتلی رو می شناسین؟ بالوتلی؟

پسره بد

زشته

دوستش ندارم

تخم‌مرغ رو بخورین. من یکی بسمه

بخورین

پس

لیگ برتر رو دوست دارین؟

لیگ برتر؟

آره، لیگ برتر خفنه

واقعا طرفدار فوتبالین ها

طرفدار فوتبال

طرفدار فوتبال

بیاین با هم بخوریم

خب، بالاخره برای اولین مسابقه تمرینی مون

تیم حریف پیدا کردیم

چه تیمی؟ حرفه ای هستن؟

بازی با تیم حرفه ای

واسه ما سخته

ای بابا، امروز ممکنه بازی رو ببازیم

خب بیاین برای کسایی که توی مسابقه شرکت کردن

دست بزنیم

فایتینگ بابا

خب، بهم دیگه احترام بذارین

دست بدین

فایتینگ

فایتینگ - فایتینگ -

هیوبونگ، باید جلوی توپ رو بگیری

چیکار میکنی؟

جلوشو بگیر خب

(بیگ اشو کره در برابر دبستان هواریونگ)

دارین چیکار میکنین؟

بازی با دبستانی غرورتون رو خدشه دار کرده؟

نمی تونین بازی کنین؟

نکنه بهشون ساده گرفتین چون بچه ان؟

ای بابا

اینا ممکنه کوچک و قد کوتاه باشن

ولی از لحاظ تکنینک از ما بهترن

نمی خواین برنده بشین؟

برین و شکستشون بدین

هرطور شده برنده بشین، افتاد؟

آره، شکستشون بدین

حالا که دارین بازی میکنین

میتونین برنده بشین

خب، سوت میزنم و بازی شروع میشه

لطفا بلند شین

همگی جمع بشین

خجالت می کشین بگین فایتینگ؟

دستاتون رو بیارین جلو

خیلی خب

خب وقتی گفتم یک، دو، سه

شما میگین: پیروزی، پیروزی

باشه؟

خب، یک، دو، سه

پیروزی! پیروزی! چرا نمیگین؟

باشه

پیروزی! پیروزی - پیروزی! پیروزی -

آره - آره -

فایتینگ

فایتینگ! فایتینگ

روز سختی بود

کار بزرگی کردین به مولا

بریم

هیوبونگ، جلوی توپ رو بگیر - مثل همیشه -

فایتینگ

فایتینگ

فایتینگ بابا

فایتینگ - فایتینگ -

چیه؟

هیچی

انگار داره بازیگریت هی بهتر میشه

بازیگری فقط تجربه اس

برو! برو

فایتینگ

شوت، شوت

آره

بیگ ایشو کره، یک گل

وایسا ببینم

این طرف

(بیگ ایشو کره در برابر دبستان هواریونگ)

باریکلا

(بیگ ایشو کره در برابر دبستان هواریونگ)

بریم واسه مساوی

بیگ ایشو کره، سه گل

فایتینگ

سر راه گرفتمش

لیگ برتر

بهت میاد

چیکار میکنی؟

الان نه، الان نه

(اتاق مطالعه)

5 به 4

بیگ ایشو کره، برنده مسابقه

آه! چیه؟

خواب خیلی خوبی دیدم

خب که چی؟

ریتینگ بازدید مستند همینطور میرفت بالا

از جدول ریتینگ زدم بالا و بعدش زدم توی گوش رئیسم

اما

من سرنوشتم اینطوریه که

خواب خوب که می بینم اتفاق بدی برام میفته

(مدیرهوانگ)

اه! ببین

چیه؟

پس اسپانسر دیگه ازمون حمایت نمیکنه

معنیش اینه که امسال ممکنه نتونیم توی مسابقات شرکت کنیم

شما‌ مسئول پیدا کردن اسپانسر بودین، درسته؟

آره، درسته

من مسئولشم

من همه چیمو جلوی رئیسم روی این مستند شرط بستم

گفتم اگه این مستند شکست خورد منو اخراج کنه

انقدر لاف زدم

...بله، واسه همین من هرکاری بتونم

...شاید سال بعد - صبر کن -

...اینجا

داشتم بستنی میخوردم

چرت و پرت شنیدم و اومدم

خب الان چقدر نیاز دارین؟ چقدر؟

واسه شرکت توی مسابقه پول ندارن

واسه همین تیم منحل میشه

نه، منحل نمیشیم

پول بلیط هواپیما و وسایل رو نیاز داریم

مقدار دقیقش رو بگین

تقریبا ۳۰۰ میلیون وون

چقدرشو ندارین؟

یعنی کلا صفر؟ هیچی؟

صفر نه، زیر صفر

ما همیشه زیر قرض و قوله ایم

پس اینا همه اش کلاهبرداریه

هیچی آماده نداشتین و فقط منو کشوندین اینجا

ناموسا ساکت باش

الان سر منو کلاه گذاشتین

چی؟ کلاهبرداری؟

اگه این پروژه کار نکنه من خودم بیخانمان میشم

اون وقت لازم باشه به جای کلاهبرداری، قتل هم انجام مبدم

چه بی خانمان بشی چه قاتل

چرا من باید ملاحظه شرایط تو رو بکنم؟

من سرمایه رو پیدا میکنم

از کجا؟

ولش کن بابا. بیخیال شین

امکان نداره

از کجا میخواین سرمایه رو گیر بیارین؟

از انجمن ها

کدوم یکیشون؟

انجمن اسب سواری. نه انجمن طرفداران فوتبال

از انجمنی که عاشق فوتبالن

من معمولا سریعم

ولی یه دختره از تیم دو میدانی رو آورده بودن

میدونی که منم دوران مدرسه جزو تیم دو میدانی بودم، نه؟

خیلی تند دویدم

ولی دختره هم کنارم می دوید

بهم نگاه کرد و خندید

انگار حالت خوبه. می خندی

هونگ ده، اگه پول توافق رو بدم - مامان -

مهم ترین چیز توی زندگیت چیه؟

اولویت اولت چیه؟

چی؟

بقیه مادرا معمولا بچه شون اولویت اول زندگیشونه

خب

خیلی مادرا هم هستن که بچه شون اولویت سوم یا چهارمشونه

عه؟

ممنونتم

سرنوشت من اینه که همیشه دوم باشم

مامان، من پول ندارم

پس بمون همون تو و تقاص کارت رو پس بده و بیا بیرون

چطور میتونی همچین حرفی به مادرت بزنی؟

تازه نتونستم دندون خرابمم بکشم

چرا با من همچین میکنی؟

دندون خراب

!واسه من تو دندون خرابی مامان

هونگ ده، اتفاقی افتاده؟

اتفاق همیشه میفته

اونم خودتی

گندش بزنن

من دیگه پسرت نیستم

(!مربی یون. ممنونم که آپارتمان رو بهم قرض دادید. صمیمانه ازت ممنونم) ( هیو بونگ)

چرا از خودت صدا در میاری؟ من که کاری نکردم

چی میخوای بگی؟

این درست نیست

ازم میخوای تمومش کنم،آره؟

گوش میدم.چی میگی؟

من تاب رو برات هول دادم،مگه نه؟

زود باش درش بیار

تو خوبی؟

بیا اینجا- بلند شو. منم-

!بابا منم!پاشو

هر وقت که میخوام یه غلطی بکنم

سروکله حرومی هایی مثل این از ناکجا آباد پیدا میشه

تو دیگه از کجا اومدی؟

امروز واقعا شخمیه

یا همین الآن میزنین به چاک یا

هرکی که سر راهم وایساده باشه رو میزنم آبمیوش میکنم بعد سر میکشمش

بهش یه آبمیوه گیری بدین

آقا میخوان آبمیوه مون کنن و سر بکشنمون

!بیا آبمیوه مون کن، آشغالی

حرومزاده

حروم لقمه

عوضی

فقط دو ماه بعد از کتک خوردن خبرنگار

یون هونگ ده، بار دیگر به خشونت روی آورد

این بار قربانیان دانش آموزان دبیرستانی بودن

حتی او موقع ارتکاب جرم به شدت مست بوده

و سوپرایز ما اینه که

چشم هیچ کدوم از قربانی ها آسیب ندیده

این بار او خودش را به عنوان یک فوتبالیست کاملا نشان داد

!خوردش کرد- خاموشش کن-

بیاین بیخیالش شیم

(پلیس سئول ایستگاه یو ایدو)

آقای یون هونگ ده. شما باید خوب بشناسیش

نمیشناسم به مولا

اون دانش آموزا داشتن یه خانوم عقب مونده رو توی پارک اذیت میکردن

اون خانومه نمیتونه حرف بزنه

!بعضی وقتا حرف میزنه

اون خیلی آقای یون هونگ ده رو دوست داره

یون هونگ ده هم آسیب دیده

چه بدونم آخه؟

چرا انقدر توی دعوا کردن خوبه؟

یون هونگ ده- خب-

هیچ کار اشتباهی نکرده

چشاتو درویش کن دیگه

!یون هونگ ده

!این که یون هونگ ده نیس !برای چی زل زدی بهش

نه،ای برای اینه که آقای یون هوگ ده. ...یون هونگ ده

اون یون هونگ ده س

اون خیلی چیزا رو مثل یون هونگ ده انجام میده

یون هونگ ده؟

دنبال یکی میگردم

لعنت!چه سردرد افتضاحی

بیکار وایسادی اونجا چیکار؟

چرا روی پرونده تحقیق نمیکنی؟

ضارب به گناه خودش اعتراف کرده و دیگه چیزی نگفته

دیگه روی چی باید تحقیق کنم؟

شاهد نمیتونه صحبت کنه و هیچ دوربینی هم اون اطراف نبوده

بذار خودش درستش کنه

!یون هونگ ده- !یون هونگ ده!یون هونگ ده!یون هونگ ده-

...!بسه دیگه!خسته شدیم

هی،یون هونگ ده

به هرحال شما تهیه کننده این

توانایی اینو دارین که بذارین دنیا چهره واقعی یون هونگ ده رو ببینه؟

هنوز به اون مرحله نرسیدم

...اون

تظاهر میکنه فوتبال به دمپاییشه

به عنوان یه هنرمند از کارش حرف میزنه

مردم فکر میکردن خوب تمرین نکرده

ولی اون از هرکس دیگه ای بهتر تمرین میکنه

ولی آدمایی که سخت کوشن میتونن با اونایی که با استعدادن رقابت کنن

چرت و پرته

ورزشکارها اینو مقطعی میدونن

سعی میکنه تنهایی بدوه

ولی اونایی که جلوتر از همه میدون دارن محو میشن

تو نمیتونی به شکست خوردن قانع بشی

تو باید بالا بکشیش وقتی عقب میوفته،

وقتی نمیتونی ادامه بدی

فوتبال یه ورزش تک نفره نیست

خاله جین جو

من سومینم، یادت میاد؟

هونگ ده به کمکت نیاز داره

یون هونگ ده رو میشناسی دیگه،نه؟

سردرد لامصب

بهت که گفتم فایده نداره

من برات چیم؟

...یون هونگ ده

این همون تابه س؟

آخه تاب سواری توی شب؟

این همون جاییه که بچه ها گرفته بودنت؟

چه خبر شده؟ آسمون چیه؟

اون خونه

خونه

تلفن

یکی از اونجا داشته با گوشیش فیلم میگرفته

عصر 14 آگوست 2010 توی زمین بازی !به نمایش گذاشت؟oo مردی ضربه پرنده را در ساختمان

ضربه زننده به چشم ها

!این مرد، فوتبالیست یون هونگ ده س

یون هونگ ده کسی که در حال بازتاب خودشه

چرا؟؟؟؟؟؟؟

دوباره تو دردسر افتاده؟

از امروز به بعد مربیتون منم که باهاتون بازی میکنم اسمم یون هونگ ده س

یون هونگ ده اخیرا یه مربی ملی شده

قیافه مضطرب هاها

این تیم در حال حاضر نماینده جمهوری کره س

!!برای فوتبال جام جهانی بی خانمان ها آماده شید

اونا دعوا نمیکننا

مشکل چیه؟؟؟؟؟

به این مرد نگاه کن

برای هیو بونگ، کسی که نیاز داره کمی با دخترش وقت بگذرونه

(...بی خانمان واقعی)

کسی که خونش رو از دست داده

برای ناتوان ذهنی جین جو که عاشق فوتباله

بهت میاد

!!اون حتی یه دست لباس فوتبال براش فرستاد

دوست دختر بوم سو^_^

دوسش داری؟

!پس برگردیم به چهاردهم آگوست

!!!یه خانوم توی ویدیو دست انداخته شده

...خانومی که یونیفرم پوشیده

!یکی از دوستان یون هونگ ده س

!!!جین جو

یون هونگ ده داشته سعی میکرده جین جو رو نجات بده،

بعد از همه اینا، آیا اون واقعا مجرمه؟

ویو ها لایک دیس لایک

ویدیو عمومی 224,410 views

هوراک رو بیار

نه، دعوتش کن

پرونده مختومه شده

چند وقت پیش ویدئویی که در اینترنت پخش شد به سوژه داغی تبدیل شده بود

آره، یه ویدیو از فوتبالیست یون هونگ ده بود

با این ویدیو،

اون یه شبه تبدیل به یه قهرمان اکشن شد

هونگ ده جنگجو گفته در حال مبارزه توی یو اف سیه

این صحت داره؟

ما همیشه ازین موضوع استقبال کردیم

خوش اومدی

میخواید یه بازی با یون هونگ ده بسازید؟

یه بازی که قلدر مدرسه رو کتک میزنی،معتادش میشی

ویدیو قهرمانی یون هونگ ده اخیرا خیلی ترکونده

بحث در مورد تشدید مجازات جرائم ارتکابی نسبت به معلولان و مستضعفان

خشونت علیه افراد ناتوان و ضعیف

حتی اگه ارتکاب جرم کوچکی صورت گیرد

مجازات های شدیدتری نیز باید اعمال شود

قانون یین هونگ ده، با علاقه زیادی مورد بحث قرار گرفته

بعد از یه دعوا، ورق برگشت

اونا آدمیزادن؟

چرا نکشتشون؟

سلام

خسته نباشی تهیه کننده

این چطوره؟

همش به لطف تهیه کننده لی و مربیه

چطور پیش میره؟

میبینی که اینجا یه خورده کمه

بعد از پخش این ویدیو به طور غیر مستقیم تیم ما رو تبلیغ کرد

تا الآن بیشتر از پنج میلیون وون جمع شده

خیلی به هدفمون نزدیکیم

من یه کم میذارم روش بعدا

حدود 50000 وون

من 30000 تا میذارم

میری عروسی کسی که باهاش خیلی صمیمی نیستی؟

قراره 50000 وون بدی

تو چقدر میخوای پیاده شی؟

ببخشید؟

چقدر میخوای بپردازی؟

چی؟

چرا یون هونگ ده خودی نشون نداد؟

چرا نمیتونم تماس بگیرم؟

چرا خودشو نشون نمیده؟

...اوم

...اتاقی که زندگی میکنم

اینجاس

اوه،داری گوشت میخوری

حتی داری استخوناشم میجویی؟

حالا فهمیدی چرا مثل بازنشسته ها زندگی میکنم

دنجه

هی

قوانین جنگل

همونی که برای گرفتن مارمولک به جنگل میرن

آره همون

برم جنگل؟

آره، برو جنگل

روزی که قراره برم جنگل یه روز قبل از جام جهانیه

اینو میدونی؟

میدونم، قرار نیست بری جام جهانی

چی؟

من گفتم

کسایی که پول اشتیاقشون رو میگیرن کارشون درسته

اونا هرچی که میخواستیم رو بهمون دادن

با تشکر از اونا- تازه آمادگی برای جام جهانی مون داره تموم میشه-

نمی دونم بی خانمانه یا هرچی

این جام جهانی نیست، رفیق

فقط یه مراسم خیریه اس

باید شانس رو بقاپیم

می‌دونی کلمات و رسانه ها چقدر میتونن بی رحم باشن؟

این هیجان، خوب یا بد، به زودی تموم میشه

مردم هم فراموش می‌کنن

بی خیال- ...تو خیلی-

اوکی، میدونم تو خودت مهربونی

به خودت بیا

نمیتونی کاری که عیسی مسیح انجام داده رو انجام بدی

یکی که تظاهر به مهربون بودن میکنه

خیلی چندشه

هونگ ده، بیا خودخواهانه زندگی کنیم

(قراردارد انحصاری استاندارد)

من مراقبت هستم

کارا با رئیس چطوری پیش میره؟

نمیدونم

چیزی واسه تشکر ازم داری؟

هدیه میخوای؟

میخوای واست کیت روغنی آشپزی یا چیز دیگه ای بخرم؟

بیا بریم ست صابون بگیریم، صابونم تموم شده

اوکی

این سون، توپ رو پاس بده

!این سون، بدو

زمان خوبی بود، ولی تا آخر روی توپ تمرکز کن

دوباره، تا آخر حواست به توپ باشه

!این سون، بدو

!خوب بود، بهتر انجامش دادی

خب از اونجایی که کارت تموم شده

سعی کن، یکیشو گل کنی

اگه نتونی هم اوکیه

ولی نمیتونی بدتر بازی کنی

!این سون خوبه، بیشتر اعتماد به نفس داشته باش

!هیو بونگ، خوبه

فقط یکم وزن کم کن، اینطوری بهتر هم میشه

!زود باش، بابا

مون سو، الان انرژیت خوبه فقط افسرده نشو

دفاع خوبی بود. فقط همینطوری نگهش دار

استراحت کنید- اوکی، استراحت-

زمان زیادی نمونده

در حین گوش دادن بخورید

من نمیتونم با شما بیام جام جهانی

چی؟

این یعنی چی مربی؟

شرایط اینطوریه

ولی خب اگه من بیام چی فرق میکنه؟

یهویی، مربی؟

اگه نمیایید جام جهانی، میخواید چیکار کنید؟

آره

آره

...واسه گرفتن مارمولک

مارمولک

نمیدونم، ولی بیاین واسه بقیه تایم روش کار کنیم

مربی یون، ما کار اشتباهی کردیم؟

آقای هوان دونگ می‌تونه مربی باشه

پسرا خوب به حرفت گوش میدن

به خاطر اینه که به تو گوش نمیدن؟

به خاطر اونه؟ خب بندازش بیرون

اون تازه معروف شده و نمی‌خواد اینکارو بکنه ...داری میگی این به خاطر منه

فکر کنم مربی یه نقشه ای داره

چه نقشه ای؟ اون نمی‌خواد با ما بیاد

آره

من هیچوقت از اول همچین برنامه ای نداشتم

تهیه کننده

یهویی، یهو، چرا؟

انگار چون معروف شده دیگه نمی‌خواد این کارو بکنه

چرا اینو میگی؟ اون همه چیزو خوب بهمون یاد داد

نه خیلی، فقط هر روز ما رو مجبور می کرد بدویم

تو حتی اینکار هم نکردی

چی؟

خودت رو به نشنیدن نزن

چی، چرا؟

به خاطر مامانته؟

چه پسر خوبی هستی

ولی هوراک، تو خیلی بدبخت به نظر میرسی

میدونستی؟

تو هم فقط پی سود خودتی

این هم بدبختانه به نظر میرسه

میدونستی؟

دوتا بدبخت نباید باهم فاطی بشن

اینطوری بدتر مه نظر میرسه

امیدوارم جولی وقتی داره اینطوری راه میره، بیوفته

!هونگ ده، تو کمکش می‌کنی

خوبه

کس دیگه ای هم هست که میخواد مارمولک بخوره و به خزندگان حساسیت داشته باشه؟

نه، من میخورم

واقعا ازش خوشم میاد

من هم میخورم

من معمولا میان وعده ها، مارمولک میخورم

من هم میخورم

من سوشیش رو میخورم

ساشیمی چیه؟ من زنده زنده میخورمش

انقدر چرت و پرت نگو

سوشی چرت و پرت نیست؟

خوردنش به عنوان میان وعده اصلا با عقل جور در نمیاد

غذایی که من سعی کردم بخورم، خیلی بدمزه اس

فقط قیافه اش خوبه

مرسی، یون هونگ ده

به محض اینکه بتونم بهت پس میدم

چطوری؟

تصمیم گرفتم با اون آقاهه برم جزیره ججو

ججو؟

می‌خوام جایی که کسی منو نمی‌شناسه از اول شروع کنم

باشه

اونجا هم میتونی کلاهبرداری کنی

دوباره اینکارو نمی کنم

(کره در برابر ژاپن)

اولین و آخرین رقابت

بین المللی یون هونگ ده

خاموشش کن، نمی‌خوام ببینمش

نمیری؟

یه لحظه

بعد از اینکه اینو دیدم میرم

خوبه، خوبه

!خوبه، حمله، خوبه

!اینجا، بدو

!اینجا، اینجا، شوت کن

!گل

دارم پیر میشم

ببخشید نتونستم مسابقه ات رو ببینم

واسه بقیه بازی ها هم نیومدی

...تو

به خودم رفتی همه اش جواب پس میدی

(کره در برابر ژاپن)

خوشتیپه

یون هونگ ده

میخوای بری جنگل؟

منم دوران مدرسه همیشه نفر دوم بودم

داشتم سعی می‌کردم

ولی وقتی 18 سالم شد، تورو به دنیا آوردم

این تقصیر منه؟

خنده داره، این تقصیر توئه که توی دبیرستان دانش آموز خوبی نبودی

...به خاطر اینه که بابات

ببخشید

بله

...فکرش رو که میکنم

رابطه مون مثل بقیه مادر و پسرا نیست

توی بقیه خانواده ها، بچه ها به حرف مادرشون گوش میده

خوب با هم زندگی میکنن

به هر حال تو همیشه بر علیه منی

ولی مرسی که تا اینجا اومدی

با داشتن مادری مثل تو

من همه چیزو غریزی می‌دونم

باشه

برو جنگل

همه چیزو در مورد فوتبال که واسه

یه گل زدن، اون همه می‌دوی رو فراموش کن

چی این فوتبال میخواد خوشحالت کنه؟

بی خیال فوتبال شو

هنرمند شو

من آشپزی کردم

خودمم ظرفارو می شورم

زندگیم خیلی بدبختانه اس

ببین این سخت نیست

اگه یکی اومد پیشتون و باهاتون انگلیسی صحبت کرد

شکه نشین و بلند به کره ای حرف بزنین

اینطوری اونا شکه میشن

ما فقط رد می شدیم

چی

شما نمیخواد نقش مربی رو بازی کنین

می‌دونم

حس میکنم یکم ذهنم خالیه

واقعا بودن و نبودن مربی خیلی فرق داره

من همچین حسی ندارم

با وجود اینکه یکم رو اعصاب بود

دلم براش تنگ شده

مرد بی رحم

من فراموشش میکنم

حالتون چطوره؟

خوشتیپ شدین

کت و شلوار پوشیدی

میری جنگل؟

(گوشیتو جواب بده، یون هونگ ده. بیا خودخواهانه زندگی کنیم)

اون تنها کسی که کت و شلوار پوشیده

حتی رنگ جوراباش هم مچه

!جمهوری کره

!جمهوری کذه

!جمهوری کره- چیکار داری میکنی؟-

!جمهوری کره- تمومش کن-

ما اینجا توی بوداپست مجارستان برای اعلام

میزبانی جام جهانی بی خانمان سال ۲۰۱۰ هستیم

شهردار بوداپست، بالادی گافر اولین توپ رو

برای شروع مراسم، شوت می‌کنه

ما اولین روز بازی ها رو با آلمان قهرمان

و بزرگترین کمین، لیتوانی شروع می‌کنیم

همون طوری که انتظار می رفت، درگیری نیرو ها بود

هیچکدوم از طرفین نمی‌خوان ذخیره باشن

!شوت! گل! آلمان یه امتیاز گرفت

یکی روی زمین افتاد

همه از بازی فیزیکی و رقابتی لذت میبرن

اوه، مهارت‌های ورزشی

!شوت!اوه... باعث تاسفه

چیزی شده؟

این فوتبال بی خانمان نیست؟

عقب نشینی

شاید باید برگردیم

نترس بابا

با یه لگد نمیمیری

با ضربه محکم مهاجم آلمانی مستقیم به صورتش زد

نمیخوام سردردی رو که اون قراره بگیره رو بگیرم

امیدی هست که اون کاملا خوب بشه

سه هزار کیلومتر از رودخانه ها و کوه های باشکوه

کره ایا قسم خوردن که تا پای جون‌شون از کشورشون دفاع کنن

اولین بازی تیم کره ای آسون نیست

در مقایسه با بازیکنان جوان کوستاریکا

میانگین سن تیم کره خیلی بالا به نظر میرسه

میتونن تسلیم بشن؟ بیایین ببینیم

توجه، توجه

اوکی بریم

بریم

اینجا، یک دو سه

فایتینگ- فایتینگ-

!فایتینگ

!برو

!فایتینگ

بازی بین کوستاریکا و کره شروع شده

!شوت! گلللل

کوستاریکا به آسونی اولین گل رو زد

مگه اینکه تیم کره سلاح مخفی پنهان کرده باشن

!باید مقدمه دستت باشه

دروازه بان کره انگار خیلی ناراحنه

چکار میکنی؟

عقب شوت کن

داری چه گهی میخوری؟ بدو اونجا

کره توپ رو گرفت

!برو اونجا

کره جنوبی پاس میده

!توپ دست کوستا ریکا‌ست، شوت

!بجنب بجنب

گل دوم رو خیلی سریع زدن

اونجا چه گهی میخوری؟

دروازه بان کره‌ای عصبانیه

ببندش

تیم کره‌ای به این زودی خسته شدن؟

مربی، فکر کنم اون صدمه دیده

آیا این تاکتیک تیم کره‌ست؟

داور، تعویض میکنیم، تعویض

هیوبونگ هیوبونگ، بیا بیرون

بیا

!هیو بونگ، آفرین، کارت عالیه

فایتینگ

حالت خوبه؟

بوم سو، درسته

!بوم سو فایتینگ

!مواظب باش

!گل

!گل

!گل

درحال حاضر این یه بازی فشرده 6-0 ئه

اونا الان استرس گرفتن

هر کی بترسه محکوم به فناست

خوبه

...فقط یه نتیجه وجود داره

از اونی که فکر کردم بهترن

پس؟

همین

چیز دیگه‌ای نیست؟

...از اونی فکر کردم بهترن

اگه اینطوری میخوای حرف بزنی، خودم میام مربیگری می کنم

پس بفرما بیا

جلوت رو گرفتم؟

میخواستی زنگ بزنی این حرفا رو بزنی

چرا بهم نگفتی که اونا تو اینقدر حرفه‌این؟

این چیزیه که خودت باید بدونی، مربی تویی

درمورد چی حرف میزنی؟ تموم شد؟

وایسا وایسا

به نظرم

بازیکنان بی خانمان در خارج از کشور بودجه دولتی میگیرن

برای تیم کره در نیمه دوم هیچ تغییری رخ نداد

دروازه‌بان شروع کرد

!شوت خوبیه

!گل

همینطور ادامه بده

توپ دست کوستاریکا‌ست

!کوستاریکا شوت

!گل

!شوت چرخشی

!گل

رهگیری

!گل

گل... اون ازش عصبانیه

...چقدر گل

این یه پیروزی کامل برای تیم کوستاریکا با 12:0 ئه

خب بیایین از تیم کره‌ای ناامید بشیم

برای اولین بازی خودشون و مسابقه جذاب

12:0 فرقی ایجاد میکنه؟

ناامید نشو

طبق نقشه شکست خوردیم

نقشه به خوبی پیش میره

آره

نقشه موفقیت آمیزه

اصلا این نتیجه منطقیه؟

اوکیه

ما دنبال جایی میگردیم که تو اون مصاحبه رو فیلمبرداری کنیم، جای مناسبی وجود داره؟

بندازش تو سطل تو آشغال دنبال چی میگردی؟

بریم الان

این سون رو ندیدی؟

همیشه یکی هست که پشت سر میمونه

هی، میخوای دعوا کنی؟

وای لعنتی

وایسا نه

...با بیماری روانی

ببخشید ببخشید

چیز بدی براش اتفاق افتاده

خودت رو جمع و جور کن پسر

کی تو رو زد، کی زدتت؟

شما داری میزنیش که

کدوم عوضیه؟ این آشغال عوضیه؟

عنتربرقی، چرا اینقدر بیشعوری؟

این مرد تو تیم ما نیست

این یه احمق رهگذره

میدونستم

ولم کن

احمق؟

آره

ولم کن

ده بازی مونده

بیشترشون تیم‌های اروپایی هستن

چطور ما یه گل ساده هم نزدیم؟

تو اعضا رو انتخاب نکردی؟

مگه گفتم قهرمان جام جهانی بشیم؟

حداقل یکی رو برنده شو

فایده این همه بازی‌های باختی چیه؟

ببخشید، اولین بارمونه

مربی، میتونیم یه نقشه جنگی داشته باشیم؟

به اصطلاح نقشه جنگی

هدف اون تیمی‌ه که توانایی جنگیدن رو داره

ژنرال لی سان شین که 330 کشتی دشمن رو نابود کرد

تنها با ده کشتی جنگی

میدونی که این اصلا برای تیم ما منطقی نیست؟

آره

آه

فقط یه بازی رو برنده شو

من حتی انتظار دو بازی رو هم ندارم

خواهش میکنم

پس خودت بازی کن

قانون میذاره که زنان هم بازی کنن

راستش

منم میخوام ببرم

حتی اگه نتونیم

ولی حداقل نباید تسلیم بشیم

شاید فرصتی برای ما باشه که یه بازی رو ببریم

و حتی امکان یه بار برنده شدن

ما خیلی تلاش کردیم تا به اینجا بیاییم

برای اینکه نذاریم بازیکنامون بیشتر بترسن

حداقل باید یه گل بزنیم

مشکلی نیست

تقصیر تو نیست

بازیکن درحالی که میرقصیده صدمه دیده

تقصیر کیه؟

تقصیر تو بود

ولی حتی اگه نتونه بازی کنه

فرقی ایجاد نمیکنه

جایگزین نداریم

امروز دو بازی هست

...این پسر

میتونیم دوتامون همزمان بازی کنیم؟

آره ممکنه

میتونی دو بازیکن به تیم کره‌ای بفرستی؟

آره، همین الان میفرستم

ممنون

تیم‌هایی که جایگزین کافی ندارن میتونن دو بازیکن خارجی بکار بگیرن

ولی اونا برزیلی ا‌ن

برزیلی؟

آره

این آمالئو و ناتیلا هستن

سلام

اگه به نوبت بازیکنان رو جایگزین نگه داریم

ما قدرت تیمی متعادلی رو حفظ میکنیم

شما بفرما و مربی باش

سلام، این مربی ئه

نه

!گل

بازیکنای خارجی برزیلی دو گل برای تیم کره‌ای زدن

این صحنه شگفت انگیزی از بازیکنای برزیلی بود

تو برزیل، کل کشور فوتبال بازی میکنن

همگی کار خوبی انجام دادن

!بیا

!یکی دیگه

کره توپ رو گرفت

بدست عضو برزیلی پاس داده شد

اونا به عقب و جلو پاسش کردن

کار تیمی شگفت انگیز توسط اعضای تیم برزیل

!شوت، گل

گل

!گل

6:1 گل

ولی هنوز تا الان گلی بدست بازیکنای کره‌ای زده نشد

این نتیجه نیمه اول بود

چطوره؟

فیلمی که از یه مشت بازنده که دارن برنده میشن گرفتی خوب از آب دراومد؟

میتونی یکی یکی بفرستیشون

وقته نیمه دومه

نیوزیلند توپ و میگیره رو شروع میکنه به پاس کاری

مبارزه و دفاع نیوزیلند دوباره شروع میشه

!شوت، گلل

کره توپ رو پس میگیره

شوت، گل

کره ای ها دوباره حمله میکنن

هیچ شکی توی مهارت دوتا بازیکن برزیلی نیست

تماشاچیا فهمیدن یه چیزی درست نیست

اونا اومدن تا بازی تیم کره رو ببینن

و اون چیزی که میخوان رو ندیدن

جلوشو بگیر

نیوزیلند توپو میگیره

!گل

برزیل مقابل نیوزیلند

نه کره در مقابل برزیل

هیو بونگ تعویض تعویض

.....نه، نه

نیوزیلند، نیوزیلند

!خیله خب بریم

!شماره هفت کره شوت میکنه

!بازیکن های برزیلی یه امیتاز دیگه میگیرن

نتیجه نهایی 8:3 است

!تیم ترکیب شده برزیل و کره برنده میشه

!تیم نیوزیلند اعتراض کرده

بیاین تو، کارتون خوب بود

ولی بازی تمومه

کارتون خوب بود

آفرین

چون امتیاز نگرفتیم باختیم؟

نه

ما بردیم

کارت خوب بود، برین تو

ما نبردیم؟

ولش کن

کارتون خوب بود

بردیم

بازی بعدی مقابل آلمانه

یه مدافع قهرمانی قوی

بازیشونو دیروز دیدین

بازیکنی که شوت بهش خورد از هوش رفت

اما واقعا مشخص نیست و مبهمه

ما کاری رو میکنیم که یه ورزشکار باید بکنه

و نمیتونیم بقیه بازی ها رو تموم کنیم

اگه میخوایم که برنده بشیم

حتما باید از بازیکن های برزیلی استفاده کنیم

ولی

ولی کسی برای برنده شدن اومده اینجا؟

اگه برنده شیم، یه بار، دوبار برنده میشیم

و این رکورد ازش باقی میمونه

ولی برای چی؟

ما میخوایم از اون رکورد استفاده کنیم

تا درمورد حقوقمون حرف بزنیم؟

اینکارو بکنیم که رکورد باقی بمونه

یا کاری کنیم که یه خاطره باقی بمونه؟

این

تصمیمش باشماست

تو فیلمنامه براش نوشته بودی؟

من میخوام امتحانش کنم

من میخوام ببرم

خودشه

این سون، من تمام تلاشمو میکنم تا توپو بگیرمو

به تو پاس بدم

با...باشه

!بزنین بریم

!هی، من میتونم برم تو زمین

!میتونم

من جلوی تمام شوتاشونو میگیرم

ببینین

!آره، بیاین تمام تلاشمونو بکنیم

همچین کار شاخی نیست که از بازیکن های خارجی استفاده کنیم

حریفمون خوب آماده شده؟

زندگی ما همین الانم توی آخرین خط زندگیشه

این درست نیست، احمق

چرا فقط به من گیر میدی؟

!پس، بریم

!بریم- !بریم-

!بریم- !بریم-

!بریم تمومش کنیم

!موفق باشین

ببین، کیم این سون

تمام حواستو جمع کن

شوت زدی، ولی گل نشد

بعدش چیکار کردی؟

ببین

اشکالی نداره اگه نتونستی گل بزنی بعدش که توپ برگشت چیکار کردی؟

!بدو و شوت کن

به این میگن ریباند

کسی که مسئول ریبانده مسئول بازی هم هست

....مسئول

اینو کامل تمرین کردیم مگه نه

اصلا حواستون پرت نشه، اول حمله کنین

باشه

باشه

باشه

اگه افتادین زمین، لازم نیست خیلی سخت تلاش کنین دوباره بلند شین

اگه افتادین زمین

پاتونو بیارین بیرون و برای بازیکن حریف زیر پایی بگیرین

!دوتایی بیفتین

باید اینکارو بکنین

تیم آلمان معروف و پر طرفدار ترین تیمه جایگاه تماشگرا پر از تماشاچیه

زودباشین، بیاین تو زمین

تا کی ضعیف ترین تیم، تیم کره دووم میاره؟

تیم کره، امروز صبح با کمک بازیکنان های برزیلیش یه برد بحث برانگیز گرفت

!زودباشین

ولی این بازی رو شروع میکنیم درحالی که همه بازیکنا از کشور خودشونن

این زود تغییر میکنه؟

بیاین وقتی بازی شروع شد ببینم چی میشه

داور سوت خودشو میزنه

توپ تیم کره

!یه پاس دادن

شماره 13 دوباره پاس میده

!شماره 7 شوت میکنه

تیم کره اولین شوتشو توی این سه بازی میکنه

مالکیت توپ عوض میشه

!تیم کره توپو میگیره

توپ دست شماره 13هست

!شوت میکنه

!خوبه

!خیلی خوبه

با اینکه دروازه بان راحت توپو گرفت

ولی مثل اینکه تیم کره عوض شده

علیرغم اینکه تیم کره توی مقاومت و نیروی بدنی عقبه، به نظر نمی رسه که اصلا به این موضوع اهمیت بده

!آلمان حمله میکنه

!شوت میکنه

!اوه! توپ خورد به صورت دروازه بان و رفت تو گل

دروازه بان زنده است؟

حالت خوبه؟- !ها-

حتما خیلی درد داشته

خوبه

هنوز رو زمینه، حالش خوبه؟

همتون گول خوردین

!همتون گول خوردین

اوه، دروازه بان تیم کره امروز هم عصبانیه

تازه اول بازیه، ولی تیم کره میتونه دووم بیاره؟

!تیم آلمان توپو میدزده

!شوت میکنه

!اوه! حتما درد داشت

باسن شماره سه هسته دفاعی تیم کره است

!چه باسن محشری

بااینکه تیم کره توی مقاومت بدنی و درگیری بدنی کم میارن، ولی تمام تلاششونو میکنن

وقتی افتادی زمین پاتو دراز کن

!بازیکن تیم کره افتاد زمین

....پاشو آورد بیرون

!اوه....پاش له شد

حالا تیم آلمان حمله میکنه

!شوت میکنه

!!!!آلمان یه گل میزنه و امتیاز میگیره

حالت خوبه؟

!دفاع! دفاع

دروازه بان تیم کره جنوبی داره از بین میره

داره از تمام بدنش استفاده میکنه تا جلوی شوت های محکم تیم آلمان و بگیره

واضحه که دروازه بان درد داره

اما اون توی سه دقیقه گذشته دروازه خودشو بسته نگه داشته

!تیم کره! شوت میکنه

!شوت

حالا میتونیم مهاجم تیم کره رو ببینیم

!خوبه

!تیم‌ آلمان حمله میکنه

!شوت

!!!!گلل

یه حمله یه جانبه از تیم آلمان

برو اون بالا

ولی عجیبه اونا از بازی دارن واقعا لذت میبرن

پاس بده اینجا

وای! بازیکن های تیم کره واقعا امروز با هر روز فرق دارن

دیدیش؟

!ببین تو نگاهش چی هست

!دفاع

تیم کره همین جا باید تمومش کنن همشون دارن از خستگی از پا در میان

هر بازیکن خسته و داغونه

و اصلا خوب به نظر نمیان

وقتشه که بازیکن رو عوض کنن، دیگه نمیتونه اینطوری ادامه بده

تیم کره هنوز دوتا بازیکن برزیلی رو به جای جایگزین داره

هر موقع خواستن میتونن تعویض کنن

خیلی گیرین

برو تو زمین

داور، تعویض، تعویض

هیو بونگ، برگرد اینجا

!باشه

بریم

تیم کره تعویض انجام میده

!باشه

بازیکن شماره 11 مچ دستش آسیب دیده

!حریف و با پاش میندازه زمین

!همینه

!پاشو

!خوبه

!شوت کن

نتونست

!کارت خوب بود

!یه کار بزرگ کردم

!ولی میبینن که مربی واقعا داره افتخار میکنه

!کارت خوب بود

با اینکه اینطوری نمیتونه باشه، ولی دوست داشتم

عجیب به نظر میاد، ولی من خوشم اومد

....شماره 11- آروم باش، آروم باش-

چی گفتی؟

اه، به نظر میاد وانمود میکنه هیچی نمیشنوه

چی گفتی؟

عجیبه ولی خوبه

!دفاع فیزیکی و بدنی تیم کره

پاس های تیم کره

بازیکن شماره 3 گرفتش

!شوت

اه...گرفتش

!شوت

اه، نشد

تیم آلمان توپ رو زد بیرون

!شوت

اه! دروازه بان عصبانی تیم کره محکم خورد به تیر دروازه

نیمه اول تموم شد

واقعا نگرانشم

امیدوارم خیلی بد صدمه ندیده باشه

با اینکه من تشویقتون کردم تا تمام تلاشتونو بکنین که برنده بشین

ولی باید به بقیه برنامه و بازی های مونده هم فکر کنیم

واقعا لازم نبود انقدر به خودتون فشار بیارین

آره، کارتون خوب بود

خیلی کارتون خوب بود

مربی، از بازیکن های خارجی توی نیمه دوم استفاده کن

...پس- کیونگ جین داره نگاه میکنه-

نمیخوام از زمین بیام بیرون

منم باید به اون هه نشون بدم که

باباش میتونه

دوست دارم توی اتاق گرم بخوابه

اون عاشق فوتباله

قبلا گانگستر بودم

برای مردم قلدری میکردم و توی محله مشکل درست میکردم

ولی از الان به بعد، خوب زندگی میکنم

!دنیا نشونم بده چی تو چنته داره

!بیاد نشونم بده

من گیم

...خب، اممم

از مردا خوشم میاد

آره- غلغلکم میاد-

بابام رفت تو شوک، و فوت کرد

و دیگه هیچ وقت بیدار نشد

من ترسیده بودم و احساس گناه میکردم

و تمام مدت هیچ کاری نکردم و اینطوری زندگی کردم

ولی تقصیر من نیست

!دنیایی که فکر میکنه این مشکله، خودش مشکل داره، لعنتی

درست نمیگم؟

نخند- خیلی باحال بود-

مثل اینکه هیچکی خسته نیست- آره-

ما بازیکن های نماینده کره جنوبی ایم

به بازیکن خارجی نیاز نداریم

!بریم- بریم-

!فایتینگ

بوم سو

بهتره استراحت کنی

گفتم که خوبم

...بزنم لهت کنم

ای ایش

تو به اندازه کافی خوب بودی

امروز بهترین تلاشتو کردی

مربی یون

بزار من برم تو

...هوان دونگ- نه نمیشه-

من خوبم

ببین، خوبم

نمیشه حداقل دروازه بان باشم؟

من میتونم

فکر میکنی دروازه بان بودن فقط اونجا وایستادنه؟

کار واقعا سختیه

به هرحال، بزارین یه امتحان بکنم

بزارین منم یه امتحانی بکنم

بیاین جمع بشین

بیاین

بیاین - آخ، شانه ام -

خب

تا الان سخت تلاش کردیم

بازی که شروع بشه، سخت تر هم میشه

سخت تر و سخت تر

ولی بازم

بیاین بهشون نشون بدیم

چرا داریم

اینکارو انجام میدیم

بیاین بهشون نشون بدیم که

ما هم می تونیم بدویم و رقیبشون باشیم

بیاین نشونشون بدیم لعنتیا

نشونشون بدیم - نشونشون بدیم -

حتی اگه برنده هم بشیم هیچ امتیازی براش نیست

فقط بدنمون داغون میشه. براتون مهم نیست؟

مهم نیست

حتی اگه دست و پاتون هم بشکنه برام مهم نیست فهمیدین؟

آره - آره -

دستاتون رو بیارین - دستا -

خب

یک، دو، سه

بزن بریم

بزن بریم

بزن بریم

فایتینگ

بزن بریم

با اینکه در نیمه دوم، تیم کره بدون هیچ بازیکن خارجی وارد زمین بازی شد

همه شون کره ای هستن حتما خیلی خسته ان

ولی به نظر میرسه که روحیه جنگجویی شون قوی تر‌هم شده

فکر میکنم این نیمه خیلی جالب تر باشه

نیمه دوم شروع میشه

اوه نه، انگار دروازه بان عصبانی، جایگزین شده

امیدوارم جراحتش جدی نباشه

وای نه، زمین خورد

ولی تیم کره فورا و بدون هیچ تردیدی دوبارخ از جاشون بلند شدن

!شوت

اوه نه! متاسفانه گل نشد

آلمان شوت میزنه

شوت

!گل

گل اول نیمه دوم رو آلمان میزنه

اشکالی نداره

اشکالی نداره

همه ی تماشاچی ها خوشحالن

و دارن از شادی بعد گل لذت میبرن

این سو، بیا اینجا

تیم کره، مهاجم خسته شون رو تعویض میکنه

فایتینگ

بازی از همون ابتدا شدید بوده

فایتینگ

تیم آلمان

شوت

پیرمرد به دنبال دروازه بان عصبانی

روحیه ی جنگجویانه ای عالی

آقای هوان دونگ

خوبم

توپ دست کره ای هاست

بازیکن شماره ۱۳، جلو میره

شوت

شوت

شوت

آه! توپ از تیرک دروازه خارج شد

جمعیت هم داد میزنن

انگار همه دارن از تیم کره حمایت میکنن

واو! واقعا فوق العاده اس

!فوق العاده

این تیم کره در مقایسه با دو بازی اول، بسیار متفاوته

عالیه! جذابیت بازی رو بیشتر میکنه

این سون

بیا اینجا

با اعتماد به نفس باش و حواست به توپ باشه

فقط باید تمام تلاشت رو بکنی

اینو یومی داده بهم

تعویض

بوم سو،، بیا بیرون

بالاخره پادشاه حیله گری، تعویض شد

فایتینگ! فایتینگ

این سون، فایتینگ

این سون، فایتینگ

نشونمون بده

اوه! این چیه دیگه؟

ببر کره ای داره غرش میکنه؟

یا تارزان؟

واو! پادشاه جنگل، تارزان، یک ببر

دروازه بان عصبانی و پیرمرد

باسن فوق العاده ی پادشاه حیله گری

این تیم کره اس

در حالی که تیم کره ۵ به ۰ عقبه اما هرگز تسلیم نمیشن

آلمان توپ رو میدزده

توپ دست تیم کره اس

شماره ۱۳ رد میشه

شماره ۷ شوت میزنه

برو

برو داخل

تسلیم نشد

!به این میگن ورزش

تعهدی فوق العاده از تیم کره

بازی واقعی از الان شروع میشه

تیم کره فوق العاده اس

لازم نیست انقدر سخت بگیرن

فایتینگ

فایتینگ

فایتینگ

باور نکردنیه

این بازیکنای کره ای، دست از تلاش برنمیدارن

چهار دقیقه اس که گلی نخوردن

خارق العاده اس

اوه نه، انگار تارزان پاش گرفته

دارن چک میکننش

پام گرفته! گرفته

مربی رو صدا میزنن

خوبی؟ - فقط یه گرفتگیه. اشکالی نداره -

بوم سو بیا

بلند میشه

خوبه! خوبه

برو

فایتینگ

آلمان شروع به حمله میکنه

بازیکنان آلمان و کره خیلی خشونت به خرج میدن

آلمان شوت میزنه

شوت

دروازه بان کره با جون و دل جلوی توپا رو میگیره

شوت

و دوباره و دوباره از جاش بلند میشه

هیونگ

واقعا خوبی؟

بس کن

میمیری ها

یونگجین بیا. یونگجین

نه، نه، خوبم

و میگه حالش خوبه

انگاری یکی به تیم کره قوت داده

خوبم

چون منم دلم میخواد همین کارو بکنم

جمهوری کره

آره! داد بزن

جمهوری کره

جمهوری کره

جمهوری کره

جمهوری کره

جمهوری کره

جمعیت شروع به تشویق تیم کره کردن

نتیجه بازی الان نمیتونه تغییر کنه

جمهوری کره

اما دلیل تسلیم نشدن بازیکنان کره، ساده اس

جمهوری کره

بازی هنوز تموم نشده

جمهوری کره

تماشاچی ها اینو میدونن و ازشون حمایت میکنن

جمهوری کره

ولی وقت زیادی باقی نمونده

جمهوری کره

تمام جمعیت منتظر گل زدن تیم کره هستن

جمهوری کره

راستش، منم منتظرم

جمهوری کره

جمهوری کره

جمهوری کره

جمهوری کره

جمهوری کره

جمهوری کره

آخرین فرصت

بوم سو

خب تقریبا آخرای بازیه

فکر کنم آخرین حمله ی تیم کره باشه

آیا تیم کره میتونن گل بزنن؟

این سون! بدو

بدو

بدو

گل شد

با گل کره بازی ۵ بر ۱ شد

اما در نیمه دوم نتیجه یک به یکه

فوق العاده اس! باور نکردینه

عجب بازی فوق العاده ای رو شاهد بودیم

واقعا خارق العاده بود

باریکلا

بعدا، تیم ملی بی خانمانا کره با ۱ برد و ۱۰ باخت از ۱۱ بازی، در رتبه آخر قرار گرفتن اما تبدیل به محبوب ترین تیم بازی ها شدن و جایزه ی بهترین تیم تازه وارد سال ۲۰۱۰ رو گرفتن

ریتینگ مستند

به ۵.۶ درصد رسیده

تهیه کننده سومین

کار خاصی نکردم که

اونقدرا هم سخت نیست

من اینم

میتونم بچه رو بغل کنم؟

خیلی خوشگله

ممنون

ممنون

خیلی خوشگله

باید خوب غذا بخوری، باشه؟

من یه عالمه خارجی توی جام جهانی دیدم

خیلی قد بلند و قوی ان

نذاری برات قلدری کنن. خوب غذاتو بخوری

خودتم غذاتو خوب بخور

همه اش کیمچی نخور. یکمم گوشت بخور

گوشت خوک زیاد گرون نیست

باشه. گوشت بیشتر میخورم

دیگه نمیخواد نگران بابا باشی

دیدی بابا فوتبال بازی میکرد؟

دیدم

دیگه نگرانت نیستم

دخترم وقتی بزرگ بشی

خدا میدونه چقدر خوشگل میشی

منتظرم باش و خودت ببین

اون هه، دیر شده

بریم

بابا

اوه، برو

برو. اشکالی نداره. برو

برو

مراقب پاهات باش

بابا

آره. برو

صبر کن، صبر کن، صبر کن

اون هه، بابا دیگه میتونه باهات خوب رفتار کنه

باهات خوب رفتار میکنم

خیلی دوستت دارم

منم دوستت دارم بابا

دوستت دارم

دختر قشنگم، بای بای

دوستت دارم بابا

بای بای

برو

برو

بیگ ایشو

بیگ ایشو

بیگ ایشو

بیگ ایشو

ببخشید

یکی بهم بدین

آها، بقیه پولتون

ببخشید

امیدوارم خوشحال زندگی کنین

بیگ ایشو

بیگ ایشو

ها؟

بازیکن فوتبال

خوشتیپی

اوه، آقای چوی، دیگه نمیتونیم اسپانسر قبول کنیم

یه عالمه اسپانسر داریم

پولی که نیاز ندارم رو بگیرم چیکارش کنم؟ اجاره خونه ام رو بدم؟

شرمنده، بعدا بهتون زنگ میزنم

سلام آقای لی

اوه، خیلی متاسفم

سلام

حتما خوشمزه اس - باهمدیگه بخورین -

یون هونگ ده

یون هونگ ده

یون هونگ ده - یون هونگ ده -

فایتینگ

اون چیه؟

فایتینگ پسرم

برادرت رو تشویق کن

فایتینگ

بدو، بدو

هونگ ده

بدو

یون هونگ ده

:مترجمان آرشین، مینولی، ریو، ویولت، خانم گودو

:ویراستار آرشین

فیلم سینمایی رویا کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub

فیلم سینمایی رویا کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub