Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:36,479 --> 00:01:40,050
[Destined]
3
00:01:40,050 --> 00:01:43,030
[Episode 7]
4
00:01:43,420 --> 00:01:44,500
Kami juga memang
5
00:01:44,500 --> 00:01:45,690
tidak ada cara lain.
6
00:01:45,690 --> 00:01:47,860
Peraturan tidak boleh dilanggar.
7
00:01:49,660 --> 00:01:51,660
Aku punya beberapa harta sesan pribadi,
8
00:01:51,979 --> 00:01:54,020
ada beberapa toko di Jalan Chengnan.
9
00:01:54,620 --> 00:01:55,660
Jika Bos Wan
10
00:01:55,740 --> 00:01:57,140
benar-benar tidak sanggup membayar utang,
11
00:01:57,820 --> 00:01:59,100
pakai saja tokoku sebagai jaminan.
12
00:01:59,259 --> 00:02:00,020
Tidak.
13
00:02:00,020 --> 00:02:00,610
Nyonya Muda,
14
00:02:00,610 --> 00:02:01,100
mana boleh memakai
15
00:02:01,100 --> 00:02:02,140
harta sesan Anda sebagai jaminan?
16
00:02:02,180 --> 00:02:03,420
Tidak boleh.
17
00:02:03,420 --> 00:02:03,940
Tidak bisa.
18
00:02:03,940 --> 00:02:04,500
Penjaga Toko He.
19
00:02:04,810 --> 00:02:05,900
Apakah usaha Keluarga Gu
20
00:02:05,900 --> 00:02:07,060
punya sebuah aturan,
21
00:02:07,330 --> 00:02:08,979
boleh berutang jika punya jaminan?
22
00:02:09,500 --> 00:02:11,020
Memang ada aturannya. Nyonya Muda...
23
00:02:11,020 --> 00:02:13,260
Karena ada, lakukan sesuai aturan saja.
24
00:02:13,940 --> 00:02:14,500
Ini...
25
00:02:14,690 --> 00:02:15,580
Nyonya Muda.
26
00:02:17,060 --> 00:02:18,780
Kenapa Anda begitu membantuku?
27
00:02:18,780 --> 00:02:21,500
Aku... aku tidak sanggup menerimanya.
28
00:02:23,090 --> 00:02:24,940
Bos Wan, Anda sanggup menerimanya.
29
00:02:25,610 --> 00:02:27,060
Ini adalah hal yang harus aku lakukan untuk Anda
30
00:02:27,460 --> 00:02:28,420
sebagai anggota Keluarga Gu.
31
00:02:31,420 --> 00:02:32,900
Meski Keluarga Gu punya tanah yang sangat luas,
32
00:02:33,260 --> 00:02:34,380
tapi kekayaan ini,
33
00:02:34,500 --> 00:02:36,100
semua berkat pelanggan lama seperti Anda
34
00:02:36,220 --> 00:02:37,460
dan mitra bisnis,
35
00:02:37,700 --> 00:02:38,900
saling menjual beli barang,
36
00:02:38,900 --> 00:02:39,940
baru bisa terkumpul.
37
00:02:40,380 --> 00:02:42,210
Sekarang bisnis sedang sepi.
38
00:02:42,740 --> 00:02:44,340
Kita lebih tidak bisa hanya memikirkan diri sendiri.
39
00:02:45,060 --> 00:02:46,140
Meskipun aku ini junior,
40
00:02:46,740 --> 00:02:48,380
aku juga mengerti prinsip bagai aur dengan tebing.
41
00:02:48,980 --> 00:02:49,900
Puluhan ribu pengusaha
42
00:02:50,380 --> 00:02:51,620
tampaknya memiliki aliran masing-masing,
43
00:02:52,260 --> 00:02:53,620
tapi sebenarnya serumpun bagai serai,
44
00:02:54,020 --> 00:02:54,900
seikat bagai sirih.
45
00:02:55,700 --> 00:02:56,740
Jika Bos Wan hari ini
46
00:02:56,740 --> 00:02:58,100
bisa keluar dari jalan buntu,
47
00:02:58,420 --> 00:02:59,579
kelak kaya dan makmur,
48
00:02:59,620 --> 00:03:00,980
maka kunjungilah toko kami lagi.
49
00:03:02,170 --> 00:03:03,500
Jika gulung tikar,
50
00:03:03,660 --> 00:03:04,620
maka Keluarga Gu
51
00:03:04,890 --> 00:03:06,420
akan berkurang satu pelanggan lama.
52
00:03:07,620 --> 00:03:09,820
Jika ada 10 hingga 100 orang seperti Bos Wan,
53
00:03:10,020 --> 00:03:11,020
semuanya berhenti berbisnis,
54
00:03:12,020 --> 00:03:13,380
maka bisnis Keluarga Gu,
55
00:03:13,820 --> 00:03:15,260
takutnya tidak bisa dilanjutkan juga.
56
00:03:21,020 --> 00:03:21,690
Nyonya Muda,
57
00:03:22,260 --> 00:03:24,010
perkataan Anda benar.
58
00:03:24,260 --> 00:03:25,100
Tapi Keluarga Gu
59
00:03:25,100 --> 00:03:26,820
memiliki hubungan bisnis
60
00:03:26,820 --> 00:03:28,100
dengan ratusan toko di Jiangnan.
61
00:03:28,579 --> 00:03:30,329
Jika setiap toko mengalami kesulitan,
62
00:03:30,730 --> 00:03:32,410
dan Anda berbaik hati seperti ini,
63
00:03:32,820 --> 00:03:33,540
lalu berapa banyak
64
00:03:33,540 --> 00:03:35,500
harta sesan pribadi yang bisa Anda keluarkan
65
00:03:35,500 --> 00:03:36,410
untuk membantu tanpa pamrih?
66
00:03:37,420 --> 00:03:38,980
Ini tetap saja tidak pantas.
67
00:03:39,700 --> 00:03:40,780
Penjaga Toko He, Anda tenang saja.
68
00:03:41,940 --> 00:03:43,940
Aku tidak bertindak gegabah.
69
00:03:44,380 --> 00:03:45,380
Aku bersedia menggunakan harta pribadi
70
00:03:45,780 --> 00:03:47,130
sebagai jaminan untuk Bos Wan.
71
00:03:47,460 --> 00:03:48,140
Bukan hanya karena
72
00:03:48,140 --> 00:03:49,500
perkataan tadi.
73
00:03:51,380 --> 00:03:52,380
Sejujurnya,
74
00:03:52,740 --> 00:03:54,740
hari ini aku telah melihat buku akun dengan teliti.
75
00:03:55,300 --> 00:03:57,180
Aku menemukan bahwa setiap kali Bos Wan membeli,
76
00:03:57,180 --> 00:03:58,380
meskipun tidak termasuk pesanan besar,
77
00:03:58,620 --> 00:03:59,780
tapi tiap bulan selalu datang.
78
00:04:00,060 --> 00:04:01,660
Dia adalah pelanggan setia Keluarga Gu.
79
00:04:02,020 --> 00:04:02,940
Tidak hanya itu,
80
00:04:03,220 --> 00:04:03,940
selama tiga tahun ini,
81
00:04:04,100 --> 00:04:05,020
setiap pesanan
82
00:04:05,020 --> 00:04:06,380
selalu dibayar tepat waktu.
83
00:04:06,980 --> 00:04:08,020
Saat bisnis lancar,
84
00:04:08,180 --> 00:04:09,380
bahkan dilunasi lebih awal.
85
00:04:09,820 --> 00:04:12,500
Bisa dilihat bahwa dia adalah orang yang menepati janji.
86
00:04:13,610 --> 00:04:14,380
Orang seperti ini,
87
00:04:14,740 --> 00:04:15,860
jika bukan karena putus asa,
88
00:04:16,019 --> 00:04:17,660
dia tidak akan meminta berutang.
89
00:04:18,060 --> 00:04:19,050
Kepercayaan seperti ini
90
00:04:19,579 --> 00:04:20,970
memang sepadan dengan puluhan ribu tahil emas.
91
00:04:26,980 --> 00:04:28,460
Nyonya Muda, aku...
92
00:04:31,140 --> 00:04:32,540
Terima kasih.
93
00:04:41,740 --> 00:04:43,300
Ta... Tapi Anda,
94
00:04:43,659 --> 00:04:45,500
adalah anggota keluarga wanita yang baru masuk.
95
00:04:46,260 --> 00:04:47,460
Aku takut jika Bos kembali,
96
00:04:49,140 --> 00:04:50,500
aku sulit menjelaskannya.
97
00:04:51,540 --> 00:04:53,140
Bos Muda sudah memberi instruksi.
98
00:04:53,730 --> 00:04:54,659
Masih tidak laksanakan?
99
00:04:55,060 --> 00:04:56,100
Bos sudah kembali.
100
00:04:59,540 --> 00:05:00,780
Ibu, kamu sudah pulang.
101
00:05:02,100 --> 00:05:03,220
Kenapa jadi kurus?
102
00:05:03,460 --> 00:05:04,500
Aku juga mengurus.
103
00:05:04,500 --> 00:05:05,540
Pipiku sampai kempot.
104
00:05:06,770 --> 00:05:07,460
Ibu.
105
00:05:08,340 --> 00:05:09,260
Kejadian hari ini,
106
00:05:09,460 --> 00:05:11,300
adalah keputusan Yuru sendiri.
107
00:05:11,660 --> 00:05:12,500
Keputusanmu benar.
108
00:05:13,900 --> 00:05:14,620
Penjaga Toko He.
109
00:05:15,740 --> 00:05:16,220
Sekarang kamu bawa
110
00:05:16,220 --> 00:05:17,490
Yuru dan Bos Wan untuk
111
00:05:17,540 --> 00:05:18,460
membuat perjanjian
112
00:05:18,620 --> 00:05:19,620
dan tanda tangan.
113
00:05:20,010 --> 00:05:20,620
Baik.
114
00:05:21,500 --> 00:05:22,930
Bos Wan, Nyonya Muda.
115
00:05:23,180 --> 00:05:23,860
Silakan.
116
00:05:24,020 --> 00:05:24,610
Baik.
117
00:05:25,140 --> 00:05:25,740
Baik.
118
00:05:30,290 --> 00:05:30,930
Baik.
119
00:05:34,020 --> 00:05:36,020
Yuru memang anak yang baik.
120
00:05:36,740 --> 00:05:37,740
Dia berpengetahuan,
121
00:05:37,740 --> 00:05:38,540
punya ketegasan,
122
00:05:38,740 --> 00:05:39,500
bertanggung jawab.
123
00:05:39,860 --> 00:05:40,659
Benar.
124
00:05:41,060 --> 00:05:42,620
Sangat mirip dengan gayaku dulu.
125
00:05:45,060 --> 00:05:45,900
Kelak,
126
00:05:46,100 --> 00:05:47,300
dia pasti akan sukses.
127
00:05:47,500 --> 00:05:48,140
Benar.
128
00:05:48,620 --> 00:05:49,659
Bisnis Keluarga Gu
129
00:05:50,100 --> 00:05:51,659
cepat atau lambat harus diserahkan ke tangannya.
130
00:05:51,659 --> 00:05:52,300
Benar.
131
00:05:54,300 --> 00:05:55,180
Lantas di tanganku...
132
00:05:57,060 --> 00:05:58,700
Semua yang kukatakan barusan,
133
00:05:58,860 --> 00:06:00,500
kamu jangan beri tahu Yuru dulu.
134
00:06:09,020 --> 00:06:09,780
Lenyap semuanya.
135
00:06:16,930 --> 00:06:18,700
Baik, penggadaian selesai.
136
00:06:19,050 --> 00:06:20,420
Sebelum tanggal 25 bulan berikutnya,
137
00:06:20,420 --> 00:06:21,460
membayar utang untuk menebus tanggungan.
138
00:06:21,740 --> 00:06:22,860
Perjanjian dibuat dalam rangkap tiga.
139
00:06:22,900 --> 00:06:23,980
Silakan kalian simpan dengan baik.
140
00:06:30,810 --> 00:06:31,540
Nyonya Muda,
141
00:06:31,700 --> 00:06:33,420
terimalah hormat dariku.
142
00:06:34,500 --> 00:06:35,420
Cepat berdiri.
143
00:06:38,140 --> 00:06:39,010
Tanpa bantuan Anda,
144
00:06:39,659 --> 00:06:40,980
toko ratusan tahun keluargaku
145
00:06:40,980 --> 00:06:42,220
pasti akan hancur dalam sekejap.
146
00:06:43,260 --> 00:06:44,250
Semua anggota keluargaku
147
00:06:44,250 --> 00:06:45,500
dan karyawan selama bertahun-tahun,
148
00:06:45,900 --> 00:06:47,460
juga harus menderita bersamaku.
149
00:06:48,140 --> 00:06:49,290
Kebaikan hari ini,
150
00:06:50,130 --> 00:06:52,020
aku sungguh tidak tahu bagaimana harus membalasmu.
151
00:06:52,540 --> 00:06:54,300
Sudah seharusnya, tidak perlu dibalas.
152
00:06:54,900 --> 00:06:55,860
Tenang saja, Nyonya Muda,
153
00:06:56,659 --> 00:06:57,580
Aku pasti tidak akan mengecewakan
154
00:06:57,580 --> 00:06:58,740
kepercayaan Anda padaku.
155
00:06:59,659 --> 00:07:01,580
Aku segera kembali untuk menghitung stok dan mengumpulkan uang.
156
00:07:03,060 --> 00:07:04,940
Aku pamit dulu, Bos Liu.
157
00:07:14,730 --> 00:07:15,740
Bos Liu?
158
00:07:21,450 --> 00:07:22,540
Bos Liu.
159
00:07:26,900 --> 00:07:27,970
Perjudian Rumah Lanxiao
160
00:07:28,100 --> 00:07:29,420
totalnya 8.000 tahil.
161
00:07:29,500 --> 00:07:31,300
Utang potong terhitung 63.000 tahil,
162
00:07:31,300 --> 00:07:32,100
bunga lima persen.
163
00:07:32,100 --> 00:07:32,860
Tunggu.
164
00:07:35,460 --> 00:07:38,700
Utang potong 63.000 tahil?
165
00:07:40,340 --> 00:07:41,740
Angka ini tidak benar.
166
00:07:42,580 --> 00:07:44,100
Bos Wan kekurangan dana,
167
00:07:44,100 --> 00:07:45,980
seharusnya dia akan segera datang untuk meminjam uang.
168
00:07:47,020 --> 00:07:48,420
Pinjamkan dia 5.000 tahil
169
00:07:48,820 --> 00:07:49,900
dengan bunga enam persen.
170
00:07:50,700 --> 00:07:51,820
Dia tidak akan menolak.
171
00:07:52,500 --> 00:07:53,220
Jika tidak,
172
00:07:53,740 --> 00:07:56,540
toko ratusan tahunnya itu akan habis.
173
00:07:56,780 --> 00:07:57,540
Dengar-dengar,
174
00:07:57,580 --> 00:07:59,220
Keluarga Gu memberikan kredit pada Bos Wan.
175
00:08:02,340 --> 00:08:03,540
Jaminannya dari mana?
176
00:08:04,140 --> 00:08:05,230
Aneh juga.
177
00:08:05,420 --> 00:08:06,380
Nyonya muda yang baru
178
00:08:06,380 --> 00:08:07,220
dinikahi Keluarga Gu itu
179
00:08:07,460 --> 00:08:08,820
menggunakan harta sesannya sendiri
180
00:08:08,820 --> 00:08:09,620
sebagai jaminan.
181
00:08:10,220 --> 00:08:10,700
Tuan.
182
00:08:11,060 --> 00:08:12,740
Tidakkah menurut Anda hal ini sangat aneh?
183
00:08:12,860 --> 00:08:13,740
Belum pernah ada sebelumnya.
184
00:08:16,140 --> 00:08:18,100
Lagi-lagi Nyonya Muda Gu.
185
00:08:19,660 --> 00:08:21,220
Benar-benar makin menarik.
186
00:08:22,860 --> 00:08:23,500
Pergilah,
187
00:08:23,850 --> 00:08:24,980
selidiki latar belakangnya.
188
00:08:26,100 --> 00:08:26,660
Baik.
189
00:08:44,100 --> 00:08:44,850
Liu Yuru.
190
00:08:44,940 --> 00:08:45,900
Tengah malam begini kamu tidak tidur,
191
00:08:45,900 --> 00:08:47,020
kenapa malah tertawa di sini?
192
00:08:47,220 --> 00:08:48,900
Toko kamu sudah digadaikan,
193
00:08:48,900 --> 00:08:49,780
kenapa masih begitu senang?
194
00:08:51,900 --> 00:08:53,940
Toko ini patut digadaikan.
195
00:08:55,980 --> 00:08:57,100
Tahukah kamu hari ini
196
00:08:57,220 --> 00:08:58,580
Bos Wan memanggilku apa?
197
00:09:00,020 --> 00:09:00,860
Memanggilmu apa?
198
00:09:01,700 --> 00:09:03,340
Dia memanggilku Bos Liu.
199
00:09:04,340 --> 00:09:05,220
Lantas kenapa?
200
00:09:05,740 --> 00:09:06,540
Kamu tidak mengerti.
201
00:09:06,820 --> 00:09:08,660
Dahulu tidak ada yang memanggilku seperti itu.
202
00:09:09,180 --> 00:09:11,420
Hari ini, saat aku
203
00:09:11,580 --> 00:09:13,260
menulis namaku di perjanjian penanggungan.
204
00:09:13,820 --> 00:09:15,380
Liu Yuru.
205
00:09:16,860 --> 00:09:17,820
Segores demi segores.
206
00:09:18,540 --> 00:09:19,780
Saat itu perasaanku
207
00:09:20,620 --> 00:09:21,660
seperti...
208
00:09:22,060 --> 00:09:22,980
seperti...
209
00:09:23,860 --> 00:09:24,700
Seperti apa?
210
00:09:25,740 --> 00:09:26,820
Aku juga tidak bisa menjelaskannya.
211
00:09:27,060 --> 00:09:28,420
Pokoknya berbeda.
212
00:09:30,650 --> 00:09:31,540
Dahulu,
213
00:09:32,220 --> 00:09:34,420
Nona Pertama Liu, Nyonya muda Gu,
214
00:09:35,090 --> 00:09:36,260
semuanya bukan diriku sendiri.
215
00:09:36,900 --> 00:09:38,100
Bagaimana orang lain memperlakukanku,
216
00:09:38,380 --> 00:09:39,700
semuanya tergantung kehormatan orang lain.
217
00:09:40,220 --> 00:09:40,970
Tapi hari ini,
218
00:09:41,140 --> 00:09:42,460
mereka tidak memperhatikan kehormatan orang lain.
219
00:09:42,740 --> 00:09:44,300
Yang mereka perhatikan adalah kehormatanku sendiri.
220
00:09:45,220 --> 00:09:46,540
Dia menghormatiku,
221
00:09:46,900 --> 00:09:48,530
memanggilku Bos Liu.
222
00:09:49,420 --> 00:09:51,220
Baik. Bos Liu.
223
00:09:51,220 --> 00:09:51,940
Jika kamu senang,
224
00:09:51,940 --> 00:09:53,420
kelak aku akan memanggilmu Bos Liu.
225
00:09:53,420 --> 00:09:54,660
Apakah kamu senang, Bos Liu?
226
00:09:55,250 --> 00:09:56,100
Senang.
227
00:09:56,660 --> 00:09:58,220
Tapi apa gunanya kamu memanggil sembarangan?
228
00:09:59,650 --> 00:10:00,580
Mulai hari ini,
229
00:10:00,980 --> 00:10:03,010
aku ingin menjadi Bos Liu yang sebenarnya.
230
00:10:05,020 --> 00:10:05,780
Gu Jiusi.
231
00:10:06,620 --> 00:10:08,490
Aku ingin belajar berbisnis.
232
00:10:09,420 --> 00:10:10,340
Apa sulitnya?
233
00:10:11,140 --> 00:10:12,890
Jika kamu ingin mempelajari ilmu pengetahuan,
234
00:10:12,980 --> 00:10:14,170
ini... kurang memadai.
235
00:10:14,170 --> 00:10:15,380
Tapi jika ingin berbisnis,
236
00:10:15,620 --> 00:10:17,340
menikah denganku benar-benar adalah pilihan yang tepat.
237
00:10:18,860 --> 00:10:20,940
Lalu menurutmu apakah aku bisa berbisnis?
238
00:10:21,180 --> 00:10:21,860
Apakah aku sanggup?
239
00:10:23,020 --> 00:10:24,180
Menurutku kamu sanggup.
240
00:10:24,380 --> 00:10:25,490
Selain itu, hari ini ibuku bilang...
241
00:10:27,580 --> 00:10:28,700
Bilang apa?
242
00:10:30,020 --> 00:10:30,700
Tidak apa-apa.
243
00:10:31,340 --> 00:10:32,220
Dia juga merasa kamu sanggup.
244
00:10:34,420 --> 00:10:35,180
Baguslah.
245
00:10:35,700 --> 00:10:37,100
Aku juga ingin seperti Ibu Mertua.
246
00:10:37,580 --> 00:10:38,820
Menghasilkan uang dengan kemampuan sendiri.
247
00:10:39,140 --> 00:10:40,900
Menghasilkan banyak uang.
248
00:10:41,820 --> 00:10:42,460
Menemukan
249
00:10:42,460 --> 00:10:43,740
sandaran hidup sendiri.
250
00:10:44,500 --> 00:10:45,180
Pada saatnya,
251
00:10:45,180 --> 00:10:46,340
aku bisa pergi ke mana pun aku mau.
252
00:10:46,340 --> 00:10:47,860
Bisa melakukan apa pun yang kumau.
253
00:10:47,940 --> 00:10:48,740
Semuanya mengandalkan diri sendiri.
254
00:10:48,900 --> 00:10:49,820
Betapa menyenangkannya itu.
255
00:10:51,570 --> 00:10:52,820
Lihat betapa bahagianya dirimu.
256
00:10:52,940 --> 00:10:53,620
Bodoh.
257
00:10:55,500 --> 00:10:56,180
Gu Jiusi.
258
00:10:56,820 --> 00:10:57,820
Kalau begitu,
259
00:10:58,180 --> 00:11:00,140
mungkin idemu untuk bercerai
260
00:11:00,580 --> 00:11:01,580
bisa berhasil.
261
00:11:02,180 --> 00:11:03,820
Setelah aku menghasilkan cukup uang
262
00:11:03,820 --> 00:11:05,010
dan memiliki usaha sendiri,
263
00:11:05,980 --> 00:11:07,060
langsung cerai.
264
00:11:07,330 --> 00:11:08,220
Mengabulkan keinginanmu.
265
00:11:08,460 --> 00:11:09,300
Pada saat itu,
266
00:11:09,660 --> 00:11:10,890
kamu adalah Tuan Muda Gu.
267
00:11:11,060 --> 00:11:12,500
Aku adalah Bos Liu.
268
00:11:12,700 --> 00:11:13,660
Kita...
269
00:11:14,940 --> 00:11:16,700
sama-sama senang, hal baik berganda.
270
00:11:23,220 --> 00:11:24,860
Sudah larut, tidurlah.
271
00:11:25,820 --> 00:11:26,700
Jangan tidur.
272
00:11:26,850 --> 00:11:27,740
Aku sama sekali tidak mengantuk.
273
00:11:28,060 --> 00:11:29,460
Aku ingin sekali segera ke toko.
274
00:11:31,180 --> 00:11:32,500
Aku masih harus ke sekolah besok.
275
00:11:32,700 --> 00:11:34,220
Aku tidur dulu, Bos Liu.
276
00:11:42,580 --> 00:11:44,380
Bos Liu.
277
00:11:45,100 --> 00:11:46,140
Bos Liu.
278
00:11:46,980 --> 00:11:48,090
Bos Liu.
279
00:11:50,740 --> 00:11:51,940
Bos Liu.
280
00:12:11,620 --> 00:12:15,490
[Kediaman Gu]
281
00:12:17,100 --> 00:12:17,900
Hati-hati dengan tangga.
282
00:12:18,430 --> 00:12:23,010
[Kediaman Gu]
283
00:12:19,220 --> 00:12:20,180
Suamiku.
284
00:12:21,980 --> 00:12:22,740
Tunggu aku.
285
00:12:23,370 --> 00:12:24,940
Hari ini aku naik kereta bersamamu.
286
00:12:27,300 --> 00:12:28,580
Sudahlah, tidak perlu mengantarku.
287
00:12:28,580 --> 00:12:29,500
Aku bisa sendiri.
288
00:12:29,660 --> 00:12:30,700
Pulang dan tidurlah lebih lama.
289
00:12:31,340 --> 00:12:32,300
Bukan mengantarmu.
290
00:12:33,050 --> 00:12:34,380
Aku ingin meminjam kereta kudamu,
291
00:12:34,460 --> 00:12:35,940
sekalian mengantarku ke toko.
292
00:12:38,940 --> 00:12:40,220
Ayo, jangan bertele-tele lagi.
293
00:12:40,380 --> 00:12:41,700
Hari ini aku ada banyak urusan.
294
00:12:44,820 --> 00:12:45,900
Ayo, Suamiku.
295
00:12:46,650 --> 00:12:51,610
[Kediaman Gu]
296
00:13:17,060 --> 00:13:18,300
Kenapa kamu cemberut?
297
00:13:18,540 --> 00:13:19,060
Tidak.
298
00:13:28,730 --> 00:13:30,500
Kenapa kamu tidak bertanya lebih banyak?
299
00:13:31,300 --> 00:13:32,100
Tanya apa?
300
00:13:33,940 --> 00:13:35,500
Menanyakan kenapa aku tidak senang.
301
00:13:35,820 --> 00:13:36,900
Kamu tidak sadar aku diam saja?
302
00:13:37,660 --> 00:13:39,060
Bukankah tadi aku sudah bertanya?
303
00:13:39,650 --> 00:13:40,700
Kamu bilang tidak.
304
00:13:44,140 --> 00:13:45,660
Aku bilang tidak, lalu kamu tidak tanya lagi?
305
00:13:45,860 --> 00:13:46,820
Jika kamu bertanya lagi,
306
00:13:46,820 --> 00:13:47,700
aku akan mengatakannya.
307
00:13:47,700 --> 00:13:48,780
Tidak tulus sama sekali.
308
00:13:48,940 --> 00:13:50,340
Apakah toko itu yang dimaksud dengan
309
00:13:49,020 --> 00:13:50,280
[Kedai Teh Fuming]
310
00:13:50,340 --> 00:13:51,140
toko di lokasi utama?
311
00:13:55,060 --> 00:13:55,700
Iya.
312
00:13:56,500 --> 00:13:57,380
Pantas saja.
313
00:13:58,180 --> 00:13:59,380
Dibuka di pusat jalan.
314
00:13:59,820 --> 00:14:01,090
Jika berjalan sampai ke sini,
315
00:14:01,340 --> 00:14:02,380
kebetulan panas karena terjemur.
316
00:14:03,060 --> 00:14:04,060
Orang yang lewat
317
00:14:04,140 --> 00:14:05,540
tanpa sadar ingin masuk dan berkeliling.
318
00:14:07,980 --> 00:14:09,220
Paling cocok melakukan
319
00:14:09,490 --> 00:14:11,860
bisnis kecil seperti minuman teh dan perona.
320
00:14:13,490 --> 00:14:14,330
Bagus sekali.
321
00:14:16,340 --> 00:14:17,300
Tadi kamu bilang apa?
322
00:14:17,890 --> 00:14:18,660
Bukan apa-apa.
323
00:14:21,340 --> 00:14:22,500
Toko di lokasi utama.
324
00:14:38,700 --> 00:14:43,530
[Akademi Shiyu]
325
00:14:42,420 --> 00:14:43,100
Saudara Shi'an.
326
00:14:45,850 --> 00:14:46,860
Kamu lulus ujian kekaisaran kali ini.
327
00:14:47,020 --> 00:14:47,940
Selamat.
328
00:14:48,060 --> 00:14:49,460
Selamat.
329
00:14:50,220 --> 00:14:50,940
Terima kasih.
330
00:14:51,500 --> 00:14:52,380
Kali ini aku kembali
331
00:14:52,740 --> 00:14:53,820
untuk menjenguk guruku.
332
00:15:00,100 --> 00:15:01,580
Bukankah ini kereta kuda Gu Jiusi?
333
00:15:02,180 --> 00:15:03,740
- Iya.
- Benar.
334
00:15:17,740 --> 00:15:18,380
Ayo.
335
00:15:30,700 --> 00:15:31,650
Setiba di akademi,
336
00:15:31,650 --> 00:15:32,860
kamu harus belajar dengan baik.
337
00:15:33,100 --> 00:15:34,260
Jangan membuat pengajar marah.
338
00:15:34,940 --> 00:15:36,060
Jika merasa lelah,
339
00:15:36,180 --> 00:15:37,300
maka bertahanlah.
340
00:15:37,980 --> 00:15:38,580
Baik.
341
00:15:38,740 --> 00:15:39,460
Aku tahu.
342
00:15:44,250 --> 00:15:45,100
Ada apa?
343
00:16:00,940 --> 00:16:02,460
Saudara Gu, lama tidak berjumpa.
344
00:16:06,820 --> 00:16:07,580
Adik Yuru.
345
00:16:09,890 --> 00:16:11,460
Bisakah kita bicara?
346
00:16:15,260 --> 00:16:16,220
Kamu pergi saja.
347
00:16:16,500 --> 00:16:17,580
Tidak perlu persetujuanku.
348
00:16:19,340 --> 00:16:20,260
Terima kasih, Suamiku.
349
00:16:31,730 --> 00:16:32,740
Adik Yuru?
350
00:16:32,900 --> 00:16:33,780
Siapa dia?
351
00:16:33,780 --> 00:16:34,620
Atas dasar apa memanggil seperti itu?
352
00:16:35,300 --> 00:16:36,980
Mereka adalah teman masa kecil.
353
00:16:37,180 --> 00:16:38,500
Itu tidak aneh.
354
00:16:41,060 --> 00:16:42,820
Kamu di pihak siapa? Apa yang kamu katakan?
355
00:16:43,740 --> 00:16:45,060
Dengar sana, apa yang mereka katakan.
356
00:16:45,500 --> 00:16:46,290
Cepat.
357
00:16:59,380 --> 00:17:00,180
Adik Yuru.
358
00:17:00,820 --> 00:17:01,700
Bagaimana kabarmu?
359
00:17:03,540 --> 00:17:04,420
Semuanya baik-baik saja.
360
00:17:07,060 --> 00:17:08,339
Tapi aku dengar dari Yun,
361
00:17:09,770 --> 00:17:10,859
kamu menikah dengan Keluarga Gu
362
00:17:10,859 --> 00:17:11,819
karena dipaksa.
363
00:17:13,819 --> 00:17:15,180
Seberapa besar kekuasaan Keluarga Gu,
364
00:17:15,540 --> 00:17:16,740
juga tidak boleh kawin paksa.
365
00:17:17,780 --> 00:17:19,220
Jika kamu benar-benar menderita,
366
00:17:19,339 --> 00:17:20,260
kamu harus memberitahuku.
367
00:17:20,619 --> 00:17:20,740
Aku...
368
00:17:20,819 --> 00:17:23,500
Hari itu, aku bodoh dan ceroboh.
369
00:17:24,180 --> 00:17:25,900
Salah menganggap jodoh baik sebagai bahaya,
370
00:17:26,540 --> 00:17:27,740
membuat Tuan Muda Ye salah paham.
371
00:17:28,050 --> 00:17:29,580
Kamu dan Saudara Gu adalah jodoh yang baik?
372
00:17:29,980 --> 00:17:30,500
Ya.
373
00:17:31,780 --> 00:17:34,220
Suamiku dan aku adalah jodoh dari langit.
374
00:17:35,260 --> 00:17:36,900
Jika benar jodoh dari langit,
375
00:17:37,460 --> 00:17:38,660
kenapa kamu membawa pisau
376
00:17:38,660 --> 00:17:39,940
pergi mencarinya ke rumah bordil?
377
00:17:44,900 --> 00:17:45,700
Adik Yuru.
378
00:17:46,330 --> 00:17:47,740
Aku tahu kamu penakut.
379
00:17:48,340 --> 00:17:49,540
Jika benar-benar menderita,
380
00:17:49,820 --> 00:17:50,330
kamu harus...
381
00:17:50,330 --> 00:17:51,060
Tuan Muda Ye.
382
00:17:53,500 --> 00:17:54,820
Sifatku tidak penakut,
383
00:17:55,620 --> 00:17:56,980
juga tidak menerima derita apa pun.
384
00:17:57,340 --> 00:17:58,660
Lebih tidak akan menahan penghinaan dan beban.
385
00:18:00,180 --> 00:18:01,540
Maaf membuat Tuan Muda Ye khawatir.
386
00:18:03,300 --> 00:18:04,220
Adik Yuru.
387
00:18:04,500 --> 00:18:05,300
Tuan Muda Ye.
388
00:18:06,180 --> 00:18:07,220
Sekarang majikanku
389
00:18:07,580 --> 00:18:08,940
harus dipanggil Nyonya Muda Gu.
390
00:18:17,540 --> 00:18:18,300
Benar.
391
00:18:19,580 --> 00:18:20,570
Aku salah bicara.
392
00:18:26,860 --> 00:18:27,580
Tuan Muda Ye.
393
00:18:28,340 --> 00:18:30,340
Aku masih belum mengucapkan selamat atas kelulusanmu.
394
00:18:35,580 --> 00:18:37,810
Kalau begitu, aku juga ucapkan selamat
395
00:18:38,650 --> 00:18:39,620
atas pernikahan Nyonya Muda Gu.
396
00:18:40,380 --> 00:18:41,100
Selamat.
397
00:18:43,980 --> 00:18:44,700
Terima kasih.
398
00:18:59,180 --> 00:18:59,780
Sudah selesai?
399
00:19:00,180 --> 00:19:00,940
Apa yang mereka bicarakan?
400
00:19:01,700 --> 00:19:02,540
Aku tidak mendengar dengan jelas.
401
00:19:02,780 --> 00:19:03,940
Aku hanya mendengar...
402
00:19:04,180 --> 00:19:04,900
selamat atas kelulusan.
403
00:19:05,420 --> 00:19:06,140
Kelulusan?
404
00:19:06,900 --> 00:19:08,380
Apa hebatnya lulus?
405
00:19:08,380 --> 00:19:09,420
Lihat sikapnya itu.
406
00:19:09,580 --> 00:19:11,060
Orang seperti ini paling jahat.
407
00:19:12,980 --> 00:19:13,730
Sudah selesai mengobrol?
408
00:19:17,180 --> 00:19:18,060
Kalau begitu kamu pergilah ke toko.
409
00:19:18,220 --> 00:19:19,020
Aku pergi ke sekolah.
410
00:19:19,180 --> 00:19:19,780
Suamiku.
411
00:19:20,860 --> 00:19:21,620
Kamu tidak tanyakan,
412
00:19:22,140 --> 00:19:23,380
apa yang aku bicarakan tadi?
413
00:19:23,900 --> 00:19:24,820
Apa yang perlu ditanyakan?
414
00:19:27,140 --> 00:19:28,580
Baguslah kalau begitu, aku pergi dulu.
415
00:19:28,740 --> 00:19:29,660
Belajarlah dengan giat.
416
00:19:31,660 --> 00:19:32,580
Cepat atau lambat,
417
00:19:32,650 --> 00:19:34,140
aku juga akan membuatmu mengucapkan selamat atas kelulusanku.
418
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
Bukan, aku...
419
00:19:40,820 --> 00:19:41,660
Tuan Muda tidak pernah
420
00:19:41,660 --> 00:19:43,060
menyuruhku menguping pembicaraan Anda.
421
00:19:43,060 --> 00:19:43,880
Dia sendiri yang menebaknya.
422
00:19:43,880 --> 00:19:44,180
Benar.
423
00:19:44,180 --> 00:19:45,580
Aku langsung bisa menebak dia akan mengatakan itu.
424
00:19:50,290 --> 00:19:52,500
Ya, tentu saja.
425
00:19:54,580 --> 00:19:55,130
Liu Yuru.
426
00:20:01,180 --> 00:20:02,580
Pria baik, suami ideal
427
00:20:02,660 --> 00:20:03,500
di hatimu,
428
00:20:03,660 --> 00:20:04,820
apakah harus lulus ujian kekaisaran?
429
00:20:06,900 --> 00:20:07,900
Tidak juga.
430
00:20:09,180 --> 00:20:11,420
Tapi kamu dulunya sangat mengagumi Ye Shi'an.
431
00:20:13,660 --> 00:20:14,820
Itu dahulu.
432
00:20:15,140 --> 00:20:17,180
Sekarang kamu adalah suamiku,
433
00:20:17,580 --> 00:20:18,940
jodoh yang menjadikan seperti ini.
434
00:20:19,780 --> 00:20:21,300
Tak peduli ideal atau tidak,
435
00:20:21,460 --> 00:20:22,780
aku akan hidup baik-baik bersamamu.
436
00:20:23,220 --> 00:20:24,500
Kamu tidak perlu membandingkan diri dengan orang lain.
437
00:20:46,500 --> 00:20:47,860
Tak peduli ideal atau tidak,
438
00:20:47,980 --> 00:20:49,580
aku akan hidup baik-baik bersamamu.
439
00:20:50,660 --> 00:20:51,940
Apa maksud perkataannya?
440
00:20:53,970 --> 00:20:54,780
Apakah maksudnya,
441
00:20:54,780 --> 00:20:56,300
lewati saja, toh sudah menikah.
442
00:20:56,580 --> 00:20:57,860
Meskipun dalam hati tidak puas,
443
00:20:57,860 --> 00:20:59,060
aku juga tidak akan mengatakannya.
444
00:20:59,540 --> 00:21:00,250
Begitu?
445
00:21:01,060 --> 00:21:03,300
Sepertinya begitu.
446
00:21:04,660 --> 00:21:06,180
Dengan terpaksa menikah denganku.
447
00:21:06,220 --> 00:21:07,060
Sungguh membosankan.
448
00:21:07,660 --> 00:21:08,500
Tuan Muda menikahinya,
449
00:21:08,500 --> 00:21:09,740
bukankah juga terpaksa?
450
00:21:10,140 --> 00:21:10,820
Sudah impas.
451
00:21:15,810 --> 00:21:16,540
Saudara Gu!
452
00:21:23,170 --> 00:21:23,900
Saudara Gu.
453
00:21:25,540 --> 00:21:26,660
Kita sudah lama saling kenal,
454
00:21:26,900 --> 00:21:27,820
dan juga teman sekelas.
455
00:21:28,060 --> 00:21:30,060
Ada beberapa hal yang tidak tahu pantas dikatakan atau tidak.
456
00:21:30,180 --> 00:21:31,500
Jangan katakan kalau tidak pantas.
457
00:21:38,900 --> 00:21:39,380
Katakanlah.
458
00:21:41,860 --> 00:21:43,020
Kalau begitu, aku akan terus terang,
459
00:21:43,130 --> 00:21:44,020
tidak bertele-tele lagi.
460
00:21:46,220 --> 00:21:47,700
Kamu sejak kecil bertindak sesuka hati,
461
00:21:47,700 --> 00:21:48,500
tidak memperhatikan hal kecil.
462
00:21:49,300 --> 00:21:51,530
Tapi kini, kamu sudah berkeluarga dan menjadi seorang suami.
463
00:21:51,980 --> 00:21:53,850
Bukankah seharusnya mendisiplinkan diri
464
00:21:54,140 --> 00:21:55,260
dan memperlakukan istrimu dengan baik?
465
00:21:57,660 --> 00:21:58,940
Aku dan istriku seperti apa,
466
00:21:59,220 --> 00:22:00,260
apa hubungannya denganmu?
467
00:22:02,660 --> 00:22:05,140
Istrimu dan adikku adalah sahabat baik.
468
00:22:05,660 --> 00:22:07,020
Juga mendapat kasih sayang dari Nenek.
469
00:22:07,490 --> 00:22:08,140
Dan aku,
470
00:22:08,140 --> 00:22:09,580
juga termasuk melihatnya tumbuh dewasa.
471
00:22:09,940 --> 00:22:11,260
Jika karena dia menikah denganmu,
472
00:22:11,260 --> 00:22:12,500
dia menerima derita,
473
00:22:12,580 --> 00:22:12,940
maka...
474
00:22:12,970 --> 00:22:14,420
Karena dia sudah menikah denganku,
475
00:22:15,050 --> 00:22:15,940
maka aku tidak akan membiarkannya
476
00:22:15,940 --> 00:22:17,060
menerima derita sedikit pun.
477
00:22:20,180 --> 00:22:21,540
Aku akan menganggapnya sebagai buah hatiku,
478
00:22:21,540 --> 00:22:22,140
mutiara hati.
479
00:22:22,140 --> 00:22:23,500
Aku akan menganggapnya sebagai nyawaku.
480
00:22:24,660 --> 00:22:25,700
Jika dia menginginkannya,
481
00:22:26,180 --> 00:22:27,500
bintang dan bulan sekalipun,
482
00:22:27,580 --> 00:22:28,900
aku juga akan memetikkan untuknya.
483
00:22:32,580 --> 00:22:33,260
Ye Shi'an.
484
00:22:34,780 --> 00:22:36,420
Dalam hal belajar dan mendapatkan gelar,
485
00:22:36,700 --> 00:22:37,420
aku memang tidak bisa.
486
00:22:37,780 --> 00:22:39,500
Tapi tentang bagaimana menjadi seorang suami,
487
00:22:39,980 --> 00:22:41,580
bukan giliranmu untuk mengajariku.
488
00:22:46,260 --> 00:22:46,980
Pamit dulu.
489
00:22:56,740 --> 00:22:57,290
Tuan Muda.
490
00:22:57,420 --> 00:22:58,420
Auramu tadi
491
00:22:58,500 --> 00:23:00,220
membuat Ye Shi'an tidak bisa berkata-kata.
492
00:23:00,420 --> 00:23:01,900
Hanya saja kedengarannya seperti sungguhan.
493
00:23:02,580 --> 00:23:03,610
Apanya yang seperti sungguhan?
494
00:23:04,060 --> 00:23:05,420
Perkataan tentang Nyonya Muda itu.
495
00:23:05,540 --> 00:23:06,060
Kedengarannya
496
00:23:06,060 --> 00:23:07,300
seperti kata-kata dari lubuk hati.
497
00:23:07,540 --> 00:23:08,060
Aku yang mendengarnya
498
00:23:08,060 --> 00:23:09,300
sampai sedikit terharu.
499
00:23:09,660 --> 00:23:11,660
Tuan Muda, jangan-jangan kamu
500
00:23:11,860 --> 00:23:12,900
mengatakan yang sebenarnya?
501
00:23:15,900 --> 00:23:16,740
Jangan menanyakan hal yang tidak seharusnya ditanyakan.
502
00:23:18,180 --> 00:23:18,900
Oh ya, Tuan Muda.
503
00:23:18,900 --> 00:23:19,570
Nanti kita
504
00:23:19,570 --> 00:23:20,420
bolos sekolah mau main ke mana?
505
00:23:20,420 --> 00:23:21,300
Aku pergi bersiap dulu.
506
00:23:21,380 --> 00:23:22,180
Main apanya?
507
00:23:22,780 --> 00:23:23,540
Belajar dengan baik.
508
00:23:29,700 --> 00:23:32,220
Saat orang masih kecil, akan mengagumi orang tua.
509
00:23:32,980 --> 00:23:35,530
Setelah memahami percintaan, akan mengagumi gadis cantik.
510
00:23:36,700 --> 00:23:38,620
Kata-kata Guru Meng ini maksudnya adalah
511
00:23:39,260 --> 00:23:41,140
saat orang masih kecil,
512
00:23:42,140 --> 00:23:44,370
akan menyayangi orang tua sendiri.
513
00:23:45,380 --> 00:23:47,420
Setelah tumbuh dewasa,
514
00:23:47,660 --> 00:23:49,180
perlahan-lahan mengerti cinta,
515
00:23:49,460 --> 00:23:51,420
akan mendambakan cinta dan memiliki hasrat,
516
00:23:51,780 --> 00:23:53,900
mencintai wanita cantik.
517
00:24:20,780 --> 00:24:21,660
Apa yang kalian tertawakan?
518
00:24:22,260 --> 00:24:23,380
Tidak berpengalaman.
519
00:24:24,180 --> 00:24:25,330
Ada sebuah puisi.
520
00:24:25,740 --> 00:24:28,580
Gadis yang cantik, pasangan terbaik pria.
521
00:24:29,380 --> 00:24:32,380
Perasaan saat muda benar-benar sangat elegan.
522
00:24:42,420 --> 00:24:43,500
Gu Jiusi.
523
00:24:46,180 --> 00:24:47,540
Gu Jiusi!
524
00:24:49,900 --> 00:24:51,260
Gu Jiusi!
525
00:24:51,500 --> 00:24:52,340
Jiusi.
526
00:24:52,540 --> 00:24:53,220
Jiusi.
527
00:24:53,700 --> 00:24:54,420
Guru.
528
00:24:56,650 --> 00:24:58,180
Pikiran melayang.
529
00:24:58,180 --> 00:24:59,420
Tidak fokus.
530
00:24:59,660 --> 00:25:00,900
Tidak berbudaya.
531
00:25:00,980 --> 00:25:02,460
Masih tidak mendengarkan pelajaran dengan baik?
532
00:25:03,370 --> 00:25:05,020
Kamu, maju.
533
00:25:06,060 --> 00:25:07,570
Hafalkan bab ini sekali.
534
00:25:09,890 --> 00:25:10,580
Mengzi.
535
00:25:10,940 --> 00:25:11,900
Saat orang masih kecil, akan mengagumi orang tua.
536
00:25:11,900 --> 00:25:12,700
Sudah, sudahlah.
537
00:25:13,060 --> 00:25:14,020
Setelah memahami percintaan...
538
00:25:21,060 --> 00:25:23,420
Jika hari ini kamu tidak bisa menghafalkannya,
539
00:25:23,980 --> 00:25:25,460
salin 20 kali untukku.
540
00:25:30,980 --> 00:25:32,500
Saat orang masih kecil, akan mengagumi orang tua.
541
00:25:32,980 --> 00:25:34,660
Setelah memahami percintaan, akan mengagumi gadis cantik.
542
00:25:35,060 --> 00:25:36,900
Setelah punya istri, akan mengagumi istri.
543
00:25:36,940 --> 00:25:38,060
Setelah menjadi pejabat, akan mengagumi Kaisar.
544
00:25:38,660 --> 00:25:40,180
Jika tidak bisa mendapat pengakuan Kaisar, akan merasa cemas.
545
00:25:40,660 --> 00:25:42,010
Namun, orang yang berbakti akan tetap mengagumi orang tua.
546
00:25:42,580 --> 00:25:43,740
Orang yang tetap mengagumi orang tua setelah usia 50 tahun,
547
00:25:44,580 --> 00:25:46,780
pernah kutemui pada diri Kaisar Shun.
548
00:25:51,660 --> 00:25:53,300
Matahari terbit dari barat.
549
00:25:53,570 --> 00:25:55,300
Gu Jiusi bisa-bisanya menghafal semuanya.
550
00:25:55,500 --> 00:25:56,820
Satu kata pun tidak salah.
551
00:25:57,420 --> 00:25:58,180
Apakah kamu tahu
552
00:25:58,180 --> 00:25:59,580
kenapa ada kemajuan sebesar ini?
553
00:25:59,820 --> 00:26:00,540
Kenapa?
554
00:26:01,020 --> 00:26:01,740
Karena
555
00:26:01,900 --> 00:26:03,540
istrinya bisa menggunakan golok.
556
00:26:05,940 --> 00:26:06,460
Jiusi
557
00:26:06,460 --> 00:26:07,940
pasti sudah sangat menderita.
558
00:26:10,260 --> 00:26:12,540
Kamu... lanjut hafalkan.
559
00:26:12,860 --> 00:26:14,420
Kaisar Shun pergi ke ladang.
560
00:26:14,740 --> 00:26:15,940
Kaisar Shun pergi ke ladang.
561
00:26:15,940 --> 00:26:17,180
Aku sudah mengerti itu.
562
00:26:17,500 --> 00:26:19,100
Dia menangis keras terhadap langit dan orang tua.
563
00:26:19,100 --> 00:26:19,900
Aku malah tidak mengerti.
564
00:26:20,140 --> 00:26:21,140
Gong Minggao berkata,
565
00:26:21,140 --> 00:26:22,380
ini bukan hal yang bisa kamu mengerti.
566
00:26:22,780 --> 00:26:24,580
Mengira orang berbakti tidak boleh
567
00:26:24,780 --> 00:26:25,900
begitu tidak peduli.
568
00:26:26,060 --> 00:26:27,420
Aku berusaha bertani,
569
00:26:27,820 --> 00:26:29,260
hanya untuk memenuhi tanggung jawabku sebagai seorang anak saja.
570
00:26:29,730 --> 00:26:30,940
Orang tua tidak mencintaiku,
571
00:26:31,660 --> 00:26:32,700
apa yang bisa kulakukan?
572
00:26:34,380 --> 00:26:35,420
Bagus.
573
00:26:35,540 --> 00:26:36,300
Bagus.
574
00:26:36,540 --> 00:26:37,580
Bagus sekali.
575
00:26:38,380 --> 00:26:39,700
- Bagus.
- Bagus. Menghafal dengan baik.
576
00:26:40,260 --> 00:26:41,490
- Bagus.
- Bagus.
577
00:26:53,540 --> 00:26:54,290
Aku?
578
00:26:55,180 --> 00:26:55,900
Iya.
579
00:26:57,300 --> 00:26:58,700
Namun, masalah bisnis,
580
00:26:58,900 --> 00:27:00,660
aku mendapat pengaruh karena mengikuti Ibu Mertua,
581
00:27:00,860 --> 00:27:02,490
baru bisa sedikit trik.
582
00:27:02,660 --> 00:27:04,380
Masih ada banyak hal yang harus kupelajari.
583
00:27:06,260 --> 00:27:08,020
Bos Zhou dari Youzhou ini
584
00:27:08,180 --> 00:27:09,180
membeli barang,
585
00:27:09,260 --> 00:27:10,660
langsung ribuan sampai puluh ribuan.
586
00:27:11,260 --> 00:27:12,500
Ini adalah bisnis besar,
587
00:27:12,570 --> 00:27:13,820
bukan pelanggan biasa.
588
00:27:14,460 --> 00:27:15,940
Kalau hanya satu pesanan ini saja tidak apa-apa.
589
00:27:16,420 --> 00:27:17,420
Jika bisa menggunakan kesempatan ini
590
00:27:17,580 --> 00:27:18,900
untuk membuka sumber pelanggan Youzhou,
591
00:27:19,180 --> 00:27:20,820
itu baru pesanan yang tidak terbatas.
592
00:27:22,580 --> 00:27:23,820
Bisnis sebesar ini,
593
00:27:24,180 --> 00:27:25,380
jika aku menghilangkannya
594
00:27:25,620 --> 00:27:26,500
atau tidak mengurus dengan baik,
595
00:27:26,580 --> 00:27:27,930
bukankah akan rugi banyak?
596
00:27:29,180 --> 00:27:31,780
Aku... Aku hanya seorang pemula.
597
00:27:32,940 --> 00:27:33,540
Aku...
598
00:27:34,260 --> 00:27:35,940
Aku takut aku tidak bisa.
599
00:27:36,700 --> 00:27:38,220
Jadi, kamu mau melakukannya atau tidak?
600
00:27:39,020 --> 00:27:40,100
Jika kamu tidak bersedia,
601
00:27:40,300 --> 00:27:41,420
aku juga tidak akan memaksamu.
602
00:27:46,580 --> 00:27:47,380
Aku akan melakukannya.
603
00:28:07,100 --> 00:28:07,820
Hormat kepada Nyonya Gu.
604
00:28:07,900 --> 00:28:09,020
Bos Zhou sudah lama menunggu.
605
00:28:09,500 --> 00:28:10,140
Silakan duduk.
606
00:28:10,220 --> 00:28:10,660
Silakan.
607
00:28:15,860 --> 00:28:17,980
Sudah lama mendengar Nyonya Gu berasal dari keluarga terkenal,
608
00:28:18,180 --> 00:28:19,140
lebih pintar dari orang lain.
609
00:28:19,580 --> 00:28:20,380
Demi Keluarga Gu,
610
00:28:20,420 --> 00:28:22,020
membangun bisnis keluarga yang kaya.
611
00:28:22,220 --> 00:28:22,740
Kamu adalah
612
00:28:22,740 --> 00:28:24,580
genius bisnis nomor satu di Jiangnan.
613
00:28:25,060 --> 00:28:26,820
Aku juga sangat kagum.
614
00:28:27,300 --> 00:28:28,140
Hari ini bertemu,
615
00:28:28,420 --> 00:28:29,180
tak disangka,
616
00:28:29,540 --> 00:28:31,060
Anda ternyata tampak begitu muda.
617
00:28:32,900 --> 00:28:34,140
Bos Zhou sudah salah paham.
618
00:28:34,660 --> 00:28:36,660
Nyonya rumah Jiang adalah mertuaku.
619
00:28:37,180 --> 00:28:38,530
Aku adalah menantu pertama Keluarga Gu.
620
00:28:41,420 --> 00:28:42,460
Mohon maafkan aku.
621
00:28:43,660 --> 00:28:44,940
Bos Zhou adalah tamu terhormat.
622
00:28:45,250 --> 00:28:46,490
Aku pasti akan berusaha
623
00:28:46,490 --> 00:28:47,580
menjalankan pesanan ini dengan baik.
624
00:28:48,140 --> 00:28:49,180
Terima kasih atas perhatiannya.
625
00:28:55,020 --> 00:28:56,620
Ini adalah daftar pembelian kali ini.
626
00:28:56,810 --> 00:28:57,740
Silakan Anda lihat.
627
00:29:21,580 --> 00:29:22,420
Jenderal Muda.
628
00:29:22,650 --> 00:29:24,420
Apakah mau melihat toko yang lain lagi?
629
00:29:25,900 --> 00:29:27,900
Reputasi bisnis Keluarga Gu sangat bagus.
630
00:29:28,020 --> 00:29:28,780
Barang lengkap.
631
00:29:29,060 --> 00:29:30,580
Tidak ada yang bisa menandingi mereka di seluruh Yangzhou.
632
00:29:31,050 --> 00:29:32,260
Merupakan pilihan yang terbaik.
633
00:29:32,980 --> 00:29:35,500
Bagaimanapun juga membeli pasokan militer adalah tanggung jawab yang besar.
634
00:29:35,890 --> 00:29:36,580
Keluarga Gu
635
00:29:36,580 --> 00:29:37,300
bisa-bisanya membiarkan seorang
636
00:29:37,300 --> 00:29:38,980
wanita muda untuk berbisnis.
637
00:29:39,420 --> 00:29:40,780
Aku masih tidak terlalu tenang.
638
00:29:41,940 --> 00:29:43,060
Memangnya kenapa kalau wanita?
639
00:29:43,660 --> 00:29:45,180
Nyonya rumah Keluarga Gu juga seorang wanita.
640
00:29:45,980 --> 00:29:48,460
Tidak masalah juga jika masih muda.
641
00:29:49,330 --> 00:29:50,810
Tadi saat aku
642
00:29:50,810 --> 00:29:52,380
berbicara dengan Nyonya Muda,
643
00:29:52,460 --> 00:29:53,140
aku menyadari
644
00:29:53,180 --> 00:29:54,540
dia adalah orang yang cerdas
645
00:29:54,780 --> 00:29:56,660
dan pandai berbicara.
646
00:29:57,300 --> 00:29:59,210
Meskipun Keluarga Gu bisa diandalkan,
647
00:29:59,540 --> 00:30:01,580
tapi membiarkan seorang nyonya muda untuk memimpin bisnis.
648
00:30:01,860 --> 00:30:02,660
Jika tidak bisa memerintah
649
00:30:02,660 --> 00:30:03,940
para pejabat lama dan prajurit tua itu,
650
00:30:04,050 --> 00:30:05,500
takutnya juga sulit untuk berhasil.
651
00:30:05,860 --> 00:30:06,740
Hal seperti ini,
652
00:30:06,980 --> 00:30:08,540
apakah kita jarang melihatnya di militer?
653
00:30:09,490 --> 00:30:10,380
Dalam perjalanan kali ini,
654
00:30:10,380 --> 00:30:11,660
status kita adalah pengusaha.
655
00:30:11,860 --> 00:30:12,700
Sebagai pengusaha,
656
00:30:13,220 --> 00:30:14,700
tentu harus membandingkan dengan beberapa toko.
657
00:30:14,940 --> 00:30:16,010
Mulai besok,
658
00:30:16,260 --> 00:30:17,740
kita hubungi juga beberapa toko
659
00:30:17,900 --> 00:30:18,700
sebagai pilihan cadangan.
660
00:30:19,940 --> 00:30:20,420
Baik.
661
00:30:20,660 --> 00:30:21,220
Ayo pergi.
662
00:30:31,980 --> 00:30:32,940
Nyonya Muda.
663
00:30:34,900 --> 00:30:35,660
Bagaimana?
664
00:30:36,980 --> 00:30:38,290
Para penjaga toko sudah menyuruh orang untuk menjawab.
665
00:30:38,860 --> 00:30:40,380
Semua bilang sangat sibuk.
666
00:30:40,380 --> 00:30:41,220
Tidak bisa datang untuk sementara.
667
00:30:42,700 --> 00:30:43,970
Tidak ada yang bisa datang?
668
00:30:47,420 --> 00:30:48,700
Kalau begitu saat mereka menjawab,
669
00:30:48,820 --> 00:30:50,140
ada bilang kapan mereka bisa datang?
670
00:30:51,580 --> 00:30:53,060
Katanya belakangan ini banyak urusan.
671
00:30:53,180 --> 00:30:54,020
Tidak dapat dipastikan.
672
00:30:57,540 --> 00:30:59,140
Nyonya Muda, mereka...
673
00:30:59,700 --> 00:31:01,380
Jelas-jelas sedang menyulitkan kita.
674
00:31:04,660 --> 00:31:05,500
Setiap penjaga toko
675
00:31:05,580 --> 00:31:07,060
adalah orang tua dari usaha Keluarga Gu.
676
00:31:07,580 --> 00:31:08,700
Mereka sangat berpengalaman.
677
00:31:09,260 --> 00:31:10,420
Melihat kita masih muda,
678
00:31:10,900 --> 00:31:11,900
penegakan wibawa ini
679
00:31:12,530 --> 00:31:14,010
sepertinya kita harus menerimanya.
680
00:31:17,100 --> 00:31:17,780
Sudahlah.
681
00:31:18,260 --> 00:31:20,260
Besok aku akan bertanya ke toko satu per satu.
682
00:31:20,500 --> 00:31:21,740
Asalkan bisa berhasil,
683
00:31:21,740 --> 00:31:22,700
bagaimanapun boleh.
684
00:31:23,890 --> 00:31:25,180
Tetapi mereka begitu lalai,
685
00:31:25,380 --> 00:31:27,020
takutnya Nyonya Muda datang sendiri pun,
686
00:31:27,060 --> 00:31:27,900
mereka juga tidak akan bekerja sama.
687
00:31:28,260 --> 00:31:29,300
Kalau begitu, bagaimana?
688
00:31:30,860 --> 00:31:32,980
Kita putuskan berdasarkan situasi.
689
00:31:35,900 --> 00:31:36,940
Pasti akan ada cara.
690
00:31:46,980 --> 00:31:48,050
Ayo, Yuru.
691
00:31:48,500 --> 00:31:49,340
Makanlah lebih banyak.
692
00:31:50,100 --> 00:31:50,900
Terima kasih, Ibu.
693
00:31:52,700 --> 00:31:54,340
Benar, makan lebih banyak.
694
00:31:56,060 --> 00:31:56,820
Beberapa hari ini,
695
00:31:56,820 --> 00:31:58,500
masalah bisnis masih berjalan lancar, 'kan?
696
00:32:02,180 --> 00:32:03,300
Lumayan lancar.
697
00:32:03,700 --> 00:32:04,580
Baguslah kalau begitu.
698
00:32:05,260 --> 00:32:06,420
Menantu kita ini
699
00:32:07,570 --> 00:32:08,260
sungguh hebat.
700
00:32:09,250 --> 00:32:10,060
Benar.
701
00:32:10,860 --> 00:32:11,700
Kita berdua
702
00:32:11,700 --> 00:32:12,900
khawatir sepanjang hidup,
703
00:32:13,580 --> 00:32:14,940
kelak akhirnya ada harapan,
704
00:32:14,940 --> 00:32:16,100
bisa tenang.
705
00:32:18,860 --> 00:32:20,780
Yuru, coba ini.
706
00:32:24,420 --> 00:32:25,540
Ayo, Yuru.
707
00:32:26,940 --> 00:32:27,970
Makan iga.
708
00:32:32,700 --> 00:32:34,340
Yuru, ini.
709
00:32:35,220 --> 00:32:35,980
Makan ikan.
710
00:33:36,540 --> 00:33:37,620
Kamu belakangan ini,
711
00:33:37,700 --> 00:33:39,220
kenapa belajar dengan begitu serius?
712
00:33:39,500 --> 00:33:40,180
Aku bahkan
713
00:33:40,180 --> 00:33:41,460
tidak pernah mendapatimu bermalas-malasan.
714
00:33:43,260 --> 00:33:43,810
Tidak boleh?
715
00:33:45,290 --> 00:33:46,940
Tentu saja boleh.
716
00:33:47,580 --> 00:33:49,700
Tapi orang tiba-tiba berubah sifat,
717
00:33:50,130 --> 00:33:51,300
pasti ada alasannya.
718
00:33:53,020 --> 00:33:54,820
Tentu saja aku punya alasan.
719
00:33:56,220 --> 00:33:57,540
Tapi aku juga tidak akan memberitahumu.
720
00:34:11,699 --> 00:34:13,179
Apa yang kamu tertawakan?
721
00:34:13,780 --> 00:34:14,900
Emosional.
722
00:34:14,980 --> 00:34:15,739
Ada hal baik?
723
00:34:16,420 --> 00:34:17,780
Itu hal yang sangat bagus.
724
00:34:18,380 --> 00:34:19,900
Belakangan ini aku menerima sebuah pesanan,
725
00:34:19,969 --> 00:34:21,010
pesanan yang besar lagi.
726
00:34:21,460 --> 00:34:22,659
Pengusaha dari Youzhou.
727
00:34:23,179 --> 00:34:24,940
Begitu membeli, langsung
728
00:34:25,260 --> 00:34:26,420
8.000 tanduk sapi,
729
00:34:26,820 --> 00:34:27,900
20.000 baju reguler,
730
00:34:28,020 --> 00:34:29,500
60.000 baju kulit pendek,
731
00:34:30,050 --> 00:34:31,860
dan banyak barang yang tidak terhitung jumlahnya.
732
00:34:32,900 --> 00:34:34,219
Aku perkirakan
733
00:34:34,820 --> 00:34:36,659
adalah persediaan militer satu zhou.
734
00:34:37,300 --> 00:34:38,250
Hal baik seperti ini,
735
00:34:38,780 --> 00:34:41,020
aku sendiri yang akan menangani semuanya.
736
00:34:48,860 --> 00:34:49,900
Jika lancar,
737
00:34:50,010 --> 00:34:50,940
hanya dari pesanan ini saja,
738
00:34:51,580 --> 00:34:52,980
coba tebak, bisa dapat berapa banyak keuntungan bersih?
739
00:34:53,900 --> 00:34:54,460
Berapa?
740
00:34:55,659 --> 00:34:56,900
Tiga puluh ribu tahil.
741
00:34:59,540 --> 00:35:01,180
Tiga puluh ribu tahil masih kamu anggap sedikit?
742
00:35:02,020 --> 00:35:03,020
Tiga puluh ribu tahil?
743
00:35:03,580 --> 00:35:04,930
Itu juga hanya
744
00:35:04,980 --> 00:35:06,100
uang jajanku selama setengah tahun.
745
00:35:07,060 --> 00:35:08,140
Apakah itu sama?
746
00:35:08,260 --> 00:35:09,530
Itu adalah pemberian orang tuamu.
747
00:35:09,530 --> 00:35:10,940
Yang ini aku mendapatkannya sendiri.
748
00:35:11,210 --> 00:35:11,900
Apa bisa dibandingkan?
749
00:35:12,420 --> 00:35:13,700
Bukankah kamu masih belum mendapatkannya?
750
00:35:14,860 --> 00:35:16,050
Kamu merasa aku tidak bisa mendapatkannya?
751
00:35:19,180 --> 00:35:21,020
Hari ini aku dan Bos Zhou
752
00:35:21,020 --> 00:35:22,140
berbincang dengan senang.
753
00:35:22,260 --> 00:35:23,660
Akan segera ditetapkan.
754
00:35:27,020 --> 00:35:28,020
Kamu benar-benar merasa
755
00:35:28,020 --> 00:35:29,020
bisnis ini begitu mudah dilakukan?
756
00:35:31,860 --> 00:35:32,500
Aku kasih tahu kamu.
757
00:35:32,650 --> 00:35:34,180
Makin besar pesanan, makin banyak perubahan.
758
00:35:34,420 --> 00:35:36,010
Sikap pengusaha seperti cuaca bulan Juni.
759
00:35:36,010 --> 00:35:36,900
Sebagus apa pun perbincangan,
760
00:35:36,900 --> 00:35:38,060
bisa langsung berubah pikiran.
761
00:35:38,300 --> 00:35:39,300
Selama tidak menerima uang muka,
762
00:35:39,300 --> 00:35:40,820
masalah ini tidak bisa ditetapkan.
763
00:35:41,460 --> 00:35:42,900
Meskipun sudah menerima uang muka,
764
00:35:43,660 --> 00:35:46,020
jika terjadi kesalahan perhitungan sedikit saja,
765
00:35:46,660 --> 00:35:47,820
sampai waktunya tidak bisa menyerahkan barang,
766
00:35:48,210 --> 00:35:49,540
jangankan menghasilkan uang,
767
00:35:49,860 --> 00:35:51,130
masih harus tombok.
768
00:35:51,700 --> 00:35:53,050
Masih bilang menghasilkan 30.000 tahil.
769
00:35:53,500 --> 00:35:54,540
Kamu tidak membuat keluarga rugi saja
770
00:35:54,540 --> 00:35:55,260
sudah bagus.
771
00:35:57,060 --> 00:35:58,860
Meski begitu,
772
00:35:59,220 --> 00:36:00,380
asalkan aku berusaha,
773
00:36:00,540 --> 00:36:01,860
pasti ada caranya.
774
00:36:02,540 --> 00:36:03,780
Jangankan 30.000 tahil,
775
00:36:04,060 --> 00:36:05,900
bahkan seratus ribu, jutaan,
776
00:36:05,900 --> 00:36:06,660
aku juga bisa mendapatkannya.
777
00:36:07,140 --> 00:36:08,170
Aku yakin.
778
00:36:09,500 --> 00:36:10,490
Jutaan?
779
00:36:15,860 --> 00:36:17,060
Percaya diri adalah hal yang baik.
780
00:37:12,420 --> 00:37:13,300
Menangis?
781
00:37:13,580 --> 00:37:15,410
Bukan, kenapa kamu menangis?
782
00:37:16,740 --> 00:37:18,770
Aku sama sekali tidak percaya diri.
783
00:37:20,540 --> 00:37:21,660
Menangis jika tidak percaya diri?
784
00:37:21,660 --> 00:37:22,130
Kalau begitu...
785
00:37:22,300 --> 00:37:23,580
Aku tidak ingin rugi.
786
00:37:24,060 --> 00:37:25,290
Bisnis sebesar ini,
787
00:37:25,490 --> 00:37:26,940
bagaimana jika aku benar-benar membuat rugi?
788
00:37:28,380 --> 00:37:29,300
Rugi ya rugi.
789
00:37:29,300 --> 00:37:30,530
Keluarga kita punya banyak uang.
790
00:37:30,530 --> 00:37:31,780
Aku tidak ingin rugi.
791
00:37:32,010 --> 00:37:33,180
Aku ingin menghasilkan uang.
792
00:37:34,740 --> 00:37:35,420
Hasilkan.
793
00:37:36,140 --> 00:37:37,140
Dapatkan semua uang mereka.
794
00:37:37,940 --> 00:37:39,460
Tapi aku juga takut aku tidak sanggup.
795
00:37:41,250 --> 00:37:42,460
Mereka melihat aku masih muda,
796
00:37:43,340 --> 00:37:44,340
tidak mendengarkanku,
797
00:37:44,900 --> 00:37:45,980
juga tidak bekerja sama denganku.
798
00:37:46,380 --> 00:37:47,940
Beberapa hari ini aku pergi menawar harga,
799
00:37:48,540 --> 00:37:49,860
bahkan tidak dapat bertemu siapa pun.
800
00:37:53,860 --> 00:37:55,180
Lalu kenapa hari ini
801
00:37:55,530 --> 00:37:57,100
tidak mengatakan yang sebenarnya pada Ibu?
802
00:37:59,340 --> 00:38:00,540
Begitu dia berbicara,
803
00:38:00,540 --> 00:38:01,580
para penjaga toko tua itu
804
00:38:01,780 --> 00:38:02,820
tidak berani mengabaikanmu.
805
00:38:03,860 --> 00:38:04,660
Tidak boleh begitu mulai,
806
00:38:04,660 --> 00:38:05,940
langsung meminta Ibu membelaku.
807
00:38:06,420 --> 00:38:07,300
Dengan begini, kelak mereka
808
00:38:07,300 --> 00:38:08,380
lebih tidak akan tunduk padaku.
809
00:38:09,700 --> 00:38:10,740
Cukup berambisi juga.
810
00:38:12,660 --> 00:38:14,180
Ini bukan berambisi.
811
00:38:14,580 --> 00:38:15,380
Lalu apa?
812
00:38:20,260 --> 00:38:21,500
Kamu tidak bilang, aku juga tahu.
813
00:38:24,220 --> 00:38:25,170
Bagaimana kamu bisa tahu?
814
00:38:30,500 --> 00:38:32,730
Kamu ingin membuktikan dirimu.
815
00:38:33,020 --> 00:38:34,340
Takut Ibu kecewa,
816
00:38:34,940 --> 00:38:36,260
jadi memaksakan diri, 'kan?
817
00:38:38,260 --> 00:38:40,180
Kamu berharap kamu bisa melakukannya,
818
00:38:40,300 --> 00:38:41,860
mempunyai bakat dalam bisnis.
819
00:38:42,340 --> 00:38:43,300
Tapi bagaimanapun juga tidak berpengalaman,
820
00:38:43,300 --> 00:38:44,820
kamu merasa tidak yakin, benar, 'kan?
821
00:38:46,780 --> 00:38:47,210
Kamu ini,
822
00:38:47,210 --> 00:38:48,900
berharap orang lain tenang,
823
00:38:49,020 --> 00:38:50,540
jadi berpura-pura bisa.
824
00:38:51,460 --> 00:38:52,780
Tapi setelah membual,
825
00:38:52,780 --> 00:38:53,860
malah tidak bisa melakukan apa-apa,
826
00:38:54,340 --> 00:38:55,580
tidak bisa diselesaikan, 'kan?
827
00:38:56,900 --> 00:38:57,860
Bagaimana kamu tahu?
828
00:38:59,610 --> 00:39:00,500
Siapa yang tidak pernah
829
00:39:00,500 --> 00:39:02,180
melakukan hal yang tidak mampu?
830
00:39:03,460 --> 00:39:04,740
Bukankah aku juga gegabah sesaat,
831
00:39:04,740 --> 00:39:06,220
menyetujuimu untuk ujian dan mendapat gelar?
832
00:39:07,380 --> 00:39:08,010
Sebenarnya aku juga tidak tahu
833
00:39:08,010 --> 00:39:08,900
apakah aku bisa melakukannya atau tidak.
834
00:39:10,130 --> 00:39:11,420
Ternyata kamu belakangan ini
835
00:39:11,420 --> 00:39:12,620
belajar dengan begitu giat,
836
00:39:14,340 --> 00:39:15,420
adalah demi aku?
837
00:39:16,780 --> 00:39:17,690
Takut aku kecewa?
838
00:39:19,780 --> 00:39:23,700
Ti... Tidak bisa dikatakan seperti itu juga.
839
00:39:24,780 --> 00:39:25,700
Namanya juga pria sejati,
840
00:39:25,700 --> 00:39:26,900
tentu harus menepati janji.
841
00:39:27,780 --> 00:39:29,620
Sebenarnya dulu studiku tidak buruk.
842
00:39:30,380 --> 00:39:31,180
Cukup belajar ulang saja.
843
00:39:34,340 --> 00:39:35,130
Gu Jiusi.
844
00:39:36,140 --> 00:39:36,820
Terima kasih.
845
00:39:46,420 --> 00:39:47,090
Liu Yuru.
846
00:39:47,620 --> 00:39:48,570
Kita
847
00:39:49,060 --> 00:39:50,020
mau bertaruh tidak?
848
00:39:50,940 --> 00:39:51,780
Bertaruh apa?
849
00:39:52,420 --> 00:39:55,020
Bertaruh kamu menjadi Bos Liu,
850
00:39:55,090 --> 00:39:55,860
mendapatkan satu juta darinya.
851
00:39:56,180 --> 00:39:57,020
Aku
852
00:39:57,180 --> 00:39:59,260
lulus ujian, dapat peringkat satu kota.
853
00:39:59,540 --> 00:40:00,820
Kamu dapat peringkat satu kota?
854
00:40:01,780 --> 00:40:02,740
Kenapa? Kamu tidak percaya?
855
00:40:03,580 --> 00:40:04,300
Percaya.
856
00:40:07,000 --> 00:40:10,110
♫Segala sesuatu di dunia menjadi hampa♫
857
00:40:08,260 --> 00:40:09,660
Jika tidak percaya, bertaruhlah.
858
00:40:10,110 --> 00:40:14,390
♫Siapa saja yang bernapas, hidup berlalu bagaikan mimpi♫
859
00:40:10,500 --> 00:40:12,500
Lihat kamu yang mendapatkan jutaan dulu
860
00:40:12,500 --> 00:40:14,260
atau aku yang dapat peringkat satu kota dulu.
861
00:40:15,220 --> 00:40:16,950
♫Tanpa sadar menoleh♫
862
00:40:15,500 --> 00:40:16,260
Bertaruh ya bertaruh.
863
00:40:17,130 --> 00:40:21,570
♫Melihat bayangan menakjubkan♫
864
00:40:17,140 --> 00:40:17,700
Begini.
865
00:40:18,500 --> 00:40:19,050
Kita lihat
866
00:40:19,050 --> 00:40:20,540
siapa yang mencapai tujuan duluan,
867
00:40:20,780 --> 00:40:22,900
siapa yang berhak untuk meminta cerai.
868
00:40:22,050 --> 00:40:25,280
♫Kembali bersenang sepanjang malam♫
869
00:40:23,140 --> 00:40:23,820
Bagaimana?
870
00:40:26,020 --> 00:40:28,790
♫Musim semi dan gugur kembali♫
871
00:40:29,130 --> 00:40:32,420
Bertaruh harus ada yang ditaruhkan.
872
00:40:29,350 --> 00:40:32,340
♫Siapa yang pernah mengirim buku pada awan putih yang terbentang?♫
873
00:40:32,650 --> 00:40:35,080
♫Mendengar ucapanmu♫
874
00:40:34,580 --> 00:40:35,180
Baik.
875
00:40:35,320 --> 00:40:37,990
♫Segala sesuatu di dunia menjadi hampa♫
876
00:40:36,050 --> 00:40:37,940
Aku pasti akan segera mendapatkan jutaan.
877
00:40:38,310 --> 00:40:42,600
♫Siapa saja yang bernapas, hidup berlalu bagaikan mimpi♫
878
00:40:40,260 --> 00:40:40,940
Tidak perlu terburu-buru.
879
00:40:41,180 --> 00:40:42,420
Pelan-pelan saja.
880
00:40:43,100 --> 00:40:43,900
Gu Jiusi.
881
00:40:43,330 --> 00:40:45,240
♫Berapa kali memikirkanmu?♫
882
00:40:43,940 --> 00:40:45,060
Kamu jangan meremehkanku.
883
00:40:45,240 --> 00:40:49,570
♫Seperti pernah melihat bayangan menakjubkan♫
884
00:40:45,530 --> 00:40:47,020
Aku mana berani meremehkanmu?
885
00:40:47,380 --> 00:40:48,980
Siapa di Kota Yangzhou yang tidak tahu
886
00:40:48,980 --> 00:40:50,780
kalau aku, Gu Jiusi, tidak takut apa pun?
887
00:40:49,800 --> 00:40:53,810
♫Satu malam lagi, duduk berhadapan puisi dan arak♫
888
00:40:51,300 --> 00:40:52,620
Aku hanya takut Pendekar Golok Wanita sepertimu.
889
00:40:53,820 --> 00:40:54,860
Kamu bukan hanya bisa menggunakan golok,
890
00:40:54,230 --> 00:40:56,900
♫Musim semi dan gugur kembali♫
891
00:40:54,860 --> 00:40:55,940
kamu juga bisa menangis.
892
00:40:56,300 --> 00:40:56,740
Begitu kamu menangis,
893
00:40:56,740 --> 00:40:57,820
bulu kudukku sudah berdiri.
894
00:40:57,500 --> 00:41:00,890
♫Matahari, bulan, dan bintang terbenam di luar jendela♫
895
00:40:58,380 --> 00:40:59,340
Aku mendengar aliran air ini,
896
00:40:59,340 --> 00:41:01,180
langsung teringat matamu yang menangis.
897
00:41:00,890 --> 00:41:06,300
♫Angin bertiup dan bulan bergerak, juga tersentuh♫
898
00:41:01,980 --> 00:41:03,810
Aku benar-benar jadi mempunyai trauma.
899
00:41:05,490 --> 00:41:06,100
Baik.
900
00:41:06,820 --> 00:41:08,420
Kamu dapat peringkat satu kota, aku dapat jutaan.
901
00:41:08,900 --> 00:41:09,620
Sepakat.
902
00:41:09,940 --> 00:41:10,660
Tos sebagai janji.
903
00:41:12,820 --> 00:41:14,780
Baik, tos sebagai janji.
904
00:41:43,020 --> 00:41:44,020
Nyonya Muda sudah bangun.
905
00:41:44,780 --> 00:41:46,250
Beberapa hari ini Anda selalu khawatir.
906
00:41:46,340 --> 00:41:47,700
Jarang bisa tidur sampai pagi.
907
00:41:48,580 --> 00:41:49,340
Di mana suamiku?
908
00:41:50,140 --> 00:41:51,060
Pergi ke sekolah.
909
00:41:51,490 --> 00:41:52,340
Tidak ada yang memanggil.
910
00:41:52,340 --> 00:41:53,620
Dia bangun sendiri pagi-pagi.
911
00:41:54,340 --> 00:41:55,140
Sebelum keluar rumah,
912
00:41:55,140 --> 00:41:56,700
bahkan sambil sarapan sambil membaca buku.
913
00:42:05,540 --> 00:42:06,340
Apa ini?
914
00:42:06,940 --> 00:42:07,780
Kantong sutra.
915
00:42:11,340 --> 00:42:11,860
Berbisnis
916
00:42:11,980 --> 00:42:14,300
harus memperhatikan waktu, tempat dan orang.
917
00:42:15,180 --> 00:42:16,060
Kamu berada di Yangzhou,
918
00:42:16,140 --> 00:42:16,930
menikah dengan keluargaku,
919
00:42:17,060 --> 00:42:18,500
juga mendapatkan apresiasi dari ibuku.
920
00:42:19,010 --> 00:42:20,420
Waktu dan tempat yang tepat, kamu sudah memilikinya.
921
00:42:20,740 --> 00:42:21,660
Mengenai orang,
922
00:42:22,500 --> 00:42:23,500
aku punya cara
923
00:42:23,700 --> 00:42:25,140
untuk membantumu menyelesaikannya satu per satu.
924
00:42:34,500 --> 00:42:35,780
Penjaga Toko Ma dari toko kayu.
925
00:42:36,100 --> 00:42:37,900
Baru naik pangkat, pengalamannya paling rendah.
926
00:42:38,620 --> 00:42:39,580
Rubah tua lainnya
927
00:42:39,580 --> 00:42:41,300
mungkin benar-benar ingin menakutimu,
928
00:42:41,620 --> 00:42:42,340
tapi dia belum tentu.
929
00:42:43,170 --> 00:42:44,220
Yang paling dia inginkan sekarang
930
00:42:44,220 --> 00:42:44,900
adalah pendukung.
931
00:42:45,660 --> 00:42:46,940
Kamu hanya perlu menghindari orang lain,
932
00:42:47,300 --> 00:42:48,420
mendekatinya secara pribadi,
933
00:42:48,740 --> 00:42:49,940
dia pasti akan menyambut.
934
00:42:51,740 --> 00:42:52,620
Bos Muda.
935
00:42:56,140 --> 00:42:57,900
Kemarin lusa itu karena orang yang melapor
936
00:42:57,900 --> 00:42:58,780
tidak mengatakannya dengan jelas.
937
00:42:59,340 --> 00:42:59,860
Asal tahu saja,
938
00:42:59,860 --> 00:43:01,140
ini adalah panggilan dari Bos Muda.
939
00:43:01,420 --> 00:43:03,180
Meskipun aku tidak tidur,
940
00:43:03,260 --> 00:43:04,700
juga bisa meluangkan waktu untuk menemui Anda.
58202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof