Original subtitles

YESO BLANCO

EL S�TANO

SELECCI�N DE LA V�CTIMA

�TE ATREVES A SALIR CON JENNIFER TREE?

Y bien, muy bien.

Y...

Opaca un poco el brillo en los labios.

S�, bien.

Pon la J en alg�n lado, �quiz� ah�? �Qu� dices?

- Ponla a la derecha. - Bien. �Te parece ah�?

S�, me gusta.

Hag�moslo.

�Tomamos un descanso?

- �Qu� tal se ve? - Genial.

Excelente.

Hola.

Y �qu� dijeron?

�En serio?

�No me puedo tomar un d�a?

No, pens� que quiz� podr�a tener un d�a de descanso,

pero obviamente no.

De acuerdo.

No, no importa.

Gracias por intentarlo.

Bien.

T� eres la �nica que me quiere, Suzie.

LO SIENTO CARI�O, SUCEDI� ALGO. TE LLAMO PRONTO

Hola. �Te sirvo algo?

Tomar� un martini de manzana.

�Y si pudieras traerme agua y un plato?

Claro.

Oye, Suzie, �te gusta eso?

S�.

ATR�VETE

�D�nde estoy?

VITAMINAS, SON BUENAS PARA TI

�Vete al diablo!

�C�mo entraste en mi apartamento?

�D�jame salir de aqu�, maldito!

�Desgraciado!

No sabes qui�n soy.

No te saldr�s con la tuya.

�Habr� polic�as por todos lados!

�Por favor, d�jame ir!

�Lo siento!

Har� lo que quieras.

Lo que sea.

Prometo que no te desobedecer�.

�Por favor!

Por favor. Por favor.

�No, por favor! �Lo siento!

�Lo siento!

�No!

Por favor...

�No!

Por favor.

�No! �Por favor, no!

�Por favor!

�No! �Por favor!

�No!

�Basta!

Padre nuestro, que est�s en el cielo...

- Lo siento. �Por favor! - santificado sea tu nombre.

�D�jame salir de aqu�!

No, por favor. Lo siento. Lo siento.

No. No.

Har� lo que quieras.

Lo que sea.

�No!

No. �No!

�No!

�No!

LA CHICA SIN CORAZ�N

�Ay�denme!

No, �sabes qu�? Est�n...

No. Nunca.

Definitivamente, no hay un Sr. Correcto.

Creo que mis padres no estaban en la fila

cuando repartieron el gen del amor.

�No!

�Qu� haces?

Por favor.

Tengo dinero.

Por favor, te dar� lo que quieras.

Dime lo que necesitas, y puedo...

Puedo conseguirlo.

Por favor.

Por favor.

Por favor.

Por favor.

�Por qu�?

Por favor, d�jame ir.

�No! �No!

�Qu� es eso?

�No!

Por favor.

�No! �No!

�No! �No!

�No!

�No!

�No!

�No! �Por favor!

�No!

S�, creo que... �C�mo puedo decirlo?

AISLAR

La belleza abre puertas, �no?

No s�lo soy yo quien lo piensa.

Es un hecho cient�fico.

La belleza manda, siempre ha sido as�, y siempre lo ser�.

�POR QU� YO?

- NO TENGO DINERO - D�JAME

�QUI�N?

�QUI�N ERES?

�QUI�N ERES T�?

Estoy capturada.

"�HACE CU�NTO TIEMPO?"

�Por favor!

Por favor, ay�dame.

Ay�dame.

Oye.

Toma. F�sforos.

Soy Gary.

Jennifer.

No podemos malgastarlos.

�Qu� hacemos cuando se acaben todos?

Seguiremos hablando, �s�? Hablaremos todo el tiempo.

- Debemos salir de aqu�. - Pero todo el lugar est� sellado.

Creo que es como una bodega de vinos.

Intent� salir por la ventilaci�n.

Atraves� una parte.

Pero me atrap�.

�Lo has visto?

No. Me ha estado drogando.

No tengo sentido del tiempo en absoluto.

Dios, s� que esto sonar� ego�sta,

pero le agradezco a Dios no estar solo.

Yo tambi�n.

- �Est�s bien? - S�.

�Puedes o�rme?

�Ven aqu� ahora mismo!

�Crees que nos ha estado escuchando?

Imagino que s�.

Suponiendo que es un hombre.

Oh, conf�a en m�, es hombre.

�Est�s segura?

S�. Me han acechado, y conozco a esos desgraciados.

Son parte del trabajo.

�O sea que alguien va a notar que desapareciste?

Quiz� s�, quiz� no.

Perd� el control un par de veces.

Conoce todo sobre m�.

Ha estado en mi apartamento.

S�, tiene libros y cosas m�as.

S�, tiene mi ropa.

Todo lo dem�s fue f�cil.

�F�cil?

En las entrevistas me han preguntado todo lo que te puedas imaginar.

"�A qu� le tienes miedo?"

"�Cu�l es tu idea del infierno?"

�Siempre les das las respuestas?

A veces les dices la verdad, a veces no.

Pero hasta tu idea del infierno...

No les cont� eso.

D�jame adivinar. �Aislamiento?

Maldito.

Maldita sea.

Est� bien. M�rame.

�C�mo te encontr�?

Me presionaron para ir a este...

evento de caridad en un club de Soho.

Alguien debe haber puesto algo en mi trago.

Lo �ltimo que recuerdo

fue salir tambale�ndome del ba�o.

Al final del d�a 2 de la b�squeda de la actriz y modelo Jennifer Tree,

a polic�a a�n no tiene pistas.

Un portavoz de la celebridad le dijo a la estaci�n...

no han sabido nada de ella. "EXPLOTA LAS DEBILIDADES"

Fue vista por �ltima vez hace dos noches

en un evento ben�fico en un club del Soho.

Si est�s aqu�...

�Qu� quieres?

Sab�a que tambi�n ibas a hacerme esto.

�Sabes qu�? Nunca me sent� bien en la oscuridad,

estando sola.

Siempre ha sido como una fobia.

La naturaleza es tan hermosa, �no crees?

Fue algo tenebroso a la vez, aunque me encant�.

Todo ese espacio es lo que me aterra.

EL AHORCADO

F�SFOROS

�Auxilio!

Aqu�, a la vista de todos,

c�mo pueden negar el negocio, �no?

Es como si... los ayud� en cierta forma.

�Ayuda!

�Ayuda! �Ay�denme!

�Jennifer!

�Auxilio!

�D�jame salir de aqu�!

�Por favor!

Oh, por Dios.

�Ayuda! �Ayuda!

�Oye! �No la toques!

�Auxilio!

�ELLA VALE LA PENA?

�Maldito!

�Te encontrar�! �Te encontrar�!

�Ayuda!

�Por favor!

�No!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Por qu�?

�Auxilio!

Vamos.

Est� bien.

Te tengo. Te tengo.

�Vamos!

- Sigue arrastr�ndote. - �Qu�?

Sigue arrastr�ndote. Vamos, vamos.

�D�nde estamos?

Se puede gatear aqu�.

El piso de esta casa...

est� sobre nosotros, creo.

Vamos.

�Diablos!

�Se preguntan por qu� le suceden cosas malas a las personas buenas?

Ese es el misterio.

- No tiene bater�a. - �Abre el cap�!

�Enci�ndelo!

�Gary! �Gary!

�Gary! �No!

�No! �Maldici�n!

�No! �No!

Diablos.

�No! �No!

�Suzie?

�Suzie!

Oh, Dios.

No.

Maldito.

"30 SEGUNDOS"

- "T� O" - Por favor.

"TU PERRA"

�Oh, Dios!

No, por favor. Maldici�n.

No.

�No!

No.

Maldici�n.

Lo siento.

...buscando alguna pista.

Hasta ahora, han entrevistado a todos, desde el portero al proveedor de comida...

Suzie.

Suzie. Suzie.

�Suzie! �Hola! �Hola!

"�TE ENGA��, JA JA JA!"

- Era una rebelde. - �En serio?

En la secundaria.

Siempre mostraba parte del sost�n,

usaba l�piz labial negro.

EL DESEO ES LA MADRE DE LA INVENCI�N

Me gustaba la atenci�n mientras caminaba por la acera,

y todos esos ojos me miraban.

Claro.

Aunque, si un tipo trataba de hablarme, sal�a disparada.

Nunca saldremos de aqu�, �verdad?

Est� jugando con nosotros, mostrando su poder.

Cuando se abrieron las puertas, no nos movimos.

Quise hacerlo.

S�.

Ten�a miedo de que no fueras real.

�Qu� es real?

Lo que puedes tocar.

Llave n�mero 4.

No lo hagas.

�Qu� es real? D�melo de nuevo.

Lo que puedes tocar.

�Qu�...?

�Qu� es eso?

�Gary?

Esa es mi celda.

- Oh, no. - No mires eso.

�Maldito pervertido!

�Crees que no lo s�?

- �Gary! - �Vamos!

�No!

No la mates.

Lo siento.

No.

Lo siento, Jennifer.

No, �no lo mates!

�Qu� quieres o�r?

Dime qu� quieres o�r.

�No lo mates!

�Vas a matarme?

Jen. Jennifer.

No. No. Gary.

�Por favor, s�canos de aqu�!

�No! �No! �Gary!

Tranquila. Tranquila.

Oh, Dios.

Lo siento, cari�o.

Sabes, cuando mami te toca,

te quiero mucho.

�Te gusta cuando mami te toca, cari�o?

Me encanta tocarte.

Mami no se siente muy bien por eso, pero, em...

hace que me sienta muy, muy bien.

Lamento mucho que...

�Ga... Gary!

�Ey! �Ey!

- �Oh, Gary! - �No la toques!

�Ey!

- �No me toques! - �Maldito bastardo!

�Oye! �Oye!

�Maldito desgraciado! �Ey!

�Oye! �Oye!

- �Oh! �Qu�...? - �No te atrevas a tocarla!

�Maldito hijo de perra!

- �Qu�...? - �Oye!

�M�rame! �M�rame!

�Oye! �S�, t�!

- �No! - �A m�! �A m�, no a ella!

�A m�! �S�!

- �Basta! �Basta! - S�, trae...

�Por favor! �No! �Basta! �No!

�No! �No! �Basta!

�No!

�Basta! �No!

�No! �Oh, Dios!

�Oh, Dios! �Gary!

Oh, Dios.

�Yo no soy tu madre!

�Sabes qu�? �M�tame!

�Estoy lista! �Hazlo!

�Mu�rete!

Gary.

Jennifer.

- �Jennifer? - Oh, gracias a Dios.

Todav�a no hay novedades sobre la desaparici�n de Jennifer Tree.

La modelo ha estado desaparecida durante cuatro d�as.

EN LA MUERTE ENCUENTRAS EL MAYOR PLACER

No puedo dejar de mirarte.

Apuesto a que te pasa a menudo, �no?

No puedo dejar de tocarte.

Yo tampoco.

Jennifer.

Jen.

Estoy cansada.

- Vamos. Lev�ntate. - No puedo.

Jennifer, h�blame.

No puedo. D�jame dormir.

Jen, �me oyes?

Maldito.

...hace que me sienta muy, muy bien.

Lamento mucho si te hice enojar.

No te enojes conmigo, �s�?

�Gary?

�Ben?

Gary, �eres t�?

Gary...

Eso es por meterte con las c�maras.

Son costosas. �Est�s loco?

Deber�as ser un poco m�s respetuoso, viejo.

Oye, oye, oye.

Sin zapatos aqu�.

�Cu�ntas veces debo dec�rtelo?

�Por qu� no la matas ahora?

Cre� que esperar�as hasta la ma�ana,

para tener otra noche de sexo heroico.

Era mi decisi�n.

De acuerdo.

�Fue bueno?

Uno de los mejores.

- �Nunca te dan ganas de hacerlo t�? - �De hacerlo yo?

De experimentarlo.

S�.

Siempre.

Cuando t� est�s adentro de ella, yo estoy adentro de ella.

�No se vuelve predecible?

�se es el punto.

Predecirlo.

Yo dije que ser�a al cuarto d�a.

Es el cuarto d�a.

Ella te venerar�.

�Y si no quiero terminar con �sta?

Oh.

Bueno, ya sabes c�mo es.

La �ltima no dur� ni tres d�as.

Los planes pueden alterarse.

Oye, m�rame.

No, no, no, m�rame.

Hagamos esto ahora

mientras todav�a te gusta.

Ben... tengo dudas sobre esta chica.

Siento que �sta podr�a ser a quien busco.

Abandona el juego antes de que salgas perdiendo.

�Qu� es lo que siempre te digo?

T� eres quien juega...

No ellas.

No durar�a.

Son las cintas y los libros los que lo hace mejor,

los que lo hacen durar para siempre, �no?

Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

Hola.

�S�?

Polic�a de Nueva York.

�Sr. Dexter?

�A qu� Sr. Dexter buscan?

Benjam�n Dexter. �Est� en casa?

No. Le avisar� que pasaron.

�Y usted es?

Soy su hermano.

S�, como dice la camioneta, �eh?

- Hermanos Dexter. �No? - S�.

- �Va a abrir la puerta, Sr. Dexter... - Oh.

...o deberemos abrirla a la fuerza?

�Ustedes siempre vivieron juntos?

No. �sta era la casa de nuestros padres. Mi hermano vive aqu�.

Te cortaste profundo ah�. �Est�s bien?

Oh, Dios, s�. No, es, eh... F�tbol.

Adelante. �C�mo dec�as?

Eh, dec�a que me estoy quedando por un par de d�as

mientras amueblan mi apartamento.

�D�nde vives?

En Queens.

Oye, tu desag�e no funciona bien.

S�, lo s�. Mi hermano no usa mucho este piso.

�Van a decirme por qu� est�n aqu�?

Estamos investigando a una persona desaparecida.

Una mujer.

Aqu� est� su foto.

Linda chica. �En qu� puedo ayudar?

S�lo debemos interrogar a todos los que trabajan en Servicios de Catering Dexter.

Dos minutos, viejo.

Un par de preguntas, y nos vamos de aqu�.

S�, claro. �Quieren beber algo?

Claro. �Tienes t� helado?

S�, creo que s�.

- �Para usted? - Lo que sea.

De acuerdo. Con permiso.

- Oh, claro. - S�, adelante.

T�mate tu tiempo.

Ey. Te ahorramos el viaje.

Claro.

Entonces �t� no est�s en el negocio de catering con tu hermano?

Lo ayudo de vez en cuando, cuando est� muy ocupado.

Como el martes a la noche. �En el club Shine?

No, yo no estuve ah�.

�No estuviste all� para nada?

No.

Bien.

- Aqu� est� mi tarjeta. - Gracias.

Bien. �Sabes qu�?

Las eliminatorias est�n en el Canal 9.

- Son los �ltimos 15 minutos. - S�.

�Te molesta si vemos c�mo van un segundo?

- �Canal 9? - S�.

- S�, genial. - S�.

Quiz� tu hermano vuelva para cuando termine el partido.

Oye, mira. Vamos ganando.

Muy bien.

�Qu� diablos son esas cucarachas?

�Pero qu� diablos!

Mira esta basur...

Despierta, Jennifer.

- Jen, despi�rtate. - No.

Se acab�.

- �Acab�? - Se acab�.

- �Qu� se acab�? - Esto.

Ya no hay nadie que nos mantenga encerrados aqu�.

�C�mo?

Los mat�.

- �A qui�n? - Hab�a dos de ellos.

- Los mat�. - Oh, por Dios.

Me subestimaron. Uno entr�, y yo estaba listo.

Le quit� el arma...

�D�nde est�n?

Arriba. Debemos irnos. Vamos.

�D�nde estamos?

En una casa vieja.

No he ido afuera.

No s� d�nde estamos.

- �Llamaste a la polic�a? - Todav�a no.

- �D�nde est� el tel�fono? - No lo s�.

Vamos.

- Aqu� est� el tel�fono. - No, espera, no. Espera.

Si�ntate.

Creo que estos malditos enfermos nos filmaron.

Quiero encontrar esas cintas.

Si terminan en malas manos, t� sabes...

�De acuerdo?

"TEL�FONO"

�Gary! �Gary!

Estaba vivo.

Hiciste lo que deb�as hacer.

Ten�a un arma. Nos habr�a...

Jen, esc�chame.

No hiciste nada malo.

Ten�a un arma.

Nunca deb� dejarte sola.

Quiz� deber�as venir conmigo.

No toques nada, �s�?

No, los tel�fonos est�n muertos. Debemos pedir ayuda.

Si�ntate. No te muevas de aqu�, �s�?

Ni pienses en lo que acabas de hacer.

Unos minutos m�s y nos iremos de aqu�.

TROFEO #6 - JENNIFER TREE

1. Seleccionando la v�ctima. 2. Aislar a la v�ctima.

3. Crear la crisis.

AISLAR A LA V�CTIMA

EXPLOTAR LAS DEBILIDADES. "Me siento tan sola".

EL DESEO ES LA MADRE DE LA INVENCI�N.

SEDUCCI�N

REDENCI�N

Implora.

Oh, por Dios.

Ay�dame a limpiar esto.

T� me perteneces.

S�.

Demu�stramelo.

Maldita...

No est� oscuro.

No est� oscuro.

Ni�a traviesa.

- No seas est�pida. - Diablos.

�A d�nde vas a ir?

Vamos, no podr�as encontrarte ni a plena luz del d�a.

�Vamos!

�Nadie vendr� a buscarte!

�Soy lo �nico que tienes!

�Jennifer?

No tienes ad�nde ir, Jennifer.

Gracias.

Gracias, Jen.

�Qu� es real, Gary?

�Eh?

Baja el arma, Jen.

Baja el arma.

B�jala.

Debiste...

amartillarla, cari�o.

Te ves preciosa.

Tan incre�blemente hermosa.

- �Est�s lista? - No.

�Est�s lista?

Gracias por la lecci�n, Gary.