Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,544 --> 00:01:05,813
(Todas as pessoas, organizações, locais e incidentes...)
2
00:01:05,813 --> 00:01:07,083
(neste drama são fictícios.)
3
00:01:07,083 --> 00:01:08,384
(Atores infantis filmados em segurança.)
4
00:01:09,384 --> 00:01:10,884
Eu vou apresentar o meu caso.
5
00:01:20,324 --> 00:01:21,734
Você vai fazer como eu pedi?
6
00:01:23,594 --> 00:01:25,563
Era o aniversário da morte do An Yoon Sik.
7
00:01:26,934 --> 00:01:29,004
No dia em que tomamos uma cerveja na porta da loja.
8
00:01:29,574 --> 00:01:31,774
Eu te contei sobre mim,
9
00:01:32,643 --> 00:01:34,404
mas você não.
10
00:01:35,073 --> 00:01:37,374
Além dos poucos comentários engraçados.
11
00:01:37,374 --> 00:01:38,584
Você não tem amigos?
12
00:01:38,683 --> 00:01:40,743
Eu tinha um, mas ele morreu.
13
00:01:44,954 --> 00:01:46,124
Ele é a razão...
14
00:01:46,724 --> 00:01:49,054
que você se tornou um oficial de condicional.
15
00:01:54,993 --> 00:01:57,594
O que isso tem a ver com essa situação?
16
00:01:58,764 --> 00:01:59,863
Tem a ver.
17
00:02:00,463 --> 00:02:01,904
Porque você e eu...
18
00:02:02,203 --> 00:02:05,774
compartilhamos o desejo de salvar pessoas que foram...
19
00:02:06,203 --> 00:02:08,004
tão terrivelmente infelizes.
20
00:02:08,373 --> 00:02:10,274
Me diga o que você não conseguiu naquele dia.
21
00:02:12,013 --> 00:02:13,543
Então eu vou te contar...
22
00:02:14,384 --> 00:02:16,114
a conexão que você deve saber...
23
00:02:16,114 --> 00:02:18,754
antes de ir atrás da Lee Ro Um.
24
00:02:39,774 --> 00:02:41,103
Sua família recebia benefícios
25
00:02:41,103 --> 00:02:43,373
e sua mãe servia homens em um bar de karaokê.
26
00:02:44,414 --> 00:02:47,144
Seu pai abusava dela todos os dias
e acabou matando ela.
27
00:02:47,784 --> 00:02:49,653
Ele fugiu de casa pela primeira
vez na escola primária,
28
00:02:49,653 --> 00:02:51,754
foi para o reformatório no início da adolescência
e no final da adolescência...
29
00:02:53,524 --> 00:02:55,754
Ele já foi considerado um delinquente.
30
00:02:56,993 --> 00:02:59,524
Ele foi solto aos 20 anos e trabalhou na construção civil.
31
00:03:00,424 --> 00:03:02,834
Ele teve que trabalhar em três empregos
para pagar as dívidas de seus pais.
32
00:03:03,433 --> 00:03:06,203
Ele cochilou em um local e machucou
as costas em um vergalhão.
33
00:03:06,964 --> 00:03:08,504
Ele não tinha dinheiro para o tratamento
34
00:03:08,504 --> 00:03:09,874
e sua dívida aumentou.
35
00:03:10,474 --> 00:03:11,874
Ele assinou os direitos de seus órgãos...
36
00:03:11,874 --> 00:03:13,474
e começou a cometer fraudes de seguros.
37
00:03:15,773 --> 00:03:16,944
Sabe o que isso é.
38
00:03:18,414 --> 00:03:21,284
Pulando na frente dos carros
para receber o pagamento pelo tratamento.
39
00:03:22,214 --> 00:03:25,553
Ele voou dez metros antes de pousar
em um guarda-corpo, quebrando todos os ossos.
40
00:03:26,853 --> 00:03:30,293
Eu era a única chamada feita em seu telefone.
41
00:03:30,953 --> 00:03:32,923
Ele veio me ver uma semana antes de morrer.
42
00:03:34,923 --> 00:03:36,263
Sem saber que precisava de dinheiro,
43
00:03:36,263 --> 00:03:38,404
Eu o levei para beber com meus amigos da faculdade.
44
00:03:40,803 --> 00:03:43,904
Tudo o que fizemos foi falar sobre viagens ou mulheres.
45
00:03:49,073 --> 00:03:52,184
Eu sofri desde pequeno por causa da minha mãe famosa.
46
00:03:55,013 --> 00:03:57,714
Yoon Sik era o meu único amigo.
47
00:03:59,124 --> 00:04:00,423
Eu era um aluno modelo.
48
00:04:01,353 --> 00:04:03,154
Eu fiz como a minha mãe disse.
49
00:04:04,254 --> 00:04:05,624
Até que o Yoon Sik morreu.
50
00:04:06,664 --> 00:04:08,594
Uma vez eu vi a vida que ele tinha levado,
51
00:04:08,594 --> 00:04:10,393
Eu não podia ir para a escola
como se nada tivesse acontecido.
52
00:04:11,263 --> 00:04:12,733
Fugi da vida e entrei para o exército,
53
00:04:12,733 --> 00:04:14,303
e aí eu decidi.
54
00:04:14,303 --> 00:04:15,773
E se para o infeliz...
55
00:04:18,103 --> 00:04:19,744
for dada uma escolha?
56
00:04:21,273 --> 00:04:24,143
E se os criminosos pudessem ser corrigidos?
57
00:04:25,814 --> 00:04:27,314
Eu queria ver isso acontecer.
58
00:04:30,013 --> 00:04:31,113
É isso.
59
00:04:32,254 --> 00:04:34,083
Agora é a sua vez.
60
00:04:34,083 --> 00:04:35,154
O que é...
61
00:04:35,823 --> 00:04:36,853
a conexão?
62
00:04:44,594 --> 00:04:46,203
Você não consegue adivinhar?
63
00:04:50,934 --> 00:04:52,073
Apenas me diga.
64
00:04:53,273 --> 00:04:54,573
Estou pronto.
65
00:04:55,673 --> 00:04:57,573
Eu vou te ouvir, então decido...
66
00:04:57,874 --> 00:05:00,513
se o caso que você fez é bom.
67
00:05:33,384 --> 00:05:36,413
(Psiquiatra Mo Jae In)
68
00:05:38,583 --> 00:05:39,624
Não, espere.
69
00:05:39,624 --> 00:05:43,153
Eu realmente não entendo.
70
00:05:43,153 --> 00:05:45,823
Esta é realmente uma ótima oportunidade.
71
00:05:46,194 --> 00:05:49,194
Você honestamente acha que isso faz sentido?
72
00:05:49,194 --> 00:05:53,234
Estamos prestes a arrombar o cofre de um hotel...
73
00:05:53,234 --> 00:05:55,804
que foi reservado para os clientes VIP.
74
00:05:55,804 --> 00:05:58,773
Faz sentido você querer entrar...
75
00:05:58,773 --> 00:06:01,004
e levar apenas um caderno?
76
00:06:01,703 --> 00:06:04,314
Só eu que acho isso estranho?
Eu sou o único ganancioso?
77
00:06:04,314 --> 00:06:05,713
- Su Ho.
- O quê?
78
00:06:06,384 --> 00:06:07,944
Eu disse para você se concentrar.
79
00:06:10,254 --> 00:06:11,314
OK.
80
00:06:11,513 --> 00:06:13,783
Eu devo ouvir a patroa.
81
00:06:19,663 --> 00:06:20,924
Yoo Il, Yoo Neung.
82
00:06:21,194 --> 00:06:22,934
Vocês se lembram do que eu disse?
83
00:06:22,934 --> 00:06:25,734
Se vocês acharem que é arriscado ou perigoso,
84
00:06:25,734 --> 00:06:26,934
vocês dois devem correr.
85
00:06:27,203 --> 00:06:28,703
Não tente me salvar.
86
00:06:29,174 --> 00:06:30,804
Vou salvar a Ro Um também.
87
00:06:31,104 --> 00:06:32,773
E eu vou me salvar também.
88
00:06:37,273 --> 00:06:38,814
Temos menos de uma hora.
89
00:06:39,044 --> 00:06:40,684
Você vai revisar a linha do tempo novamente?
90
00:06:41,713 --> 00:06:44,354
Jang Kyung Ja reservou para entrar
no cofre às cinco em ponto.
91
00:06:45,354 --> 00:06:46,354
(Jang Kyung Ja)
92
00:06:46,953 --> 00:06:49,323
O escritório Concierge confirmará a identidade dela.
93
00:06:59,564 --> 00:07:01,734
Ela sairá do elevador no nível do cofre.
94
00:07:09,013 --> 00:07:11,044
Ela vai escanear as veias da palma da mão
e o código de barras.
95
00:07:21,254 --> 00:07:23,754
Um código OTP é enviado
para o telefone dela na frente do cofre.
96
00:07:23,953 --> 00:07:26,093
Vamos transformar o telefone dela
em um tijolo inútil...
97
00:07:26,093 --> 00:07:27,864
e roubar o código OTP.
98
00:07:27,864 --> 00:07:29,494
(Entrada completa)
99
00:07:29,494 --> 00:07:30,694
Se ela não conseguir entrar,
100
00:07:30,694 --> 00:07:32,763
Jang Kyung Ja irá embora imediatamente.
101
00:07:32,903 --> 00:07:35,163
Não há como voltar sem o telefone dela.
102
00:07:35,674 --> 00:07:39,203
O Ring Go cortará a linha direta de emergência
para o escritório Concierge.
103
00:07:39,773 --> 00:07:41,843
A única solução dela será o elevador,
104
00:07:41,843 --> 00:07:44,944
mas assim que ela entrar,
vamos parar ele também.
105
00:07:45,484 --> 00:07:47,384
A próxima reserva de cofre é 30 minutos depois.
106
00:07:48,114 --> 00:07:49,814
Tudo deve ser feito até lá.
107
00:07:53,254 --> 00:07:54,283
Da Jung.
108
00:07:55,223 --> 00:07:56,994
("Navis Bem-Estar receberá investimento de 100 milhões de dólares")
109
00:07:58,494 --> 00:07:59,723
O negócio está feito.
110
00:08:07,403 --> 00:08:09,004
Ela deve sair agora.
111
00:08:12,473 --> 00:08:14,203
Ela está indo para o escritório.
O que está acontecendo?
112
00:08:15,874 --> 00:08:16,874
Ligue o áudio.
113
00:08:17,643 --> 00:08:18,713
Espera.
114
00:08:26,384 --> 00:08:27,453
(Deslize para desligar)
115
00:08:28,083 --> 00:08:29,153
(Desligar)
116
00:08:36,033 --> 00:08:37,634
Jang Kyung Ja desligou o telefone.
117
00:08:39,763 --> 00:08:41,463
Vou tentar me conectar à rede Wi-Fi.
118
00:08:47,273 --> 00:08:48,843
Achei uma. Espera.
119
00:08:51,044 --> 00:08:53,814
Devemos preparar materiais de RP
suficientes com antecedência.
120
00:08:54,143 --> 00:08:57,254
Não seria melhor para o bem de ambas as empresas?
121
00:08:57,254 --> 00:08:59,754
Temos que monitorar as reações
dos investidores também.
122
00:09:00,723 --> 00:09:03,424
Devo dizer que o marketing de celebridades
foi mais eficaz do que qualquer outra coisa.
123
00:09:03,424 --> 00:09:04,854
- Ringo Go.
- Sim?
124
00:09:06,663 --> 00:09:09,163
Como posso ajudá-lo?
125
00:09:09,163 --> 00:09:10,533
- Um momento.
- Um momento por favor.
126
00:09:10,533 --> 00:09:11,694
Eu preciso que você traduza isso.
127
00:09:11,864 --> 00:09:13,763
Apenas deixe-me saber,
se houver alguma coisa que você precisa.
128
00:09:16,203 --> 00:09:17,234
O que você diz?
129
00:09:18,073 --> 00:09:19,374
Eu vou manter isso em mente.
130
00:09:19,643 --> 00:09:21,944
Vamos para o hotel e assinamos o segundo contrato.
131
00:09:22,544 --> 00:09:26,244
Já consultamos nosso consultor sobre o contrato duplo.
132
00:09:28,343 --> 00:09:30,683
Vamos receber o que pedimos?
133
00:09:32,553 --> 00:09:33,954
Eles estão assinando o segundo contrato.
134
00:09:33,954 --> 00:09:35,954
Um contrato duplo.
Será assinado no quarto de hotel da Jang Kyung Ja.
135
00:09:36,293 --> 00:09:38,864
Eles estavam falando sobre uma barra de ouro de 12kg.
136
00:09:38,964 --> 00:09:41,023
Acho que foi por isso que reservaram o cofre.
137
00:09:41,023 --> 00:09:44,263
O quê? Uma barra de ouro de 12kg?
Então seriam 900.000 dólares?
138
00:09:45,803 --> 00:09:48,634
O problema é que a segurança será extremamente apertada.
139
00:09:48,634 --> 00:09:51,273
Além disso, eles disseram que o Sr. Yoon
também entraria no cofre.
140
00:09:51,533 --> 00:09:53,974
Apenas uma pessoa pode entrar
no cofre por causa dos sensores.
141
00:09:53,974 --> 00:09:55,943
Mas ele conseguiu alcançar a entrada.
142
00:09:56,374 --> 00:09:58,114
O Sr. Yoon deve ter um telefone celular também.
143
00:09:58,673 --> 00:10:00,214
E se ele usar para entrar em contato com o hotel?
144
00:10:03,454 --> 00:10:06,454
Ele terá que pegar o elevador
se não conseguir falar com a recepção.
145
00:10:07,584 --> 00:10:09,053
E se ele chamar os guarda-costas?
146
00:10:09,053 --> 00:10:11,854
Não importa porque vamos parar o elevador
de qualquer maneira, certo?
147
00:10:11,854 --> 00:10:14,423
Então você quer que o Ring Go fique na frente
do quadro de distribuição de energia?
148
00:10:15,163 --> 00:10:16,364
O que isso muda?
149
00:10:16,364 --> 00:10:18,094
Ring Go está em maior perigo agora.
150
00:10:18,634 --> 00:10:20,803
Puxa, isso é o suficiente. Está bem.
151
00:10:21,204 --> 00:10:22,303
Eu consigo fazer isso.
152
00:10:22,303 --> 00:10:23,334
Eu vou tentar.
153
00:10:24,004 --> 00:10:27,043
Não sei quantos guarda-costas estão aqui,
mas eles não conhecem o meu rosto.
154
00:10:27,273 --> 00:10:29,074
Eu só vou ter que aguentar por alguns minutos.
155
00:10:29,574 --> 00:10:31,344
Eu sei que vocês entenderam isso.
156
00:10:34,683 --> 00:10:36,714
Não se preocupe, ok?
157
00:10:37,313 --> 00:10:39,153
Ro Um, tem certeza de que deseja prosseguir com isso?
158
00:10:39,324 --> 00:10:40,584
Pare de fazer tanto barulho.
159
00:10:41,624 --> 00:10:44,393
Tudo bem se você e o Na Sa fizerem
seus trabalhos em tempo hábil.
160
00:10:47,864 --> 00:10:49,494
Eu cheguei ao hotel.
161
00:10:50,134 --> 00:10:51,163
Está tudo bem, certo?
162
00:10:59,244 --> 00:11:00,244
Você pode me ouvir?
163
00:11:00,803 --> 00:11:01,943
O que aconteceu com Ko Yo Han?
164
00:11:02,043 --> 00:11:03,344
A conversa correu bem.
165
00:11:05,244 --> 00:11:06,413
Vou para a van agora.
166
00:11:09,053 --> 00:11:10,053
Espere!
167
00:11:12,724 --> 00:11:15,653
O telefone da Jang Kyung Ja está ligado
e as atualizações estão sendo instaladas.
168
00:11:17,254 --> 00:11:19,023
A atualização tornará o programa inútil.
169
00:11:19,023 --> 00:11:20,393
O telefone será como um tijolo inútil.
170
00:11:21,063 --> 00:11:22,494
O quê? Não podemos parar?
171
00:11:22,634 --> 00:11:25,604
Após a reinicialização,
demora um pouco para obter acesso.
172
00:11:26,204 --> 00:11:27,734
A atualização está quase completa.
173
00:11:27,834 --> 00:11:29,033
Então, qual é a conclusão?
174
00:11:30,604 --> 00:11:32,173
Temos que recomeçar.
175
00:11:33,104 --> 00:11:36,714
O que o Sr. Han fez.
Temos que fazer tudo de novo...
176
00:11:36,943 --> 00:11:38,374
para recuperar o acesso ao telefone da Jang Kyung Ja.
177
00:11:39,384 --> 00:11:40,783
Droga. Você está brincando comigo?
178
00:11:40,844 --> 00:11:43,754
Não podemos fazer isso hoje.
Vamos escolher outro dia.
179
00:11:46,484 --> 00:11:48,454
Quão longe está a Jang Kyung Ja?
180
00:12:15,084 --> 00:12:16,153
Por favor saia.
181
00:12:19,053 --> 00:12:20,384
Por favor saia.
182
00:12:22,084 --> 00:12:23,454
Quem é você?
183
00:12:24,994 --> 00:12:26,094
Você me conhece?
184
00:12:26,094 --> 00:12:27,923
Por favor, saia imediatamente.
185
00:12:30,334 --> 00:12:31,393
Yo Han.
186
00:12:40,643 --> 00:12:41,744
Yo Han?
187
00:12:42,913 --> 00:12:44,374
Você deve ser o filho dela.
188
00:12:44,614 --> 00:12:46,413
Agora você sabe. Então saia de uma vez.
189
00:12:47,844 --> 00:12:50,214
Eu preciso de um cara a cara com a minha mãe.
190
00:12:50,513 --> 00:12:51,783
Se não for urgente...
191
00:12:51,783 --> 00:12:54,624
Você já me viu pisando nesta casa nos últimos dez anos?
192
00:12:54,783 --> 00:12:56,023
Se não for urgente, e daí?
193
00:12:57,094 --> 00:12:59,193
Devo marcar uma hora para vê-la, professora?
194
00:13:05,063 --> 00:13:08,604
(Hotel Hyemyung)
195
00:13:25,954 --> 00:13:27,084
Por aqui.
196
00:13:27,084 --> 00:13:28,153
OK.
197
00:13:38,734 --> 00:13:39,763
Por aqui, por favor.
198
00:13:47,104 --> 00:13:48,143
Sra. Jang.
199
00:13:48,143 --> 00:13:50,643
(Hotel Hyemyung)
200
00:13:53,413 --> 00:13:54,584
Sr. Han Moo Young?
201
00:13:56,214 --> 00:13:57,254
Olá.
202
00:14:00,884 --> 00:14:02,393
O que te traz aqui?
203
00:14:02,594 --> 00:14:03,854
Eu tinha que cuidar de algo.
204
00:14:05,354 --> 00:14:06,824
Que coincidência.
205
00:14:08,224 --> 00:14:10,693
Você está aqui por causa da Ro Um também?
206
00:14:18,204 --> 00:14:20,303
Não posso atrasá-la tanto quanto fiz da última vez.
207
00:14:20,303 --> 00:14:21,903
Existe uma maneira mais rápida?
208
00:14:22,074 --> 00:14:23,413
Poderíamos enviar uma mensagem de texto.
209
00:14:23,844 --> 00:14:26,513
Mas vamos precisar da Jang Kyung Ja
para abrir o link.
210
00:14:33,183 --> 00:14:34,484
Pode ser mais específico?
211
00:14:35,994 --> 00:14:37,693
O que a Lee Ro Um tem a ver com este hotel?
212
00:14:38,494 --> 00:14:40,023
Ela disse...
213
00:14:41,263 --> 00:14:43,693
que ela me contaria a verdade
por trás do assassinato dez anos atrás.
214
00:14:45,864 --> 00:14:48,204
Ela me disse que eu encontraria
o verdadeiro culpado aqui.
215
00:14:52,543 --> 00:14:54,303
O culpado por trás de um assassinato?
216
00:14:57,114 --> 00:15:00,683
Ela estava falando sobre a morte de seus pais?
217
00:15:01,844 --> 00:15:02,884
Não.
218
00:15:04,183 --> 00:15:05,824
Diretor An Chae Hong.
219
00:15:14,393 --> 00:15:15,793
Acabei de receber uma mensagem da Ro Um.
220
00:15:16,594 --> 00:15:18,063
Você recebou uma também?
221
00:15:40,653 --> 00:15:42,854
(9 de dezembro de 2022)
222
00:15:58,933 --> 00:16:00,043
Isso não vai abrir.
223
00:16:01,303 --> 00:16:02,443
Você vê alguma coisa?
224
00:16:03,643 --> 00:16:05,214
O verdadeiro culpado por trás do assassinato?
225
00:16:20,094 --> 00:16:21,324
Sr. Han Moo Young.
226
00:16:23,763 --> 00:16:25,334
(Jung Da Jung: Feito.)
227
00:16:28,134 --> 00:16:29,334
Também não consigo abrir.
228
00:16:36,844 --> 00:16:37,913
Eu não vou ficar com você.
229
00:16:38,214 --> 00:16:40,013
Entrarei em contato com você se descobrir algo.
230
00:16:53,824 --> 00:16:55,224
Certifique-se de que ele saia do local.
231
00:16:55,624 --> 00:16:57,193
Não o deixe entrar novamente.
232
00:16:58,634 --> 00:16:59,763
É verdade?
233
00:17:00,803 --> 00:17:01,864
O quê?
234
00:17:01,864 --> 00:17:04,074
Os alunos bolsistas Jeokmok.
235
00:17:04,273 --> 00:17:05,844
Você os selecionou, mãe?
236
00:17:06,673 --> 00:17:08,574
Ouvi dizer que você era a conselheira deles.
Você analisou...
237
00:17:08,574 --> 00:17:10,313
as suas tendências criminosas
e apresentou seus relatórios.
238
00:17:10,313 --> 00:17:11,443
É verdade?
239
00:17:14,943 --> 00:17:16,584
Eu trabalhei para a fundação como sua conselheira.
240
00:17:17,614 --> 00:17:19,384
Ouvi dizer que a Lee Ro Um foi designada para você.
241
00:17:19,384 --> 00:17:21,023
Quem te contou?
242
00:17:21,023 --> 00:17:22,624
Ela era assim quando criança também.
243
00:17:23,454 --> 00:17:25,693
Insensível e sombria.
244
00:17:26,224 --> 00:17:27,293
Como você sabe disso?
245
00:17:27,624 --> 00:17:29,834
Ela esteve no meu programa uma vez.
246
00:17:30,594 --> 00:17:32,803
Todos a chamavam de prodígio
com memória fotográfica.
247
00:17:32,964 --> 00:17:36,074
Certo, você nunca assiste os meus programas.
248
00:17:37,134 --> 00:17:40,643
Naquela época, eu pensei que ela
era uma criança perigosa.
249
00:17:42,543 --> 00:17:44,173
E ela matou seus próprios pais no final.
250
00:17:45,574 --> 00:17:46,813
Ela foi absolvida.
251
00:17:48,443 --> 00:17:50,653
As pessoas que você gerencia
como oficial de condicional...
252
00:17:51,354 --> 00:17:52,954
são todos criminosos. Estou errada?
253
00:17:54,354 --> 00:17:57,293
Apenas tenha cuidado.
Não caia na dela.
254
00:17:58,594 --> 00:18:01,324
Sei que está imensamente interessado
naqueles que estão na sarjeta.
255
00:18:02,693 --> 00:18:04,834
Como você pode ser tão sem vergonha?
256
00:18:05,334 --> 00:18:06,364
Cuidado com o que você diz.
257
00:18:07,233 --> 00:18:10,203
Você se tornou rude porque
passou tempo com criminosos.
258
00:18:10,534 --> 00:18:12,134
Por causa do seu julgamento,
259
00:18:13,173 --> 00:18:15,243
algumas crianças foram criadas
para serem criminosas.
260
00:18:15,374 --> 00:18:16,574
Seguindo seu conselho,
261
00:18:16,574 --> 00:18:18,413
eles disciplinaram as crianças usando violência...
262
00:18:19,483 --> 00:18:21,483
e criaram verdadeiros criminosos.
263
00:18:22,514 --> 00:18:23,913
Você ainda não sente nada?
264
00:18:26,624 --> 00:18:28,084
Eu te disse para não se apegar.
265
00:18:29,084 --> 00:18:30,423
Eu acho que você ficou no final.
266
00:18:32,423 --> 00:18:33,423
Por que?
267
00:18:33,824 --> 00:18:35,193
Você tem pena deles?
268
00:18:51,514 --> 00:18:53,344
Acho que não podemos voltar para o hotel.
269
00:18:53,344 --> 00:18:54,413
Eu vou para a van.
270
00:18:55,784 --> 00:18:57,614
- Não, vá para casa.
- Casa?
271
00:18:58,114 --> 00:18:59,753
Você disse que queria um final melhor.
272
00:19:00,784 --> 00:19:02,624
É aí que está esse final.
273
00:19:06,294 --> 00:19:08,223
Da Jung, desconecte Moo Young.
274
00:19:20,544 --> 00:19:21,574
O que está acontecendo?
275
00:19:22,173 --> 00:19:24,673
O quê? Quanto tempo você achou
que ele ficaria conosco?
276
00:19:29,913 --> 00:19:31,354
(Hotel Hyemyung)
277
00:19:39,764 --> 00:19:41,064
Eu estou indo para o banheiro.
278
00:19:56,812 --> 00:19:58,042
Você foi confirmada, senhora.
279
00:20:04,663 --> 00:20:05,663
Por favor me siga.
280
00:20:21,943 --> 00:20:24,453
Jang Kyung Ja e o Sr. Yoon
passaram pela recepção.
281
00:20:24,453 --> 00:20:26,124
Eles vão pegar o elevador
para o cofre em breve.
282
00:20:38,463 --> 00:20:41,433
(Cofre do porão VIP)
283
00:20:44,203 --> 00:20:45,703
(Cofre do porão VIP)
284
00:20:48,003 --> 00:20:50,614
(Escritório de Portaria)
285
00:21:18,933 --> 00:21:21,104
(Reconhecimento completo)
286
00:21:22,374 --> 00:21:23,713
A Jang Kyung Ja está entrando no cofre.
287
00:21:35,223 --> 00:21:36,324
Eu tenho os códigos.
288
00:21:36,324 --> 00:21:37,324
Cinco minutos.
289
00:21:46,433 --> 00:21:48,003
(Hotel Hyemyung, VIP)
290
00:21:48,003 --> 00:21:49,003
(Ocorreu um erro ao executar o aplicativo.)
291
00:21:51,574 --> 00:21:53,804
(Confirme)
292
00:22:32,374 --> 00:22:34,183
A Jang Kyung Ja acabou de sair.
Você pode entrar.
293
00:23:00,144 --> 00:23:01,804
(Apenas pessoal autorizado)
294
00:23:14,223 --> 00:23:15,683
Estou no painel.
295
00:23:15,683 --> 00:23:16,723
Sinalize-me.
296
00:23:34,243 --> 00:23:35,374
Tome cuidado.
297
00:23:40,983 --> 00:23:42,443
Ligue para o hotel.
298
00:23:49,794 --> 00:23:51,354
Me passe para o escritório Concierge.
299
00:23:55,193 --> 00:23:56,223
Olá?
300
00:23:59,233 --> 00:24:02,404
(Cofre VIP no Subsolo, Escritório do Concierge)
301
00:24:19,854 --> 00:24:20,923
Quanto tempo?
302
00:24:21,384 --> 00:24:22,993
A Jang Kyung Ja está no elevador.
303
00:24:28,864 --> 00:24:31,493
Eu preciso do OTP!
304
00:24:42,273 --> 00:24:43,314
Está desbloqueado!
305
00:24:49,213 --> 00:24:51,513
(Elevador VIP)
306
00:25:10,703 --> 00:25:12,733
(Entrada completa)
307
00:25:40,233 --> 00:25:41,304
Você está fazendo isso?
308
00:25:43,604 --> 00:25:45,074
Fiquem quietos, todos.
309
00:25:46,604 --> 00:25:48,003
Eles eram os talentosos...
310
00:25:48,443 --> 00:25:49,814
nascidos na sarjeta.
311
00:25:51,243 --> 00:25:53,384
Ter um QI muito alto significa...
312
00:25:53,384 --> 00:25:55,013
que você é diferente dos outros.
313
00:25:55,483 --> 00:25:56,884
Ser diferente dos outros significa...
314
00:25:57,413 --> 00:25:59,554
que você não pode viver
em um ambiente mediano.
315
00:26:00,253 --> 00:26:01,854
E se sua família é desprivilegiada,
316
00:26:02,683 --> 00:26:04,294
você é naturalmente instável.
317
00:26:05,723 --> 00:26:07,594
Eu apenas analisei esses sinais.
318
00:26:08,294 --> 00:26:11,134
Em primeiro lugar,
eles não eram capazes de pensar normalmente.
319
00:26:11,733 --> 00:26:13,503
Eu não os fiz assim.
320
00:26:13,733 --> 00:26:15,904
Eles já eram assim,
e eu simplesmente os analisei.
321
00:26:18,473 --> 00:26:19,604
(9 de dezembro de 2022)
322
00:26:20,604 --> 00:26:21,604
Não.
323
00:26:21,604 --> 00:26:22,773
(9 de dezembro de 2022)
324
00:26:25,574 --> 00:26:26,584
Ringo Go!
325
00:26:30,614 --> 00:26:31,614
Jay.
326
00:26:38,723 --> 00:26:39,723
Droga.
327
00:26:42,594 --> 00:26:44,733
Poupe a minha vida.
328
00:26:48,404 --> 00:26:49,564
Jay, por favor...
329
00:26:58,544 --> 00:26:59,773
Espere.
330
00:26:59,773 --> 00:27:01,544
Por favor, poupe...
331
00:27:01,544 --> 00:27:03,513
Poupe a minha vida... Jay...
332
00:27:05,013 --> 00:27:06,013
Por favor.
333
00:27:12,794 --> 00:27:13,824
Jay.
334
00:27:17,163 --> 00:27:20,233
Jay. Poupe a minha vida.
335
00:27:22,233 --> 00:27:26,134
Poupe a minha vida. Jay, por favor.
336
00:27:26,404 --> 00:27:27,804
Jay.
337
00:27:29,804 --> 00:27:33,013
Abra a porta. Jay.
338
00:27:47,023 --> 00:27:49,793
Hae Dong. Você me ouve?
339
00:28:12,184 --> 00:28:13,223
Não.
340
00:28:23,364 --> 00:28:24,394
Ringo Go.
341
00:28:25,793 --> 00:28:28,364
Um grupo de bombas relógio.
342
00:28:28,563 --> 00:28:30,033
Claro que nada deu certo.
343
00:28:31,874 --> 00:28:33,043
Jay está aqui.
344
00:28:34,773 --> 00:28:36,773
Ele trancou Hae Dong. Faça alguma coisa.
345
00:28:39,174 --> 00:28:40,283
Na Sa, você ainda não terminou?
346
00:28:47,553 --> 00:28:48,954
Aconteceu alguma coisa com o Ring Go?
347
00:28:51,993 --> 00:28:54,424
Eu posso entrar?
348
00:28:54,664 --> 00:28:56,963
Na Su Ho, reporte pra mim.
349
00:29:10,713 --> 00:29:11,713
Na Su Ho!
350
00:29:12,813 --> 00:29:14,283
Droga.
351
00:29:29,394 --> 00:29:30,493
Eles são imprudentes...
352
00:29:31,263 --> 00:29:33,204
e se preocupam demais com o resultado.
353
00:29:35,164 --> 00:29:36,934
Eles estão condenados a ser uma bagunça.
354
00:29:37,073 --> 00:29:38,134
Lee Ro Um!
355
00:29:38,303 --> 00:29:39,573
Me responda, Na Su Ho.
356
00:29:40,144 --> 00:29:41,704
Você tem o caderno?
357
00:29:45,174 --> 00:29:46,684
(Elevador VIP)
358
00:29:50,384 --> 00:29:51,483
Sim.
359
00:29:52,513 --> 00:29:53,723
Está aqui.
360
00:29:59,124 --> 00:30:00,864
O que você está fazendo?
361
00:30:02,723 --> 00:30:03,793
Ro Um.
362
00:30:04,763 --> 00:30:06,533
Eu fiz algumas pesquisas.
363
00:30:07,463 --> 00:30:09,463
Você não pode usar o revólver contra mim.
364
00:30:10,604 --> 00:30:12,233
O que isso vai provar?
365
00:30:16,674 --> 00:30:17,743
Poxa.
366
00:30:18,573 --> 00:30:20,783
O quê? Eu tenho uma mentalidade de escravo?
367
00:30:21,043 --> 00:30:22,084
Na Su Ho.
368
00:30:22,513 --> 00:30:25,253
Diga isso de novo. Atreva-se.
369
00:30:25,783 --> 00:30:27,924
Diga de novo, Ro Um.
370
00:30:27,924 --> 00:30:29,624
Eu ainda sou um banana?
371
00:30:31,424 --> 00:30:33,793
Encontre o caderno e saia.
372
00:30:34,894 --> 00:30:36,894
Você também estará em perigo se parar.
373
00:30:39,664 --> 00:30:43,233
Se eu estou do lado da Jang Kyung Ja agora...
374
00:30:43,533 --> 00:30:46,874
ou ser tratado assim por você,
é o mesmo para mim.
375
00:30:48,003 --> 00:30:51,273
Então, se você quer o caderno,
376
00:30:52,273 --> 00:30:54,914
pare de dar ordens, cala a boca e espere,
377
00:30:54,914 --> 00:30:56,783
Lee Ro Um! OK?
378
00:30:59,084 --> 00:31:00,884
Não mande em mim.
379
00:31:04,723 --> 00:31:05,723
Ou você poderia...
380
00:31:07,263 --> 00:31:09,394
vir e pegar você mesma.
381
00:31:16,033 --> 00:31:17,104
Yoo Il.
382
00:31:19,233 --> 00:31:20,944
Pegue o carro e aguarde.
383
00:31:22,674 --> 00:31:23,813
Droga.
384
00:31:29,344 --> 00:31:31,313
(Trabalho em andamento, apenas equipe)
385
00:31:31,313 --> 00:31:33,253
(Não se aproxime)
386
00:31:48,104 --> 00:31:49,303
Você entrou?
387
00:31:49,864 --> 00:31:51,204
Onde está o caderno?
388
00:32:01,384 --> 00:32:02,414
O caderno.
389
00:32:03,483 --> 00:32:04,684
Entregue.
390
00:32:09,624 --> 00:32:10,723
O que é isso?
391
00:32:15,164 --> 00:32:17,664
Pegue você mesmo.
392
00:32:20,033 --> 00:32:21,434
Você vai atirar em mim?
393
00:32:22,263 --> 00:32:24,174
Vá em frente.
394
00:32:24,374 --> 00:32:27,043
Você ainda tem balas?
395
00:32:34,144 --> 00:32:35,144
O que está acontecendo?
396
00:32:35,313 --> 00:32:36,513
(Trabalho em andamento, apenas equipe)
397
00:32:37,654 --> 00:32:38,713
Um tiro.
398
00:32:39,513 --> 00:32:41,684
- Lee Ro Um.
- Foi um tiro, certo?
399
00:32:44,454 --> 00:32:46,823
Eles estão desconectados.
O que está acontecendo?
400
00:32:47,063 --> 00:32:48,594
Como eu iria saber?
401
00:32:49,124 --> 00:32:51,164
Droga. Eu não posso voltar para dentro.
402
00:32:52,194 --> 00:32:54,763
O que aconteceu com o Ring Go?
403
00:32:55,904 --> 00:32:57,334
Acho que devemos recuar.
404
00:32:57,604 --> 00:32:59,273
Da Jung!
405
00:33:00,073 --> 00:33:01,743
Tome a decisão.
406
00:33:01,743 --> 00:33:03,243
Não podemos esperar mais.
407
00:33:04,773 --> 00:33:08,013
Yoo Il. Guarde as coisas e saia na van.
408
00:33:08,013 --> 00:33:09,013
OK.
409
00:33:11,253 --> 00:33:13,184
Preciso que você pegue o Ring Go.
410
00:33:13,184 --> 00:33:14,884
A escada B será a mais rápida.
411
00:33:14,884 --> 00:33:15,924
OK.
412
00:33:18,023 --> 00:33:20,164
Existem muitas pessoas comuns.
413
00:33:20,463 --> 00:33:22,364
Se você passar por áreas lotadas,
414
00:33:22,364 --> 00:33:23,834
eles não poderão fazer muito.
415
00:33:24,063 --> 00:33:25,763
Vou pegá-lo e me reagrupar com Yoo Il.
416
00:33:25,763 --> 00:33:26,934
eu entrarei em contato.
417
00:33:43,753 --> 00:33:46,283
Você acha que é o único que vende balas?
418
00:33:49,283 --> 00:33:51,594
Poxa. Você está louca?
419
00:33:51,594 --> 00:33:52,924
Você está louca?
420
00:33:56,394 --> 00:33:57,394
Droga.
421
00:33:59,063 --> 00:34:01,063
Você é uma aberração de sangue frio.
422
00:34:02,263 --> 00:34:03,303
Aqui.
423
00:34:17,013 --> 00:34:18,254
Eu peguei o Ring Go.
424
00:34:18,354 --> 00:34:20,184
Iremos a um hospital universitário próximo.
425
00:34:21,354 --> 00:34:22,553
Ok, vou me mover também.
426
00:34:22,553 --> 00:34:25,624
Me envie o endereço
e fique com Ring Go o tempo todo.
427
00:35:25,513 --> 00:35:26,854
Você veio por isso?
428
00:35:32,894 --> 00:35:33,923
Desculpe.
429
00:35:34,863 --> 00:35:36,093
É uma viagem perdida.
430
00:35:40,734 --> 00:35:42,004
Já se passaram dez anos.
431
00:35:43,874 --> 00:35:44,973
Você não está feliz em me ver?
432
00:35:45,774 --> 00:35:49,044
Como eu poderia sentir sua falta quando
seu rosto está estampado em todos os lugares?
433
00:35:53,113 --> 00:35:55,443
Eu estive por aí.
434
00:35:58,954 --> 00:36:00,283
O Jay não te contou?
435
00:36:03,823 --> 00:36:04,923
É isso?
436
00:36:05,323 --> 00:36:06,794
Onde estão os outros?
437
00:36:07,024 --> 00:36:09,624
No nível do estacionamento subterrâneo.
E lá fora.
438
00:36:12,633 --> 00:36:14,204
O nível de estacionamento está livre.
439
00:36:16,064 --> 00:36:17,774
Eles devem ter fugido.
440
00:36:18,704 --> 00:36:21,044
Mandei o advogado embora há muito tempo.
441
00:36:21,343 --> 00:36:24,414
Deixe-me ir. Por favor, deixe-me ir!
442
00:36:24,414 --> 00:36:25,673
Droga.
443
00:36:26,743 --> 00:36:27,814
Chame a segurança.
444
00:36:28,743 --> 00:36:30,254
Mande eles chamar a polícia.
445
00:36:36,584 --> 00:36:38,794
(18 de setembro de 2007 Moyang Foods con)
446
00:36:38,794 --> 00:36:40,124
(Escritório de Han Jae Seok)
447
00:36:40,124 --> 00:36:41,464
(Telefone de Han Jae Seok)
448
00:37:05,883 --> 00:37:07,354
O que é tão divertido?
449
00:37:09,684 --> 00:37:11,223
Por que não seria divertido?
450
00:37:14,464 --> 00:37:16,164
Porque o presidente vai descobrir...
451
00:37:16,564 --> 00:37:19,164
que este foi o primeiro lugar que tentei roubar...
452
00:37:19,164 --> 00:37:21,033
depois que fui libertada da prisão.
453
00:37:24,004 --> 00:37:25,673
Você não entende a situação?
454
00:37:27,044 --> 00:37:31,414
A partir de agora, o presidente vai querer
saber o que você está escondendo.
455
00:37:31,743 --> 00:37:34,883
O presidente vai suspeitar de você.
456
00:37:46,223 --> 00:37:47,223
Espere.
457
00:37:47,763 --> 00:37:48,794
Desliga.
458
00:37:56,164 --> 00:37:57,573
Isso não vai funcionar.
459
00:38:02,473 --> 00:38:03,644
Você...
460
00:38:04,513 --> 00:38:05,644
precisa sofrer mais.
461
00:38:13,823 --> 00:38:15,423
(Relatório sobre caso de fraude envolvendo a fábrica Moyang Foods)
462
00:38:15,423 --> 00:38:17,124
(18 de setembro de 2007, por Lee Ro Um)
463
00:38:23,323 --> 00:38:25,033
(Equipe: Lee Ro Um, Jung Da Jung, Na Su Ho, Park Hae Dong)
464
00:38:25,033 --> 00:38:29,164
(Alvo: fábrica da Moyang Foods em Gimje)
465
00:38:31,834 --> 00:38:34,243
(Proprietário da fábrica, Han Jae Seok)
466
00:38:36,673 --> 00:38:38,414
- Ei!
- Diga algo!
467
00:38:38,414 --> 00:38:39,973
- Poxa!
- O que diabos aconteceu?
468
00:38:39,973 --> 00:38:40,984
Mãe.
469
00:39:07,973 --> 00:39:09,843
Essa é a sua teoria?
470
00:39:12,644 --> 00:39:14,584
Por terem nascido na sarjeta,
471
00:39:14,584 --> 00:39:16,513
eles merecem tais vidas?
472
00:39:17,714 --> 00:39:19,283
Quando a Lee Ro Um foi presa por assassinato,
473
00:39:19,283 --> 00:39:20,883
você deve ter ficado emocionada.
474
00:39:21,454 --> 00:39:22,823
E quando o Yoon Sik morreu assim,
475
00:39:22,823 --> 00:39:24,794
Aposto que você se gabou com a morte dele,
pensando que estava certa.
476
00:39:24,794 --> 00:39:26,524
Sabendo que ele era o único amigo do seu filho!
477
00:39:30,363 --> 00:39:32,834
Você o chamou de imprestável
e me disse para ficar longe dele.
478
00:39:33,964 --> 00:39:35,204
Eu estava chateada.
479
00:39:37,973 --> 00:39:40,204
Perdi meu único filho por causa desse incidente.
480
00:39:43,774 --> 00:39:44,973
Veja, tem gente...
481
00:39:48,383 --> 00:39:50,684
que realmente perderam suas famílias.
482
00:39:52,513 --> 00:39:54,624
Não se atreva a dizer isso a mais ninguém, mãe.
483
00:39:56,454 --> 00:39:59,193
Ao contrário de você, existem aqueles
que querem ajudar essas pessoas.
484
00:40:03,164 --> 00:40:04,334
Certo, tenho certeza.
485
00:40:04,934 --> 00:40:06,193
Claro que tem outras pessoas...
486
00:40:08,803 --> 00:40:09,964
que são como você.
487
00:40:17,443 --> 00:40:19,443
(Lee Ro Um)
488
00:40:28,383 --> 00:40:31,153
A chamada não pode ser conectada.
Por favor deixe uma mensagem...
489
00:40:39,773 --> 00:40:40,773
Sim.
490
00:40:40,943 --> 00:40:41,943
Dra. Mo.
491
00:40:41,943 --> 00:40:44,474
Você sabe que tem um horário
com o Sr. Han esta noite, certo?
492
00:40:45,414 --> 00:40:46,613
Às 19h30, certo?
493
00:40:48,213 --> 00:40:50,684
Mas ele vai aparecer hoje?
494
00:40:52,584 --> 00:40:53,823
Sou uma médica.
495
00:40:54,284 --> 00:40:56,724
Desculpe, foi uma pergunta idiota.
496
00:40:56,724 --> 00:40:58,093
Estarei de volta assim que puder.
497
00:40:58,823 --> 00:40:59,823
OK.
498
00:41:09,104 --> 00:41:10,173
Você ainda está aqui?
499
00:41:10,303 --> 00:41:11,633
Eu estava prestes a ir embora.
500
00:41:22,014 --> 00:41:23,383
Por que ele está parado ali?
501
00:41:23,814 --> 00:41:24,814
Com licença.
502
00:41:27,523 --> 00:41:29,084
Desculpe, você poderia...
503
00:41:31,794 --> 00:41:32,854
Isso é loucura.
504
00:41:34,323 --> 00:41:37,534
Sinto muito, mas você poderia sair do meu caminho?
505
00:41:38,133 --> 00:41:39,704
Eu nunca gostei dela.
506
00:41:40,064 --> 00:41:41,164
Ela é Drácula ou o quê?
507
00:41:41,164 --> 00:41:43,434
Quem mora em uma mansão como essa no século 21?
508
00:41:43,733 --> 00:41:44,733
Com licença...
509
00:41:45,633 --> 00:41:48,443
Eu não posso nem usar o transporte público para vir aqui.
510
00:41:48,443 --> 00:41:50,173
Eu fico com tanta raiva sempre que tenho que vir aqui.
511
00:41:50,573 --> 00:41:51,974
Minha corrida de táxi aqui custou 45 dólares.
512
00:41:53,713 --> 00:41:56,113
Com licença, eu realmente sinto muito.
513
00:41:56,113 --> 00:41:58,584
Mas estou com pressa.
Você poderia, por favor, se afastar?
514
00:41:59,454 --> 00:42:01,523
Claro, me dê uma carona.
515
00:42:02,023 --> 00:42:03,053
O quê?
516
00:42:04,653 --> 00:42:06,253
O quê? Por que a porta não estava trancada?
517
00:42:06,894 --> 00:42:09,794
Bem... Você não pode fazer isso.
518
00:42:09,934 --> 00:42:11,494
Como você conhece a professora Shin?
519
00:42:12,733 --> 00:42:13,863
Ela me ensinou.
520
00:42:13,863 --> 00:42:16,034
- Vocês duas são próximas?
- Não, na verdade não.
521
00:42:16,034 --> 00:42:18,374
Eu só a visito de vez em quando e...
522
00:42:18,633 --> 00:42:19,874
Eu sou o filho verdadeiro dela.
523
00:42:20,044 --> 00:42:21,144
Você nos viu antes.
524
00:42:21,744 --> 00:42:24,974
Sim, eu vi. Eu também a ouvi dizer
algumas coisas sobre você.
525
00:42:24,974 --> 00:42:27,383
Mas se de repente você entrar no meu carro assim...
526
00:42:28,084 --> 00:42:30,014
Deixe-me na estrada principal.
527
00:42:31,684 --> 00:42:34,784
A Professora Shin realmente me machucou hoje,
528
00:42:35,224 --> 00:42:37,023
então eu preciso pegar uma carona com a aluna dela.
529
00:42:54,644 --> 00:42:55,874
Você acredita nisso?
530
00:42:56,173 --> 00:42:58,314
- A coisa com sua mãe?
- Não, isso não.
531
00:42:59,044 --> 00:43:01,213
Tenho certeza de que todos no país acreditam nisso, e eu também.
532
00:43:01,213 --> 00:43:02,914
Ela certamente é capaz disso.
533
00:43:03,514 --> 00:43:04,713
Minha pergunta é...
534
00:43:05,053 --> 00:43:06,983
Você acredita que esta é a coisa certa a fazer?
535
00:43:07,523 --> 00:43:08,883
O plano da Sra. Lee para se vingar.
536
00:43:11,794 --> 00:43:14,064
Se todos fizessem isso, nunca teria fim.
537
00:43:15,124 --> 00:43:16,264
E a rigor,
538
00:43:17,064 --> 00:43:19,764
A Sra. Lee também feriu outras pessoas.
539
00:43:21,633 --> 00:43:23,073
Sim, você está certo.
540
00:43:23,934 --> 00:43:25,173
Sr. Ko, se o seu trabalho é...
541
00:43:25,803 --> 00:43:29,374
garantir que ela nunca chegue
perto de lamaçais lamacentos,
542
00:43:30,974 --> 00:43:33,443
Eu serei aquele que lutará ao lado dela...
543
00:43:34,914 --> 00:43:36,653
se ela cair em um pântano lamacento.
544
00:43:39,113 --> 00:43:42,023
Qual é a coisa certa a fazer?
Manter alguém fora da lama?
545
00:43:42,023 --> 00:43:43,494
Ou entrar lá com a pessoa?
546
00:43:46,124 --> 00:43:47,224
Manter eles fora...
547
00:43:47,423 --> 00:43:48,963
ou brincar lá com eles.
548
00:43:49,564 --> 00:43:50,733
Escolha um.
549
00:43:52,164 --> 00:43:54,764
De que tipo de lama estamos falando?
550
00:43:55,963 --> 00:43:58,104
Gosta do Festival de Lama Boryeong?
551
00:43:59,073 --> 00:44:00,204
Se você está perto...
552
00:44:30,273 --> 00:44:33,173
(Ala Geral A)
553
00:44:34,803 --> 00:44:35,874
Sr. Han.
554
00:44:36,244 --> 00:44:37,644
O que aconteceu com todos?
555
00:44:39,474 --> 00:44:40,784
Onde está a Ro Um?
556
00:44:42,983 --> 00:44:44,284
Eu ouvi um tiro.
557
00:44:46,354 --> 00:44:48,224
Então ouvi o Na Sa gritar.
558
00:44:49,284 --> 00:44:51,823
Não sei o que aconteceu depois disso.
Ring Go está gravemente ferido.
559
00:44:52,693 --> 00:44:55,023
- Isso significa que a Ro Um...
- Ela atirou no Na Sa?
560
00:44:55,923 --> 00:44:56,934
Provavelmente.
561
00:44:58,133 --> 00:45:00,903
Uma vez que algo se torna inútil,
ela impiedosamente o abandona.
562
00:45:02,303 --> 00:45:03,534
Há um pen drive.
563
00:45:05,233 --> 00:45:06,273
No pen drive,
564
00:45:07,974 --> 00:45:09,144
Eu achei um arquivo.
565
00:45:14,184 --> 00:45:15,343
Por favor saia.
566
00:45:16,414 --> 00:45:17,414
Da Jung.
567
00:45:22,954 --> 00:45:24,954
Você ainda não tem ideia.
568
00:45:27,193 --> 00:45:29,564
A Ro Um pode nos trair. Entendo.
569
00:45:30,034 --> 00:45:31,633
Afinal, nós a traímos primeiro.
570
00:45:32,733 --> 00:45:34,104
Ela pode nos usar. Nos merecemos isso.
571
00:45:36,164 --> 00:45:37,704
Mas esse não é o seu caso.
572
00:45:38,834 --> 00:45:41,673
Ela não precisa de um motivo
para enganar os outros.
573
00:45:42,573 --> 00:45:43,773
Você deve se lembrar disso.
574
00:45:44,544 --> 00:45:46,684
Ela e o presidente têm muito em comum.
575
00:45:46,943 --> 00:45:49,544
O presidente também sabe disso.
Daí a obsessão por ela.
576
00:45:51,213 --> 00:45:52,514
Quando ela tem objetivos a alcançar,
577
00:45:53,284 --> 00:45:54,854
ela pode usar outros.
578
00:45:56,023 --> 00:45:57,294
O quanto você sabe?
579
00:46:01,963 --> 00:46:03,534
Quanto disso foi planejado com antecedência?
580
00:46:05,633 --> 00:46:07,434
Quando você começou a planejar isso?
581
00:46:10,334 --> 00:46:11,503
Vocês fizeram isso?
582
00:46:13,003 --> 00:46:15,204
O caso de fraude na fábrica da Moyang Foods em 2007.
583
00:46:15,673 --> 00:46:18,644
Isso foi obra sua?
584
00:46:24,153 --> 00:46:25,213
Sim, foi.
585
00:46:27,653 --> 00:46:30,153
Não era nem um dos grandes que tínhamos feito.
586
00:46:30,854 --> 00:46:34,764
Estávamos cientes de que o incidente destruiu a sua família.
587
00:46:34,764 --> 00:46:35,794
A Ro Um e eu sabíamos.
588
00:46:37,264 --> 00:46:38,334
Então...
589
00:46:39,693 --> 00:46:42,264
pare de se envolver conosco e vá embora.
590
00:47:41,323 --> 00:47:43,064
- É você, Ro Um?
- Ro Um.
591
00:47:51,474 --> 00:47:52,573
Mantenha-se firme!
592
00:48:17,894 --> 00:48:19,934
Você é uma prodígio com memória fotográfica?
593
00:48:21,164 --> 00:48:23,133
Mas parece que você continua esquecendo...
594
00:48:23,773 --> 00:48:25,534
como você falhou.
595
00:48:29,704 --> 00:48:33,613
O que devo fazer para tirar você da minha vida?
596
00:48:36,044 --> 00:48:37,483
Eu te dei uma chance.
597
00:48:40,624 --> 00:48:43,253
Você deveria ter me deixado ir
quando eu pedi para sair.
598
00:48:45,454 --> 00:48:48,593
Por que tudo neste mundo deveria
acontecer como você deseja?
599
00:48:49,164 --> 00:48:50,963
Por que diabos? Quem você pensa que é?
600
00:48:52,564 --> 00:48:54,064
Quando você me chantageia,
601
00:48:54,834 --> 00:48:57,733
eu devo trazer para você
uma bolsa como você quer?
602
00:48:58,303 --> 00:49:00,403
O que faz você pensar que é justo
fazer as coisas do seu jeito?
603
00:49:01,773 --> 00:49:04,273
Você pensou que tudo neste mundo iria...
604
00:49:04,273 --> 00:49:06,784
de acordo como o plano que você fez
com esse seu cérebro insignificante?
605
00:49:07,343 --> 00:49:09,644
Como se você fosse um ser superior
tomando todas as decisões por nós?
606
00:49:16,794 --> 00:49:18,653
É por isso que você não pode vencer.
607
00:49:20,724 --> 00:49:22,593
Por causa da sua arrogância.
608
00:49:23,463 --> 00:49:26,593
Por causa daquele julgamento precipitado
de uma garota de 19 anos que pensou...
609
00:49:26,593 --> 00:49:30,064
que ela poderia ter três adultos
na palma da mão.
610
00:49:30,604 --> 00:49:32,003
Por causa dessa estupidez...
611
00:49:32,604 --> 00:49:36,044
que te fez acreditar que ainda
pode fazer tudo funcionar...
612
00:49:36,044 --> 00:49:37,843
como planejado, mesmo depois de uma década.
613
00:49:38,273 --> 00:49:41,014
Na realidade, você não conseguia
nem lidar com seu grupo,
614
00:49:41,014 --> 00:49:43,983
então todos eles a deixaram
sozinha para morrer.
615
00:49:49,383 --> 00:49:51,553
Ainda assim, você conseguiu um advogado muito bom.
616
00:49:52,794 --> 00:49:54,794
Ou leal, devo dizer?
617
00:50:00,093 --> 00:50:01,164
Você quer ligar para ele?
618
00:50:02,303 --> 00:50:03,874
Talvez ele venha para te salvar.
619
00:50:10,744 --> 00:50:12,144
Ainda muito orgulhosa.
620
00:50:13,314 --> 00:50:15,584
Você nunca aprendeu dez anos atrás.
621
00:50:16,784 --> 00:50:18,584
Você não pode fazer isso sozinha.
622
00:50:20,483 --> 00:50:21,854
Me dê um tempo.
623
00:50:24,553 --> 00:50:26,423
Depois de te rasgar em pedaços,
624
00:50:28,724 --> 00:50:30,794
Eu mesma vou mastigar o presidente.
625
00:50:32,593 --> 00:50:36,633
Vou ajudá-lo a perceber
que você é um mero brinquedo.
626
00:50:40,343 --> 00:50:41,803
Assim como nós.
627
00:50:43,874 --> 00:50:44,874
"Nós?"
628
00:50:48,184 --> 00:50:51,514
Quem está aqui além de você?
629
00:51:05,363 --> 00:51:06,534
Você vê,
630
00:51:08,334 --> 00:51:09,803
você está certa.
631
00:51:10,633 --> 00:51:12,474
Talvez eles suspeitem de mim.
632
00:51:14,443 --> 00:51:17,213
Mas o que eles podem fazer?
633
00:51:32,854 --> 00:51:34,693
Quando nem mesmo há provas?
634
00:51:53,814 --> 00:51:55,644
Bem-vindo ao lar,
635
00:51:56,713 --> 00:51:57,713
Ro Um.
636
00:55:03,834 --> 00:55:05,133
Advogado Han!
637
00:55:18,584 --> 00:55:19,954
Advogado Han!
638
00:55:24,823 --> 00:55:28,894
(Ko Yo Han, oficial de condicional)
639
00:55:32,434 --> 00:55:34,633
A pessoa que você contatou não está disponível.
640
00:55:35,104 --> 00:55:37,204
Droga.
641
00:56:02,124 --> 00:56:03,264
A rigor,
642
00:56:04,034 --> 00:56:06,863
A Sra. Lee é uma criminosa que criou vítimas.
643
00:56:06,963 --> 00:56:10,773
Estávamos cientes de que o incidente
destruiu a sua família.
644
00:56:10,773 --> 00:56:11,773
A Ro Um e eu sabíamos.
645
00:56:11,773 --> 00:56:13,534
Eu não quero ser perdoada, no entanto.
646
00:56:13,943 --> 00:56:15,073
Como um assaltante.
647
00:56:15,443 --> 00:56:16,443
Me use.
648
00:56:17,173 --> 00:56:18,244
Quem se importa?
649
00:56:20,914 --> 00:56:22,584
Eu estou usando você também.
650
00:56:22,843 --> 00:56:24,454
Você disse que queria um final melhor.
651
00:56:25,383 --> 00:56:27,253
É aí que está esse final.
652
00:57:37,394 --> 00:57:38,624
Me desculpe por ter demorado tanto.
653
00:57:44,693 --> 00:57:46,494
Vamos voltar para casa.
654
00:58:31,843 --> 00:58:34,014
(Deliciosamente Enganador)
655
00:58:53,093 --> 00:58:55,104
Por que você está fazendo isto comigo?
656
00:58:55,403 --> 00:58:56,764
Ela vai precisar de tempo.
657
00:58:56,934 --> 00:58:58,733
Ela vai voltar, não vai?
658
00:58:58,934 --> 00:59:00,003
Por quê você está aqui?
659
00:59:00,104 --> 00:59:02,173
Não podemos ser uma equipe própria?
660
00:59:02,343 --> 00:59:03,744
A Ro Um vai me matar primeiro.
661
00:59:03,843 --> 00:59:05,443
Você tem cuidado da Ro Um.
662
00:59:05,644 --> 00:59:06,814
"Cuidado?"
663
00:59:06,814 --> 00:59:08,044
Ela não é uma criança.
664
00:59:08,514 --> 00:59:10,584
A conexão que você mencionou, Sr. Han.
665
00:59:10,584 --> 00:59:11,814
Acho que encontrei.
666
00:59:12,084 --> 00:59:14,854
Vou começar exatamente
de onde você parou, Ro Um.
667
00:59:14,983 --> 00:59:17,023
Han Moo Young. Você confia em mim?
668
00:59:17,323 --> 00:59:18,394
Eu vou esperar.
669
00:59:18,753 --> 00:59:19,794
Volte.
48248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof