Original subtitles

Met dank aan koning Brian van Knocknasheega en zijn kabouters...

...wier hoffelijke medewerking deze film mogelijk maakten.

Kom binnen, Mrs Sugrue.

Katie, lieverd.

Mag ik een beetje thee lenen? Ik betaal je donderdag terug.

Natuurlijk. -Ik wist dat je me zou helpen.

En dat je voorraden en thee zou hebben.

Hier mist tenslotte maar weinig, behalve een man om voor te koken.

Ik kook voor mijn vader. -Ja, maar ik doelde op je eigen man.

Daar is nog tijd genoeg voor. -Dat zeggen ze altijd.

Genoeg meisjes hebben hun kansen verspeeld met te lang wachten.

Je lacht wel, maar wie hier kiest jou nou?

Ben ik zo lelijk? -Je snapt me niet.

De mannen willen je wel, maar wie van hen durft het te wagen...

...met dit grote huis van je? En je vaders goede betrekking bij de landheer.

Neem mijn zoon, Pony. Hij doet niets, en hij is de beste partij hier.

Ik zou denken dat Pony toch niet zo bescheiden was.

Hij is trots, heel erg trots.

Maar hij wil aanmoediging van jouw kant. Kijk naar de toekomst, Katie.

Je vader wordt er niet jonger op.

Als hij zijn positie moet opgeven...

...wie zal hem dan vervangen, behalve Pony Sugrue?

Schrijf mijn vader nog niet af. -Alsjeblieft niet.

Als God het wil, heeft hij nog vele jaren.

Dat zal Pony zijn.

Nee, toch niet.

Allemachtig, het is heer Fitzpatrick.

Hallo, Katie.

Had het laten weten, dan had ik het landhuis klaargemaakt.

Zo lang blijf ik niet. Waar is je vader?

Eens zien.

Hij zei iets over onkruid wieden bij het zomerhuis.

Hij laat de zeis vast slijpen bij de smid. Ik haal hem wel.

Dat is aardig.

Ze maakt haar vaders fouten bijna goed. -Wat mankeert hem?

Niets, maar hij vertelt niet dat hij al jaren met pensioen is.

Hij hangt nu vast grote verhalen op in de pub. Op naar 't huis.

O, pardon. -Ik ben de weduwe Sugrue.

Ik kom hier vaak helpen. -Juist.

Ik ben de moeder van Pony Sugrue, heer.

Hij vervoert de post naar Cahirciveen als de posttrein aankomt.

Fijn om te horen.

Hij is een goede, sterke knul en verdient meer.

Is dat zo? -Ja, zeker.

Niet slecht bedoeld, maar Darby O'Gill wordt oud.

Mocht u op zeker moment een jongere man zoeken...

...denkt u dan aan Pony.

Hij is wel erg bekend. Iemand van buiten wordt vaak beter gerespecteerd.

Mijn Pony ook. En gevreesd. Heeft alle mannen hier al verslagen.

Is dat zo? Bedankt.

Als u Pony de leiding gaf, zou hij alles goed onderhouden.

Niet in de pub zitten op te scheppen.

Ik zag hem voor 't eerst bij de oude ruïne op de top van de Knocknasheega.

Hoe zag hij eruit, Darby? -Zoals alle kabouters.

Maar omdat hij de koning was, droeg hij een gouden kroon.

Zeg eens, Darby. Had hij een staart en een gespleten hoef?

Welke kabouter heeft nou...

Je hoeft niet te luisteren, Pony, maar bespot de toehoorders niet.

Maar ik luister graag. Ik wil alles over ze weten.

Nog een grote. Dan zie ik misschien ook een kabouter.

Geen whisky meer voor jou vandaag. Een biertje hooguit, als je gezellig bent.

Ik heb whisky besteld en dat wil ik hebben.

Pony Sugrue, jij verdient al heel lang een pak slaag.

Als ik jonger was, kreeg je het.

Maar dat ben je niet, hè? -Nee, maar dit is mijn zaak.

Zolang je hier bent, ga je rustig zitten...

...of ik laat eerwaarde Murphy je verbieden hier te komen.

Goed, een biertje.

Waar waren we?

Ik zei...

...dat hij geen gewone kabouter was.

Want hij was...

...Brian Connors...

...de koning van hen allemaal. Hem zag ik.

Zolang je niet wegkijkt, kunnen zij niet wegkomen.

Het was een donkere nacht...

...en de berg was mistig.

De maan was niet groter dan het licht van een kaarsje.

Maar dat verborg hem niet.

Daar stond hij, een boze trek om zijn mond en een felle blik in zijn ogen.

Koning Brian, vriend. Toch nog gevonden.

Ik laat je gaan als je me drie wensen schenkt.

Laten we dit eerst bespreken.

Beetje pruimtabak? -En het in m'n ogen blazen?

Ik ken al je trucjes.

Die wensen kun je vergeten. -Drie wensen of ik geef je aan de kerk.

Eerwaarde Murphy laat je binnen een minuut verschrompelen.

Doe je wensen, snel. Ik heb het druk. -Jaag me niet op.

Jou opjagen?

Wens je dan niet een pot goud? -Misschien, mettertijd.

Maar wat is goud voor een man die te ziek of droef is om ervan te genieten?

Je hebt erover nagedacht. -Jazeker.

Mijn eerste wens is dat je me gezond maakt.

Alsjeblieft. -Mijn tweede wens is een kleine wens...

...die veel voor me betekent.

Ik wil een grote aardappeloogst. -Volbracht.

Mijn derde wens is die pot met goud.

Geregeld.

En je vierde wens?

Mijn vierde?

Ik ben heel vrijgevig. -Dan zal ik ook vrijgevig zijn.

Graag nog zo'n pot met goud voor mijn vriend Tom Kerrigan.

En eentje voor die fatsoenlijke Pat Scanlon.

En een voor stevige Molly Malloy.

Is dat je vierde wens? -Jazeker.

Drie wensen krijg je, grote of kleine...

...maar een vierde wens laat ze allemaal verdwijnen.

Dom van me, hè? Ik liet me tot een vierde wens verleiden.

Ik had beter moeten weten.

We hadden zo rijk als Midas kunnen zijn.

Een hele pot goud voor mij. -Duivelsgoud.

Al zegende eerwaarde Murphy het, ik hoef 't niet.

Blijf weg van Knocknasheega. Als je je met die koning bemoeit...

...achtervolgt hij je en word je voor altijd zijn slaaf.

Ik ben toch geen kind meer? -Voor hem wel.

Hij heeft 5000 jaar ervaring met trucjes. -Ik ken er ook honderden.

Waanzin. Je komt als een rat in de val te zitten.

Ik wil daar geen schuld aan, dus wens geen goud voor mij.

Ik schenk jouw aandeel aan de kerk, Paddy.

Maar ik zal niet zeggen waar het vandaan komt.

Moge God u allen redden. -We zagen u niet, eerwaarde.

Ik wilde niet storen. Ik kwam alleen nieuws brengen.

Mijn vriend, eerwaarde O'Leary uit Glencove...

...heeft een nieuwe klok, geschonken door heer Ballinberg.

De oude is voor ons.

Geweldig, eerwaarde.

Eindelijk een klok. We hoeven hem alleen op te halen.

Als ik een paard had, ging ik zelf.

Maar misschien kan iemand hier met paard en wagen die klok ophalen?

Hoeveel zou dat opleveren?

Opleveren?

Misschien kunnen we twee pond bijeenschrapen.

Het lijkt mij wel twee pond tien waard.

Drie pond ook, maar we zijn een arme parochie.

Je wilt vast het verschil afstaan aan de eer voor je ziel.

Twee pond tien.

Weet je, zo'n goede daad kan een man zelfs vrijpleiten van de zonde...

...dat hij de priester en de kerk gebruikt voor zijn eigen egoïstische doelen.

Ik ga wel, eerwaarde.

Gratis.

Nee. Als beloning krijg je de muziek van de klok.

Klokkenmuziek voor mij?

Voor jou en de jouwen, tot het einde der tijden.

Afgesproken, eerwaarde. Ik ga morgenochtend meteen.

Vader. Sorry eerwaarde, maar hij is thuis nodig.

Excuses, eerwaarde. -Heer Patrick is er.

Geen zorgen, meisje, ik kom eraan.

Ik ga al mee. Waarom trek je me weg waar eerwaarde Murphy bij staat?

Ik ben hier niet vaak genoeg voor een leger huismeesters.

Maar ik zie het onkruid niet graag zo hoog staan.

Iemand stroopt hier konijnen. -Ik wil dat je dat een halt toeroept.

Die oude Darby kan geen stropers meer vangen. Hij helpt ze vast.

Ik wil op goede voet blijven met de bevolking.

Ik vind ze aardig, dus jij ook. Maar niet te aardig.

Nee, heer. Geen stropers. -Kijk aan, heer.

Ik had u niet zo snel terug verwacht.

Dat zie ik. -Met een dag heb ik alles weer tiptop.

Darby, dit is Michael MacBride.

Uit Dublin. Hij komt hier in jouw plaats werken.

Het lijkt onverwacht, maar ik denk er al een tijdje over.

Je hebt me goed gediend, maar je wordt te oud.

Je moet het rustiger aan kunnen doen. Je krijgt een half salaris aan pensioen.

En je mag gratis in het oude huis van McCarthy wonen.

En het Gate House verlaten? Dat is ons thuis.

Dat wordt het andere huis ook. -Dit vindt Katie niet leuk.

Het krijgt een nieuw dak. -Maar ik ben in de bloei van mijn leven.

Je kunt verhalen vertellen in de pub en 's nachts konijnen stropen.

Wat is dit nu? De vossen eten de korhoenen op.

Ik heb toch geen val bij een konijnenhol gezet?

Je bent zelf een oude vos. Maar ik ben op Katie en jou gesteld.

Als we het landhuis openstellen, mag zij komen poetsen.

Wanneer moeten we het Gate House verlaten?

Hebben we nog twee weken? -Langer, wat mij betreft.

Als je vanavond klaar bent, vraag je een kamer in de Rathcullen Arms.

Ik zou het waarderen als u niets tegen Katie zei. Ik wil het zelf vertellen.

Uitstekend. Maar ik zei twee weken, Darby. Niet twee jaar.

Over twee weken ben ik terug en wil ik dat Michael daar woont.

Zorg dat alles dan afgehandeld is.

Ja, heer.

Goedendag, heer.

Tot ziens, Mr O'Gill.

We laten de heer toch geen kamer betalen als wij ruimte hebben in het Gate House?

Heel aardig, maar dat wil de heer vast niet.

Waarom niet? Dan kan ik je wegwijs maken. Katie?

Ja, vader?

Dit is Mr... -MacBride.

Hij komt logeren. Zet extra aardappels op en maak het bed op zolder op.

Ik kan ook naar de pub. -Het is geen probleem.

Pony, kom. Naar buiten, zodat de heer je kan zien.

Waarom zou hij dat willen? -Omdat je belangrijk wordt.

Met Darby's goede positie als huismeester en Katie O'Gill als vrouw.

Als Pasen en Pinksteren op één dag vallen.

Ik heb met hem over je gepraat. Het is een kwestie van tijd.

Ik heb Katie ook bewerkt.

Maak je om haar geen zorgen. Met die baan kan ik elk meisje krijgen.

Katie kan je die baan bezorgen. -Daar zit wat in.

Daar komt hij.

Glimlachen, schat, glimlachen.

Dit is mijn zoon Pony, over wie ik u vertelde.

Tot uw dienst. -Hij is goed opgegroeid.

Aangenaam, Pony.

'Goed opgegroeid'. Wat zei ik? Voor je het weet, heb je die baan.

Katie, je had moeten zien hoeveel turf we staken vanmiddag.

Dat heb je goed gedaan.

De heer dacht dat ik hulp kon gebruiken met de turf vóór de regen.

Ik doe al zoveel.

Kom, ga zitten. Warm je op.

Ik speel een deuntje terwijl het eten kookt.

Die, ja.

Ken je dat?

Nee, dat ken ik niet. Hoe heet het?

Zij geven liederen geen naam. -Waar heb je het gehoord?

De oude ruïne op de top van Knocknasheega.

Daar danste het kleine volk in het maanlicht.

Zijn zij niet die brutale wezentjes? -Jazeker.

Aan tafel.

Brutaal en listig, maar ik heb ze door. Een keer ving ik koning Brian.

Hij gaf me het goud, al wilde ik dat niet.

Maar nu wel.

Niets zeggen.

Morgenochtend ga ik een klok halen voor de kapel.

Ik moet het paard halen, voor ze de bergen in zwerft.

Ik help graag.

Wil je een ronde maken bij het landhuis en de ramen en deuren controleren?

Goed. Daarna ga ik naar de Rathcullen Arms en vraag een kamer.

Waarom zou je?

Ik blijf niet onder valse voorwendselen. Over twee weken moeten jullie eruit.

Je dochter moet het weten. -Ik zeg 't wel.

Waarom zei je dat ik turf kom steken?

Ze is in het Gate House geboren en getogen. Het geeft ons aanzien.

Ik vertel het als de tijd rijp is. Dat kan niet zo plompverloren.

Wanneer dan? -Wanneer het kan.

Doe het snel. -Ja, ja. Hier, ik ben het duister gewend.

Pas op voor stropers. -Zeker.

Kom op, Cleopatra.

Wacht, lieverd.

Ze nemen je mee, kom terug.

Kom bij je meester. Wacht maar tot ik je heb. Cleopatra, kom hier.

Cleopatra, waar ben je? Ik zoek je, hoor je me niet?

Daar ben je. Waar ben je mee bezig? Kom, wil je een been breken?

Naar beneden.

Naar beneden.

Dus dat is Darby O'Gill? -Zeker.

Waarom zou Zijne Hoogheid hem hierheen gelokt hebben?

Er zit niet veel leven meer in.

Of hij slaapt, of hij is dood. -We zullen 's kijken.

Sterfelijke, kleine heidenen. -Pas op je stok.

Hé, laat dat.

Hé, doe niet. Alsjeblieft. Help, alsjeblieft.

Alsjeblieft, help. Jij daar.

We brengen je naar de koning, schurk.

Wie weet wat hij met je doet. -Precies.

Kom, schiet op.

Darby O'Gill is er. Hij is gekomen.

Kom binnen, man. -Oké, Uwe Hoogheid.

Darby O'Gill, fijn je weer te zien.

Dank u wel. Wat een prachtige plek. -Het volstaat. Ga zitten.

Daar.

Doe toch dicht. Het zijn maar juwelen.

Van de Spaanse schepen, toen hun armada zonk.

Echt? -Het kanon ook.

Wat een mooi stuk. -Zeker wel.

En de troon?

Bij alle geiten. Ik? Op een Spaanse troon?

Deze was ooit van Fergus McLeide, de oude heerser over heel Ierland.

Echt waar?

Jazeker. Daar staat de gouden beker van Cormac.

En dit is het zwaard van Brian Boru, die de Denen verdreef.

Daar zie je de harp.

Zeg niet dat het de harp is die ooit door Tara's hal weergalmde?

Jazeker, die.

Dit zal niemand geloven in de pub.

Daar kun je niet heen. Eenmaal hier, kun je niet meer terug.

Ik moet terug naar Katie. -Geen zorgen.

Ze houdt een prachtige wake en vergeet je.

Pas op je woorden. -Kalm aan, kalm.

Wat heb ik jou misdaan? -Niets, Darby.

Wie vertelt al die verhalen over je? -Jij.

Wie zorgt dat de vrouwen uitkijken waar ze hun waswater laten...

...als jullie onzichtbaar rondlopen?

Jij, Darby.

Wie zorgt dat men zijn hoed aantikt bij elke stofwolk?

Jij. Je eert ons enorm.

Dus heb je me hierheen gelokt. Dit is je wraak. Ondankbare, kleine wurm.

Je hart is zo kil als een natte Kerstmis.

Schurk.

Laat ze op hun woorden letten, ik spreek Gaelisch. Luister.

Nee, jij luistert naar mij.

Phadrig Oge stond bij de boom bij het zomerhuis toen je 't slechte nieuws kreeg.

Zodra ik het hoorde, wilde ik je redden.

Je mag me dus wel wat dankbaarder zijn. -Ik ben ook dankbaar.

Zeg dan vaarwel tegen de ellende van de buitenwereld.

Hier is het altijd fijn en gezellig. Wat ga je als eerste doen?

Geen idee. -Zin om op de harp te spelen?

Nee, daar ben ik niet goed in.

Maar ik kan wel iets moois spelen op m'n oude viool.

Als iemand de uitgang wijst, haal ik hem thuis op.

Geen trucjes. Ik zei dat je hier moest blijven.

Phadrig Oge.

Ja, Hoogheid? -Haal de Stradivarius.

Meteen, Uwe Hoogheid.

Die kreeg ik in 1700 van de keizer van de Italiaanse feeën. Een Stradivarius.

Ik heb liever de mijne.

Je zult het ermee moeten doen. Probeer maar.

Als je daar blij van wordt.

Nu iets vrolijkers. -Oké.

Opa Podge zei altijd dat het kleine volk drie dingen graag deed.

Dansen, whisky drinken en jagen.

Hij zat er niet ver naast. -Dan speel ik de Vossenjacht voor je.

De Vossenjacht.

Eerst hoor je de jagers verzamelen en de honden blaffen.

Geweldig. -Daar gaan we. Eén, twee, drie, vier.

Weg zijn ze.

Laat ons het horen.

Voorwaarts.

Open.

Voorwaarts.

Wacht, Uwe Hoogheid. Wacht.

Aan wiens kant sta jij eigenlijk?

Je merkt vanzelf wie er slimmer is. Kom mee.

Niet voor mij. Ik verwacht bezoek.

Als ik 'm hier kan houden tot zonsopkomst, zie je wat daglicht met je vriend doet.

Hoe was de jacht?

We joegen op de verkeerde vos, maar nu heb ik je.

Hoe bedoel je? -Ik doe je wat.

We waren toch vrienden? -Je zette me voor gek bij mijn eigen volk.

Hoe bedoel je? -Wie zorgde voor je na je ontslag?

Jij. -En wat deed je zodra ik afgeleid was?

Ik haalde mijn pijp. Je dacht toch niet dat ik wilde blijven?

Wie in de feeënberg is geweest, kan toch nergens anders gelukkig zijn?

Ik heb waarlijk nog nooit zo mooi zien dansen.

Of zulke mooie fluitmuziek gehoord, of op zo'n geweldige viool gespeeld.

En ik had nooit gedacht nog eens op diamanten te zitten.

Zeker niet. Ik wilde alleen m'n oude pijpje.

Is dat 't? Je kunt niet in en uit blijven lopen.

Verder niets.

Zelfs dit niet. -Wat is dat dan?

Wat zelfgestookte whisky die ik achterin vond. Heel sterk spul.

Niet goed genoeg voor Zijne Hoogheid.

Dat beslis ik wel. -Oké, Uwe Koninklijke Hoogheid.

Daar gaan we dan.

Drinkt fris en soepel weg.

Fijn dat het bevalt. Nu kunnen we beter gaan.

Ik wil graag terug naar die muziek en dat vertier.

Wacht eens even.

We hebben hier ook vertier. Drink mee, op onze vriendschap.

Als je erop staat, Hoogheid.

Ik drink wel mee. -Goed zo.

Wat denk je van een liedje? -Een liedje?

Ken je het Wensenlied? -Nee.

Laten we dat niet doen. Je moet het namelijk ter plekke verzinnen.

Ik kan heel goed dingen verzinnen. -O, ja?

Natuurlijk. -Goed dan.

Het Wensenlied.

ik wens dat ik tijd had een liedje voor je te zingen

maar dan blijf ik de hele nacht swingen

Kun je meerijmen? -Wacht maar af.

Ga je gang.

och, zingen is geen zonde en drinken niet mis

drink een drankje per keer dan blijf je fris

konden alle rijmers maar als Brian Connors rijmen

hij doet het geweldig en dat zeg ik niet om te slijmen

Kun je daar overheen? -Wacht maar af.

ik wist dat je kon zingen zodra je je mond opendeed

zing jij maar verder ik houd mijn beker gereed

Dat was een goede.

Nog een rondje?

Waarom ook niet? -Mooi.

waren alle barvrouwen maar als Mary McClusky

McClusky?

als ze je een drankje serveert krijg je een goede whusky

Een geweldige rijm, McClusky en whusky. Heb je ooit zoiets gehoord?

maar Mary trouwde met die arme Jimmy McQueen

want ze wilde dat haar naam rijmde op 'zien'

Ik heb een goede. -Ik ook.

was ik maar met de oude weduwe Tunney getrouwd

ze is zo lelijk als de nacht maar haar zakken zitten volgestouwd

Proost, knul. -Levenslange gezondheid voor je.

Hoeveel verzen hebben we gezongen? -Negenenzeventig.

Dit is het 80e.

waren alle stervelingen maar zoals Darby, mijn vriend

hij zit vol drank maar is nog altijd uitgekiend

Die is lastig.

Hier komt 81.

waren alle heren maar zoals koning Brian

hij verslaat je met drinken hij kan er wat van

Goedemorgen, oude vriend.

Doe je deur open.

Kun je er niet meer door? Probeer nog 's.

Ga je de heilige rechten der gastvrijheid schenden?

Dat kan. -Moet ik je een bochel bezorgen?

Je kunt overdag niet toveren. Toen je niet door die deur kon, wist ik genoeg.

Moordlustige, bedrieglijke, blinde, oude, stinkende zak.

Vannacht maak ik een olifant van je.

Ik laat je kruipen en gras eten dat je niet voedt, tot je sterft.

Boehoe.

Goedemorgen, Ginger. Kom je voor je ontbijt?

Daar is een smakelijk hapje voor je.

Laat hem niet los.

Verschrompel hem. Geef hem een bochel. -Genade, Darby.

Spaar me en je krijgt nog drie wensen. -Hoor je dat, Ginger?

Wens maar. -Nu kan ik om die pot goud wensen.

Ga je gang. -Of misschien om...

...een lang leven. -Ja.

Of om een koets met paarden. -Geen probleem, zo geregeld.

Geregeld. -Maar ik heb nog niets gewenst.

Ik zei dat het zou kunnen. -Schiet op, dan. Wens dan.

En omdat we zo'n leuke nacht hadden, mag je er zoveel je wilt.

Wat sympathiek.

'Drie wensen krijg je, grote of kleine...

...maar een vierde wens laat ze allemaal verdwijnen.'

Goed geheugen heb jij, listige, oude luiwammes.

Eerst wil ik Katie spreken. Ik doe er één. -Doe dan.

Eén om de andere twee te beschermen.

Mijn eerste wens is dat je niet terugvliegt naar Knocknasheega.

Je bent twee weken aan me gebonden, tot ik de andere twee wensen doe.

Valse dief. Nog in geen 1000 jaar heeft iemand zo'n voordeel uitgebuit.

Nog in geen 5000 jaar heb je zo'n slimme tegenstander ontmoet.

Ik ben Brian van Knocknasheega en nooit... Nee, nee.

Ga je akkoord met de voorwaarden van de eerste wens?

Oké. Ga maar, Ginger.

Hoe moet ik me beschermen terwijl jij nadenkt?

Geen zorgen.

Ik zal goed voor je zorgen.

Nee. Gemene oude kerel. Moordlustige oude hypocriet. Laat me gaan.

Laat me eruit, hoor je me?

Wat moet zij hier?

Altijd rondhangen bij de achterdeur en thee lenen of zo.

Morgen. -Goedemorgen.

Goed geslapen? -Zeker, bedankt.

Waar is Darby?

Zijn bed is onbeslapen, maar hij komt wel terug.

Ik begreep uit zijn woorden gisteren dat hij de kabouter wil vangen.

Hij speelt spelletjes met ze. -Als hij te veel drinkt?

Hij is geen dronkaard.

Sinds mijn moeder stierf, is hij eenzaam. Hij gaat naar de pub voor het gezelschap.

Tijdens zijn nachtrondes speelt hij met het kleine volk.

En jij? Ben jij niet eenzaam?

Ik houd me bezig.

Rathcullen is klein, maar er zijn genoeg dansavonden en partijen.

Vanavond is er een dansfeest. Misschien kunt u ook gaan, Mr MacBride.

Nee, nog niet. Bedankt. Mijn naam is Michael, trouwens.

Ja, maar tot ik u een dag ken, is uw naam Mr MacBride.

Mr MacBride.

Wat deed oude Sheelah hier? -Ze kwam de thee terugbetalen.

Ik vertrouw haar niet. -Ga zitten, eet wat.

Zij en haar zoon hebben niets goeds in de zin.

Ze is gewoon een arme, oude vrouw. -Oud wel. Draag je je heilige medaille?

Jazeker. -Houd hem om.

Ze kan een heks zijn. -Ga maar slapen.

Nee, ik moet naar Glencove om een klok op te halen voor de eerwaarde.

Helaas kan ik je vandaag niet helpen.

Het turfsteken mag een goede daad niet in de weg staan.

Het is maar één dag. Kun je het turf laten en het onkruid rond het zomerhuis wieden?

Dat zal wel lukken.

Als je het goed doet, neem ik je misschien aan.

Hoe zou je dat vinden? -Waarom zou hij dat willen?

Je hebt geen rooie cent.

Katie, schat...

...ons geluk is ten goede gekeerd.

Ik overweeg zelf het landhuis te kopen.

Dan kom jij in een omgeving die beter bij je charme en schoonheid past.

Daar wil ik niet wonen. En de heer verkoopt het nooit.

Wat wil je dan? Zeg het maar. -Ik wil niets. Zitten.

Wil je niet horen over mijn strijd met de krachten der duisternis?

Nee. Ga zitten en eet je havermout.

Zij zou de huismeester moeten zijn. Met die tong kan ze heggen knippen.

zag je ooit de zeemeeuwen vliegend op de hei

of de rode zeilen in de baai van Galway die vissers hijsen

de aarde is vol schoonheid het komt allemaal samen

in de vorm, het gezicht en de lieflijke charme

van een knappe Ierse meid

ze is mijn schat, mijn liefste

haar ogen stralend, vol plezier

niemand kan aan haar tippen

ze is mijn schat, mijn liefste glimlachend en betoverend

ik aanbid de grond die ze bewandelt

mijn lieve Ierse meid

Ik riep je voor het eten, maar je hoorde me niet.

Zingen is een groot woord, maar van dat gegalm krijg ik wel trek. Wat is dit?

Vers brood, boter gekookte eieren en ham. -Wat ben jij een slimme meid.

Genoeg om het dorp te voeden. -Je hebt vast trek.

Hopelijk is het brood afgekoeld. -Warm is lekker.

Weet u dan niet hoe gevaarlijk heet brood is?

Je ziet dus dat ik bescherming nodig heb.

Zei je vader vanochtend nog iets?

Dat hij tegen de avond terug is. -Over mij?

Dat je een goede vent bent.

Is dat alles? -Is dat niet genoeg?

Waarschijnlijk wel. Katie, vind jij me ook een goede vent?

Dat betwijfel ik ten zeerste.

Een prachtige klok. Dat was een heel goede daad.

Bedankt, eerwaarde.

Wat zit er in die zak? -Dat is moeilijk uit te leggen, eerwaarde.

Probeer het eens.

Een financiële onderneming, kun je zeggen.

Waar je je priester niets over zegt?

Nee. Ik sta aan de kant van de engelen, tegen de machten der duisternis.

Wat zou u zeggen als ik zei dat ik de koning van het kleine volk heb?

Dat je het je verbeeld hebt.

Dan heb ik niets in deze zak, eerwaarde. Helemaal niets.

Glorie aan de heiligen. Een grote dag voor Rathcullen.

Je hebt een pul bier verdiend.

Ja, een klok ophalen is dorstig werk.

Mogen we allemaal...

Is een toost een soort wens? -Ja.

Dan wordt dit me een toost vandaag.

Wat zit daarin?

De beroemde Brian Connors, koning van de kabouters. Ik heb al één wens gebruikt.

Maar hij blijft daar tot ik de andere twee heb gedaan.

Hoe ziet hij eruit, Darby?

Een ieniemienie petieterig soort gentleman...

...met een baard en een kroon vol hoorns op zijn hoofd.

Laat hem eens zien. Laat die kleine gentleman eens zien.

Laat maar. Het is vast de beste kip van Lady Fitzpatrick...

...die het lint kreeg op de markt.

Vul een kleine beker met de beste 20-jarige die je hebt.

Goed, Darby.

Bedankt.

Alstublieft, Uwe Hoogheid.

Zagen jullie dat? -Met m'n eigen ogen.

Geef me dat glas, Tom.

Dat verhaal moet doorverteld worden.

En als iemand twijfelt, dat is het glas.

als de dauw op de hooiberg ligt elke drop een parel

als de ganzen blijven gakken en de lijster in het Gaelisch zingt

en in de deuropening een mooi Iers meisje staat

ze is mijn schat, mijn liefste haar ogen stralend, vol plezier

niemand kan aan haar tippen

ze is mijn schat, mijn liefste glimlachend en betoverend

ik aanbid de grond die ze bewandelt

Waar heb je dat gehoord? -Michael zong het.

mijn mooie Ierse meid

Waar ga je heen? -Een dansavond.

Met Michael? -Nee, Michael doet je rondes.

O ja?

Waarom?

Je was bezorgd vanwege de stropers. -Als ik opschiet, haal ik hem nog in.

Krijg nou wat.

Darby? -Wat mankeert jou? Ben je blind?

Vast. Ik zag een man in het donker rennen met een grote zak. Een stroper, dus.

Dat was inderdaad verdacht. -Vergeef je me?

Zelfs een stiefmoeder zou je vergeven. Niets aan de hand.

Er mag niet meer gestroopt worden. Zelfs niet door jou.

Laat dat konijn dus maar gaan. -Konijn?

Ik wilde hem niet laten zien, maar ik mag je.

Jij mag eerst kijken. Geef hem eens, kom.

Bereid je voor op een grote verrassing.

Geen konijn.

Konijn of haas, wat zou het? -Konijn of haas?

Het is Brian van Knocknasheega, koning van de kabouters.

Ik zag een konijn. -Kijk nog eens.

Nog steeds een konijn.

Doe één oog dicht. -Eén oog dicht?

Je bent vermoeid. Ga naar huis en rust wat uit.

Hoe kan ik rusten als jij denkt dat ik stroop?

Ze nemen verschillende gedaantes aan. -Dat heb ik gehoord.

Je zou hem moeten zien, met zijn gouden kroontje...

...en rode baard en twee felle, vurige ogen.

Ik wou dat je hem kon zien. -Vervuld.

Dat was je tweede wens.

Listige, bedrieglijke, geniepige, achterbakse, autoritaire...

Bla, bla, bla. Dat krijg je met een man die nog geen 70 is.

Een listig spel spelen met een intellectuele gladiator van 5000 jaar oud.

Ik heb mijn derde wens nog en misschien is de tweede niet verpest. Laat je zien.

Maar dat ben ik. Jij wenste dat hij me zag en dat doet hij.

Hij ziet me als een konijn. -Je speelt vals, leugenaar.

Je hoort hem toch wel?

Helaas niet. -Waar moet het heen met de wereld?

Ik had een pot goud kunnen wensen.

Verspild aan een man die ziet noch hoort.

Darby, hij kan me echt zien...

...in zijn dromen.

Je kan hem vannacht in je dromen zien.

Zeker weten?

Ja. Dat heeft hij me beloofd.

Die laatste dans was de leukste.

Je bent zo lichtvoetig dat je over spinnenwebben kunt lopen.

Bedankt, Sean. -Mag ik je thuisbrengen?

Hoeft niet, ze rijdt wel met mij mee. -Ik denk...

Ja, toch? -Geweldig, Pony.

Goedenavond, Sean. -Goedenavond, Katie.

Kom, we gaan.

Bedankt voor de rit. Goedenavond, Pony.

Laat je je door hem thuisbrengen?

Hij was gewoon aardig en ik was alleen vriendelijk.

Zet hem uit je hoofd.

Misschien doe ik dat wel. Als mijn vader stopt me te bespioneren.

Hoort een meisje zo tegen haar vader te praten?

Ze is mijn enige dochter. -Katie is een goede meid.

Maar ze is in levensgevaar. -Hoezo?

Door jouw getreuzel met je wensen.

Mijn vertrouweling, Phadrig Oge, zal niet ophouden tot ik terug ben.

Hij zou Katie kunnen lokken, zodat je haar vrij moet wensen.

Als hij aan Katie komt, vermoord ik je. Morsdood ben je dan.

Zeg hem dat maar. -Zeggen?

Ik zit vast. -Ik verdrink je in de rivier, als een kat.

Dan krijg je een plaag die de aardappelcrisis overtreft.

Bedreig mij niet.

Je koeien en schapen zullen sterven.

In elke wieg komt een wisselkind te liggen.

Ik ben niet bang. -Dat is onverstandig.

Ik houd mijn koninkrijk stabiel.

Alle geesten zullen losslaan, tenzij je je wens doet en me laat gaan.

Ik weet niet wat ik moet wensen.

Wens dan om goud. Ik zal het je ditmaal geven.

Ze wil geen goud, noch het landhuis.

Wie niet? -Katie bedoel ik.

Wat wil ze wel? -Geen idee.

We zijn hier gelukkig samen. Maar als ik haar zie dansen...

...met een dronken zwetser als Pony Sugrue, dan ken ik haar niet meer.

Ze moet een goede man zoeken die niet drinkt.

Dat klopt.

En als ze daar verliefd op werd? En hij op haar. Zul je dan wensen?

Ja. -Mooi.

Ga naar bed, slaap lekker en laat het maar aan mij over.

Wat wil je?

Ik zei dat ik je in je dromen zou bezoeken.

Ik heb je gezien. Ga nu weg. -Maar ik wil het even over Katie hebben.

Wat is er met haar? -Zij houdt me hier.

Darby gaat pas weer wensen als zij gelukkig is.

Wat kan ik daaraan doen?

Trouw met haar, dan wonen jullie drie hier gezellig samen.

Ik ken haar nauwelijks. -Eén blik en je weet het.

Ze is aardig. Ik vind haar leuk, maar...

Mooi. Ga met haar naar de ruïnes op Knocknasheega.

Het uitzicht is heel romantisch.

Als ze naar beneden kijkt, wordt ze zo duizelig dat ze je in de armen valt.

Maar dat wil ik niet.

Dat kan ik je ook niet kwalijk nemen.

Misschien breek je nog iets.

Als ik achter Pony Sugrues meisje aan zat, zou ik ook bang zijn.

Noem je me nou een lafaard? -Nee, hoor. Ga maar slapen.

Ga maar slapen, beste knul.

Ga slapen.

Zeg, Katie. Hij is een fijne, sterke vent die niet drinkt.

Michael is een fijne, sterke vent die niet drinkt.

Een geweldige echtgenoot voor jou.

Ik wil nog geen echtgenoot. -Nog niet?

Die woorden zijn door vele meisjes uitgesproken en naderhand berouwd.

Met een meisje van 20 trouwt een jongen zo.

Maar als ze 30 is, kost het haar veel meer moeite.

Ik wil eerst het hof gemaakt worden. -Hofmakerij dus?

En dan met de kern der aarde trouwen?

Een meisje dat haar vader laat bungelen...

...door puur egoïsme of zondig geflirt, noem ik...

Ik...

Katie. -Ja?

Ik ben uit beleefdheid teruggekomen om jou het laatste woord te geven.

Mijn laatste woord...

...is nee.

Geweldig. Houd dat vol. Houd dat vooral vol.

'De ruïnes van het oude Ierland liggen wonderlijk in het zand.

Bij meren en stromende rivieren op de heuvels van ons land.'

'Hier vochten Vikingen en Denen...

...Normandiërs en Saksen, de Spanjaarden lang verdwenen.'

Zo voelt een man zich echt als een landheer.

Zouden het Denen of Vikingen zijn...

...die door de vallei het fort bestormden? -De Denen.

Dan gaan we er beiden aan. -Maar eerst smeek je om een laatste kus.

Mr MacBride, u kunt beter dan dat. -Misschien wel.

Jij gaat met iedereen uit, hè? -Wegwezen of ik geef je aan.

Ga je gang.

Uit de weg.

Kijk nou eens.

Doe hem iets en ik praat nooit meer met je.

Katie, als ik hulp nodig heb tegen zo'n type, vraag ik het wel.

Hij had je afgemaakt.

Zou je dat erg vinden? -Helemaal niet.

Heb je geen interesse in me?

Zeker weten?

Kus haar dan. Kom op, kus haar nou.

En hij komt nog wel uit Dublin.

Kijk.

Ga je nu wensen?

Zeker. -Mooi.

Luister eens naar dat klokkengelui. Dat is speciaal voor mij.

Je wens, Darby.

Dat haalt de vissen uit de diepte en de vogels uit de bomen.

Je zei dat je je wens zou doen. -Op zondag?

Terwijl mijn muziek door het land weerklinkt...

...en eerwaarde Murphy zelf aan het touw trekt?

Zul je morgen dan je wens doen? -Zeker. Wees nu stil.

Luister naar mijn muziek.

Ho maar. -Hallo, Joe.

Dag, Mrs O'Toole. De post. -Is de thee er?

En de emmers. Waar gaan ze heen? -De pub, Darby gaat zijn derde wens doen.

Oude dwaas.

Inderdaad. Hij springt er te vrij mee om.

Wie met de kwade eet, moet een lange lepel hebben.

Uit Amerika. De zoon van Nora Cassidy. -Daar zit geld in.

De emmers, Mrs O'Toole. -Juist.

'Michael MacBride, Rathcullen.' -Dat komt van heer Fitzpatrick.

Ik herken zijn handschrift.

Kijk maar naar die elegante krullen.

Daarom liet de heer hem dus hier.

Het is 'Michael dit' en 'Michael dat'.

Vieze Dubliner. -Hier, 'Michael, bereid het huis voor'.

'Vraag of Katie je helpt'. -Smerige bedrieger.

Arme oude Darby. -Arme Katie. Ik vraag me af of ze 't weet.

Misschien moet je het haar laten zien.

Denk je?

Een goed mens zou dat doen.

Dan ik ook.

Kijk, de landheer heeft aan Michael MacBride geschreven en niet aan Darby.

Je sprak de heer toch over mij? Al die tijd had MacBride de klus al.

Die houdt hij niet, als mijn zoon mans genoeg is hem te verjagen.

Nou, Pony?

MICHAEL MACBRIDE RATHCULLEN AAN KERRY

Wat doe je?

Inpakken. En als jij niet weet waarom, lees de kaart dan.

Waarom zei je niets? -Dat had ik je vader beloofd.

Wanneer moeten we weg? -Toe nou.

Wanneer?

Vandaag was... -Dat is wel heel plotsklaps.

Ik wil niet dat je gaat. -Waarom niet?

Wat geef jij om het hart van een oude man?

Jij kunt overal werk vinden, maar komt hier mijn vaders plek pikken.

Logisch dat hij achter kaboutergoud aan zit. Hij wil iets van aanzien behouden.

Hier, maak het landhuis zelf maar schoon. Ik heb mijn tijd nodig om te verhuizen.

Luister eens. Ik wil je vaders baan niet, tenzij ik jullie erbij krijg.

Ik wil met je trouwen. Ik hou van je, en jij van mij.

Ik, van jou houden?

Iedereen er klaar voor? -Jazeker.

Haal een grote turfmand.

Waarvoor? -Voor het goud.

Ik wens geen goud. -Waarom niet?

Dat brengt alleen maar ongeluk.

Wens dan om geluk.

Mensen hebben naast het zoet bitter nodig.

Toen ik nog klein was...

...zei mijn opa Podge, hij ruste in vrede...

...dat er slechts één man in het dorp was...

...die echt gelukkig was.

De dorpsgek.

Bedoel je mij, Majesteit?

Waarom die speech? Ben je in het parlement beland?

Wil je wat drinken? -Wens nou maar. Schiet op.

Weet je wat ik zou wensen? Een groot huis op een heuvel.

Groot als het kasteel van Cong. -En het onderhoud?

Met veel bedienden. -Die wenste je er niet bij, en geen geld.

Dan heb je een huis zo groot als een kerk en ben je zo arm als een kerkrat.

Horen jullie dat? -Hij denkt erover na, net als Aristoteles.

Denk aan het beste. En aan wat je daarmee kunt verliezen.

Kom het paard vangen. -Niet nu.

We moeten vandaag verhuizen. -Opzij, ik ga mijn derde wens doen.

Niet hier, vader. -Geef hier.

Wacht, Uwe Hoogheid.

Wacht, Uwe Hoogheid. Wacht.

Pak hem, Darby. Pak dat konijn.

Zorg dat hij je het goud geeft. Het goud.

Ga weg. -Laat dat paard.

Ik blijf niet.

Ik ga wel. -Schoft. Ik ga naar McCarthy.

's Nachts is het gevaarlijk. Geef de halster, ik pak het paard.

Je ziet er goed uit. Blijf hier tot de heer er is.

Ben je dronken?

Wie deed dat, knul? -Ik heb wel een vermoeden.

Waar is Katie? -Achter het paard aan.

Helemaal alleen in de nacht? -Ze was woedend.

Door jou. Jij hebt het verzwegen.

O nee, ze zit achter een geest aan.

Toe nou.

De banshee. -Misschien is het de wind.

Het gehuil van de banshee.

Dat hoorde ik ook in de nacht dat Katies moeder stierf. Het wordt haar dood.

De banshee.

Blijf weg.

Blijf uit haar buurt. Ga weg.

Ga weg, wegwezen.

Lieve schat, je vader wilde niet dat je iets overkwam.

Zeg iets tegen me. -Darby.

Wat heb ik je aangedaan? -We brengen haar naar huis.

Brian. Koning Brian.

Koning Brian?

Wat is er?

Uwe Hoogheid. -Wat is er?

De Cóiste Bodhar, de koets des doods. Stuur hem weg.

Hij komt voor Katie, stuur hem weg.

Dat ligt niet in mijn macht. Eenmaal onderweg kan hij niet leeg terug.

Gun me mijn derde wens en laat hem mij meenemen.

Je weet niet wat je vraagt. -Je hebt het beloofd.

Darby O'Gill, nooit van mijn leven. -Vervul mijn derde wens.

Ik heb medelijden met je. Vervuld.

Darby O'Gill.

Stap in.

Ik was op weg naar huis en zei tegen mezelf: 'Brian, je hoort aan zijn zijde.'

Eerlijk gezegd ben ik heel blij je te zien.

Darby, m'n beste. We hebben veel lol gemaakt samen.

Zeker.

Je was een geweldige tegenstander. Het spijt me dat het zo eindigt.

Ik kan alles aan, als het Katie maar goed gaat.

Maak je geen zorgen. Zodra je in de koets stapte, nam haar koorts af.

Daar ben ik je eeuwig dankbaar voor.

Wil je de komende jaren een oogje op Katie en Michael houden?

Dat zal ik doen.

Helaas ben je er niet bij als ze gaan trouwen.

De ouderen kunnen beter sterven dan de jongeren.

Uiteindelijk gaan we allemaal.

Dat is zo.

Ik wou dat ik de hele weg meekon.

Dat wou ik ook wel.

Wat slim van je.

Darby, dat was je vierde wens.

Vaarwel, Darby, mijn vriend.

Een wonder. Ze is fris als een pas ontwaakte baby.

Wat ben ik toch opvliegend. -Ik houd wel van levendige meisjes.

Ik ben de enige levende man...

...die in de Cóiste-Bodhar reed en het kan navertellen.

Cóiste-Bodhar? Dat was de koets van de heer.

Zijn koetsier zag je langs de weg in de modder liggen.

Je was de weg compleet kwijt.

Pony, ging jij niet in Cahirciveen wonen?

Jawel. -Waarom vertrek je niet vast?

Ik ga al. Ik heb genoeg gehoord over het kleine volk voor een heel leven.

Wat voor man gelooft niet in het kleine volkje?

Misschien wil je daarachter komen? -Zeker.

Iemand sloeg me die avond bewusteloos.

Ik dacht dat het het kleine volk was, maar koning Brian zei...

...dat jij de consequenties moest aanvaarden.

Welke consequenties? -Dat vroeg ik Zijne Majesteit ook.

Weet je wat hij zei? 'Als ik jou was, sloeg ik die schurk in het gezicht.'

Nogmaals.

Mijn arme Pony. -Hou je mond, ik wil je niet meer horen.

Dat ging snel. -Terug aan het werk.

Zelfs ik heb zin om te werken, jawel.

Steek anders de rest van de turf. -Dat dacht ik ook. Kom, Cleopatra.

ze is mijn schat, mijn liefste haar ogen stralend, vol plezier

niemand kan aan haar tippen

hij is mijn schat, mijn liefste zijn ogen stralend, vol plezier

niemand kan aan hem tippen

ze is mijn schat, mijn liefste glimlachend en betoverend

ik aanbid de grond die ze bewandelt mijn lieve Ierse meid

EINDE