Original subtitles

(Todas as pessoas, organizações, locais e incidentes...)

(neste drama são fictícios.)

Mãe, você está bem?

Solte ele!

(Associação dos Advogados)

Advogado Han Moo Young.

Você tem algum comentário final?

Eu percebi que estava doente...

quando eu era oficial de justiça.

Uma vez que simpatizo com alguém o suficiente para ficar abalado,

isso atrapalha o meu dia a dia...

ao ponto onde eu não posso funcionar.

É por isso que eu assumi casos...

que outros acharam difícil de simpatizar.

Eu pensei que se afastar dos pobres,

fracos e infelizes...

era a única maneira de eu funcionar como advogado.

(Associação dos Advogados)

A Lee Ro Um foi presa por parricídio,

uma coisa terrível de se fazer.

Mas quando eu percebi...

que ela foi incriminada e passou dez anos atrás das grades,

Eu traí o Ye Chung Sik,

o verdadeiro assassino que por acaso era o meu cliente.

Eu acreditava que isso ajudaria a Lee Ro Um,

e pela primeira vez, eu senti que havia feito justiça.

Durante o processo, eu percebi...

a lei...

não é justa e igual para todos.

Ao contrário de uma sentença judicial,

o mundo não é preto ou branco, culpado ou inocente.

Prejudiquei o meu cliente por vontade própria.

Eu não vou pedir para vocês deixarem passar.

Vou aceitar o que vocês decidirem fazer.

Vou agora anunciar a decisão do comitê disciplinar.

Sr. Han, simpatizamos com sua paixão pela justiça...

e seus valores pessoais como advogado.

No entanto, você causou danos significativos ao seu cliente...

e violou o seu dever. Isso, não podemos tomar de ânimo leve.

Mas considerando a sua condição psicológica,

nós concluímos que você deve ser suspenso por três meses.

Aqui está a soma total que o ex-CEO trouxe consigo.

São 500.000 dólares. Você gostaria de verificar?

Não, está bem.

Então volte em segurança, senhora.

Veja bem,

se eu soubesse que você odiava gastar tanto o dinheiro deles,

Eu nunca teria conseguido dinheiro com eles.

Não é como se eu fosse ficar do lado deles.

Eu estava em apuros,

então peguei emprestado um pouco de dinheiro deles.

Não sabia que isso te deixaria tão chateada.

E vamos ser honestos. Para eles, é troco.

Se você realmente pensasse em mim como seu irmão,

você poderia ter me ajudado a saldar minha dívida,

mas você...

Você deve se lembrar do revólver.

Então não preciso explicar né?

Você precisa de mim.

Você precisa de mim, Ro Um.

É por isso que você me rastreou.

Devo dizer por que você não conseguiu se livrar do aperto de Jeokmok?

Ro Hum, eu estava apenas...

É por causa de sua natureza servil.

É melhor você manter o foco.

Se você não quiser ver a coisa que montou, claro.

(Mo Jae na clínica de bem-estar mental)

- O Sr. Han Moo Young ainda não chegou? - Não.

Quantas sessões ele perdeu?

Se ele não aparecer hoje...

Esta é a terceira vez.

Esse...

E se eu fugir com isso?

Por que?

O quê?

Eu estou pedindo para você devolvê-lo para onde ele pertence. Você não pode me ajudar?

Você está agindo tão estranho agora que foi suspenso.

Nossa. O que você acha que eu sou?

Você sabe que não é tão simples.

Não é como se eu pudesse usar um drone para fazer isso.

Venha agora.

Além disso, por que você tem o dinheiro do seguro do Myung Hoon, para começar?

Não posso te dizer, pois não posso revelar as informações confidenciais do meu cliente.

Como o que?

Tem algo a ver com Seo Gye Sook?

Sinto muito.

Ouvi dizer que você pediu ao repórter Woo para investigar Jeokmok.

Você está em contato com o repórter Woo?

Sim, graças a você.

Você ainda está em contato com a Sra. Lee Ro Um?

Sim, graças a você.

O repórter Woo disse que este poderia ser um grande caso.

Posso pensar nisso como uma extensão disso?

Posso fazer parte...

deste grande jogo?

O que você acha que é isso?

Sr. Han.

Eu sou como um cisne. Você sabe do que estou falando?

Só para ficar em Seul,

Estou tentando tanto me manter à tona no rio Han...

com o rosto coberto de lágrimas, saliva... eu nem sei.

Trabalho tanto dia e noite. Você sabe o quão estressante é?

Apenas responda a esta pergunta.

Você está fazendo algo ruim?

Eu quero a sua resposta honesta.

Não.

Tudo bem, deixa aqui então.

Eu vou dar um jeito.

Nossa. Isso é muito mais do que você pediu ao repórter Woo para fazer.

Oh, certo.

Então você está tirando três meses de folga.

O que você...

vai fazer? Você tem um plano?

Você ouviu o que eu disse.

E você ainda quer fazer isso com o Sr. Han?

Sim. Por que não?

Isso não faz sentido.

Ele não é como nós.

Eu sei que ele está suspenso agora, mas ele tem um lugar para onde voltar.

Ele não é alguém que você pode simplesmente usar e descartar.

Naquela época, éramos jovens e sem noção.

Mas é diferente agora.

Quem é Han Moo Young para você?

Por que você não vai em frente e diz a ele?

Diga a ele quem cometeu fraude aos 14 anos...

e destruiu a família dele.

Só há uma razão pela qual você não pode contar a ele.

Você foi cúmplice nisso.

Você não tem coragem de dizer a ele,

então você está reclamando para mim como se estivesse preocupada com ele.

Há algo que devo fazer, e isso é muito importante para mim.

Quem quer que eu acabe usando, não é da sua conta.

Portanto, mantenha sua boca fechada.

A menos que você queira arruiná-lo mais.

(Dajung Quadrinhos)

(Dajung Quadrinhos)

- Como você pode? - Diga algo!

- Ei! - Por favor acalme-se!

- Mova! - Faça alguma coisa!

Diga alguma coisa, você pode?

- Ei! - Afasta-te!

- Vamos! - Faça alguma coisa!

(Advogado Han Moo Young)

(Advogado Han Moo Young)

Você quer alguma coisa para beber?

Sente-se.

Aconteceu alguma coisa?

- Eu vou te dizer. - Me dizer o quê?

Por que meus pais morreram.

Você disse que cometeria fraude.

Para fazer isso, você precisa saber disso primeiro.

OK. Tudo bem.

Dez anos atrás,

Eu tinha um plano.

Para deixar Jeokmok para sempre,

Eu queria encontrar uma arma que pudesse atrair o presidente para um acordo.

Tinha outra pessoa...

que estava tentando deixar Jeokmok na mesma época.

Ele havia descoberto o que não deveria saber.

O diretor do Jeokmok,

An Chae Hong.

(Centro de Emergência Médica)

(Hospital Hyeseung)

O engraçado é que,

Eu fazia parte do plano de fuga do An Chae Hong.

Venha aqui.

Mantenha breve.

Você vai ter que vir comigo.

Onde estamos indo?

Pegaremos o primeiro voo. Camboja ou Cingapura.

Ei, você tem alguns passaportes, certo?

Podemos comprar o que precisamos assim que chegarmos lá.

O presidente abandonou você?

Sua pequena pirralha. Você não sabe nada.

Esqueça.

Por que eu deveria explicar as coisas para uma criança como você?

De qualquer forma, venha comigo.

An Chae Hong tinha uma obsessão em documentar tudo.

Enquanto dirigia a Jeokmok por cerca de dez anos,

ele registrou todas as informações sobre os políticos e líderes empresariais...

que estavam conectados a Jeokmok oficialmente e não oficialmente...

e os detalhes de suas transações,

que poderiam ser usados ​​como alavanca contra eles.

Estes manterão nossas vidas seguras.

Encontre os úteis o mais rápido possível...

e coloque eles na bolsa.

Os livros contábeis do An Chae Hong de dez anos.

Isso era tudo que eu precisava.

Prepare seu passaporte e faça as malas.

Você deixará o país ao amanhecer.

Antes de o avião decolar de madrugada,

Eu só tinha uma opção restante.

Jang Kyung Ja.

("Shinseora Show")

Há quanto sem te ver.

Finalmente nos encontramos.

Já se passaram dez anos?

Sim. Já.

O que você está fazendo aí? Depressa!

Quero dizer,

você pode pelo menos me dizer o que está acontecendo.

Apenas cale a boca!

Onde está a sua bolsa?

- Eu? - Quer que eu vá sozinho?

Você é esposa de quem?

Então, me diga o que está acontecendo.

O que está fazendo você sair com tanta urgência?

Não irei sem uma explicação.

Me explique o que realmente está acontecendo e...

Eu finalmente aprendi hoje...

quem é o presidente.

Eu o vi hoje.

Eu me esbarrei nele.

Além disso, ele sabia que eu estava investigando ele.

Ele não vai apenas me deixar viver.

Por que ele faria isso quando eu sei quem ele realmente é?

Devo deixar a Coréia antes que eles venham atrás de mim.

Para Jang Kyung Ja, a fuga do An Chae Hong foi uma crise.

Porque ela deu tudo de si...

para outro homem.

("Shinseora Show")

Bom.

Acredito que já conversamos o suficiente...

e ficamos bem próximas.

Aprendemos muito sobre você hoje, senhora.

("Shinseora Show")

Por fim, farei uma pergunta crucial.

Como uma mulher de carreira...

e uma CEO bem-sucedida,

o que te move...

e te motiva na vida?

Meus entes queridos, claro.

Ótimo.

Jay.

Ele já era uma Criança Jeokmok quando me juntei a eles.

A primeira Criança Jeokmok.

Jay foi a última pessoa a deixar a Coréia por uma mulher.

Jang Kyung Ja me odiava...

só porque eu conhecia Jay,

então a minha fuga foi uma oportunidade para ela.

Então,

Eu diria que foi...

uma oferta razoável.

(Estamos morando na mesma casa desde que você saiu.)

(Ligando)

Olá?

Aqui é a Lee Ro Um.

Por que está me ligando?

O diretor An trouxe uma bolsa preta, certo?

Entregue essa bolsa para mim,

e você não terá que deixar a Coréia.

Você está pronta para isso?

O que você vai fazer com isso?

Eu vou fazer um acordo com o presidente.

Eu quero desistir de tudo...

e ir para casa agora.

Me entregue essa bolsa à meia-noite

e o presidente mesmo cuidará do diretor An.

Mas...

só porque era uma oferta razoável,

nem sempre levava a um resultado razoável.

Vai ser aquecido hoje também.

Isso não é exatamente o que quero dizer.

Mas algumas pessoas estão lá para você...

quando você pensa que é o fim.

Eles podem ser seus familiares...

ou amigos.

Então, é alguém que você quer...

confiar e passar a sua vida.

Entendi.

Agora que você mencionou,

isso me lembra o lema de uma empresa de priorizar...

a noção de ficar bem conectado com as pessoas...

sobre o bem-estar da empresa.

Sra. Jang?

Eu ainda preciso ler a linha de encerramento.

Por favor, espere?

Por que você não se senta?

("Shinseora Show")

Já faz muito tempo.

Sim.

Muito tempo.

Jay?

A Ro Um te contou sobre Jay?

Ela disse que ele foi a primeira Criança Jeokmok.

Ela te contou mais alguma coisa?

Ela me contou sobre o que aconteceu dez anos atrás.

Sempre tive curiosidade sobre o relacionamento deles.

Eles pareciam ter um vínculo por algum motivo.

Jay sempre ouviu a Ro Um,

e a Ro Um parecia confortável perto do Jay.

Claro, eles passaram mais tempo juntos...

em Jeokmok, então isso seria natural.

Então, novamente, Da Jung se juntou a eles...

na mesma época que a Ro Um, mas eles não eram tão próximos.

Ambos.

Eu percebi que Kyung Ja e Jay tinham algo acontecendo entre eles,

mas eu pude entender...

por que ela odiava tanto a Ro Um.

Talvez eles tinham vibrações semelhantes.

Sobre aquele cara, Jay.

Quando a Ro Um tentou deixar Jeokmok,

como ele a ajudou?

Jay era o mesmo, afinal.

Ele ficou ao lado da namorada.

("Shinseora Show")

Está acabado?

Quem era aquela antes?

Quem?

Onde você estava? Estive procurando por você.

O banheiro.

(Telefones à venda)

Certo.

Acredito que já conversamos o suficiente...

e ficamos bem próximos.

Aprendemos muito sobre você hoje, senhora.

Por que você assiste essas coisas?

Por fim, farei uma pergunta crucial.

Como uma mulher de carreira...

- Olá? - e...

uma CEO bem-sucedida,

o que te motiva...

Sim.

Essa é a informação que eu precisava.

O elo de ligação.

Você pode me dar o endereço?

Isso não é exatamente o que quero dizer.

Sim.

Mas algumas pessoas estão lá para você quando você pensa que é o fim.

Eles podem ser seus familiares...

E o que está no seu bolso interno?

Por que você não vai me mostrar isso?

Você quer ver isso?

Leia isso e você acabará no poço de fogo também.

Sabe quem eu vi hoje?

O presidente.

Quem é o presidente...

será o meu segredo.

Apenas saiba que estou salvando a sua vida.

As notas do An Chae Hong que rastreou...

o presidente até o fim.

O caderno vermelho que o presidente...

não tem ideia de...

que contém a identidade do presidente.

(Hotel Hyemyung )

(Hotel Hyemyung)

Jang Kyung Ja escondeu,

e agora eu vou roubá-lo.

Hotel Hyemyung.

Construído na década de 1980, tem uma história bastante longa.

Os pais da Jang Kyung Ja eram clientes VIP.

Depois que o negócio de seus pais faliu e eles morreram,

ela fez tudo o que pôde para se manter como membro deste hotel.

Isso porque os VIPs têm acesso...

ao nível do cofre especial do hotel.

Recentemente, no Hotel Greendale,

- Esco... - Escova de vaso sanitário.

Com a escova de banheiro...

O copo.

Os copos. Você viu as notícias sobre os faxineiros...

que usou isso para lavar os copos, não foi?

Sim, mas isso nunca aconteceria em nosso hotel.

Ouvi dizer que você tem ratos.

Nós tivemos o quê? Onde?

Está... Onde é?

- O estacionamento? - Nível cinco do subsolo.

O subsolo nível cinco é onde estão nossos cofres.

Sim, lá. Lá,

era uma barata ou um rato?

Era um lugworm ou...

Senhora.

Nunca recebemos tais reclamações.

Nós desinfetamos e sanitizamos contra vermes completamente.

Você os mantém no hotel, então?

Como animais de estimação?

Porque voce diria algo assim?

Devo ver por mim mesma.

OK. Vá em frente.

Você deve passar pela segurança aqui...

para pegar o elevador exclusivo para o nível do cofre.

Eu vou te ajudar.

Posso ver a sua identidade?

(Cartão Civil)

Muito obrigado por comparecer à entrevista repentina.

Por que se candidatar como trabalhador contratado...

com sua formação e experiência?

Na verdade, eu estava procurando um contrato de trabalho.

Pretendo me mudar para o exterior novamente.

OK.

Ah, você trabalhou muito tempo no Hotel DAP na Espanha.

Você deve conhecer Nicki Pojo, então.

Sinto muito.

Você não pode fazer perguntas pessoais...

e ficar com as relacionadas ao trabalho?

Nós terminamos não faz muito tempo.

Nicki é um cara.

Me desculpe.

Desculpas aceitas.

Não temos nenhum tipo de viés ou preconceito.

- De jeito nenhum. Certo? - Certo.

Então...

Aqui estão os movimentos da segurança e os horários do pessoal.

Vou verificar as placas de distribuição de energia e a fiação...

e testar elas.

Como você pode ver, não há como as pragas entrarem.

A identidade do presidente...

está lá.

Oh. Lá em cima.

Um mangusto poderia passar por isso.

Senhora, você mesma viu...

como é difícil entrar.

A autenticação de dois fatores,

sem falar na senha OTP que você precisa entrar...

Um mangusto?

Como algo assim pode entrar?

Então vamos ver se você está certo.

O que é isso?

O nível do cofre não é completamente hermético.

- Como assim... - Se a fumaça entrou,

Aposto que as pragas também podem.

Como pode ser isso?

Senhora. Geralmente não é assim.

Claro que vai vazar.

Essa sala de ventiladores não é uma sala de ventiladores.

Os canos de escapamento são falsos.

Digitalizaram os cofres no início dos anos 2000.

Eles adicionaram um sensor aqui e um sistema de resfriamento aqui,

o que significava que precisavam de mais espaço.

Esta seção, a parede da sala do ventilador...

é tão fina quanto uma parede falsa.

Se pudermos entrar na sala dos ventiladores...

"Sala dos ventiladores."

"Sala da panela?"

"Ventiladores."

"Sala dos ventiladores."

Tanto faz.

Me leve para a sala dos ventiladores...

e eu posso colocar você no cofre.

(Trabalho em andamento, apenas equipe)

Você realmente tem que torná-lo à prova de pragas?

Oh, então podemos dizer que estamos consertando a ventilação do nível do cofre?

Não, não podemos fazer isso.

Oh, você se lembra da fumaça de antes?

Pode vazar para fora.

Claro, não é prejudicial para os seres humanos.

Droga.

Não podemos permitir isso.

Sério?

Existem sensores dentro do cofre que eu mencionei antes.

Eles apagam se mais de uma pessoa entrar.

Eles disparam se sentirem tremores desnecessários.

Eu apenas abrirei um caminho,

então quebre a última parede no dia D.

Isso significa que só eu posso entrar e só eu posso invadir.

Meus dois assistentes?

Câmeras de segurança?

Doze no saguão,

acima do solo, são 132 e 56 no subsolo.

O Gabinete de Segurança fica no quarto andar.

Se eu trabalhar a noite toda,

em 48 horas, posso fazer cópias para substituir a filmagem.

É mais fácil para o nível de cofre mais silencioso.

Eles não filmam dentro do cofre por motivos de privacidade.

Mesmo se entrarmos, para abrir o cofre da Jang Kyung Ja,

precisamos do código OTP dela.

Esse é o problema.

Devemos acessar a conta Wi-Fi dela...

ou entrar no telefone dela.

Quem aqui poderia fazer isso?

Não somos tão próximos.

Jay me passou o dinheiro.

Eu farei.

Como? Com que desculpa?

Eu sou um advogado suspenso...

por sua causa, Ro Um.

Está bem então. Han Moo Young pode fazer sua parte como ele mesmo.

Em 9 de dezembro, daqui a uma semana,

Jang Kyung Ja se inscreveu para acessar o cofre.

Esse é o dia D.

(Dajung Quadrinhos)

Você vai para o apartamento estúdio?

Onde está o meu revólver?

Para que você precisa disto?

Para que mais eu precisaria disso?

Naturalmente, eu gostaria de matar a pessoa.

Mas nem todo mundo faz o que gostaria.

Porque eles são incapazes disso.

Porque não vale a pena.

Não vale a pena arriscar a vida com gente assim.

A premissa está errada.

Nem todas as vidas valem a pena.

Sua vida não vale tanto assim?

Isso mesmo. O que você espera? Eu sei o que eu fiz.

Nunca pedirei perdão como alguém que prejudicou os outros.

Então eu espero que aqueles que me arruinaram...

tenha pelo menos esse tanto de consciência.

Eu não preciso de uma carona.

Por último,

Esta é uma pergunta muito importante.

Como uma mulher de carreira...

e uma CEO bem-sucedida,

o que a motiva e a faz continuar, Srta. Jang?

Qual é a sua razão de viver?

("Shinseora Show," CEO Feminina de Sucesso)

As pessoas que eu amo, claro.

(Curriculo, Han Moo Young)

(Informação familiar)

(Curriculo, Han Moo Young)

(CEO Jang Kyung Ja)

(Estúdio Seoyoung)

Sr. Han Moo Young?

Olá.

Vamos acessar a rede Wi-Fi no escritório da Jang Kyung Ja.

O programa foi instalado.

Você está bem no saguão, certo?

Ou você prefere um lugar mais privado?

Vamos para o seu escritório, Sra. Jang.

A sala de reuniões também está boa, certo?

- Claro. - Por favor, sente-se.

E se eu não conseguir entrar no escritório dela?

Usaremos Bluetooth.

Na Sa.

Conecte isso ao seu telefone...

e verifique se o telefone que queremos invadir está dentro de um raio de 1m.

OK. Pressione isso, então isso.

Não, pressione isso.

Deixe-me tentar novamente.

Pressione isso, então isso.

Pressione este primeiro, depois este.

Você é deficiente tecnologicamente?

O que há com você?

Aperte isso, depois isso...

Pressione este e... Não está funcionando.

Ficaremos acordados a noite toda nesse ritmo.

Levará dez segundos para localizar telefones celulares dentro do alcance.

Assim que o alvo for localizado, levará 30 segundos para se conectar a ele.

Eu te ligo quando terminar.

Então você precisa de pelo menos 2 minutos e 30 segundos.

Três minutos para estar seguro.

Eu concordei com isso porque você disse que mesmo alguns momentos serviriam.

Tenho uma reunião em breve, então não posso ficar muito tempo.

Não vou tomar muito do seu tempo. Obrigado.

Eu estava curiosa.

Você é o advogado da Lee Ro Um.

E...

você foi suspenso por causa dela.

Eu estava curiosa para saber por que você gostaria de me encontrar.

A suspensão terminará se eu apenas esperar.

Havia algumas perguntas que eu queria fazer a você pessoalmente.

Há coisas que eu posso responder?

Há perguntas que só você pode responder.

Por exemplo...

Sobre o diretor An Chae Hong.

E a verdade sobre Jeokmok.

Então você ainda está preso a isso.

Vendo como você ainda está curioso sobre coisas assim.

Quanto você sabe sobre a Ro Um?

Não muito.

Tudo o que sei é que ela recebeu uma bolsa de estudos da fundação.

Vocês duas têm muito em comum.

Vocês duas perderam suas famílias no mesmo dia em 2012...

e foram acusadas ​​disso.

A única diferença é que...

a Ro Um foi absolvida,

enquanto a suspeita ainda a persegue.

É por isso que você está aqui?

Você quer saber se eu realmente matei o meu marido?

Não.

O que eu quero saber é quem o matou.

Você sabe quem é o presidente?

"Presidente?"

Ye Chung Sik foi preso pelo assassinato em Geumseong.

Antes de morrer,

ele me contou sobre o verdadeiro poder por trás de Jeokmok.

Ele disse que o presidente estava por trás...

do assassinato em Geumseong.

Você conhece o presidente?

Quem é esse "presidente" de quem você está falando?

Ele disse que o presidente era o líder oculto de Jeokmok.

Seu marido nunca te contou?

Esta é a primeira vez que ouço falar desse "presidente".

Eu acredito que o presidente...

teve algo a ver com a morte do seu marido também.

E se for desconectado?

Então teremos que recomeçar.

Com este botão.

OK.

E quando terminarmos?

Vou configurá-lo para que vibre quando terminarmos.

Não se preocupe.

Você nem tem o nome da pessoa.

Com um mero apelido,

você quer enfrentar um caso de dez anos atrás e virar o jogo?

Eu diria que é imprudente. Você não concorda?

Achei que você gostaria de descobrir...

a verdade por trás da morte do seu marido.

Eu?

Eu assisti o show.

Você falou como se fosse fazer qualquer coisa por aqueles que ama.

Por favor sente-se. Eu acredito...

que você vai me contar a verdade sobre Jeokmok.

Se eu te contar, e daí?

Você vai guardar para você?

Se você precisa de um advogado, você tem um aqui.

Para mim, Jeokmok era apenas onde o meu marido trabalhava.

Eu realmente não sabia o que estava acontecendo dentro da organização.

Depois que meu marido morreu assim,

Tive que recuperar as perdas do desfalque

e a fundação foi dissolvida.

Mas nunca ouvi nada sobre esse suposto presidente.

Isto é tudo que eu sei. Sinto muito.

Então você não tinha ideia do que estava acontecendo dentro da organização...

e apenas pensou que era uma fundação de bolsa de estudos comum?

Por que? A Lee Ro Um disse algo para você?

Uma fundação de bolsas...

que não deixou seus alunos verem as suas famílias por dez anos.

Isso não é normal. Você não concorda?

Por que você culparia a fundação?

Provavelmente foi sua própria decisão. Isso é o que eu penso.

Para crianças como a Ro Um, família não significa nada.

Você disse que não sabia muito sobre a Ro Um.

Há coisas que você pode dizer apenas olhando para alguém.

Mesmo quando criança, ela agia como se soubesse de tudo.

Eu acho que o cérebro inteligente dela é uma maldição,

sabendo como ela acabou.

Agora, entendo porque nem um único adulto em Jeokmok...

interveio e falou...

pelo os bolsistas.

Um adulto maduro...

nunca repreenderia uma adolescente assim.

As pessoas mudam à medida que crescem e ao longo de suas vidas.

Eu nunca teria preconceito contra uma jovem...

que mal conheço.

E eu me sentiria culpado por deixar escapar assim.

Deve ser isso, sua doença.

Síndrome de hiperempatia?

Ouvi dizer que você não pode passar por pessoas lamentáveis.

E é por isso que você ajudou a Ro Um.

Vejo que você fez uma verificação de antecedentes sobre mim.

Claro, que fiz.

Sou seletiva com quem encontro.

Eu te disse para vir me ver porque achei que seria divertido.

Seu telefone está vibrando.

Você deveria responder. Está bem.

As chaves do meu carro estavam presas.

Tomei muito do seu tempo.

Peço desculpas. Eu vou indo.

E só para você saber, eu não ajudo todo mundo.

Eu simpatizo com aqueles que merecem a minha simpatia.

Sr. Han.

Não seja tão rude.

Você deveria dizer oi para o Sr. Park Cue por mim.

Você conhece o Sr. Park?

Você não sabia? Jogamos golfe juntos.

Ele parecia te adorar.

Ele sabia cuidar de seu pessoal neste mundo frio.

Devemos nos encontrar novamente.

Quando a sua suspensão terminar.

Claro.

Sinta-se à vontade para me ligar quando quiser.

Adoraria vê-lo mais vezes.

Oi...

(Park e Cue Firma de Advocacia)

Você falou com a Jang Kyung Ja sobre mim?

O quê?

O CEO da Navis Bem-Estar. Como você conhece ela?

Jogamos golfe juntos algumas vezes e nos conhecemos.

Ela é muito legal.

Você contou a ela sobre mim?

Algumas coisas sobre você.

Você passou por muitas coisas.

Então, eu disse a ela algumas coisas...

sobre os meus funcionários.

Nunca mais faça isso.

E não se envolva com ela.

(Advogado Han Moo Young)

O quê?

Onde você está? No estúdio?

Você comeu?

- Não. - Você quer comer ramyeon?

Eu irei a sua casa.

Não, eu irei.

Está bem então.

Por que?

Estou preocupada que você me faça perguntas depois do ramyeon novamente.

Eu já fiz isso antes?

Você nunca perdeu uma chance.

Coma. Eu não vou te perguntar nada.

Você não vai me perguntar?

Eu não ia fazer perguntas.

Eu só queria cozinhar para você.

Qual é a causa da sua síndrome?

- Minha síndrome? - Sim.

Eu queria saber se você bateu a cabeça quando era pequeno.

Não, é só...

que sou sensível desde criança.

Quando eu estava no exército, eu era oficial de justiça.

Eles permitem que você sirva como oficial quando passa no exame da ordem.

Percebi que era pior do que eu pensava naquela época.

Eu não sabia que você também me faria perguntas.

Sei que você não perguntou,

mas me tornei advogado por um motivo.

Porque conheci um adulto sábio que me deu esperança enquanto eu era fraco.

Se apenas um deles estivesse lá para você...

aquele dia,

as coisas poderiam ter sido diferentes.

Eu às vezes penso isso.

Mas você só culpa a si mesma e não ao ambiente.

Isso é o que me incomoda.

E é por isso que não posso devolver o revólver.

Eu prometi ajudá-la com a sua vingança,

mas acredito que haja um final melhor.

Qual é o seu melhor final?

Punir o presidente...

pela lei, não com as próprias mãos...

para que seja público e seguro.

Isso é o máximo que um mero advogado pode fazer,

e é isso que manterá a sua vida segura.

Certamente é uma doença.

Você tem essa síndrome porque é muito legal.

Às vezes, apenas desvie o olhar quando puder.

O que você fizer não tornará este mundo melhor.

Eu não sou legal.

Nem sou tão ético.

Você não me conhece tão bem.

Mais,

Já não consigo desviar o olhar, graças a você.

Eu nunca te disse isso antes,

mas meus sintomas diminuíram desde que te conheci.

Você está se aproveitando de mim?

Isso não é...

Tire vantagem de mim. Qual é o problema?

Eu também estou me aproveitando de você.

Isto é divertido.

Uma garota esperta como você deve saber...

sobre a teoria de que todas as pessoas são...

seis ou menos conexões de distância umas das outras.

Eu conheço você,

Eu conheço o advogado Han Moo Young através de você,

ele conhece o Sr. Na Su Ho,

e eu sou o oficial de condicional do Sr. Na.

Mas você sabe o que?

Eu, que conheço Na Su Ho, que conhece o Han MooYoung,

que conhece a Lee Ro Um, que me conhece,

estou aqui para falar com uma hacker que administra uma loja de quadrinhos

e encontrei você.

Agora, essa hacker é uma de suas conhecidas.

Sei que a Coreia é um país pequeno,

mas estamos, na verdade, a seis ou menos conexões de distância.

E ainda temos uma conexão extra.

Qual será o seu relacionamento?

Amigos?

Na verdade. Família?

Não, não é isso.

Então,

um prisioneiro?

Isso não seria muito absurdo.

Talvez...

vocês foram bolsistas da mesma fundação.

Algo parecido.

O que você é?

Você não me conhece?

Eu sou seu oficial de condicional.

Chame ele.

Seu advogado.

Chame ele.

Por que estou me escondendo?

Você sabia...

que eles são todos uma gangue?

Você também está com eles?

É um problema que eu os conheça?

O que você quer?

O que você acha que eu quero?

Meu dever como oficial de condicional...

exige que eu observe e proteja a quem eu sou responsável.

Eu pretendo compartilhar...

tudo o que sei com a minha organização.

Vou acompanhar cada movimento...

e cada respiração que a Sra. Lee faz e toma.

Vai começar com...

o que aconteceu...

na Nasa Auto Shop em 22 de novembro.

Cara advogado.

Me convença.

Faça o seu caso.

Por que eu deveria deixá-lo de fora?

Por que você está trabalhando até tarde no escritório?

Estou digitando algumas coisas.

(Intimação)

(Intimação)

São papéis de intimação.

(Intimação: Lee Ro Um)

Estou digitando eles com antecedência.

Todos eles.

O quê?

(Escritório de Liberdade Condicional)

O que você está fazendo?

Posso ajudar?

Você sabe por que muitos quadrinhos têm personagens chamados Yo Han?

Você sabe por quê?

Estou perguntando caso você saiba...

já que você possui uma loja de quadrinhos.

Eu queria saber desde que era criança.

(Lanche de batata)

Apenas me mate.

Não diga isso.

Vamos conversar.

Oh, certo. Você foi suspenso.

Eu não estou fazendo nenhum progresso.

preciso sacudi-lo...

por meio dia para trabalhar no hotel.

Que incômodo.

Meus meninos estão recebendo soro intravenoso.

O oficial de condicional pode realmente prender a Ro Um ou o Na Sa?

Se ele conseguir um mandado de prisão.

Ele é um incômodo.

E se...

ele fazer um movimento em nosso dia D?

Até agora, um de nós era isca...

enquanto o resto poderia fazer algum trabalho.

Nesse dia, todos devemos nos reunir.

Você pode investigar o Ko Yo Han para mim?

Pelo que?

(Dajung Quadrinhos)

(Oficina)

Eles estão todos se escondendo.

Eu estava prestes a ir para o estúdio.

Eles também não estarão lá?

Não. Eu sou o único que restou.

Vem e venha me ver.

Bem-vindo.

Sr. Han.

Sente-se.

O que você está fazendo?

Você me disse para fazer o meu caso.

Então eu irei.

- Quem está aqui? - Um cara novo?

(Hotel Hyemyung)

Preparado.

Estou pronta.

Vamos fazer isso!

Vamos começar.

(Deliciosamente Enganador)

Desembucha.

Temos que recomeçar.

Quão longe está a Jang Kyung Ja?

Sr. Han?

Os alunos bolsistas Jeokmok. Você os selecionou, mãe?

Eles se preocupam demais com o resultado.

Eles são obrigados a bagunçar.

Encontre o caderno e saia.

Certifique-se de que ninguém entre.

Onde está a Ro Um?

Vou fazer você ver que você não passa de um adereço.