Original subtitles

BERLIM ORIENTAL

Meu nome é Harry Melchior.

Essa é a minha história.

Uma história real.

Em 26 de agosto de 1961 eu saí do meu país.

se você quiser colocar as coisas assim.

Eu abandonei a parte oriental de Berlim.

Grazie.

Grazie.

Mas a história começa duas semanas antes.

Em 12 de agosto de 1961.

Um dia antes da construção do Muro.

Um bom começo para os 100 metros. DUAS SEMANAS ANTES

Era a última chance

para o Campeonato Alemão de Nado Livre.

E Lotte estava tão orgulhosa.

Lotte é minha irmã...

e minha maior fã.

Camaradas, essa competição

é de alto nivel.

Vamos, Harry Melchior!

Matthis também estava lá, meu melhor amigo,

Matthis, o engenheiro.

Ele já sabia o que estava acontecendo,

e no dia seguinte, todo mundo saberia.

Harry Melchior está para se tornar o campeão.

se mantiver o ritmo, teremos um novo nadador na Alemanha Oriental.

Harry Melchior é o campeão alemão!

Super!

Estão pegando tijolos no meu terreno.

- Para quê? - Não sabe o que isso significa?

Eles estão construindo o Muro.

É só um rumor. Agora, divirta-se!

No começo achei uma má idéia entrar em outra corrida.

Mas não era.

Era a coisa certa a se fazer.

A vitória era minha, e meu plano funcionou.

Eu conseguia irritá-los a todos.

Principalmente os burocratas.

Fui preso na rebelião de junho de 53 e passei 4 anos na cadeia.

Esperei anos por esse momento.

O que seu irmão está fazendo?

era uma questão de honra e de liberdade para mim.

E é isso que me faz ir em frente.

Todas as tropas em Berlim

juntaram-se na avenida Stalin.

Seu comandante, Camarada Ludenstein,

apresentou-se ao Conselho de Estado.

Todas as tentativas de atravessar

a fronteira da Alemanha Oriental foram frustradas.

O TUNEL

Elas foram cortadas pela raiz

pelo aumento da segurança.

Então Walter Ulbricht disse:

"juntos com outras nações do Pacto de Varsóvia,

nós prometemos fazer o máximo

para impedir que militaristas provoquem

outra guerra mundial em solo alemão. "

Esse é também o objetivo da

operação no Portão de Brandenburgo.

BERLIM ORIENTAL

É inacreditável, mas soldados da RDA fecharam a fronteira para Berlim Ocidental.

O que fará agora, campeão?

Continuará nadando?

Continuará estudando como se nada tivesse acontecido?

Matthis, por favor. Vamos.

Não irei sem Lotte. Não posso deixar minha irmã aqui, sozinha.

Harry, eles vão te matar.

Você quer passar por tudo aquilo?

Mais uma vez?

VOCÊ ESTÁ DEIXANDO BERLIM OCIDENTAL

VOCÊ ESTÁ DEIXANDO BERLIM OCIDENTAL É nosso dever,

usando meios políticos pacíficos, defender

para toda a humanidade e nações o direito básico da autodeterminação.

Matthis e Carola decidiram.

Naquela noite, se juntaram a um grupo que tentou escapar pelos esgotos.

Parem!

Por ali. Rápido!

Carola! Aqui!

- Onde estão os outros? - Achei que estavam com você.

Carola! Carola!

Matthis, corra!

Corra!

Matthis e Carola se separaram.

Matthis perdeu tudo, menos a sua liberdade.

Ele foi ao submundo de Berlim Ocidental e conheceu outros atravessadores.

Queremos lhe fazer uma oferta.

Nosso governo cuida bem dos nossos melhores atletas.

Eles recebem boa habitação e um salário decente.

Gentil da sua parte.

Sr. Melchior, eu gostaria de lhe parabenizar.

Fantástico.

Sou o coronel Krüger, da Segurança Nacional. Lido com imigração ilegal.

Estou investigando a fuga de Matthis Hiller.

- Vocês eram amigos? - Ainda somos.

São tempos difíceis.

Pessoas caem no engodo do ocidente e abandonam família e amigos.

São incapazes de ver nossa nova sociedade.

Tudo bem.

Darei um aviso amigável: Não faça nada estúpido.

Eu respeito muito suas conquistas.

Vou acompanhar sua carreira.

Realmente desejo que não o percamos.

Obrigado, mas não.

Agora sou campeão alemão.

Mas já estou um pouco velho para isso.

Eu anuncio minha aposentadoria como atleta nacional.

Detenha esse homem, coronel. Minha paciência acabou.

Era um caminho sem volta. Eu tinha que ir embora.

E Lotte tinha que ir comigo.

- O que eles disseram? - Que me amam.

Eles nunca vão aceitar que eu vá.

Eu te disse que eles não deixariam você em paz.

Eles têm mais um motivo.

- Você tem que ir. - Você irá comigo?

- Não. - Então eu ficarei.

Eu não posso partir. E Theo não irá.

E Ina é nova demais. É muito perigoso.

De qualquer forma, agora é impossível.

Matthis entrou em contato.

Um estudante o encontrará no Odeon amanhã às 11:00.

- Você vai receber um passaporte. - Não sem você.

Sim! E prometa nos tirar daqui quando Ina estiver mais velha.

Prometa que vai nos tirar daqui.

Prometa que vai nos tirar daqui.

Tudo bem.

Eu prometo.

Então vá.

Alguns sujeitos degenerados, que têm que comparecer

diante da Suprema Corte...

Matthis Hiller mandou lembranças.

... cercados na armadilha humana de Berlim.

- Você é... - Vittorio.

Me chamam Vic.

Jesus!

No Zoopalast está passando algo melhor:

Marilyn Monroe, Os Desajustados.

Sua papelada para amanhã, Posto Militar Charlie.

Em 26 de agosto de 1961, eu abandonei meu país.

Essa é a minha história.

Olá.

Quando você entrou na RDA?

Hoje, por volta de 12:30.

- O motivo de sua visita? - Sou turista.

Obrigado.

Adeus.

Sr. Teller? Ulf Teller?

Tellier, é francês.

Você parece um estudante. Eu pensei que você era atleta.

Um atleta estudado.

Então, bem-vindo a Canaã.

Fred von Klausnitz. Fred.

- Harry Melchior. - Preciso do passaporte. Nós temos.

Você é realmente bonito.

Com fome? Aceita um espaguete?

Conseguimos.

- Harry. - Matthis.

Olá, Harry.

Obrigado.

Agradeça a esses dois. Eu não fiz quase nada.

Eu me lembro.

Os gregos dizem "rigano," e os italianos dizem "orégano. "

Onde está Carola?

O que aconteceu?

O que você acha? Eu consegui. Ela não.

Foi o que aconteceu.

Venha.

Sente-se.

- Como foi o filme com a Marilyn Monroe? - Ok. Um pouco triste. Monroe está "uau" .

- "Uau?" - Maravilhosa.

- À liberdade. - À liberdade.

À liberdade.

À liberdade.

- Por que você faz isso? - Eu tinha 10.

Aquela história de novo, não.

Nós voamos da Itália para os EUA. Meu pai era comunista.

Eu marchei sobre Berlim, com o exército, em 1945.

Recruta Castanza de Eugene, Oregon.

Eu queria fazer história, mas Berlim já estava libertada.

Uma semana mais tarde, recruta Castanza

pisou em uma mina esquecida.

A perna se foi, fui dispensado,

fiquei em Berlim.

E depois?

Boemia.

Arte, cultura, mulheres, álcool.

e a libertação da outra metade de Berlim.

Estou escrevendo um script. Vou vendê-lo como roteiro de cinema.

- Para Hollywood. - Para Hollywood. Qual a graça?

- Quais são seus planos? - Eu vou trazer minha irmã.

Que lindo.

Max Grüner.

- Harry Melchior? - Nós falamos, nada de fotos!

Pessoas famosas são interessantes para a causa.

Eu gostaria de falar com você.

Parabéns.

Eles realmente te botaram pra correr.

Mas esse não é o gancho. Nós usaremos a Rebelião de Junho de 1953.

Você foi preso, não foi?

Claro, Eu estava lá.

Indo pra casa.

Mas eu não estava só. Éramos milhares.

Sim, mas...

Não posso escrever "indo pra casa. "

As pessoas querem um mártir:

Comunistas torturando as pessoas. Você foi torturado, certo?

- Claro. - Então fale sobre isso.

Nós temos muitos vermes como você por lá

que querem saber de tudo.

Principalmente o que não é da sua conta.

E o que é pior, vocês se divertem.

A suíte de convidados.

A princípio, você pode ficar aqui. Aqui tem um cobertor.

Pia e toalete no andar de cima.

Qualquer problema, Matthis lhe ajudará.

Obrigado.

A respeito da sua irmã, esqueça.

Passaportes para famílias são impossíveis.

Ok, rapazes. Boa noite.

E agora?

Nem ideia.

Não sei o que farão com ela.

Não sei se jamais a verei novamente.

Eu não devia ter deixado ela ir.

CARTEIRA DE IDENTIDADE TEMPORÁRIA

- Tchau. - Tchau.

2,90 por hora, salário líquido.

Eu prometi a Lotte.

Eles já bloquearam todas as rotas conhecidas de fuga.

O esgoto, a margem do rio.

Não há forma de escapar.

Usaremos uma rota de fuga não conhecida.

Tipo qual?

Segure isso, engenheiro. Já trabalhou com um desses?

um posto após outro na praça de Postdam.

Vai ser necessária uma organização enorme para fazer isso corretamente.

Precisaremos de ferramentas

e no mínimo de 10 a 20 homens trabalhando em turnos.

- Sozinhos, isso levará anos. - Então levará anos.

Carola está presa.

Eu devo simplesmente marchar até lá e tirá-la?

Eu achei que você fosse engenheiro.

Seria sua obra-prima.

LIBERDADE

Atenção, atenção:

esse é o "Estúdio Arame Farpado. "

Soldados do Exército Nacional Popular,

essa é a voz da verdade e do senso comum.

Cidadãos de Berlim Ocidental,

isso não pode ser justificado nem pela sua consciência nem pela lei.

Vocês não vão nos silenciar.

Sua ridícula "Estação Arame Farpado"

vem de forma difamatória incriminando nosso povo.

O lugar inteiro não vale nem um centavo.

Há muito tempo tento vender a propriedade, mas num lugar como esse!

O setor da fronteira está morto. Absolutamente morto.

Ulbricht é o maior criminoso desde Hitler, tão certo como eu me chamo Hilde Meckel.

De que revista vocês são?

Nós não somos jornalistas.

Não? Estão vocês são, tipo, investidores?

Tipo. Gostaríamos de ver o porão.

Venham comigo, senhores. Vejam...

São 350 metros quadrados aqui em baixo.

E na próxima porta, mais 500.

Ok.

Cuidado.

Querem ver o próximo nível?

- Hein? - Sim.

Não caia.

Quais são seus planos?

Argila batida.

- Isso é bom. - Deve ter mais um.

Daqui até Schönwalder, bem debaixo do setor da fronteira.

- A água subterrânea é funda o suficiente? - Acho que sim.

Vocês são meio malucos, não são?

Meu Deus.

Esperem até eu contar isso pro Alfons.

É melhor não contar pra ninguém.

Façam o que quiserem. Eu não sei de nada, ok?

Vamos lá, supervisor. Como vai ser esse tunel?

Tire isso daí.

Nós começamos aqui.

Temos que cavar sete metros para abaixo do esgoto.

E então 145 metros para frente,

abaixo da interseção. São 53 metros até o setor da fronteira.

O que significa 92 metros dentro de Berlim Oriental.

Se tudo correr bem, sairemos aqui.

Rua Schönwalder 7.

92 metros dentro de Berlim Oriental!

Jesus Cristo, vocês são doidos!

Estou com vocês.

145 metros...

- Não é uma idéia tão boa, ahn? - Espere.

É a única forma de eu tirar minha mãe de lá.

Meu pai foi executado em 1944 por alta traição. Eu tinha 6 anos.

Então os russos chegaram.

Para eles, toda a elite alemã era traidora.

Somente eu e minha mãe sobrevivemos.

E porque ela é descendente de aristocratas, ela é a classe inimiga em pessoa .

Eu vou tirá-la de lá.

Ainda que eu tenha que escavar até à Sibéria com uma colher.

Entenderam?

- Levantem seus copos, homens. - Eu já estou bêbado.

Fique aí. Eu disse: "Levantem seus copos".

E nem uma palavra a ninguém, ou do contrário é melhor a gente nem começar.

Nem uma palavra...

Nem uma palavra a ninguém.

O que vamos usar para cavar, afinal?

Aqui.

Ei, caras!

Todos pra fora!

Ei, Harry.

Isso pode levar meses, vocês sabem?

- Sim. - Se formos pegos, acabaremos presos.

E onde há relâmpagos, há trovão.

Se eu pegar vocês aqui mais uma vez, eu os arrebento!

"Fiquem juntos . "

Foi o que o Camarada Ulbricht disse poucos dias atrás.

Que nós todos temos que ficar juntos.

O que mais me dói

é que precisamos de um novo departamento para emigração ilegal.

E ele só existe porque não temos ficados todos juntos.

Mas estou convencido que nosso trabalho é útil.

Ele aponta em direção ao futuro.

Você entende?

Um pequeno passo em direção a um mundo melhor.

Temo que seu irmão tenha virado suas costas para nós.

Um homem extraordinário.

Nós apoiamos o desenvolvimento de nossos atletas o melhor que pudemos.

Tenho me questionado a seu respeito.

Questões dessa natureza poderiam abalar minha fé nesse país.

- Você entende? - Claro.

Você e seus irmãos são muito próximos, certo?

- Se você está dizendo. - Isso é bom, mas nos preocupa.

Como você imagina seu futuro próximo?

Tenho um marido que amo e uma filha pela qual sou responsável.

Por favor, sente-se.

- Não tenho mais o que dizer. - Sente-se.

Tio Harry jantou conosco,

e então mamãe chorou.

Por que ela chorou?

Porque papai disse que tio Harry ia viajar.

Entendo. Papai disse onde tio Harry estava indo?

Se você fosse viajar, para onde gostaria de ir?

Eu não quero viajar. Eu quero ficar com minha mamãe.

Eles acham que Harry virá para nos buscar.

E daí?

Bem, nada.

Para que iríamos querer ir para lá?

Não teríamos mais do que temos aqui.

Lotte, eu tenho um emprego.

- Temos amigos e um bom apartamento. - Eu sei.

Lá também teríamos o Muro.

Então, me diga, para que ir pra lá?

NÃO ULTRAPASSE PAIS SÃO RESPONSÁVEIS POR SEUS FILHOS

Vic?

Pronto. Ficou bom.

Dói?

- Cinco metros. - Só um segundo. São exatamente 4.75.

Tudo bem, continue com isso.

Cinco metros.

Eu marquei isso para você.

PERMANECEMOS FIÉIS À NOSSA RDA

- 145 metros. - Vamos lá.

Ok, vamos.

Carola Langensiep.

Bem...

O que vai ser?

Sente-se. Um garoto, certo?

Isso não é tão importante. O principal é que seja saudável.

Eu tive uma filha.

Morreu com três anos.

Carola.

Você não quer que sua criança nasça na prisão.

Quanto temos conversado?

Eu detesto isso tanto quanto você.

Essa falsidade...

que me força a mentir.

Mas aqui os fatos são diferentes. Eu posso ajudá-la. De verdade.

Isso...

isso é definitivamente a última coisa

que posso fazer por você.

Carola, eu realmente quero te ajudar.

"... como informante... "

Vocês estão sendo deslocados por razões de segurança.

Por favor, apresentem-se ao oficial encarregado.

Lohmann.

Lohmann.

Você está sendo mandado para Zwickau.

Mas estamos nos mudando para Köpenick.

- Já foi tudo providenciado. - Não.

Nós temos parentes em Köpenick. Aqui está nossa autorização.

Lotte!

Venha aqui.

Você pode me ajudar?

Você está falando de Hermine Lohmann em Köpenick?

Isso mesmo.

- Tem alguém ali! - Crianças?

Não!

Eu quero ajudar.

Jesus! Vocês são sempre tão grossos?

- Como você entrou aqui? - A porta estava aberta.

Não podemos deixar ela ir.

- E agora? - Manteremos ela aqui.

Nem todo estranho é um informante.

Nem todo estranho xereta em fábricas desertas.

- Corta essa. - Posso dizer algo?

Eu ouvi vocês conversando no Capri uns dias atrás.

E segui vocês.

- Viu? - Vá direto ao ponto.

Eu quero tirar meu noivo de lá.

Se não se importa.

Tire as mãos, cara!

Não se preocupe.

- Quem é esse? - Meu noivo.

Com uma camisa "Juventude Alemã Livre"?

Quem?

Você sabe como são as coisas.

Eu já te vi nos jornais.

O campeão de natação que estava preso,

e então se tornou um camarada fiel.

Eu vou tirar meu noivo de lá com ou sem vocês.

- Você está louco! - Por que ela é uma garota?

- Por isso também! - Ela é bonita.

E daí?

- Eu não confio nela. - Podemos começar agora?

Ótimo.

O que você está olhando?

Só porque eu sou diferente de vocês quando estou nua

não significa que não posso trabalhar como vocês.

Tia Hermine, nós vamos morar com você, agora.

Isso é ótimo, minha querida Ina.

Eu te falei que tudo ia ficar bem.

- O que há de tão bom nisso? - Poderia ser pior, não?

É.

Vamos, saia.

Venha agora!

Com licença, estou procurando...

Sou nova aqui. Não conheço as redondezas.

- Não conhece? - Não.

"Esse é Vittorio, um bom amigo. Escrava para Fritz Müller. Com amor, Harry. "

Qual é a grande idéia? Temos que fazer tudo sozinhos?

Não, estou indo!

Matthis disse que devemos escorar isso.

Isso não é problema seu.

O que você tem contra mim?

Não confio em você.

Acho que você não confia em ninguém.

Vic!

De novo!

A boca dele está cheia!

Vire-o de lado.

Traga água, Vic!

Você está louco?

Ficou completamente insano?

Pra que eu faço todos aqueles cálculos se bastardos como você não o seguem?

Jesus!

Vocês dois poderiam ter morrido. Você compreende isso?

Fôda-se!

Não podemos continuar desse jeito. Precisamos de mais gente.

- Há informantes por todo lugar. - Estamos lentos demais.

- Um informante e estamos fritos. - Mas isso pode demorar 10 anos!

Você tem dinheiro?

Eu economizei cerca de 1.000 Marcos.

- Quem você quer tirar de lá? - Uma amiga.

Meu pai e minha esposa.

Meu irmão caçula.

Ele está completamente sozinho lá.

- Minha esposa e meus filhos. - Quantos filhos?

Dois. Ralf tem cinco anos. Christina tem oito.

Minha filha.

- Quem você quer tirar de lá? - Ninguém em específico.

Por que você quer participar?

Foi ele quem nos tirou de lá, pelo esgoto.

O policial? Merda! Tirem ele daqui!

- Eu desertei. - Claro, já escutei essa antes.

Maldição! Ele arriscou a vida dele para me tirar.

Eu quero compensar pelas três pessoas que foram pegas.

Minha esposa, meus filhos e minha mãe.

Se for possível, um amigo.

- E...? - A família do meu amigo.

Temos 10 candidatos que querem tirar 27 pessoas.

Mais nossos 5 são 32.

Vale a pena pelo menos.

Em alemão, o certo é, "Ao menos, vale a pena."

Obrigado.

De nada.

Eu quero ir pra casa.

Tenho medo de que a gente não possa ir pra casa.

Você pode colocar isso na sua cabeça como se fosse um guarda-chuva.

Isso não é um guarda chuva, é um lenço idiota.

Eu sei.

- Tem espaço suficiente debaixo do meu guarda-chuva. - Obrigado.

Carne?

Você vive nas redondezas?

- Fomos deslocados pra cá desde que Matthis partiu. - Eu compreendo.

Então temos algo em comum.

Tem tido notícias do Matthis?

- Quantos meses? - Seis.

Seis.

Matthis já sabe?

Desculpe-me.

Não quis me intrometer.

Não tem problema.

Vou atender à porta, mãe.

Não tiramos o dia de descanso?

Sim, tiramos.

Eu... bem...

Você...

Bem, eu acho que você salvou minha vida.

E eu pensei...

Obrigado.

Flores fúnebres.

Quem está aí?

- Oi. - Então esse é Heiner.

Você conseguiu!

Graças a Deus.

Abrace-o.

Por favor.

Heiner, essa é minha mãe. Mãe, esse é Heiner.

Oi.

Oi.

Entre.

Que confusão é essa? Eu só queria dizer obrigado.

Ela só fala sobre isso há semanas.

Heiner isso, Heiner aquilo. Os inquilinos sabem tudo sobre o assunto.

Ok, eu finjo ser Heiner, mas só se sairmos para dançar.

- Eu não sei dançar. - Não importa.

Aqui está.

- Café de verdade. - Mãe, nós temos café de verdade há anos.

Exatamente. Como eu disse.

Café de verdade.

Na verdade, eu não devia.

Por causa do meu coração.

Agora, me conte. Como você enganou os guardas da fronteira?

Sim, bem...

Grande Glienicke.

Lá só há arame farpado, muito. E eu fiquei preso nele.

Meu Deus.

- Eles não perceberam? - Claro que sim. E vieram com cães.

Mas alguns caras do Oeste me puxaram.

Meu Deus.

Podia ter dado errado.

- Com certeza. - O que teriam feito com você?

Eu seria preso...

e espancado

no rosto, nos braços.

Talvez eles só me queimassem. Mas dói como o diabo.

Então seria levado para a Segurança Nacional.

Confinamento solitário.

Sem aquecimento, nem cobertores, mas luzes ininterruptas...

o tempo todo.

A cada quatro horas, um interrogatório. "Contatos no Ocidente?"

"Sim? Não? Sim?"

E então...

eles começam a bater de novo.

Bem mais forte dessa vez.

Nariz quebrado, braços quebrados,

feridas na cabeça.

Mas isso não é o pior. O pior é que...

você deve tomar cuidado para não pegar pneumonia.

E...

E...

E quando você finalmente consegue dormir novamente...

Sim, mas eles não me pegaram.

Sim...

Graças a Deus.

- O que você está olhando? - Vamos.

Você não aprendeu isso na cadeia, não é?

- O quê? - Essa coisa de Elvis?

Isso não é Elvis. É Chubby Checker.

De qualquer forma, eu não estive sempre preso na RDA.

Eu saía pra dançar, uma vez ou outra.

É mesmo?

Heiner e eu sempre quisemos ir a um clube de dança.

Mas aí eles simplesmente vieram e "bang, boom" fecharam a fronteira.

De um dia para o outro.

Nós vamos tirar todos eles, e aí vamos todos dançar.

Tem uma namorada lá, também?

Você gostaria de saber, é?

A única garota que ficou do meu lado foi Lotte.

Quando eu fui preso, ela ficou chateando a vida deles até me soltarem.

Levou quatro anos.

Paul Verner disse aos trabalhadores armados de volta às fábricas e às suas famílias

para aumentar sua vigilância e prontidão para a luta.

Como vai Harry?

Ok.

Essa é Carola. Ela virá conosco.

Muito charmosa.

Significa que logo o Oeste terá as mais belas garotas.

Eles marcharam pelo Boulevard Stalin

e demonstraram que a paz está em boas mãos.

Bem...

Ele nunca escreve cartas longas, mas é tão doce.

- O que ele está planejando? - Não tenho ideia.

Quando você entrou na RDA?

Essa tarde, às 16:00.

- O motivo da sua visita? - Sou um turista.

Castanza, Vittorio?

Sim?

Por favor, siga-nos.

Obrigado, mas já tenho compromisso.

Você está em território da RDA. Se você fugir,

- nós temos o direito de usar armas de fogo. - Eu sou um turista. E estou indo pra casa.

- Com ou sem meu passaporte. - É melhor você cooperar.

Vocês não podem assediar um cidadão norte-americano. Vocês vão pagar por isso.

Liguei para todos os hospitais. Nada.

Só há uma possibilidade.

Mas ele nunca diria nada, mesmo se torturado pela Inquisição.

Alguém deve tê-lo denunciado.

Tire isso. Vamos.

Tudo.

- Aí está. - Boa noite.

Eu sou o Coronel Krüger.

E você é...?

Vittorio Castanza.

Por favor, vista-se.

Eu informarei à Embaixada Norte-Americana.

Sr. Castanza, deixemos de lado as brincadeiras.

Então meu passaporte está ok. Posso ir agora.

Você sabe exatamente por que está aqui.

Não.

Está escrito na sua cara.

Por que eu deveria me sentir culpado em relação a você ou ao seu país?

Se você não se sentisse responsável, não se encontraria secretamente com Charlotte Lohmann.

Charlotte Lohmann? Não sei quem é.

Sr. Castanza,

você deu à Sra. Lohmann um envelope. - Isso é o que você diz.

O que havia naquela carta?

Não sei nada sobre carta alguma.

Que pena.

- A costa está limpa. Mova. - Ok.

Atenção. Aí está o trilho.

Continue descendo. Continue.

Bom, continue.

Mãe?

Desculpe.

Achei que você fosse minha irmã.

Você estava sonhando.

Eu nunca tive um irmão.

Eu gostaria de saber como é...

ter um irmão.

Irmãos dão trabalho demais.

Você sente falta de Heiner?

Minha mãe morreu.

Preparou um café,

caiu e morreu.

Fritzi! Fred!

Sim, concreto. Sólido como pedra.

Do outro lado tem um esgoto cheio de merda.

Eu achei que Matthis tinha feito cálculos precisos.

Ele tem uma régua de calcular da Alemanha Oriental.

E uma trena

quebrada.

Não havia paredes de concreto nas plantas do esgoto.

Vocês parecem não se importar com o que aconteceu com Vic.

Bobagem.

Ele não atravessou o posto militar Charlie.

Perguntei a todo mundo.

Se eles não abrirem o jogo rápido será um escândalo diplomático.

Uma britadeira Bosch, elétrica.

Alta qualidade alemã.

- De onde? - De Adenauer.

Meu primo é vice-presidente de uma empreiteira.

- O que você disse a ele? - Nada. Ele não faz perguntas.

- Ele é bonito? - Onde você quer chegar?

Jesus! Não façam nenhum barulho!

Eles têm uma daquelas coisas. Eles estão detectando sons.

- O que foi? - Estão tentando nos grampear.

Estão trazendo um ônibus.

Vai acontecer alguma coisa.

Desligue o motor!

Desligue o motor!

Desligue o motor!

Desligue o motor!

Alto!

Venham aqui em cima. Vocês têm que ver isso.

Eis uma forma.

Eles têm o método deles. Nós temos o nosso.

Ninguém vai atirar em nós.

Espero que não.

Onde está Harry?

Tirando vantagem disso.

Mamãe, mamãe, estamos mudando para Zwickau.

- Vamos. - Estou sendo enviado como chefe de departamento.

É um cargo de responsabilidade. E é adequado às minhas habilidades.

Nós teremos um apartamento de quatro quartos em um condominio novo.

Não é qualquer um que tem uma oferta como essa na Sachsenring.

Papai, o que é isso?

É uma fábrica muito grande, querida.

Eles constróem carros. E papai também constrói carros.

- Você vai fazer um carro pra gente? - Com certeza.

- Em um ano, teremos um Trabant. - Não vê o que eles querem?

Vou lavar as louças. Venha, querida. me ajude.

- Essa é a nossa chance! - Estão nos banindo para Zwickau.

Longe de Berlim. Eles estão te comprando.

Você ainda quer ir embora?

Ó, Theo.

- Eu não sei o que eu quero. - Pois eu sei.

Harry.

Você ainda está em contato com ele, certo?

- Sim. - Sim!

Fritzi, você pensa em tudo.

Em tudo, não. Só nisso.

Vocês não sabem como é bom estar aqui.

O que eles fizeram a você?

Vamos trabalhar, ok?

O que eles fizeram a você?

Eles me prenderam...

no posto Charlie.

Estava tão frio.

- Mas o que fizeram com você? - Nada! Eles não fizeram nada!

Eles só esperaram.

Eles só esperaram para me deixar louco!

Feliz Natal.

Feliz Natal.

- É bom ter você de volta. - Obrigado.

- Feliz Natal. - Feliz Natal.

Quando o maldito túnel estiver pronto e os outros estiverem aqui,

- nós comemoraremos. - Com Carola e o bebê.

- Tem uma foto? - Claro.

Eu passei os últimos Natais com Lotte, Theo e a pequena Ina.

Eu estava com minha mãe.

Bonita.

Olhe.

Carola estava no cinema.

Só ela e Lotte me viram. E eu fui preso no posto militar.

- Isso não prova nada. - Eles lhe deram condicional. Por quê?

Em troca de informação. É lógico.

- Será que ela é uma informante? - Sim.

Não diga a Matthis ou Harry.

Eu não sou tão estúpido.

Eles provavelmente ameaçaram tirar o bebê dela.

- Nós devemos colocar nossas antenas pra fora. - Quem vai?

Você é alemão do Ocidente. Eles o deixarão atravessar.

Olá.

Bem, está nervoso?

Srta. Charlotte Lohmann?

Essas flores são do pai da criança.

- Dê lembranças a Carola. - Obrigada.

- Adeus. - Adeus.

"Cuidado com Carola Langensiep!

Ela provavelmente denunciou Vittorio para o Departamento de Segurança.

Dê a ela informações falsas.

Diga a ela que o túnel vai da rua Koch até a rua Schützen. "

Vamos construir em zigue-zague a partir daqui.

- O quê? - Vamos construir em zigue-zague.

Assim eles não terão chance de atirar.

Eu não quero tomar um tiro nas costas.

- É difícil por causa dos trilhos. - Com certeza.

Meu Deus. Que lindo.

- Os dedinhos dele. - Eu o chamarei de Matthis.

- Assim, pelo menos um Matthis eu terei. - Espere. Em breve terá dois.

Alguma novidade?

Faltam algumas semanas.

- Como será? - Eu não sei.

Pode ser de várias formas.

Eles só falaram o nome de um lugar.

Que lugar?

Esse é o ponto exato que Lotte contou a Carola.

Fred tem que voltar imediatamente.

Um menino...

Eu tenho um filho.

- Ele se chama Matthis. - Parabéns.

- Eu tenho um filho. - Você será um bom pai.

Parabéns.

Ela o chamou de Matthis.

Sim, muito bom.

Elas estão se saindo bem.

Eu sei o que vocês estão pensando.

Eu percebi isso o tempo todo.

Ele nunca faria isso.

Nunca, não Carola.

Nós testamos. Não restam dúvidas.

Eu não a culpo.

Claro, o prisioneiro veterano que resistiu por quatro anos,

mas Carola nunca resistiria.

Imbecil arrogante!

- Nós a testamos. - Ela não é informante!

Sinto muito, Matthis.

"Quem é Harry? Te vejo na quarta. "

Entre.

Vamos dar um passeio.

Sim.

Meu Deus.

- Por quê? - Não importa.

- Não há desculpas. - Eu quero saber o porquê, Carola.

Eles iam esperar o parto,

e então levariam meu bebê de mim.

Ele chantageou você.

Eles poderiam acabar presos, ou mesmo mortos.

Matthis sabe?

Carola, eu gosto de você.

Ainda quero que seja minha amiga.

Eu quero poder confiar em você.

Lotte, você pode confiar em mim.

Você pode confiar em mim.

Vamos conversar.

Vá embora!

Isso não pode continuar assim.

- Eu sei como você se sente. - Você sempre sabe tudo.

Você sempre sabe tudo!

Você não sabe nada! Merda! Nada!

Isso não é problema seu. É meu.

É problema meu, então suma. Fôda-se!

- Não é culpa sua. - Vá embora, merda!

Eu gastei tudo na britadeira.

- Você a comprou? - Sim. Era a única solução.

Eu fiquei devendo cinco meses de aluguel e fui expulso.

Sem problemas. Você pode ficar com o quarto de Harry.

- Com Matthis? - Sim.

Não, obrigado.

- Você esqueceu de abastecer. - Como? Eu não como há dois dias.

O que o muro está fazendo aqui? Você errou o caminho?

Que merda!

Obrigado.

Deus do Céu. O que é isso?

Esse não é o Muro real, esse Muro é para o filme.

- MGM Release? Isso é Hollywood!

- Hollywood? É pra onde você queria ir! - Exatamente!

- Estão fazendo um filme sobre nós. - Sem a gente.

Com licença. Esse carro é seu?

- Ah, sim. Não, é dele. - Bem, você tem que tirá-lo, nós...

- Eu não tenho mais... é... benzina? - Gasolina.

Será que alguém poderia rebocar esse troço?

Talvez eles façam um acordo.

- Uau! - É!

Espero que você guarde em segredo.

Desculpe, mas você pegou o cara errado. Nós não fazemos documentários.

Mas eu conheço alguém...

que pode ficar de boca fechada.

5.000 dólares para cada um de vocês.

Mais a garantia financeira de que o túnel será concluído.

Garantido pela NBC.

Não.

O que nós estamos fazendo não pode ser vendido.

Tudo tem seu preço.

Mostre-nos o túnel agora.

Esses palhaços não vão segurar a história até nós terminarmos.

Já é tarde demais. Nós já sabemos.

15.000 para cada.

Nós podemos ir embora agora, e vender a história e você ficaria na merda, senhor.

Nós chamamos isso de chantagem. E vocês?

Negócios.

Então você é o maluco que quer tirar sua irmã de lá.

E ela vale 15.000 dolares? Para você, talvez. Mas não para mim.

Nós podemos fazer negócios, mas eu não permitirei insultos.

Sr. McLeod concorda.

Desde que ele não veja sua cara de novo.

Você tem 16 horas pra pensar no assunto, soldado Constanza.

Sr. Meyer.

- Sinto muito. - Ok.

Continue subindo.

Espere, Harry. McLeod vai se acalmar.

Não apareça por alguns dias. Eu cuido de tudo.

- Você está me expulsando? - O que é isso, Harry.

Considere isso uma retirada estratégica.

Dois ou três dias.

Você tem que fazer isso agora?

Talvez não seja um túnel. Eu te disse.

Talvez você não saiba! Qual é a jogada?

- Quem sabe eu não posso confiar em você? - Eu te disse tudo.

Não foi isso que eu perguntei!

Talvez eu superestimei sua relação com a Sra. Lohmann.

Ou a subestimei?

Fique longe dela agora.

- O quê? - Caso encerrado.

- Mas por quê? - Obrigado, Sra. Langensiep.

Você ficará à nossa disposição.

Olá, Herbert König, operador de câmera, NBC.

William Ogilvie, operador de câmera, NBC.

É, até aqui tudo bem.

Você acha que está fazendo um favor a alguém com essa sua teimosia?

Ei!

Estou falando com você.

Se Lotte pudesse vê-lo agora, ela lhe daria uns tapas!

Mas ela não pode me ver agora.

Por 15.000 dólares, eu tiro uns dias de folga, alegremente.

Tenho que ir.

Eu sou o Coronel Krüger.

Tenho certeza de que sua esposa falou sobre mim.

Por favor, sente-se.

Ouviu mais alguma coisa sobre Harry Melchior?

E sua esposa?

- Não acho que tenha ouvido. - O que quer dizer?

- Não, ela não ouviu. - Ok.

Tudo bem.

De qualquer forma,

tenho a impressão de que sua esposa está um pouco confusa ultimamente.

E seu cunhado Harry Melchior é parcialmente culpado.

Harry se foi. Que bons ventos o levem.

Então está tudo bem, não é?

Se ao menos você não tivesse sido rebaixado,

e o acordo sobre o apartamento...

Como eu disse,

eu entendo a sua decepção.

Eu estive envolvido no seu caso por algum tempo.

E me pergunto se talvez você não tenha sido injustiçado.

"Amo você. Te vejo na terça. "

"Tenho saudades. Te vejo na sexta. "

"Você ainda me ama?"

"Te vejo na quarta. 13:00 h."

Sinto muito.

Eu não podia acreditar.

Legal você ter vindo. Entre.

Eu tenho esse sonho todas as noites.

Os olhos daquela garota.

A voz de Carola...

"Corra, Matthis. Corra. "

- Como eu pude abandoná-la? - O que você podia fazer?

Voltar?

Ela ia querer isso?

Ein? Não.

- Ao menos eu me sentiria melhor. - Não, não se sentiria.

Vocês estariam, ambos, presos.

Você em uma cela. Ela em outra. E aí?

Eles não teriam motivos para libertá-los.

Eles só a soltaram porque você está aqui.

Você não tem culpa. Não é culpa sua, Matthis.

Eu a amo.

Eu sei.

Não quero viver sem ela.

Está tudo arruinado.

- Para que, Harry? - Você está errado, Matthis. Pare.

Pare de se colocar para baixo.

Ei, nós precisamos de você.

Estou indo. Tchau.

Vamos. Pare de beber. Pare.

Fale com ela.

É. Acho que vou falar.

Parado!

Parado!

Fritzi!

Heiner!

- Fique onde está! - Fritzi!

Fique onde está!

Parado!

Fique onde está!

Fique ai!

Parado!

Não!

Desça, Fritzi! Você não pode subir aí!

Fique aqui! Você não pode atravessar!

- Você não pode subir aí! - Heiner!

O que vocês estão olhando?

Busquem ajuda!

Busquem ajuda!

Heiner, você ainda pode me ouvir?

Eu tinha que ir para lá...

ou eu perderia Fritzi.

Por que ninguém o ajuda? Alguém tem que ajudá-lo!

Desça do Muro!

Desça do Muro!

- Desça do Muro! - Você o está deixando morrer!

- Desça do Muro! - Ele está morrendo!

Me dê sua mão. Vamos. Eu vou te puxar.

Vamos!

Vamos!

Eu disse, desça do Muro! Desça do Muro!

Vamos, me dê sua mão!

Ele está morrendo! Ele precisa de ajuda!

Ele está morrendo!

Ele está morrendo!

Não é problema nosso, desça do Muro.

Ele está morrendo, e eles estão deixando isso acontecer.

Desça do Muro!

Fiquem quietos!

- Você pode me ouvir, Heiner? - Fiquem quietos!

Heiner, você ainda está aí?

Fiquem quietos! Um homem está morrendo lá!

Heiner, você consegue me ouvir?

Eu te amo de verdade.

Como ela está?

Continuem cavando.

- O quê? - Continuem cavando.

140 metros!

Não podemos nos ver mais.

Ele acha que é um túnel. É um túnel?

- Obrigada. - Pelo quê?

Meu trabalho foi passado para outra pessoa.

A fileira de casas está agora atrás de nós.

Estamos exatamente atrás dos quintais.

E agora?

- 15 metros. - Podemos fazer isso até terça?

Se não encontrarmos concreto.

- Alguém perfurou algum encanamento? - Por quê? O que foi?

Mais rápido, vamos.

Nós temos que sair!

Merda!

Harry, venha!

Cano estourado.

Merda!

Bem, vamos chamar um encanador.

Eu não posso deixar vocês sozinhos nem por um minuto.

Fritzi.

Tem um pra mim também?

Pode demorar dias até alguém providenciar um encanador lá em cima.

Até lá, tudo vai desmoronar.

É isso então, é?

Talvez nós possamos acelerar isso.

Claro, vamos até lá e dizemos, "Camaradas, vocês têm um cano arrebentado. "

Eles dirão, "Muito obrigado. Resolveremos isso imediatamente. "

Eu estava pensando em algo mais sutil.

VISTO

OCUPADO

- Oi. - Olá.

Meu nome é Klausen. Trabalho na companhia de água.

Vocês não foram notificados?

O consumo de água aumentou muito aqui.

- Tenho ordens para checar. - Ninguém mora aqui mais.

Nós sabemos disso.

Mas recursos valiosos estão sendo desperdiçados.

Deve haver um cano arrebentado.

O cano arrebentado deve estar embaixo.

Caso contrário, essa área estaria inundada.

Nós teremos que cavar aqui.

- O problema é que... - O quê?

- Na verdade, é responsabilidade de vocês. - O quê?

Eles devem ter se esquecido

de desconectar essa área da tubulação central.

Eu não sei quem fez a cagada, mas ela está feita.

Se eu relatar isso,

vocês serão acusados de negligência.

E cabeças vão rolar. Você sabe como funcionam as coisas.

Se vocês mesmos relatarem, vocês serão os heróis.

Não faz diferença para mim.

Então, quem nós chamamos?

Fred voltou.

Harry, Fred voltou.

Eles estão lá.

- Eles estão lá! - O quê?

- Eles estão cavando. - Eles estão cavando!

- Você gostou, meu filho? - Sim, mãe.

A receita é da sua avó.

Eu sei, mãe.

Traga chocolate em pó da próxima vez que vier.

"Amanhã, 18:30, Café Liedtke. Senha: Peça por fósforos. "

Coma outro pedaço.

Seu porco!

- Desculpe-me. - Você nunca vai crescer?

Quer ver o bebê? Vá em frente.

Parem!

Chegamos lá!

Subiremos em um ângulo de 80 graus.

Obrigado, camarada.

Você fez a coisa certa.

Farei tudo o que puder para deixar sua esposa fora disso.

Segurança Nacional. Nós temos algumas perguntas, Sra. Klausnitz.

Eu me sinto bastante embaraçado com isso.

Por favor, acredite.

Coma seu pudim,

ou você não vai para o Céu.

Eu não quero ir para o Céu.

Tem que morrer pra ir pro Céu.

Mas os anjos ficam no Céu, e lá é lindo.

Adi não quer comer o pudim dela.

Nós temos que fazer silêncio, porque a tia Hermine está cochilando.

- Quer passear? - Sim!

Fique bem quieta.

- O vestido de Adi está sujo. - Não se preocupe, querida.

Ponha para lavar. Amanhã estará limpo.

- Em qual cesto? Azul ou amarelo? - No amarelo.

Por quê? Por que é mais legal?

- Sim. - Tudo bem.

Você acha que vou responder a alguma pergunta sua?

Nós não lhe causaremos mal, Sra. Von Klausnitz.

Mas creio que continuaremos essa conversa em outro lugar.

Então...

Vou pegar minha escova de dente.

O que você julgar necessário.

Você não tem o mínimo de decência?

Fique aqui.

- Onde elas estão? - Eu já falei, eu estava dormindo.

O que aconteceu?

- Mas você prometeu não... - O quê?

Eu cumpro meu dever, nada mais.

Me desculpe, camarada Lohmann. É assim que funciona.

- Coronel Krüger? - O quê?

A Sra. Von Klausnitz se matou.

Não é culpa sua, camarada Lohmann.

Então é assim que funciona? Vá para o inferno!

Não podemos mais usar Lohmann. Ele já era.

- Manterei dois homens aqui, caso ela volte. - Ela não voltará.

- Ela se foi, não? - Eu não sei de nada.

Eu não quero ter nada a ver com isso.

Hoje.

Hoje é o dia. E não temos quase nada em mãos.

Para o escritório.

Estarão esperando por nós lá em cima?

Bobagem!

Então por que você está sussurrando?

Algo se moveu.

- Então, e agora? - Reconhecimento de área.

Nós combinamos: sem armas.

Você pode ir sem.

Ok, quem vem comigo?

Eu vou.

Vamos.

Tenham cuidado.

Matthis, pegue a arma.

A polícia de Berlim acabou de reportar

que nesta tarde, a viúva do herói da resistência von Klausnitz,

Marianne von Klausnitz, suicidou-se.

Ela atirou em si mesma com a arma de seu marido

que foi executado no fim de 1944 na prisão de Plötzensee.

Parentes informaram que ela sofria de uma grave enfermidade.

Agora, mais notícias sobre política e economia...

Volte, Fred.

- Nós temos que ir. - Ela não estava doente.

Me dê a arma, Fred.

Ela não estava doente.

Me dê a arma, Fred. Vamos.

Ato Um: eles estão trabalhando nisso há quase um ano.

O que indica ser um túnel.

Fato Dois: há ao menos 12 lugares possíveis.

Todos eles foram inspecionados e estão sob vigilância.

Fato Três: Não se pode manter segredo.

Fato Quatro: Se o dia for hoje,

deve ser um lugar que nós deixamos passar.

Não teste minha paciência, Bellofs.

Em novembro, houve uma fuga pela rua Brunnen para a rua Ruppiner.

O ônibus.

Em função daquele incidente, uma verificação acústica do solo foi interrompida.

Eis o relatório. Um dos cães reagiu,

e do outro lado da fronteira há uma fábrica abandonada.

Os edifícios do nosso lado foram evacuados. Um lugar perfeito.

Coronel Krüger falando. Eu preciso de duas unidades.

Eles sabem tudo.

- Eu sei. - Nós temos que cancelar.

Culpa minha.

Eu estraguei tudo. Uma pessoa já morreu.

- Eu ouvi no rádio. - Você está indo em direção ao desastre.

Eu quero salvar Lotte. Diga-me onde ela está. Por favor.

Eles não sabem de nada, ou pelo menos não o suficiente.

Do contrário, eles teriam chamado de volta aqueles dois policiais.

- Lotte precisa de você. Não a abandone. - Eu não posso.

Vai ficar tudo bem.

Confie em mim. Eu sou a única pista que eles têm.

Só me faça um favor.

Mamãe disse que não conseguiu chorar quando enforcaram papai.

Segundo ela, ele não gostaria que ela chorasse.

Isso tudo parece tão...

tão prussiano.

Eu não quero ser prussiano.

Tudo que eu quero...

é chorar até cansar.

Mas não é possível.

Eu simplesmente não...

Não consigo chorar.

Não consigo...

Eu não posso mais continuar.

Não posso...

Não posso continuar com isso aqui.

Eu atrapalharia tudo.

Sinto muito.

- Quando você conseguiu isso? - Semana passada.

A Fritzi vai.

Atravesse oficialmente na rua Friedrich.

Não corra riscos desnecessários. 18:30 h.

- "Lenço vermelho?" - Parar.

- "Lenço branco?" - Prosseguir.

- Senha? - Café e conhaque.

Ok.

Vocês estão surdos?

Eles estão indo de casa em casa!

Primeiro grupo: Quintal. Segundo grupo: Número 8.

Quarto grupo: Número 6. Quinto grupo: Número 120.

Sexto grupo: 122.

Vão!

Vou verificar ali.

- O que os policiais estão fazendo? - Talvez estejam procurando um ladrão.

Nao tenho ideia.

Sente-se.

Olá.

O que desejam?

- Chá e suco de maçã. - Chope?

- Chá. - Ó, chá.

Obrigada.

- Quando tio Harry vem? - Em breve, querida.

- Nada, camarada tenente. - Nada, camarada tenente.

- Nada, camarada tenente.

Alarme falso, camarada Coronel.

Três homens ficam para dar apoio aos guardas de fronteira.

Você... você...

e você.

Subam no caminhão.

O que há, camarada? Mova-se.

- Eu devo ficar aqui. - Admiro seu entusiasmo. Agora, mova-se.

- Tudo que temos agora é a Sra. Langensiep. - Sim.

- Uma passagem só de ida para Schmöckwitz. - Quarenta.

Que ideia!

Lá está ela.

Um...

Aqui está.

- Café e conhaque. - Estamos sem café.

Conhaque, então.

- Aqui está. - Obrigada.

Mais um.

Vamos esperar todos embarcarem.

E não se esqueçam. Eu quero aquele...

Harry Melchior.

Parece que estão todos lá, menos Harry.

E Carola.

Não desamarre!

Vocês estão todos presos por emigração ilegal.

Fiquem onde estão. Ninguém se mexa.

Camarada Coronel.

A base acabou de informar

que um soldado não retornou da operação na rua Schönwalder.

Vamos.

- Olá. - Oi.

Papai!

Olá, querida.

Onde está tia Carola?

Sinto muito.

O que houve?

Vamos esperar.

- Faltam 10 para as 19:00 h. Estamos atrasados. - Harry e Carola ainda não estão lá.

E se Harry foi descoberto?

- Vamos esperar! - Matthis, você não percebe?

30 pessoas e Fritzi estão lá. É uma questão de segundos.

Ele vai conseguir. É claro que ele vai conseguir.

Merda!

Os soldados!

Ok, nada de pânico. É um dos nossos.

Eu não acredito. É Harry!

- Ele conseguiu. - Ok, vamos.

Nós temos que ir, Matthis!

Ok, vamos. O primeiro grupo.

Você e o bebê.

Vocês, vocês dois.

E vocês três. Do outro lado da rua, Número 7, no porão.

Vão até lá lentamente, como se fosse algo normal.

- Muito lentamente. - E se...

Como se tivessem acabado de jantar. Bem devagar.

Aqui!

Venham aqui.

Onde está mamãe?

Sente-se e escorregue. Próximo!

- Vá com calma. - Levante as mãos.

Vá!

- Ok! - E levante-se rápido!

Próximo! Ok!

Vamos! Continuem indo!

Todo mundo sentado, os guardas estão voltando!

- Nós temos uma chamada. Uma tentativa de fuga. - Lá, no café.

- Sentem-se, todos vocês! - Sentem-se!

Sentem-se!

- Não se mexam! - Larguem as armas!

Larguem as armas! Andem!

Pegue as armas, Fritzi. Volte aqui!

De costas pra parede! Vamos!!

Andem!

- Continuem! - Grupo Dois: Façam fila!

Em fila! Venham aqui!

Os três primeiros, bem devagar.

Ok, camaradas.

- Está tudo ok? - Tudo ok.

- Qual o problema? - Provavelmente alarme falso.

Os próximos três. Corram!

Parem! Vocês são o último grupo!

Ina, isso é um jogo.

Nós vamos correr bem rápido. Prometa que não vai soltar a mão da mamãe.

Vão!

Vamos!

Andem!

Eu também?

- Rápido! - Harry, cuidado!

Parados, ou vamos atirar!

- Vamos! - O bebê!

Theo! Abaixe-se!

Aqui embaixo, aqui embaixo!

Desça, Harry!

Proteja-se!

- Escorregue! - Isso!

Só mais um tempinho, Coronel!

- Está tudo sob controle. Vá! - Não.

Fritzi, saia daqui!

Ou vamos os dois, ou nenhum dos dois.

Diga a eles: um movimento e seu coronel já era.

Vocês o ouviram.

Recuem, homens!

- Recuem! - Recuem!

Rápido!

Agora, venha aqui bem lentamente.

Todos nós temos nossas convicções.

As suas fizeram isso valer a pena?

Nada disse seria necessário se tivéssemos os mesmos ideais.

Mas...

Com certeza valeu a pena.

Você vai ser execrado, por ter falhado.

Aí vai precisar de todas as suas convicções ao cumprir pena em um campo de trabalho.

Para mim, cada pessoa morta tentando escapar é uma perda pessoal..

Nós só tínhamos essa oportunidade, Coronel.

Nada pessoal.

Todos já se foram. Venha, Matthis!

- Onde está Carola? - Ela não virá, Matthis.

- Não sem Carola! - Vamos, Matthis!

Bellofs!

Lá embaixo!

Ela não virá! Eu sinto muito.

- Vamos! - Lá embaixo!

Vamos!

Saia daqui! Saia daqui!

Entrem! Rápido!

- Andem! - Ai!

Me dê sua mão. Vamos.

- Ina? - Não tenham medo.

Você está entrando no Setor Francês

Alto! Alto! Alto!

Ótimo. Fantástico.

Venha, Ina.

Eis o seu filho.

Seu nome é Matthis, também.

Meu filho?

Ele é mesmo meu filho?

Ela salvou a todos nós.

Eu...

Eu só queria dizer que a respeito muito.

Realmente.

Você está vivo.

Sim, você é lindo.

Veja todas essas pessoas.

Esse é Fred.

E Harry.

Lotte, essa é Fritzi. Fritzi, essa é Lotte.

- Oi. - Olá.

Vou tomar um pouco de ar fresco.

Então, todos para as escadas. Por ali.

Harry continuou trabalhando como ajudante de fugas.

Até os anos 1980, ele trouxe ao menos 1.000 pessoas

da Alemanha Oriental para a Ocidental.

Ele vive hoje em Uckermark.

Fritzi seguiu seu próprio caminho.

Tornou-se enfermeira e nunca se casou.

Hoje, aposentada, ela vive em Berlim.

Lotte e Theo auxiliaram pessoas a fugir para o Oeste por vários anos.

Lotte é, atualmente, jornalista em Berlim.

Fred mudou-se da Alemanha em 1964.

Atualmente é professor de História Antiga em Montreal.

Vic mudou-se para os arredores de Aix-En-Provence, na França

e trabalhou como artista até sua morte, em 1987.

Ele não viveu o suficiente para ver a queda do Muro.

Matthis e seu filho mudaram para Lübeck.

Ele administra uma empreiteira.

A fiança de Carola foi negociada e paga pela Alemanha Ocidenta, em meados dos anos 1970.

O túnel foi inundado pelo lado Oriental em 1962.

Em meados dos anos 1960, havia dúzias de túneis ao longo do Muro de Berlim.

Alguns foram bem sucedidos, outros falharam.

Ninguém sabe exatamente quantos eram.