All language subtitles for Diggstown S04E03 1080p WEBRip x264-BAE (1)_track3_[eng]

Judge dewey, your openly
transphobic behaviour

Is disgusting.

I hope to never see you
in my courtroom again.

Colleen:
After what I just told you,

Do you think judge dewey
deserves to be on the bench?

Judge dewey is accusing me
of professional misconduct.

Stay the hell away
from my nephew. No!

Colleen:
I'm troubled to learn of the
government's callous disregard

For your niece's
rights as a mother.

Therefore, I find
ronnie maloney not guilty

On the charge of kidnapping.

Trudy:
Basil's gone.

We were supposed
to meet yesterday

But he...He never showed.

Ellery:
I think I found him.

[tense suspenseful music]

Marcie:
We are gonna find out

Exactly what
happened to him.

[birds chirping]
[crows cawing]

[birds chirping]

[melancholy music]

[tense dramatic music]

Carol:
We are offering no evidence

In the criminal case
against the defendant,

Sister mary grace locklin,

For the alleged
abuses committed

At the pine river
indian day school

On the basis that there's
a lack of evidence

To proceed with the trial.

Donald:
The elders told me not to
expect justice anyways.

I don't know what
I was thinkin'.

[phone ringing]

Cal dismissed the charges.

Time for plan b.

I'm happy that the crown
saw through all those lies.

I put my faith in god and
I did expect this outcome.

We're gonna end it here.

Thank you,
ladies and gentlemen.

It's been a very long week
for sister mary grace,

So we're gonna
wrap it up here.

Marcie:
Hang tight, folks.

Sister mary grace locklin.

You've been served.

[tense music]
[camera shutters clicking]

Reporter:
Mr. Dubois, will you be
fighting this in court?

Reporter 2:
Sister mary grace, can you
tell us what this is about?

Dubois:
Thank you, everyone.
Thank you.

Please, no more questions.

[melancholy music]

Donald:
There you go, there you go!

Atta boy, atta boy!

One, two, one, two!

Okay, switch it up!
Switch it up!

Come on!

Hurry!

All right, all right,
water break chair, okay?

Good work, bud.
Good work, man.

Nice work.

Hey, [speaking in mi'kmaq]

Good to see you.

Good to see you, too.

[speaking in mi'kmaq]

You're doing some great
work with these kids.

Yeah.

You know, it's, uh,

It's good to be using
my skills, you know,

For something good.

So, um, is
everything on track?

Yeah, I was just
checking in.

You ready?

[speaking in mi'kmaq]

I've been waiting for
this my whole life.

Donald, if we get this right,
if we get a win,

Your case could inspire
prosecutors from here

And across the country
just to be brave enough

To pursue criminal charges
against all of these abusers.

[speaking in mi'kmaq]

It's for all of us.

[soft dramatic music]

♪

[avery sighs]

Are you okay?

Yeah, no.

I don't know.

Is it about the stuff
around your birth mother?

No, it's not about that.

It's just, I keep waiting for
things to get back to normal

Between us, but-

I know, I know, I...

I've just been really wrapped
up in my own head and I...

But I'm back now.

Yeah, back to work.

Look, I'm sorry, um...

Never mind.

Have a good day, okay?

Let's have dinner tomorrow.

A nice dinner just
the two of us,

No phones.

Do you even know how
to turn off your phone?

[both laughing]

[avery chuckles]

Hey.
- Hey!

Any news?

Well, uh, they sent me
her name and address

But she hasn't
reached out.

Well that means

She didn't sign the
declaration veto,

So you're free
to contact her.

Yeah, I'm just...

I'm just not
so sure now.

Look, I get it.

You're afraid that the reality
of meeting your birth mother

Won't match up

To whatever you got
going on in here.

My advice?

Do whatever you want.

Whatever's best for you.

Avery, you don't owe
anyone else anything.

Look, we can't always
get what we want.

But figuring it out,

It's a good starting
point, you know?

Yeah, thanks.

Hey, you'll be fine
no matter what.

Got it?

Yeah.

Got it?

Got it.

Okay.

[melancholy music]

Doug:
The first of 699 indian
day schools in canada

Opened in 1880.

The last one
closing in 2009.

My client,
donald christmas,

Is among the estimated
200,000 victims

From across the country.

He attended pine river
indian day school.

The evidence will show that
sister mary grace locklin

Was vice principal
of pine river

From 1977 to 1991.

We will further
show that she,

The very person responsible for
the well-being of the children,

Initiated
student-on-student
violence

That was so emotionally
and physically damaging

That our
client's trauma

Continued right through
his adolescence

In high school.

Eventually led to my
client's incarceration

Into a juvenile detention
centre for the attempted murder

Of an older student,
jason bear.

A student that
sister mary grace

Coerced into attacking
young donald christmas

For years.

We're here today
to seek justice.

We're asking the court to
find sister mary grace locklin

Guilty of incitement and
assault causing bodily harm.

Dubois:
Your honour.

My client has
been demonized

Because of what's been
in the media recently

Regarding this
scandalous legacy

Of residential schools.

This frail 86-year-old woman
is being used as the scapegoat.

Why place the burden
of this atrocity

On one woman's
shoulders?

What about the
administrators of the school?

Or the indian agent
who was stationed

On the
pine river reserve?

Yes, residential
schools and day schools

Should never
have existed,

But the system is to blame.

Sister mary grace faithfully
performed her duties,

As instructed,

For nearly thirty years.

There is no case here,
your honour.

My client is innocent.

Marcie:
What is a day school?

They were government funded,
church-run schools

Located on
first nations reserves.

They had the same objectives
as residential schools,

To assimilate indigenous
children into canadian society,

And in most cases,
the same abuses took place.

Marcie:
Donald christmas was identified
as a level two victim.

Can you explain to the
court what that means?

Cheyenne claire:
There are five levels of
abuse used to categorize

The suffering of
the claimants.

And do these include
criminal acts?

Yes.

Harm, assault,

Assault causing
bodily harm,

And sexual assault.

Marcie:
Does your research show
that these types of crimes

Were committed at the
pine river day school?

Yes.

Marcie:
Thank you.

I have no further questions,
your honour.

[light dramatic music]

You transported migrant worker
basil allen out of province-

That is, you moved him from
nova scotia to newfoundland.

Hi!

Hey, lester.

Excuse me.

We met in p.E.I.

Where you failed to mentioned
you were a clawford.

Couldn't you tell from
the family resemblance?

Mr. Clawford, we'd rather
not file suit against

You and your
family business.

Suit for what?

Ellery:
Mr. Allen was on that boat

As part of his employment
with goldenview.

He was under your
care and supervision.

And at some point during
that journey he was killed.

Brian:
According to the police,

Mr. Allen was drinking on
the boat and fell overboard

While alone on the deck.

You can prove this?

That's not our job.

If you have concerns about the
voracity of this investigation,

You should speak
with the police.

[light dramatic music]

I will.

You'll be hearing from us.

Looking forward to it.

[light dramatic music]

Iris:
This whole box is from
the residential school

That sister mary grace
taught at.

[doug sighs]

What is it?

Doug:
A letter written
by an indian agent

On behalf of a mother who
hadn't heard from her child

In two years.

Hey, I can go through
this and organize it

If you wanna check
out for the day.

None of this is new to me.

But it doesn't
get any easier.

You know, the first time I went
to school outside of eskasoni

Was in the seventh grade,

They bussed a handful of
us in from the reserves.

Anyway, I started talking about
residential schools in class

And the teacher overheard me
and he cut me off and he said,

"I know everything there is
to know about canadian history

"and I've never heard that!"

That grown adult man
even scowled at me.

There was one other
native boy in the class

And he got my attention
and whispered,

"my family too."

[solemn music]

The rest of the kids
just stared at me.

I knew right then that
something wasn't right.

Iris:
You never told me that.

It must've been tough.

My point is that,

This was being
hidden for so long.

Intentionally.

But we lived it.

[melancholy music]

Doug:
Do you see this?

Iris:
Looks like a diary.

It was written by someone
named sister theodore.

Doug:
Yeah, listen.

"dear lord: I pray,
I pray, I pray.

"I pray for the soul
with a sinister role.

"for within the
purest of doves,

"lies the power to ignite
the fire of hell."

Oh, gave me goosebumps.

[tense dramatic music]

Huh.
-What?

She recorded her concerns

About how the children
were being treated.

[tense dramatic music]

By sister mary grace.

[dramatic music swells]

Dr. Picard:
What exactly are
you looking for?

I understand you did the autopsy
on a drowning victim last week.

Basil allen.

I'd like a copy of the report.

I can only release the
autopsy to next of kin

Without the
superintendent's approval.

Your mom knows that.

She said you might be willing
to let me just take a look.

Mmm.

You kids never wanna
do it the right way.

Ellery:
Well actually I do
represent the victim's

Next-of-kin in canada.

His fiancee, trudy willis.

Well, it says here
his next-of-kin

Is his mother jean allen.

In jamaica.

Tell me this.

Are you comfortable declaring
basil allen's death an accident

Precluding any
further investigation

Into the cause of death?

What are you talking about?

I made a full
report to the rcmp,

Stating that the victim died
from a blow to the head.

I don't decide who they
charge or don't charge.

[tense dramatic music]

I'm going for a coffee.

Fill your boots.

I'll be back in five minutes.

Tell your mother
she owes me one.

[soft dramatic music]

[camera clicking]

[soft dramatic music]

♪

Father jarrod:
Did sharon let you in?

[iris gasps]

Iris:
You scared me.

Iris beals, father?

Jarrod.

How can I help you?

I'm looking for a nun
named sister theodore.

Do you know where
I can find her?

Sister theodore sadly
passed away last year.

What's this in regards to?

I'm working a case regarding
a former day school.

I'm familiar with the case.

Uh, unfortunately,
I can't help you.

Well, there must
still be some records

Pertaining to
sister mary grace's time here.

Father jarrod:
I am sorry, no.

She was stationed here,

But she retired to the
motherhouse in quebec

Fifteen years ago.

This is a staff photo from when
the school was still operating?

Yes, it's from the early 80s.

Um, this is sister theodore
and sister mary grace

And some of the other
day school faculty.

Would it be possible
for me to get a copy?

No, I'm-I'm sorry.

We can't have anything
to do with this case.

This mission was not
responsible for the day school

And now we're getting
all the blame.

But ignoring the church's
role in the abuses that happened

Doesn't erase history.

If you really wanted to
reconcile with this community,

You'd help.

Father, we found
sister theodore's diary

And she was very upset with
what happened back then.

If she was still alive,
I'm sure she'd wanna help.

All I want is to find
someone, anyone,

Who knew her,

Who could maybe
corroborate what she wrote.

So that her voice
can still be heard.

[light dramatic music]

[father sighs]

I appreciate the heads up,

But just go ahead
and cooperate.

I'll be fine.

Don't worry.

Thanks, take care.

That investigator from
the barristers' society,

Looks like they're calling
everyone looking for dirt.

Doug:
Yeah, I got the call too.

Just finding myself
too busy to call back.

Hmm.

Are you worried?

Marcie:
No.

Yes.

But I will deal
with it later.

We have to work on our argument
to get this into evidence.

Sister theodore's diary.

Aka sister mary grace's
official record of employment

Issued at the pine river day
school by her supervisor,

Sister theodore.

Let's get to work.

[suspenseful music]

Martin:
Thanks for seeing me.

I wanted to talk to you
about the ronnie maloney case

That you argued last year.

Right. The child
abduction case.

Is this about the appeal?

Opposing counsel
was doug paul.

Martin, if you're concerned
about me being in conflict.

Marcie diggs she
didn't approach me-

It's not about you
being in conflict.

What was martin jesper
doing here?

Did he offer you
your old job back?

He's adding grounds to
the ronnie maloney appeal,

Says that colleen should
have recused herself

Or that I should've asked
her to recuse herself.

That appeal's been
going on for months

And now they're just
noticing who the judge was?

Ronnie maloney does
not deserve this.

I'm just the messenger.

I'll make some calls,
see what I can find out.

[phone ringing]

[door knocking]

Ms. Beals?

I'm eddie mcdonaugh,

We spoke on the
phone earlier.

Yes, hi!

Thank you for
agreeing to meet.

Please.

I was surprised
to get your call.

I found your name in a diary
written by a sister theodore?

Well...

Thank god you found me.

What?

The things that I
saw at that school.

[haunting music]

It's been eating me
alive for years.

[haunting music continues]

That's ridiculous!

On what grounds could they
possibly wanna overturn

My verdict on the
maloney case?

They're saying since
you're boss at legal aid

That you shouldn't
have heard the case.

I was harder on you than
anybody else in that courtroom!

It doesn't matter.

It's perception, right?

If ronnie maloney has to
go through a new trial

Because of me I-

Let's hope that the appeals
court refuses to hear it.

Hey, listen, I gotta go.

Good to see you, colleen.

You're coming to
our wedding, right?

Yes, sorry.
I forgot to rsvp.

Of course I'm coming!

You're my best friend,
who I automatically

Let win in my courtroom,
right?

[doug chuckles]

See ya.

We've uncovered a journal
kept by a former principal

At pine river and we would
like it admitted as evidence.

On what grounds?

Sister theodore was
sister mary grace's supervisor.

We are submitting ledgers
and employment records

That correlate with the
entries written in the journal.

The dates also coincide
with the abuses

That sister theodore recorded

And said that sister mary grace
was the perpetrator.

Your honour, we've
reviewed this document.

It is a diary.

It's a private diary written
by a nun who is now deceased.

It's impossible to
test its voracity.

Marcie:
It was a working journal

That logged all of the
official performance details

From teachers and students.

Now if I may,

I'd like to just read a
small section to the court.

On October 22nd, 1982,
sister theodore wrote:

"I resuscitated a small child
from the primary class today

"who's named donald christmas

"after he was attacked by an
older student named jason bear.

"upon questioning,
jason said

"that he was instructed
by sister mary grace

"to punish donald because
he had soiled himself."

End quote.

Objection, your honour.

That's hearsay.

It's a business record.

None of that makes any
of these entries true.

Your honour, the descriptive
content goes far beyond

Employment records.

Without the author
here to testify,

I can't properly
defend my client

Against these
lurid accusations.

I'm sorry, ms. Diggs,
but mr. Dubois is correct.

The diary is inadmissible.

Court's adjourned.

We will reconvene at 1:30.

[light dramatic music]

Avery:
Okay, you sure?

Yes, but is there anyone else,
any other contact person?

I understand.

[clears throat]

No, thank you.

Dr. Mcdonaugh:
I treated students under the
authority of indian affairs.

Administered
fluoride treatments,

Conducted general check ups,
that sort of thing.

Can you speak to the general
health of the students

That you observed
during your visits?

Yes, uh, I frequently
encountered children

Who had visible bruises,

Lesions, cracked teeth.

Did they ever explain how
they acquired their injuries?

Dr. Mcdonaugh:
I started stopping some
of them in the hallways

And outside just to chat,
you know,

When sister mary grace
wasn't around.

That's when some of them
were brave enough to tell me

That sister mary grace
goaded them into fighting.

Objection. Hearsay.

Judge russo:
Sustained.

Dr. Mcdonaugh,

Can you identify this child?

I...

That's you.

Doug:
Thank you, your honour.

I have no further
questions for the witness.

Dubois:
Dr. Mcdonaugh.

[clears throat]

How may years did
you treat children

At the pine river day school?

Uh, for 43 years.

And yet during
all those years,

Despite your alleged
concern for these children,

You never spoke to
anyone about it?

I reported my observations to
my supervisor at the time-

But you never made an
official complaint.

[light dramatic music]

No.

I see.

Dubois:
Dr. Mcdonaugh,

If the children under
your medical care

Were really suffering,

Why didn't you
try to help them?

Why didn't you do anything?

Why aren't you
sitting right there

Next to my client
facing charges?

You're right.

I should've done something.
I...

I am responsible.

I'm so sorry.

I should've tried harder.

[sombre music]

Andrea:
Hey.

Relax, it's not like I'm
gonna throw you overboard.

How can you even
joke about that?

Aw shit.

Sorry.

You're right.

But hey, you said some
pretty crazy stuff,

Like accusing my brother
of getting people killed.

Yeah, your brother's a
liar and I have proof.

What kind of proof?

I saw the pathology report.

Contradicts everything brian
said about what happened

To your worker on that boat.

Not my worker.

I don't work for the
family business.

By choice.

Still a clawford.

Don't do that.

Don't make assumptions about
me based on my last name.

What are you
doing right now?

Let's go for dinner.

Why would I do that?

So you can see how fun
and not evil I am.

I'm pursuing a case
against your family.

No shop talk. Promise.

In fact, I never talk shop due
to my strict personal code.

Which is?

Not to be boring.

So. Dinner?

You coming?

Doug:
How long were you a student
at pine river day school?

[tense music]

Well, they were, um,

They were kinda run like,
uh, elementary schools.

So from primary
to grade six.

Were you ever
physically struck?

Yes.

Doug:
Were you ever sexually
assaulted at school?

Preposterous!

Mr. Dubois.

Yeah, I'm sorry.

Judge russo:
No more outbursts.

[tense music]

No.

When did the hitting start?

[tense music]

It was, um...

[tense music]

♪

[donald sighs]

[muffled whispering]

Donald?

[tense music]

Doug:
Your honour, these are
highly emotional proceedings

For my client.

I'd like to request a
recess until tomorrow.

Judge russo:
Granted.

Yes.

Court's adjourned
until tomorrow.

Doug:
It's okay.

Take your time.

Are you from the
insurance company?

No, um, I'm actually
here for something else.

You're avery mueller.

I guess you should come in.

She filled out that
form before she died.

She didn't wanna be
contacted by you.

But she didn't mail it in.

She was really sick
the last few months.

Not like it matters
now though.

[avery sighs]

So you're my half sister.

Technically, I guess so.

Avery:
And you really didn't
know about me?

Kelly:
She never mentioned you.

I was pretty shocked.

Did she say anything about
who my birth father was?

That's not something she
would talk about with me.

It's one of the things
I wanted to ask her.

You have a photo of her?

[melancholy music]

Avery:
It's kinda hard to see
what she really looks like.

Sorry but I have a
lot to deal with here.

I'm waiting for someone from
the insurance company and-

Of course.
Of course.

Uh...

I'm sorry for your loss.

[light dramatic music]

Andrea:
I lived in toronto for a
while and then vancouver.

The condo market is insane

But we are not gonna
talk about that.

Why not?

Because it's really boring.

So, why do you do it?

I make good money.

I make people happy.

Truth?

Of course.

I don't like confrontation.

Like, I could never
do what brian does.

Be a corrupt,
ruthless businessman?

Brian's a nice guy.

You just don't know him.

Right, sure.

Why do you do what you do?

Oh, I think I'm still
trying to figure that out.

But I'm actually really
excited about this case

I'm currently working on.

But we agreed not
to talk about work.

So let's get more wine.

Ooh, smells good.

Bit overdone, what,
45 minutes late.

[phone dings]

I'm sorry, this case is
just really tough right now,

And it looks like it might've
just completely fallen apart.

I'm gonna tell
those guys I...

[pots clattering]

Marcie:
Okay.

I'm turning off my phone.

Let's talk.

I know you're going
through a lot right now

Around all this stuff with
your adoption records.

It's about you, marcie.

Right?

It's always about you,
isn't it?

Wait, what are you
talking about right now?

Marcie, I'm-I'm there for
you every step of the way.

I even risked my
own career for you.

Hell, you didn't even
have enough grace

To offer me a job.

So you...You wanna
work for me?

Is that where this is coming
from because I don't know--

Oh my gosh.

Marcie, you tell me that
rolanda was already suicidal

Before she walked into
m&m like it was nothing!

Okay, avery,
please don't go there.

How you gonna tell me
not to go there, marcie?

Marcie:
Please don't go there.

It wasn't nothing to me!

Marcie, you didn't for once
think about how that information

Affected me!

Much less even apologize!

Apologize?

Yes, apologize!
-Wow, oh my gosh!

Really?

Marcie, everybody blamed me.

You blamed me,

Your father blamed me.

It changed my life.

And you wanna walk in here
like "I'm unburdened now,

"I'm better now?"

So what about me, marcie?

Marcie:
You're-you're-you're
kidding me right now, right?

Marcie, I'm sick of this.

You never fought for this.

I'm always the one chasing,

And what the hell
was I even thinking?

Marcie, everything
is about you.

And I'm choking on
your narcissism.

Get out.

[light dramatic music]

Enjoy the food.

[light dramatic music]

♪

Constructions.

Thank you.

Oh, I'm getting this.

No way.
- I invited you.

Also, I make more money.

Excuse me?

Andrea:
My parents are rich.

Your parents are cops.

I googled you.

That is so crass.

You think just 'cause
you have money means-

Please. Let me.

You can get it next time.

Next time.

That's subtle.

I think we both know
I'm not the subtle type.

[upbeat music]

Hey, can I get a
vodka tonic, please?

[upbeat music]

♪

Hey, what are you-

What are you doing here?

Hot date.

You?

Just, um, needed
to take a breath.

[iris sighs]

[upbeat music continues]

Disappointed?

Me? The woman who sobbed her
way through a first date?

No.

No, I'm not disappointed.

You're gonna be fine, okay?

Everything'll be fine.

I know.

[iris sighs]

[upbeat music continues]

♪

♪ 'cause you know
we're a lost cause

♪ oh oh oh ♪

[birds chirping]

Andrea:
Oh my god look at you.

I didn't kidnap you.

You came here on your
own accord, remember?

Ah, you're the one who ordered
the second bottle of wine.

Yeah, and then I had to
finish the whole thing myself

'cause you were so uptight.

I am not uptight.

Prove it.

[light music]

Iris:
There was never enough money.

We went to parlee beach every
summer but that's about it.

Avery:
So these are postcards
of all the places

You wanna travel to.

[light music continues]

Escapes.

Iris...

[avery sighs]

♪ even if you can't see me

♪ no, I can't keep up
with these games you play

♪ some day

♪ I'm falling into
you transcend

♪ you won't let me go, no ♪

Hey.

Listen, I'm really
worried about donald.

Marcie:
Why?

What's up?

He never returned
my calls last night

And his wife said he
left early this morning,

But he's not answering her
phone calls now either.

Well if anyone understands
how he's feeling, it's you.

And that's why I'm worried.

[tense music]

Where would you go?

[doug sighs]

[haunting music]
[birds chirping]

Doug:
Hey, you had me worried.

I had to take a few
spins around pine river

Before I spotted your car.

I had to come back here
to remind myself that

I'm not a child anymore.

I don't know where you
get your strength from,

But it's admirable.

That's for sure.

My mother.

You know she went to
residential school, eh.

She used to tell me stories

About how she worked
in the orchard,

But she wasn't allowed
to eat the apples.

Yeah, there were severe
consequences for anyone

Caught stealing food.

When I started school here she
couldn't come to the orchard

Because it brought back
too many bad memories.

So I started picking apples
and bringing them home to her.

Eventually she dealt with it.

She learned how to
bake apple pie.

My mother survived so
much more than I did.

She never had her
day in court.

I had my chance,

And I couldn't stop
thinking about

How it shoulda been
her on the stand.

Doug:
Healing is messy.

Just because you're not as
traumatized as someone else

Doesn't mean your
story's irrelevant.

Doesn't mean that
sister mary grace

Should get away
with what she did.

You know, everyone
in that courtroom

Looks at her and sees
this harmless old lady.

But when she looked at
me in that courtroom

And I heard her voice,

I was afraid all over again,
just like in school.

I froze.

Donald, your mother
is proud of you.

She's watching over you and
she's right there with you

When you're on the stand.

Not everyone who looks
at sister mary grace

Sees a harmless
little old lady.

I see something,

Something she tries to hide.

You see it?

And I think I know how we can
make everyone else see it too.

[donald sighs]
[sombre music]

Marcie:
Hey, coll, wait up.

Colleen:
Marcie, hi.

You got my message?

Who contacted you?

Collins.

Officious little prick.

I told him you were
one of my star lawyers

And sent him packing.

Well I would've loved
to have seen that.

Thanks.

The barristers' society,

They have to justify
their existence, right?

So they're going after
specious complaints

And slapping a few wrists.

Let them.

So, this has happened
to you before?

No.

You're friends with
judge dewey, right?

Why would she even file a
complaint in the first place?

Was friends with her.

Who knows?

She's a terrible person.

You're gonna be fine.

You've got a lot of good
people in your corner.

Like me.

It's just weird, you know?

Weird for her to wait
so long to do it.

Like, if she's so upset
with my behaviour,

Why wouldn't she
file at that time?

It's a good question.
I wonder...

[light dramatic music]

What?

[colleen scoffs]

Never mind.

Call me if you
need anything.

[light dramatic music]

Ellery:
Mom, I was right!

The pathology
report proves it.

Basil allen didn't get
drunk and fall overboard.

There's every indication
that he was assaulted.

Chozanne:
I know, I know.

I just got a call.

The rcmp now say that
basil allen was attacked

And thrown overboard
during a fight.

Wait, so they did keep
the investigation open?

Someone came forward.

Um, I don't understand.

Who?

I asked for a copy of
the arrest report,

Which don't worry,
I'll forward to you.

A temp worker named mike mccleod
was also on the boat.

He turned himself in and
made a full confession.

[tense music]

Secretary:
Right in the middle of...

Colleen, what can
I do for you?

You can lay off my people.

What are you talking about?

Your specious,
underhanded complaint

To the crown and
barristers' society.

Judge dewey:
"specious" and "underhanded".

Like when a friend
goes behind your back

To undermine you and try
to derail your career?

You wanna come for someone,
come for me.

Don't go after my innocent
friends and colleagues.

[tense music]

Are they innocent?

Hm, I guess that
remains to be seen.

I'm ashamed I ever
called you a friend.

[speaking in mi'kmaq]
my name is kitpu.

It's the mi'kmaq
word for eagle,

But my english name
is donald christmas.

L'nuisin?

I asked him if he
spoke the language.

Kishka'h ji.

Just a little bit.

But I'm not fluent because

I wasn't allowed to speak
my language growing up.

Doug:
Yesterday you confirmed that
you were physically struck

As a student at pine river.

Mmhmm.

Doug:
Kitpu, can you identify the
person that assaulted you?

This is ridiculous.
Stop this.

Just hold on, be calm.

[speaking in mi'kmaq]

Sister mary grace.

[light dramatic music]

Donald deserved every
beating he ever got.

He never listened and clearly
he never learned his lesson!

Dubois:
Sister, you need
to calm down.

Calm down?

Sister mary grace:
He is speaking that
primitive language

That none of us can
even understand

Just to make up
lies about me!

[gavel thuds]

Enough!

Court is adjourned.

[dramatic music]

Probably the best
thing we can do, so...

[sister mary grace sighs]

My client has been diagnosed
with pancreatic cancer

And has very
limited time left.

Doug:
Wow, how convenient.

Yes, it's because
I work for god

And god takes care of me.

We can provide the
medical records

Attesting to the
recent diagnosis.

Is that what you want?

To send a dying
woman to prison?

Yeah.

We'd like to offer
a plea deal.

An apology.

I will never apologize!

My actions were
sanctioned by the church.

I would never accept
an apology from you

Because it would
mean nothing.

You know, the word sorry

Doesn't have a meaning
in my culture.

The only way to fix a problem
is by changed behaviour.

Doug:
This is insulting.

She couldn't control
herself in the courtroom

Or in this very moment.

Could you imagine what
she did to her students?

An apology is unacceptable.

Sister mary grace:
I answer to god.

I do not answer to you.

Please, stop.

Marcie:
This deal's gonna
work on our terms:

Sister mary grace will
make a kgb statement

Providing the names of
her co-conspirators

So that when she
dies the evidence

Will still be
admissible in court.

Now, she can either take the
deal or she can die in prison.

[dramatic music]

[doug sighs]

What's this?

Doug:
Affidavits signed by
sister mary grace

Listing the names of
all the other abusers

At pine river indian day,

As well as
residential school.

This is incredible.

There is a litany of
abuses and assaults here.

Described in graphic detail.

I have to hand
it to you, doug.

Good job.

Now do yours.

Marcie:
What do you have?

Ellery:
Basil allen's
pathology report.

Zero alcohol levels
and signs of trauma

Indicating signs
of a struggle.

No water in his lungs
so he didn't drown.

He died on that boat and
was thrown overboard.

So, we have the clawfords?

Ellery:
No, we have their fall guy.

Michael mccleod, 43, of
st. John's, newfoundland,

With a history of
summary offences

Around drinking and fighting.

He turned himself in.

Admitted to assaulting basil
and knocking him overboard.

These people...

They kill basil allen's
little brother and then they,

They had their
lackey kill him?

I'm not letting them
get away with this.

[hand knocking]

Marcie?
-Yes?

Thank you.

It's from
vivian jefferson's lawyers.

She's giving me thirty days

To pay back the eight million
that she invested or...

She's selling off her
interest in the firm.

What?

[doug sighs]

[light dramatic music]

I, I need a minute.

[light dramatic music]

♪

[phone buzzing]

What's up?

I need to see you.