Original subtitles

"داربي أوجل والقوم الصغار" إنتاج عام 1959

ترجمة أحمد أنور ـ أكتوبر 2012 م

شكري للملك "بريان" ملك نوكشيجا ورفاقه من الجن الذين بمساعدتهم الكريمة جعلوا

إنجاز هذا الفيلم ممكناً "والت ديزني"

تفضلي، سيدة شوجر

كيتي، حبيبتي

هل يمكن أن تقرضيني تلقيمة شاي صغيرة؟

سوف أدفع لك، الخميس القادم

بكل سرور

كنت أعرف أنك لن ترفضي طلب لشيلا العجوز وأعرف أن لك حصص ورواتب،

لكن ينقصك شيء هنا، أن يكون لك رجلا تطبخي له

لدي والد أطبخ له

نعم، نعم، ولكني أعني رجل خاص بك

ـ لا زال الوقت مبكر علي لذلك ـ "الوقت مبكر" خسرت الحلوة

هناك العديد من الجميلات خسرت فرصتها بسبب الإنتظار مدة طويلة

أوه، يمكنك أن تبتسمي الآن، ولكن من في هذه البلدة سيكون لك؟

ـ هل أنا بهذا السوء؟ ـ أنت لم تفهمي قصدي

لا يوجد رجل لا يريدك،

ولكن من يجرؤ منهم أن يتطلع إليك بهذا البيت الكبير الذي تعيشين فيه؟

بمكانة والدك لدي اللورد

خذي ابني بوني انه لا يجرؤ علي رفع عينيه لك،

إنه أحسن فتى في المدينة

حسنا، بوني يعتقد في نفسه الشيء الكبير

أوه، انه متفاخر إنه متفاخر كأنه خنزير أبيض مغسول

لكنه يحتاج لتشجيع منك

يجب عليك أن تنظري للأمام، كيتي

والدك أصبح كبيرا في السن،

وعندما يحين الوقت ويتوقف

من سوف يكون موجودا غير بوني شوجر ليحل محله؟

لا تضعي والدي في قبره من الآن

أوه، لا سمح القديسين يحفظه لك الله لسنوات عديدة،

لابد إنه بوني

لا، ليس هو

يا السماوات الرحيمة، إنه اللورد فيتزباتريك بنفسه

مرحبا، كيتي

لماذا لم تخبرنا أنك سوف تأتي، سيادتك؟

كنت فتحت "بيت المزرعة" لك

أنا لن أجلس هنا لفترة كبيرة أين والدك؟

حسنا، الآن، اسمح لي أن أتذكر

سمعته يقول شيئا عن ...،

قص الأعشاب التي حول المنزل الصيفي

أعتقد انه ذهب إلى الحداد لشحذ المنجل

ـ سأبحث لك عنه، سيادتكم ـ حسنا، هذا جيد منك

هذه كيتي فتاة ممتازة تعمل تقريبا بدلا من والدها

ـ ما تعانيه له؟ ـ أوه، لا شيء على الإطلاق،

ولكنه توقف عن العمل منذ نحو خمس سنوات، ولم يقل لي عن ذلك

انه سوف يكون في الحانة الآن، يحكي القصص

حسنا، دعنا ندخل ونلقي نظرة على "بيت البوابة"،

أوه، لم أكن أعرف أنه يوجد أحد هنا

أنا أرملة شوجر، سعادتك

ـ غالبا ما أتي للمساعدة ـ أرى ذلك

ألتمس عفوا سيادتكم، أنا أم بوني شوجر

الذي يقود عربة البريد لكهرسفن، كلما يأتي القطار

أنا سعيد جدا لسماع ذلك

انه شاب جيد قوي ويستحق الأفضل

ـ صحيح؟ ـ نعم، حقيقي

لن تسمع مني أبدا كلمة سيئة ضد داربي أوجل،

ولكنه مستمر

عندما يحين الوقت لك لتوظيف رجل أصغر سنا،

أرجو أن تتذكر أبني بوني

أنا لا أريد رجلا معروف جيدا في المدينة

رجل من خارج المدينة سيكون أكثر احتراما

ولدي بوني محترم ومرهوب أيضا انه يجلد أي رجل في الجوار

هل هذا صحيح؟ شكرا لك، شكرا لك

لو كان بوني هو المسئول لديك عن هذا المكان،

ما كان يدعه يسقط للخراب والأطلال بينما يجلس في حانة ليحكي القصص

حسنا، أنا أقول لك، أول مرة رأيته كانت في الأطلال القديمة

ـ على قمة نوكنشيجا ـ وماذا كان يبدو، داربي؟

آه، تماما مثل أي جني، إلا إنه كان الملك عليهم جميعا،

على رأسه تاج صغير من الذهب

قل لي شيئا، داربي

هل كان لديه ذيل طويل وحافر مشقوق؟

من الذي قال أن الجني لديه ...،

ليس عليك الإستماع إذا كنت لا تريد، بوني،

لكن لا يجب عليك أن تسخر من أولئك الذين يسمعون

ولكني أسمع، أريد أن أسمع أريد أن أعرف كل شيء عنهم

هيا، يا مولي، أعطيني كأس آخر كبير،

ومن ثم ربما يمكنني رؤية جني أيضا

لن تحصل علي المزيد من الويسكي هنا اليوم،

ولكن إذا كنت تهتم بأن تكون مسلي، يمكنك أخذ كوب من الجعة

طلبت ويسكي،

ولن يستطيع حتى الشيطان أن يزحزحني من هنا حتى أحصل عليه

شوجر بوني، أنت تريد الشجار،

ولو كنت أصغر سنا 10 سنوات، كنت أعطيتك ما تريد

آه، ولكنك لست أصغر بـ 10 سنوات، صحيح؟

لا، بالفعل ، ولكن هذا هو محلّي،

وعندما تكون في رثكلن أرمز عليك الجلوس بهدوء،

أو سأطلب من الأب مورفي أن يمنعك من المجيء إلى هنا على الإطلاق

حسنا، سآخذ الجعة

ماذا كنت تقول داربي؟

كنت أقول أنه لم يكن مثل أي جني

يمكنك أن تقول له مرحبا لمرتين

ولكن من كان هو ...،

براين كونورز نفسه، الملك عليهم جميعا

ولكني ركزت عيني ثابتة عليه إنها لا يمكنهم الفرار، كما تعلمون،

طالما أنك لا تنظر بعيدا عنهم

وكان الليل مظلم

والجبل مغطى بالضباب،

وكان القمر يرسل ضوءا أقل من ضوء شمعة،

لكن هذا لم يخفيه مني

لأنه كان واقفا، وعلامات الغضب عليه

ووجهه شرس كالنار

الملك بريان، أنا رفيقك القديم، لقد أمسكتك أخيرا،

ولن أسمح لك بالذهاب، حتى تمنحني تحقيق ثلاث أمنيات

إنتظر، إنتظر، يمكن أن نتحدث في ذلك

ـ هل لديك قليل من السعوط؟ ـ نعم، وسوف تعطس في عيني

أنا أعرف كل حيلك القذرة هذه

لقد ذهبت بعيدا جدا. لن تحصل على ما تريد مني، إذاً

عليك إما منحهم لي، وإلا فسوف أخذك إلى الكنيسة

سأجعل الأب مورفي يصيبك باللعنات التي ستقضي عليك في دقيقة واحدة

حسنا، قول أمنياتك وسوف أنفذها لك لدي عمل يتعين القيام به في المنزل

ـ آه، لا تتعجلني ـ لا أتعجلك؟ هه

تقصد أنك لن تطلب جرة من الذهب؟

ربما في وقت المناسب، ولكن ما قيمة الذهب

لرجل مريض أو حزينا ليستمتع به؟

آه، أنت رجل مفكر

أنا، أولا أود أن تمنحني الصحة

ـ موافق ـ والآن، أمنيتي الثانية هي

صغيرة في الواقع، لكنه تعني الكثير بالنسبة لي

ـ أريد محصولا كبيرا من البطاطس ـ موافق

والأمنية الثالثة لي هي جرة من الذهب

موافق

الآن، وماذا عن أمنيتك الرابعة؟

أمنيتي الرابعة؟

جربني ستجد أني رجل سخي

إذاً سأكون رجل سخي أيضا

أريد جرة من الذهب مثل هذه لصديقي الطيب توم كريجان

وأخرى للرجل المهذب بات سكانلون

وأخرى للسيدة المصونة، مولي مالوي

ـ هل هذه أمنيتك الرابعة؟ ـ إنها كذلك

أنا أمنحك ثلاث رغبات سواء كبيرة أو صغيرة،

ولكن لو إنك طلبت رابعة، فسوف تخسر الجميع،

كنت أحمق شخص في العالم، عندما سمحت له بخداعي بالأمنية الرابعة، وأنا أعرف

آه، يا عزيزي، كنا سنصبح جميعا أغنياء مثل ميداس نفسه

ـ جرة كاملة من الذهب لي ـ ذهب الشيطان

كنت لن ألمسها إلا بعد أن يباركها الأب مورفي عملة عملة

أبتعد عن نوكنشيجا، داربي. تتداخل ثم تتداخل مع ذلك الملك الصغير،

سوف يضع سحره عليك ويجعلك عبده إلى الأبد

هل تعتقد أنني طفل صغير؟

هل أنت مثله عمره 5000 سنة، هو،

وكل سنة من حياته يتعلم خدعة جديدة

وأنا تعلمت 100 منهم

أنت مجنونا، أتدري. سوف يمسكك مثل الفأر في المصيدة

الآن، أنا لا أريد دم منك في رأسي، لذلك لا أرغب في أي ذهب لي

سأترك حصتك للكنيسة، بادي،

ولكن لن أجعل الأب مورفي يعرف من أين حصلت عليه

لا، لا

حفظكم الله جميع من هنا

لم نراك يا أبتاه

لم أريد أن أقاطعكم جئت فقط لأقول لكم الأخبار

صديقي الأب أوليري من بلدة جلنكوف أهدي له اللورد بلنبرج جرس جديد،

وأهدانا الجرس القديم

ـ آه، هذا عظيم، أبت ـ جيد

سوف يكون هناك جرس كنيسة في برجنا أخيرا

كل ما علينا فعله هو أن نأتي به

إذا كان لي حصان، وأنا ليس لدي، كنت ذهبت بنفسي

ولكن ربما قد يكون شخص ما هنا

عنده حصان وعربة ويريد أن يذهب ليأتي بالجرس

ما هو المبلغ الذي سيأخذه ذلك الشخص يا أبت؟

يأخذه؟

أفترض أننا قد ندفع حتى جنيهين

وإذا قلت أنه يستحق جنيهين زائد عشرة إذا كان يستحق قس

أعتقد أنه يكفي ثلاثة جنيه، ولكن بما أننا رعية فقيرة،

ربما قد ترغب في تأخذ الفرق في الائتمان لروحك

جنيهين و عشرة ، أبت

لماذا، يا للسماء،

فعل من هذا القبيل قد يبرئ رجل من خطيئة إستخدام الكاهن والكنيسة

ضد قوى الظلام لأنانيته الخاصة

سوف أقوم بها، أبت

سوف أقوم بها بدون مقابل

لا كمكافأة، وسيكون لك موسيقى الجرس

ـ موسيقى الجرس لي؟ ـ نعم،

ولأولادك، وأحفادك حتى نهاية الزمان

إتفقنا، أبت سوف أفعل ذلك في الصباح

أبي،

مقامك محفوظ، أب مورفي، ولكنه مطلوب في البيت

عفوا، قداستك

ـ فيتزباتريك نفسه ـ لا تقلقي بشأني، يا فتاة

سأعود أنا قادم الآن

ما أنت تفعلين تسحبينني،

والأب مورفي ينظر إلينا، لا؟

لا أستطيع تحمل جيشا من الموظفين لمكان أستخدمه قليلا،

ولكنني لا أحب أن أرى الأعشاب أعلى من المنزل الصيفي

شخص ما يصيد الأرانب خلسة

آه، هذا شيء أريدك أن تضع حدا له

داربي لا يمكن أن يمسك الصياد حتى لو حاول

ضبط الفخ

أنا لا أريد أي شعور سيء بين أهالي البلدة وبيني

أنا أحبهم، أتفهمني، وهكذا أنت أيضا،

ـ ولكن لا تحبهم أكثر من اللازم ـ لا يا سيدي ولا الصيادين

حسنا، حسنا، حسنا، يا سيدي

لم اعتقد أبدا أني سأتشرف برؤية سيادتكم بهذه السرعة

نعم، يبدو أنك لم تكن مستعد تماما لي

يوم واحد، وسوف يكون المكان كله جميل

داربي، هذا هو مايكل ماك برايد، من دبلن

لقد قررت وضعه هنا في مكانك

أنا أعلم أنه يبدو مفاجئا لك، لكني كنت أفكر في هذا منذ وقت

لقد خدمت معي بشكل جيد، داربي، ولكننا بحاجة إلى رجل أصغر سنا هنا

عندما يتقدم الرجل في العمر، فإنه عليه أن يستريح،

لذلك أنا سأحيلك للتقاعد بنصف الراتب، مع السماح لك بالكوخ القديم مكارثي

بدون إيجار لبقية أيامك

وأترك "بيت البوابة"؟ إنه أصبح منزلي

حسنا، جاء وقت البيت الأخر

ـ لا أعتقد أن كيتي سوف تقبل ذلك ـ سنقوم بتسقيفه بالقش

ولكن ما أنا سأفعل في نفسي؟

ستحكي القصص في البيت العام طوال اليوم، والصيد غير المشروع للأرانب بالليل

فينبار المقدسة القديمة،

ماذا أكلت الثعالب أوزة،

لا تقل لي أني وضعت فخ أسفل حفرة الأرنب

أنت نفسك ثعلب عجوز، داربي،

ولكن صدقني، أنا أحبك أنت وكيتي أيضا

إذا كان علينا فتح بيت المزرعة،

إنها يمكن أن يكون العمل الأول هو التنظيف

عفوا يا سيدي، ولكن متى علينا ترك "بيت البوابة"؟

هل يمكن أن نترك لهم أسبوعين آخرين؟

ليس أطول من ذلك، يا سيدي، أنا متحمس

جيدة هذه الليلة ثم، عند تنتهي من عمل اليوم هنا،

دل توم كريجان علي غرفة في رثكلن ارمز

من فضلك يا سيدي، وسأكون ممتنا إذا لم تذكر ذلك لكيتي

أريد أن أعطيها الخبر بنفسي

حسنا، ولكن تذكر أنه قال أسبوعين، داربي، وليس سنتين

عندما أعود هنا بعد أسبوعين، أريد أن أراك خرجت ومايكل دخل

واستقر كل شيء وتم

نعم، يا سيدي

يوم جيد، سيادتكم،

حسنا، وداعا، سيد أوجل

الآن، سيكون من العار علينا أمام سيادته... تكلفة غرفة في الفندق

وكيتي وأنا نبرطع في "بيت البوابة"؟

هذا لطف كبير منك، لكني لا أعتقد أن اللورد سيعجبه ذلك

لماذا لا يعجبه؟ تأكد أني أستطيع إرشادك في عملك الجديد، يا كيتي،

نعم، أبي؟

ـ وهذا هو السيد ...، ـ ماك برايد

السيد ماك برايد قدم للبقاء معنا لفترة،

لذا زودي كمية البطاطس في القدر للعشاء

وجهزي له سرير في الدور العلوي

إذا كانت هناك مشكلة، سأذهب إلى الفندق

لا مشكلة على الإطلاق

بوني،

ـ تعال معي ـ ما الأمر معك، الآن؟

أريدك بالخارج حيث يمكن للورد إلقاء نظرة عليك

ولماذا يلقي نظرة عليّ؟

السبب إنك ستعمل لحسابه

وتأخذ وظيفة داربي الرفيعة كناظر أعمال اللورد

وتتزوج كيتي أوجل

هاه، عندما تمطر السماء طيور القنبرات،

أنا أعنيها، بوني لقد تكلمت مع اللورد عنك،

وأقول لك إنها فقط مسألة وقت

ووضعت في أذن كيتي الفكرة أيضا

أنا لا أهتم بها بهذه الوظيفة الرفيعة،

يمكنني أن أختار الفتاة التي أريدها

كيتي ستساعدك في الحصول على الوظيفة

ـ ربما أنت على حق ـ ها هو قادم

ابتسم، حبيبي ابتسم

هذا هو بوني، سيادتكم، الذي قلت لك عنه

خادمكم، سيدي

حسنا، انه رجل كبير، الآن؟

لطيف مقابلتك، بوني

يقول رجل كبير، ألم أقول لك؟

ستحصل على الوظيفة في أقرب وقت

كيتي، يجب أن نقطع العشب كلا منا بعد ظهر اليوم

ذلك جزء قليلا من العمل الذي ستقوم به، نعم

يعتقد اللورد أنه يمكنني أستخدام الفتى

للمساعدة في الأعشاب قبل مجيء موسم الأمطار

وأنا أقوم بعمل عشر رجال بالفعل

تعال، يا فتى، أجلس بجوار هواء المدفئة،

وسوف ألعب لك لحن حتى يغلي القدر

آه، هذا أمر جيد

ـ هل يمكنك معرفة اسم هذه؟ ـ آه، لا، إنها جديدة بالنسبة لي

ماذا تسمى؟

كما سمعت منهم أنها لم تعطى أي اسم

حسنا، أين سمعتها؟

عند الأطلال القديمة على قمة نوكنشيجا

وكان هناك عدد من "القوم الصغار"َ يرقصون في ضوء القمر

حسنا، أليسوا هم المخلوقات الجريئة؟

نعم، هم

العشاء جاهز

جريئة وماكرة، هم، ولكن أنا لهم

ذات مرة أمسكت بالملك بريان نفسه،

وأعطاني الذهب، على الرغم من أني لا أحتاجه

ولكن، والإيمان، أنا بحاجة له الآن

شش

لا... تقول كلمة واحدة

غدا في الفجر يجب علي الذهاب إلى جلنكوف لأحضر جرس للكنيسة وعلي أمساك المهرة الآن،

قبل أن تجري في أنحاء سفح الجبل

سأكون سعيدا بمساعدتك

كنت سأطلب منك الذهاب لجولة في بيت المزرعة وتجرب كل الأبواب والنوافذ

حسنا، ولكن بعد ذلك، سأذهب إلي رثكلن ارمز وأطلب غرفة

ولماذا تفعل ذلك؟

أنا لا أود أن أغتنم الضيافة بحجج واهية،

والى جانب ذلك، بعد أسبوعين من اليوم، يجب عليك ترك المكان

ـ أعتقد ابنتك يجب أن يعرف ـ إنها ستعرف، ستعرف

ثم لماذا أخبرتها أني جئت هنا فقط لقص العشب؟

كما ترى، لقد ولدت في بيت البوابة، وعلى مدى 20 عاما، عاشت فيه

أنه يعطينا مكانة في المدينة لا، سأقول لها عندما يحين الوقت

لا أستطيع كسر السماء الصافية مثل شق الرعد

حسنا، متى ستقول لها؟

ـ في أول فرصة جيدة أجدها ـ عليك القيام بذلك بسرعة

سأقول لها، سأقول لها خذ، أنا معتاد على الظلام

ـ احترس من الفخاخ ـ سأفعل ذلك

تعال، كليوباترا

أنتظري، حبيبتي

يأخذك الشيطان، عودي هنا،

أرجعي إلى سيدك أنتظري حتى أمسكك

كليوباترا، تعالي هنا

كليوباترا، أين أنت؟

أنا أناديك ألا تسمعيني؟

كليوباترا

آه، أنت هنا ماذا تظنين أنك تفعلين؟

أبعدي عن هذا أتريدين كسر ساقك؟

قفي، قفي هناك قفي، أقول لك

قفي، قفي، قفي هناك

قفي، تحت، قفي،

لأسفل،

ـ هذا داربي أوجل، أليس كذلك؟ ـ نعم، إنه هو

أتساءل لماذا يهتم سموه بأمثال هذا

أمتأكد من أن فيه حياة تزيد عن خل البطاطس بعد تجميده

حسنا، إما أنه في نوم ثقيل أو إنه ميت تماما

دعنا نتأكد من ذلك

أنتم يا كفار يا مجرمين،

ـ شاهد عصاك ـ أوه، أبتعدوا عني،

مهلا، مهلا، أوه،

هيا، يا وغد، الآن سنأخذك للملك

لن نقول لك ما سيفعله بك

لن نقول

ـ هيا ـ عجل،

داربي أوجيل هنا لقد جاء

تعال، يا رجل تعال

حسنا، صاحب السمو الملكي

داربي أوجل، يسرني رؤيتك مرة أخرى

شكرا لك يا سيدي إن لك مكان عظيم هنا

آه، إنه لا يكفي أيضا أجلس، يا رجل

هناك

أقفل الغطاء، يا رجل

إنه مجرد صندوق قديم مملوء بالمجوهرات

أخذناه من السفن الإسبانية عندما دمرت أرمادا

ـ على ساحلنا ـ هل هذا صحيح؟

ومدفع السفينة أيضا

أوه، هذا قطعة نادرة

ـ هو في الواقع ـ والعرش؟

هل تعتقد أنني أجلس على عرش إسباني؟

هذا عرش فيرغوس ماك ليدا

ملك ايرلندا القديمة العظيم

ـ فعلا؟ ـ نعم

وهناك، الكأس الذهبية لكورماك

وهذا هو سيف بريان بورو، الذي قاد الدنماركيين

وهناك ترى القيثارة

لا تقل لي إنها قيثارة قاعة تارا، روح الموسيقى

نعم، إنها نفسها

سأخبرهم بالروح، عندما أحكي لهم هذا عندما أرجع في الحانة،

ولن يصدقوا كلمة واحدة منه

آه، لا يمكنك أن تفعل ذلك، داربي

طالما جئت هنا، فليس هناك عودة

لابد لي من العودة إلى كيتي

آه، لا داعي للقلق حول كيتي

إنها سوف تحزن عليك كثيرا، ثم سوف تنسى كل شيء عنك

ـ تعقل في ما تقوله عن كيتي ـ هدئ نفسك، هدئ نفسك،

ـ ماذا فعلت لك من قبل؟ ـ لا شيء ، داربي

ـ من الذي يحكي كل هذه القصص عنك؟ ـ أنت، داربي

نعم، ومن الذي يجعل النساء يحذرن

أين يلقين مياه غسيلهن

عندما تكون أنت وقومك تسيرون غير مرئيين؟

أنت، داربي

ومن الذي يجعل الرجال يرفعوا قبعاتهم احتراما

إلى كل دوامة غبار؟

أنت...، أنت تفعل أشياء عظيمة

وتريد وضع "سحرك" علي

هذه هي الطريقة التي تقدرني بها، أنت جني جاحد صغير

قلبك بارد كصقيع عيد الميلاد

بذيء،

يجب أن يراعوا ما يقولونه، أنا أتكلم الإيرلاندية أيضا

ـ الآن، أنصت لي ـ لا، أنت أنصت لي

كان يقف "بادرجي أوجي" تحت شجرة الزعرور البيضاء

عند المنزل الصيفي عندما كان اللورد يعطيك

النبأ السيئ اليوم، وعندما سمعت إنك في ورطة،

أقسمت أنني لابد أن أخرجك منها

إذا كنت الرجل المهذب الدمث الذي أظنك إياه،

فإن عليك أن تظهر لي قليلا من الامتنان

أنا ممتن

إذاً ، يمكنك قول الوداع للدموع ومتاعب

العالم الخارجي... لن تجد هنا سوى المتعة والتسلية

الآن، ما سوف تقوم به أولا، داربي؟

ـ حسنا، أنا لا أعرف ـ هل تود أن تلعب على القيثارة؟

لا، أنا لست ماهر مع القيثارة

ولكن أعطيني كمان قديم، وسوف ألعب لك لحن

ـ يستحق أن تقطع مسافة ميل لكي تسمعه ـ عظيم

إذا أراني أحد الطريق للخروج، فسوف أذهب للمنزل وأحضره

لا تتحايل، داربي

لقد قلت أنك هنا لتبقى

بادرج أوجي،

ـ نعم يا مولاي؟ ـ إحضر ستراديفاريوس

على الفور يا مولاي

أهدي إلي من إمبراطور الجنيات الإيطالية عام 1700

إنه ستراديفاريوس

أفضل كماني الخاص

آه، عليك إستخدام هذا الكمان

هيا، يا رجل جـربه

حسنا، إذاً، إذا كان سيجعلك سعيدا

ـ إعطنا الآن الأكثر ـ حسنا،

قال لي جدي بودج إن هناك ثلاثة أشياء

تجنن القوم الصغار الرقص ، الويسكي ، الصيد

ياه، إنه ليس مخطئ

سأعزف لكم مطاردة الثعلب

آه، مطاردة الثعلب

أولا ستسمعون تجمع الصيادون

ـ ونباح كلاب الصيد ـ عظيم

لنذهب بعيدا 1، 2، 3، 4

أوه،

هيا،

أعطيني التشجيع الكبير،

تقدموا،

أطلق،

تقدموا،

إنتظر، إنتظر يا مولاي... إنتظر،

بأي جانب أنت... ؟

عليك معرفة من هو الذي علي دراية

هيا، الآن

أوه، إنها ليست لي أنا أنتظر صحبة

إذا أمكنني أن أحجزه هنا فقط حتى الفجر،

سترى ما سوف يحدث لصديقك عندما يظهر ضوء الصباح

و... وكيف كانت المطاردة، صاحب الجلالة؟

كنا نطارد الثعلب الخطأ، ولكني سأعدو وراءك لأقصى الأرض

ماذا تعني يا سيدي؟

ـ عندي القدرة علي كسر ظهرك، ـ أظن أننا كنا أصدقاء

لقد جعلتني أضحوكة أمام قومي،

ـ أنا لا أفهم ـ عندما ركلك لوردك للخارج،

ـ من الذي أخذك؟ ـ أنت فعلت

وماذا فعلت أنت الآن تحولت عن ظهري؟

أوه، أنا... أنا فقط رجعت لأخذ البايب خاصتي

هل تعتقد أنني لا أريد البقاء هناك، أليس كذلك؟

كيف يمكن لأي شخص يرى ما بداخل جبل الجنيات

ويسعد بأي شيء آخر؟

صدقني، أنا لم أر أبدا مثل هذا الرقص الرفيع

أو سمعت أصوات المزامير الحلو

أو حتى لمست مثل هذا الكمان العظيم، ولا حتى في أعز أحلامي

ولم أحلم أني سأجلس على الألماس

لا، أبدا كل ما أردته من هنا هو هذا

حسنا، يجب عليك أن تعرف إنه لا يمكننا أن نسمح لك بالدخول والخروج

لا، لا شيء آخر

ـ أنا حتى لن أحتاج هذا ـ وماذا يكون هذا؟

إنه ويسكي الـ "بتوين" الإيرلندي القديم وجدته في المستنقع

له مذاق مميز، كنت سأعرض عليك بعض منه

إلا إنه قد لا يكون جيد بما فيه الكفاية لسموك

اسمح لي أن أحكم بنفسي في ذلك

حسنا، جيد، سموك

حسنا، هيا بنا

آه

بارد وخفيف، إنه جيد

أنا سعيد جدا أنه أعجبك الآن هيا لنأخذ طريقنا

أتشوق للعودة إلى كل هذه الموسيقى والمرح والتسلية

دقيقة واحدة فقط

لدينا قليلا من التسلية هنا

إجلس معي وخذ كأس واحد لأجل الصداقة

حسنا، إذا كنت تصر، سموك

ـ سأنضم إليك ـ أنت رجل جيد،

لو كان يوجد موسيقى بعد، ماذا عن أغنية؟

ـ أغنية؟ ـ نعم

ـ هل تعرف "أغنية الأمنيات"؟ ـ لا

أوه، الأفضل أن لا نجربها الآن، لنجعلها في الختام

ويمكنني أن أؤلف ألف أغنية،

أتستطيع؟

ـ بالطبع أستطيع ـ حسنا، إذاً

"أغنية الأمنيات"

ـ # آه، أتمنى لو كان لدي الوقت لأغني لك أغنية

ـ # ولكن عندما أبدأ، سأغني طوال الليل

هه

أيمكنك وضع قافية كهذه؟

ـ جربني ـ هيا، إذاً

ـ # آه، الغناء ليس خطيئة والشرب ليس جريمة

ـ # إذا شربت مرة واحدة فقط، واحدة فقط في الوقت الواحد

ـ # آه، أتمنى أن يكون كل الشعراء مثل كونورز بريان

ـ # عندما يبدأ القافية، فإنه يأخذ كل مرتبة الشرف

ـ هل يمكنك التغلب علي هذه؟ ـ لا تقول هذا

ـ # آه، أعرف أنك تستطيع أن يغني عندما وضعت قدحك

ـ # أنت تحمل اللحن وأنا أحمل الإبريق

هذه فكرة جيدة

أيمكن أخذ جولة أخرى؟

ـ ومن يمنعنا ـ جيد

ـ # أوه، أتمنى لجميع النادلات

ـ # يكن مثل ماري مكلوسكي

مكلوسكي؟

ـ # عندما تقدم لك الشراب

ـ # لماذا، أنها تقدم ويسكي جيدة

أوه، هذه على قافية جيدة، مكلوسكي وويسكي

هل سمعت مثل هذا من قبل؟

ـ # لكن ماري، تزوجت الفقير جيمي ماكوين

ـ # بسبب إنها تريد لأسمها قافية مع ويسكي "البتوين"َ

ـ أوه، لقد حصلت على واحدة جيدة ـ وأنا كذلك

ـ # آه، أود أن أتزوج الأرملة العجوز تويني

ـ # إنها قبيحة مثل الخطيئة ولكن لديها المال الجميل

ـ في صحتك ـ في صحتك

كم جملة غنيناها؟

ـ 79 ـ حسنا، والـ 80 لأجلك

ـ # آه، أتمنى أن يكون جميع البشر مثل داربي صديقي

ـ # إنه مليء بويسكي البتوين، لكنه أمليء بالنفاق

هذه أقوى واحدة

ـ حسنا، خذ الـ 81 ـ ها، ها،

ـ # أتمنى أن يكون كل الناس مثل الملك بارين

ـ # إذا كان لا يمكنه الفوز فليشرب، قال انه سوف يحاول

صباح الخير، فتاي العجوز

أفتح بابك

ألا تستطيع المرور من خلاله؟ حاول مرة أخرى

ـ هل تنتهك طقوس الضيافة المقدسة؟ ـ بلى

هل تريدني أن أضع لك نتوء في ظهرك؟

أنا أعلم أنك لا يمكنك السحر في النهار،

وعندما لا يمكنك أن تنفذ من خلال هذا الباب، أعرف أنك في قبضتي

أنت قاتل، مخادع، عندما تعود لي قوتي في الليل،

سوف أضع رأس الفيل فوقك

وأتي بك زاحف على أربع وأطعمك العشب الذي لن يشبعك

ـ حتى تذبل وتموت، ـ واه، واو،

آه، صباح الخير ، جنجر هل جئت لتناول إفطارك؟

حسنا، توجد لقمة لذيذة ليس لي حاجة فيها

لا تطلقه لا تطلقه،

أذبله وضع سنام في ظهره

الرحمة، يا داربي

أنقذني وأنا سوف أمنحك ثلاثة أمنيات مرة أخرى،

هل سمعت هذا، جنجر؟

هيا، تمنيهم

الآن بالتأكيد، قد أود جرة من الذهب

ـ أستمر، ـ أو ربما أرغب في... دعني أرى ...،

ـ حياة طويلة ـ نعم

أو ربما أرغب في عربة وزوج من الخيل

موافق... موافق،

موافق،

لكني لم أقل أمنية حتى الآن قلت ربما...،

تقدم بها، هيا تمنى رغباتك،

وطالما لدينا هذه الليلة العظيمة،

يمكنك الحصول علي كل ما تريد

هذا جيد منك

ثلاث أمنيات سأمنحها لك، رغبات كبيرة أو صغيرة،

ولكن إذا كنت تمنيت رابعة فلن تحصل على لا شيء على الإطلاق

آه، تمتلك ذاكرة قوية يا شرير

لكن قبل أن أتمنى، سأتشاور مع كيتي

ـ سوف أتمنى واحدة ـ هيا، أستمر

أمنية واحدة لحماية الأخيرتين

الآن، الأولى هي أنك لن تعود إلى نوكنشيجا،

وتظل تحت بصري وطلبي لمدة أسبوعين على الأقل،

حتى أطلب الأمنيتين الأخريين

أنت أكبر لص في العالم منذ ألف سنة

هل أتخذ رجل مثل هذه الخدعة غير المسبوقة

بالله، هل قابلت في 5000 سنة أبدا

خصم أكثر مني حصافة؟

أنا بريان من نوكنشيجا، وأبدا لن ...،

لا، لا،

هل توافق على شرط الأمنية الأولى؟

نعم، أنا موافق،

حسنا، إذاً أمضي قدما، جنجر

ولكن كيف سأحمي نفسي بينما أنت تشاور عقلك؟

الآن، لا تقلق

سأعتني بك جيداً

آآآه،

لا، لا، لا، أنت شيطان شرير عجوز

أنت قاتل منافق عجوز، أتركني، أخرجني من هنا،

أطلقني، هل تسمعني؟

ماذا تفعل هنا؟

دائما تدور علي الأبواب الخلفية،

تقترض شيء، تريد شاي أو شيء

ـ صباح سعيد ـ صباح الخير

ـ هل نمت جيدا؟ ـ نعم، شكرا لك

أين داربي؟

لم ينام في سريره، ولكنه قال إنه سوف يحضر

أستغرب من شيء قاله الليلة الماضية

أنه قد قبض على جني

ـ لديه جولات رائعة معهم ـ عندما تكون رأسه ثقيلة؟

انه ليس رجل شراب

لكنه رجل وحيدا منذ توفيت والدتي

عندما يذهب إلى الحانة، فإنها للصحبة فقط،

وعندما يقوم بجولاته في الليل، القوم الصغار يعطينه الدعم

حسنا، وماذا عن نفسك؟ ألا تحسين بالوحدة؟

أنا مشغولة دائما رثكلن صغيرة، بلد صغيرة،

ولكن هناك رقصات وضيافة بكثرة

هناك رقص هذه الليلة

ربما كنت تهتم بالذهاب، سيد ماك برايد؟

لا، ليس بعد، شكرا لك

آه، وبالمناسبة، اسمي مايكل

حسنا، هو كذلك، ولكن حتى أعرفك أكثر من يوم واحد سيكون...،

اسمك هو السيد ماك برايد السيد ماك برايد

ماذا كانت شيلا العجوز تفعل هنا؟

جاءت لطلب قليل من الشاي

حسنا، أنا لا أحب أن أراها هنا

ـ أبي، أجلس وتناول الطعام ـ هي وإبنها بوني،

الأثنين من نوع واحد، ليس بهما شيء جيد

إنها امرأة عجوز فقيرة

امرأة عجوز صحيح هل ترتدين ميداليتك المقدسة؟

ـ أنا ـ حسنا، لا تتركيها

ـ يمكن أن تكون ساحرة شريرة ـ الأفضل لك أن تذهب إلى النوم

لا أستطيع. علي الذهاب إلى جلنكوف لأحضر الجرس للأب ميرفي

للأسف، أنا لن أكون هنا اليوم لمساعدتك

أوه، لا يمكننا السماح لقطع العشب بالوقوف في طريق الحسنات

حسنا، ولدي، إنها ليوم واحد فقط، هل يمكنك أن تترك العشب

وقطع الحشائش التي حول المنزل الصيفي؟

ـ أعتقد أنني يمكني ـ أنصت،

إذا قمت بعمل جيد، ربما سأبقى عليك

أترغب في العمل لدي؟

لماذا يريد العمل لديك؟

ليس لديك شلن واحد لتعطيه لأحد

كيتي، عزيزتي،

سيكون هناك تغيير في ثروتنا للأفضل

أنا أفكر في شراء بيت المزرعة لنفسي

وأنقلك من هنا للأطراف المزيد من السحر والجمال

أنا لا أريد أن أعيش في بيت المزرعة وأنت تعلم جيدا مثلي، أن اللورد لن يبيعه أبدا

ماذا تريدين أنت؟ دائما تذكرينه

أنا لا أريد أي شيء الآن، أجلس

أظن أنك لا تريدي أن تسمعي عن المعركة الكبرى التي حاربت فيها قوى الظلام

لا أريد الآن، أجلس وتناول طعامك

كان يجب أن تكون هي ناظر المزرعة

لديها لسان قاطع

ـ # هل سبق لك أن رأيت طائر النورس

ـ # يطير فوق الخلنج

ـ # أو رأيت الأشرعة القرمزية في خليج جالواي

ـ # وشبكة الصيادين

ـ # آه، الأرض تمتلئ بالجمال

ـ # وتجمع كل ذلك معا

ـ # في شكل ووجه وأناقة

ـ # فتاة أيرلندية جميلة

ـ # آه، إنها حبيبتي حبيبتي الوحيدة

ـ # عينيها تلمع مليئة بالفرح

ـ # لا غيرها، لا غيرها يمكن أن يكون مثلها

ـ # آه، إنها حبيبتي حبيبتي الوحيدة

ـ # إبتسامتي وفاتنتي

ـ # أنا أحب الأرض التي تمشي عليها

ـ # حبيبتي الفتاة الأيرلندية

ناديت عليك عندما جهز الطعام،

ولكن ضوضائك عالية كثيرا، لا يمكنك أن تسمعني

حقا، أنا أعلم أن خوار الثور هذا ليس بغناء،

لكنه يقتل الجوع في، ما الذي لدينا؟

خبز صابح، زبد من الحليب الطازج،

وبيض مسلوق ولحم خنزير

حسنا، أنت فتاة ممتازة؟

لديك هنا ما يكفي لتغذية المنطقة

ظننت أنك ستكون جائعا

ـ آمل أن الخبز لم يبرد ـ أوه، أنا أحبه ساخن

يالا الهول، ألم يقل لك أحد عن خطر الخبز الساخن؟

لا، أبدا، ...،

كما ترى، أنا بحاجة بالتأكيد إلى شخص يعتني بي

ألم يقل شيئا والدك هذا الصباح قبل مغادرته؟

قال إنه سيعود مع غروب الشمس

لا شيء عني؟

ـ قال إنك فتى جيد ـ هذا كل شيء؟

ـ أليس هذا كافيا؟ ـ اعتقد انه كذلك

قولي لي، كيتي، هل تعتقدين أنني فتى جيد؟

أشك في ذلك كثيرا

تبدو جيدا، داربي،

أحسنت،

إنه الجرس الكبير لقد أديت عمل عظيم

شكرا لك يا أبتاه شكرا لك يا أبتاه

داربي،

ـ ما الذي لديك في الحقيبة؟ ـ حسنا، آه، أبت،

سيكون من الصعب أن أشرح

أوه، حاول

حسنا، قد يمكنك القول إنه نوع من المشاريع المالية

المشروع المالية التي تخشى أن تطلع الكاهن عليها؟

أوه، لا، لا، أكيد أنا على جانب الملائكة،

ضد قوى الظلام

ماذا ستقول يا أبت، لو قلت لك

أنني قبضت علي ملك القوم الصغار؟

سأقول إنك تتخيل ذلك

ها... ها... إذاً ليس لدي شيء في الحقيبة، قس

لا شيء على الإطلاق

المجد لقديسين الفرح هذا يوم عظيم لرثكلن

لقد فزت بالتأكيد بكوب من الجعة، داربي

نعم، كان عمل شاق إحضار الجرس

قد نعيش جميعا لنرى ...،

ـ هل النخب يعتبر نوعا من الأمنيات؟ ـ ربما

حسنا، إذاً سأشرب نخب الشيطان هذا اليوم

ماذا به؟

الشهير بريان كونورز، ملك جميع الجان

تمنيت أمنية واحدة بالفعل،

ولكنني لن أدعه يخرج من هذه الحقيبة، حتى أتمنى الأخيرتين

ماذا كان يبدو، داربي؟

آه، رجل صغير ضئيل أصفر اللون

مع لحية على وجهه

وتاج مثل مجموعة قرون على رأسه

دعنا ننظر له، داربي

دعنا نلقي نظرة علي السيد الصغير

أوه، لا يهم، إذاً

أكيد أنها دجاجة السيدة فيتزباتريك التي فازت...،

وأعطوها الشريط الأحمر في المعرض

أفرغي كأس "بانكن" المعتق 20 عاما، أفضل ما لديك

حسنا ، داربي

شكرا لك

هذا لك، يا صاحب الجلالة

آه

ـ هل رأيتم ذلك؟ ـ رأيته بعيناي الأثنتين

أعطني الكأس، توم

أنها قصة ستروى كثيرا

وإذا كان لدى أحد شك في حقيقتها،

فهنا توجد الكأس نفسها

ـ # بوم با، دوم دا دا، دي، دي

ـ # دا دوم با دا دا دن

ـ # عندما يسقط الندى علي القش

ـ # وكل قطرة لؤلؤة

ـ # عندما يتفاخر الإوز

ـ # وطائر السمنة يغني بالجاليك "الجاليك لغة أيرلنديه"

ـ # وتقف في المدخل

ـ # فتاة أيرلندية جميلة

ـ # آه، إنها حبيبتي حبيبتي الوحيدة

ـ # عينيها تلمع مليئة بالفرح

ـ # لا غيرها، لا غيرها يمكن أن يكون مثلها

ـ # آه، إنها حبيبتي حبيبتي الوحيدة

ـ # إبتسامتي وفاتنتي

ـ # أنا أحب الأرض التي تمشى عليها

ـ أين سمعت هذا؟ ـ كان مايكل يغنيه

ـ # فتاتي الجميلة الأيرلندية

ـ أين أنت ذاهبة؟ ـ للرقص

مع مايكل؟

لا... مايكل ذهب للجولات التي طلبتها منه

أفعل ذلك؟

ما الدافع له ليفعل ذلك؟

حسنا، قال إنك قلق من الصيادين

إذا أسرعت، ربما ألحق به

ـ آه، يأخذك الشيطان، ـ داربي،

ما تفعل يا فتى؟ هل أنت أعمى؟

بالفعل... عندما ترى رجل يركض في الظلام

وحقيبة ألعاب في يده،

هل أكون أحمق لو ظننته صيادا؟

مع شنطة الهوكي، تبدو سيئة

سامحني؟

صدقني، حتى زوجة الأب لا تستطيع لومك

لا ضرر

أنا آسف، لكنني وعدت اللورد أن يكون الصيد غير المشروع،

ولا أستطيع الإستثناء، ولا حتى بالنسبة لك،

ـ لذلك عليك إطلاق سراح الأرنب ـ أرنب حقيقي

لم أكن أنوي أن أظهره بعد، ولكنك شخص لطيف

لذلك سأعطيك أول نظرة أحضره هنا، هيا

أستعد للمفاجأة الكبرى

إنه ليس أرنب

ـ أرنب أو أرنبة، ما الفرق؟ ـ أرنب أو أرنبة؟

أنت تنظر لبريان نوكنشيجا،

ـ ملك الجان جميعهم ـ ما رأيت هو أرنب

إلقي نظرة أخرى

لا يزال أرنب

ـ حاول إغلاق عين واحدة ـ أغلق عين واحدة؟

كان لديك يوم من العمل الشاق اليوم، وليلة صعبة الليلة الماضية

لماذا لا تذهب إلى الفراش وتحصل علي قسط من الراحة؟

كيف يمكنني الراحة، وأنت تظن أنني صياد؟

هل تعلم إنها تأخذ أشكال مختلفة؟

أسمع ذلك

يجب عليك رؤيته بتاجه الذهبي الصغير ولحيته الحمراء

وعيناه تثب من رأسه مثل الشهاب

ـ أتمنى أن أراه ـ أمر مطاع

هذا هي رغبتك الثانية

لماذا، يا مخادع يا نصاب، ذو الوجهين،

ـ ذو اليد ...، ـ أوه، مرحى مرحى

هذا ما يأتي رجل ليس له سوى ستون وعشرة

مقارنة بدهاء مصارع أفكار يبلغ 5000 سنة من العمر

حسنا، لا يزال باقي لدي الأمنية الثالثة،

وربما تكون الثانية لم تضيع هباءا

الآن، هيا أظهر نفسك له

ولكن أنا ظاهر له

أنت تمنيت أن يراني، وهو بالفعل يراني

ـ يراني كأرنب ـ أنت رجل غشاش وكاذب

ـ لا تقل لي أنك لا تسمعه أيضا ـ لا أسمعه للأسف

إلي أين يسير العالم؟ كان من الممكن أن أحصل علي جرة من الذهب

بدلا من هذه الأمنية الثانية،

ولكنني ضحيت بها لرجل لا يستطيع أن يسمع ولا يرى

داربي، سوف يمكنه أن يراني علي حقيقتي ...،

في أحلامه... الليلة

سوف تراه الليلة في أحلامك

هل أنت متأكد؟

نعم

لقد وعدني

آه، العرض الأخير كان أفضل واحد

تعرفين، كيتي، أنت رشيقة لدرجة...،

أنك يمكنك أن تخطو على أنسجة العنكبوت دون قطعها

ـ شكرا لك يا شون ـ هل لي أن أوصلك للمنزل؟

لا حاجة لتتعب نفسك يمكن لكيتي الركوب معي إلى البيت

ـ أعتقد أنه ...، ـ أيمكنها؟

هذا عظيم، بوني

ـ ليلة سعيدة، شون ـ ليلة سعيدة، كيتي

هيا، سير،

شكرا للتوصيلة ليلة سعيدة، بوني

أليس عند كرامة، لتعودي للمنزل مع مثل هذا؟

لقد كان مهذب معي، وبالتالي كنت كذلك معه

حسنا، الأفضل أن تنسى أمره تماما

حسنا، ربما سأفعل

عندما يتوقف أبي عن التجسس علي من النافذة

أوه، شباب صعب المراس،

ليست بطريقة لطيفة لفتاة لمحادثة والدها؟

بنتي الوحيدة

أنها فتاة جيدة، كيتي، لكنها في خطر مميت

ـ ماذا تعني بذلك؟ ـ أنت...،

الطريقة التي تتعامل بها مع الأمنيات

بادرج أوجي، وهو ملازم ضابط عندي لن يوقفه شيء حتى يصل إلي

حتى إنه قد يستخدم السحر مع كيتي، حتى إنك ستضطر أن تتمنى فكها منه ثانية

إذا وضع أصبع على كيتي،

سوف أقتلك فورا

ـ أخبر ضابطك بادرج أوجي هذا، ـ سأقول له؟

ـ كيف أعطي الأوامر، وأنت تحبسني في كيس؟ ـ أنا سأرميك في النهر لتغرق مثل هرة صغيرة

أفعل ذلك، وسيكون لديك آفة ستفقدكم محصول البطاطس

ـ مثل سباق قوارب الأحد ـ لا تهددني

وسوف تموت أبقاركم بداء الساق الأسود وأغنامكم بالمياه الحمراء،

وفي كل مهد في المدينة سوف يكون هناك مشكلة،

أنا لست خائفا منك

هذا أفضل

أنا الذي أحافظ علي مملكتي متماسكة،

وجميع أرواح الليل غير السارة ستظل تعربد

حتى تنتهي من أمنيتك وتتركني أذهب

أقول لك الحقيقة، أنا لا أعرف ماذا أتمنى

طيب، أطلب الذهب

سوف أعطيه لك هذه المرة

إنها لا تريد الذهب ولا بيت المزرعة، كلاهما

ـ من هي؟ ـ كيتي، أنا أفكر فيها

حسنا، ماذا هي تريد إذاً؟

لا أعرف كنا سعداء هنا، نحن الأثنين،

ولكن عندما أضبطها ترقص أو تلعب بالعرائس

مع أحمق سكير مثل بوني شوجر

حسنا، أنا لا أفهمها على الإطلاق

آه، إنها في حاجة لترسى عقلها

على فتى جيد راس معتدل

هذا ما يجب

وماذا لو وجدت مثل هذا الفتى ووقعت في حبه،

وكان معها؟ هل ستقول أمنيتك بعد ذلك؟

نعم

جيد... الآن، أذهب إلى السرير، ونم جيدا

أترك الأمر لي وضع عقلك في راحة

مايكل

ماذا تريد؟

قلت أنني سأزورك في أحلامك،

وعندما أعد، فأنا أنفذ

حسنا، لقد رأيتك أذهب بعيدا الآن

آه، ولكن...،

ـ أود أن أكلمك عن كيتي ـ وماذا يهمك فيها؟

إنها أحد أسباب حبسي هنا

داربي، لا يرغب في التمني حتى يعرف ما يسر أبنته

حسنا، ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟

تزوجها، ويمكنكم أن تعيشوا جميع هنا سعداء مثل ثلاثة حبات بازلاء في غلاف واحد

أنا بالكاد أعرف الفتاة

نظرة واحدة في وجهها ستعرفها

إنها فتاة لطيفة وأنا معجب بها، ولكن...،

جيد الأحد القادم بعد القداس،

اصطحبها إلى الأطلال عند قمة نوكنشيجا

ياله من منظر رومانسي من هناك

مجرد النظر لأسفل سيجعل أي فتاة تصاب بالدوار،

وسوف تقع بين ذراعيك

أنا لا أريدها أن تقع بين ذراعي

بطبيعة الحال، لا أستطيع أن ألومك كثيرا

قد يعني كسر رأسك

أعرف ماذا يعني لو أني غازلت فتاة بوني شوجر،

سأكون خائفا أيضا

هل تصفني بالجبن؟

آه، لا، لا، لا أستمر في النوم... الآن

أستمر في النوم فتى جيد

أستمر في النوم

كيتي

أقول، يا كيتي

إنه فتي جيد قوي معتدل

همم؟

مايكل فتي جيد قوي معتدل

سيكون لك زوج عظيم

أنا لا أريد زوجا ليس بعد

لما؟ أوه، كيتي، كثير من الفتيات يقولون هذه الكلمات

ثم يندمن عليها

تعرفين، عندما تكون البنت 20، يتزوجها فتاها في دقيقة واحدة،

ولكن عندما تكون في الـ 30، لا يكون لديها الفرصة

لجعله يقول نفس الكلمة الصعبة؟

ـ لابد لي من التعرف أولا ـ التعرف، أليس كذلك؟

الزواج عظيم وهو عصب البلاد؟

ماذا تسمين الفتاة التي تترك فتاها معلق

من خلال الأنانية الصرفة أو العلاقة الآثمة؟

أنا أعرف ما أسميها أنا أسميها ...،

أنا ...،

كيتي

كيتي

نعم؟

عدت على سبيل المجاملة لإعطائك كلمة أخيرة

كلمتي الأخيرة

هي لا

عظيم عظيم

أبقي على قولك هذا أبقي على قولك هذا

أبقي على قولك هذا

أطلال أيرلندا القديمة، كم هي رائعة

من البحيرات والأنهار المتسارعة

وعلى قمم تلال أرضنا

وحول جدران المعارك هذه، والفايكنغ والدانماركيين

والنورمان والساكسون وكليفلاند أسبانيا

آه، إنها تجعل الرجل يشعر وكأنه صاحب القلعة

أتساءل، هل الدنماركيين أم الفايكنغ

يحتشدون في الوادي لإقتحام الحصن؟

ـ الدنمركيون ـ سوف نطرح كلانا السيف

ولكن قبل ذلك، لابد أن تتلهف علي عبق القبلة الأخيرة

سيد ماك برايد، ظننت أنك يمكن أن تفعل أفضل من ذلك

ربما يمكنني

ألا يهمك من الذي تخرجي معه، أليس كذلك؟

أخرج من هذه الأرض، وإلا سوف أخبر اللورد

يمكنك أن تفعلي ذلك

أبتعد عن الطريق

أنظر لمن تتكلم

إذا وضعت إصبعك عليه، فلن أتكلم معك مره أخرى،

كيتي

عندما أحتاج إلى مساعدتك ضد أمثال هذا، سوف أطلب منك

بوني شوجر كان سيقتلك

ـ وهل يهمك؟ ـ لا على الإطلاق

لا يوجد لديك أي إهتمام بي على الإطلاق؟

أنت متأكدة تماما؟

قبلها قبلها

هيا، قبلها

آآآه،

إنه رجل من دبلن،

أنظر، أنظر، أنظر،

هل ستقول أمنيتك الآن؟

ـ نعم سأفعل ـ جيد

الجرس أنصت إلى الموسيقى

أعطاني الأب ميرفي إياها

ولكن الأمنية، داربي

آه، إنها سحر الأسماك في الأعماق

والطيور الصغيرة تحت الأشجار

قلت أنك ستتمنى

ماذا؟ يوم الأحد، وموسيقاي تسري في أنحاء القرية

والأب مورفي يجذب الحبل بنفسه؟

غدا هو الاثنين هل ستتمنى أمنيتك غدا؟

نعم أصمت الآن

واستمع إلى الموسيقى

قف هناك

مرحبا، جو

صباح الخير، سيدة أوتول هاك البريد

هل وصل الشاي من دبلن؟

والدلاء أيضا أين ذهب الجميع؟

إلى الحانة داربي سيتمنى أمنيته الثالثة

أمنيته الثالثة؟ الأحمق العجوز

أحمق عجوز حقا

انه يتفاهم بسهوله معهم، داربي

عندما تأكل مع الشيطان، فأنت في حاجة إلى ملعقة طويلة

من أمريكا نجل نورا كاسيدي

ـ آه، سيكون بداخله نقود ـ الدلاء، سيدة أوتول

ـ أنت علي حق، بوني ـ مايكل ماك برايد، رثكلن

هذا من اللورد فيتزباتريك أنا أعرف خطه

إلقي نظرة على الدوائر الأنيقة

لهذا السبب تركه اللورد هنا

والآن مايكل هذا و مايكل ذاك

الأيرلندي الشرير

مايكل، اذهب وأفتح منزل المزرعة

ـ وخذ كيتي تساعدك ـ الغاصب القذر،

ـ المسكين العجوز داربي ـ كيتي المسكينة

وهل هي تعلم؟

ربما يجب عليك أن تهبطي عليها وتجعليها ترى بنفسها

أتظن أن علي فعل ذلك، الآن؟

المسيحي لا يتأخر عن الخير

إذاً سوف أفعل

أنظر بوني، اللورد كتب للشاب مايكل ماك برايد،

ولم يكتب كلمة واحدة لداربي، و الآن أطلب منك

ها، قلت أنك لديك تفاهم

مع اللورد عني،

وطوال هذا الوقت، ماك برايد لديه الوظيفة

إنه لن يبقى في منصبه إذا كان لدي أبن رجل بما فيه الكفاية

يطرده من المدينة

ماذا قلت، بوني؟

ماذا تفعلين؟

أحزم الأغراض، وإذا كنت لا تعرف لماذا، يمكنك قراءة البطاقة

لماذا لم تخبرني؟

والدك طلب وعد مني بأن لا أخبرك

ـ متى تريدونا نغادر؟ ـ أوه، الآن، كيتي

ـ متى؟ ـ حسنا، من المفترض أن يكون اليوم

ـ أعطيتنا مهلة قصيرة ـ أنا لا أريد منك أن تغادري على الإطلاق

لماذا لا؟ ما يهمك

إذا كسرت قلب رجل عجوز؟

أنت رجل شاب قوي يمكنك أن تجد عمل في أي مكان،

ولكن، لا، يجب أن تأتي هنا وتأخذ مكان أبي

ولا عجب... فإنه يطارد جني الذهب، وقد فقد نصف عقله،

حاول الحفاظ على قليلا من الاحترام الذاتي في المدينة

خذ، يمكنك تنظيف بيت المزرعة بنفسك

كل ما يمكننا فعله الليلة هو نقل أغراضنا

من بيتك

الآن، استمعي لي أنا لا أريد وظيفة والدك بالمرة،

إلا إذا جمعت كل منكما معها

أريدك أن تبقى هنا وتكوني زوجتي

أحبك يا كيتي، وأعتقد أنك تحبيني

أنا؟ أحبك؟

ـ الجميع مستعد؟ ـ نعم، نحن جميعا على استعداد، داربي

أسرع وأحضر لنا سلة كبيرة

ـ لماذا؟ ـ لوضع الذهب بها

ـ أنا لا أرغب في الذهب ـ ولماذا لا؟

تسعة من عشرة، إنه يؤدي إلى التعاسة

نتمنى السعادة، إذاً

البشر بحاجة للمر مع الحلو

عندما كنت شاب صغير،

جدي الله يغفر له قال لي

أن هناك رجل واحد فقط في البلدة

سعيدا تماما

مجنون القرية

ها ها،

كنت تسمعني، يا صاحب الجلالة؟

ما كل هذه الخطب؟

هل أنت تقف في البرلمان أم ماذا؟

ـ هل أحضر لك شراب، يا سيدي؟ ـ هل يمكن أن تتمنى

ـ هيا ـ سأفعل ذلك

أتعرف ما كنت أتمنى لو كنت مكانك، داربي؟

كنت أتمنى منزل كبير على قمة التل،

كبير مثل القلعة التي في كونج

ـ وكيف ستعتني به؟ ـ سيكون لدي خدم أيضا

أنت لم تتمنى خدم،

ولم تتمنى مال لتشغيل المنزل

لديك منزل كبير في يديك، كبير مثل الكنيسة،

وأنت فأر الكنيسة الفقير بداخله

هل سمعت ذلك؟

أوه، لديه رأس بين كتفيه مثل أرسطو

ـ من أفضل فكر ـ أبت،

ثم اسأل نفسك، ماذا يمكن أفقد إذا كان لي ذلك؟

أبي، يجب أن تأتي لتمسك الحصان

ليس الآن، كيتي

اللورد قادم علينا التحرك اليوم،

أبتعدي عن الطريق، كيتي أنا أتمني الأمنية الثالثة

ليس هنا، الأب،

أنتظر، صاحب السمو،

أنتظر يا مولاي أنتظر،

أمسكه داربي، أمسك الذهب،

داربي، أمسك الذهب،

أجعله يعطيك جرة الذهب، جرة الذهب،

ـ أبتعد عن طريقي ـ دعي الحصان

هل تعتقد أنني سأبقي تحت سقف بيتك ليلة أخرى؟

ـ سأذهب إلى النزل ـ يمكنك الذهاب إلى النار

أنا سأنتقل إلى منزل مكارثي

عندما يهبط الليل على هذا الجبل، ستجدين نفسك مقتولة

الآن، أعطني هذا الحبل سأحضر الحصان

آه، حسنا، تبدو جيدا

الآن، لا تحرك ساكنا حتى يأتي اللورد

كيتي،

كيتي،

كيتي،

كيتي،

كيتي،

كيتي،

هل أنت سكران؟

ـ من فعل ذلك، يا فتى؟ ـ لا أعرف، ولكنني أستطيع أن أحزر

ـ أين كيتي؟ ـ ذهبت وراء الحصان

وتركتها تذهب وحدها في ظلام الليل؟

لقد انفجرت غضبا في وجهي، والسبب خطأك

لأنك لم تقول لها الحقيقة من الأول

اغفر لي يارب إنها ستطارد بوكا

أوه، لأجل السماء

ـ الشؤم، ـ ربما إنها مجرد الرياح

إنها عويل الشؤم،

نفس ما سمعته ليلة وفاة أم كيتي

سيقضون عليها تماما،

كيتي،

كيتي،

كيتي،

كيتي،

كيتي،

كيتي،

كيتي

كيتي،

كيتي،

الشؤم،

إبتعد، إبتعد،

إبتعد عنها،

بعيدا،

بعيدا الآن، بعيدا، الآن،

أوه، حبيبتي المسكينة

أبوك لم يقصد إيلامك

ـ كلميني، كلميني ـ داربي

ما الذي فعلته لك؟

الأفضل نأخذها للمنزل

بريان، الملك بريان،

الملك بريان، الملك بريان،

ماذا يا رجل؟

ـ صاحب السمو، ـ ما الأمر؟

إنه كوستبودر، مدير الموت

أبعده بعيدا،

إنه قادم لكيتي أبعده بعيدا

ولكنه ليست ضمن صلاحياتي، يا رجل

بمجرد أن يتحدد، لا يمكن أن يعود أبدا بدونها

إذاً أعطيني الأمنية الثالثة وإجعله يأخذني بدلا منها

أنت لا تدري ما الذي تطلبه

أنت وعدت، لا تخلف كلمتك

داربي أوجل، أبدا حتى وأنا صغير

أعطني الأمنية الثالثة

شيء يدعو للأسف أتفقنا

داربي أوجل

أدخل

داربي

كنت في طريقي للوطن، فقلت لنفسي

بريان، يجب أن تكون بجانبه

حسنا، حقيقة أنت كذلك

أنا سعيد لرؤيتك بالفعل

آه، داربي، بني،

ـ لقد كان لدينا سباق كبير معا ـ نعم، لقد كان

وكنت خصما عظيما

وأنا آسف لرؤية ما وصلت له

أستطيع تحمل أي شيء طالما كيتي بخير

آه، لا داعي للقلق علي كيتي

إنكسرت لديها حدة الحمى بمجرد أن وضعت قدمك في هذه العربة

سوف أكون ممتنا لك إلى الأبد

في السنوات القادمة،

ربما يمكنك إبقاء عينك على كيتي ومايكل

سأفعل ذلك

من المؤسف أنك لن تكون هناك وتراهم يتزوجون

انه من الأفضل للكبار الموت بدلا من الشباب

وفي النهاية، جميعا سنموت

هذا ما فعلت

كنت أتمنى أن أذهب معك طول الطريق

وأنا كنت أتمنى ذلك أيضا،

أنت رجل على دراية،

داربي، لقد تمنيت أمنية رابعة

وداعا، داربي، صديقي

إنها معجزة، إنها بخير وبصحة، مثل طفل صحا من النوم

مايكل، ما هذا الغضب الذي أعتراني

حسنا

أنا أحب الفتاة القوية

أظن أنني الرجل الوحيد الذي ركب مع كوستبودر وبقى على قيد الحياة وعاد ليحكي ذلك

كوستبودر

عربة اللورد رأتك

قال لي الحوذي أنهم وجدوك في الوحل وسط الطريق،

وقد ذهب الحزن بعقلك تماما

بوني، سمعت أنك ذاهب للعيش في كاهرسفن

نعم

ثم لماذا لا تأخذ طريقك وتتركنا وشأننا؟

لا تقلق سأفعل

لقد سمعت ما يكفيني من الثرثرة السخيفة عن القوم الصغار... لمدى الحياة

من أي نوع من الرجال أنت بعد كل ما حدث ولا تصدق بالقوم الصغار؟

ـ ربما ترغب في معرفة ذلك ـ نعم بالفعل

تدري... شخص ما ضربني على رأسي تلك الليلة، واعتقدت انه من القوم الصغار،

ولكن عندما تحدثت للملك بريان عن ذلك، قال إنك ينبغي أن تتحمل العواقب

وما العواقب؟

في الواقع، هذا ما أنا سألته لسموه، وتعرف ماذا قال؟ قال: إذا كنت مكانك...،

كنت طبعت الحقارة في وجهه

أوه

أوه،

أوه، أوه، يا إلهي

أوه،

هيا

بوني، حبيبي أوه، المسكين

أصمتي يكفي هذا منك

ـ حسنا، هذا لم يستغرق وقتا طويلا ـ الآن أستطيع العودة إلى العمل

أنا أشعر برغبة في العمل أيضا بالفعل

ما رأيك بإحضار بقية العشب؟

حسنا، يا فتى، أنت تأخذ الكلمة من علي فمي

هيا، وكليوباترا هيا، تحركي

ـ # آه، إنها حبيبتي حبيبتي الوحيدة

ـ # عينيها تلمع مليئة بالفرح

ـ # لا غيرها، لا غيرها يمكن أن يكون مثلها

ـ # آه، إنه حبيبي حبيبي الوحيد

ـ # عينيه تلمع مليئة بالفرح

ـ # لا غيره، لا غيره

ـ # يمكن أن يكون مثله

ـ # آه، إنها حبيبتي حبيبتي الوحيدة

ـ # إبتسامتي وفاتنتي

ـ # أنا أحب الأرض التي تمشي عليها

ـ # حبيبتي الايرلندية