Original subtitles

Aziz, sei pronto?

S�. Quando vuoi, pap�.

Preparati, Meriem.

Lascia fare a me, pap�.

Bene, ora tocca a te.

Cos�, molto bene.

Fantastico, fantastico.

Va bene, attento.

Uno, due, tre!

Forza, prendi il volante.

Eccoli l�.

L'ha guidata da solo.

Bravo, Aziz!

Vai, Sarra.

- Adesso? - S�, adesso.

I bambini non ci ascoltano.

Ragazzi, vi racconto una barzelletta sporca. Posso?

Un imam sente una donna bestemmiare per strada.

Le chiede: "Perch� bestemmi?"

Non rideremo cos� tanto se vincono gli islamisti.

Gli islamisti? Che si fottano.

Passami una birra.

I sondaggi li danno al 40% per le prossime elezioni.

Basta con la politica. Godiamoci questi momenti.

Conosco un insegnante di arabo per Youssef.

Con lui potrebbe imparare l'arabo.

Quindi sar� pronto...

quando prenderanno il potere. Sar� pratico.

- Povero stupido. - Vai a farti fottere.

E te l'ha detto in arabo.

Questo si dice avere un vocabolario.

Non � tornato da molto.

� abbastanza bravo.

Domani te ne far� pentire.

- Ragazzo fortunato. - Che sta facendo progressi.

Non scherzare con suo marito!

Come difende suo marito!

Certo.

Ragazzi,

volevo ricordarvi che abbiamo una promozione da festeggiare.

La nuova direttrice delle Risorse Umane di tutta la regione orientale.

Per Meriem! Salute!

Non sono ancora in carica, ma ho provato a organizzare una riunione.

Non so ancora se a Doha o a Dubai.

Certo, evidentemente.

Sar� meglio parlarne luned� alla riunione, d'accordo?

Grazie, addio.

Bene,

mi porterai al sud?

Tu parti venerd�, io vado alla riunione...

e marted� torniamo a casa.

Un fine settimana a Tataouine.

Vi nascondete dietro gli alberi? Venite, piccioncini!

"Signore e signori, buon pomeriggio,"

"Notizie di sabato 24 settembre 2011."

"Le proteste sociali paralizzano alcuni settori locali in Tunisia..."

"con uno sciopero generale..."

Non posso perdere il mercato italiano.

Se lo sciopero continua, dovr� chiudere.

Apprezzeranno che il loro capo...

vada a metterci la faccia e non un semplice portavoce.

- Credi? - S�, sono sicura.

Devo convincerli. Non pu� andare avanti cos�.

"In Libia, migliaia di rifugiati in fuga dal regime di Gheddafi."

BENVENUTI A TATAOUINE

Hotel Sangho Tataouine, buona notte.

Aspetti, per favore.

La mettiamo un'altra volta?

- Per favore. - No, Aziz, sono quattro volte.

Aziz, ascolta pap�.

Basta cos�.

Per piacere, mamma.

Bene, l'ultima volta.

Ma � l'ultima per davvero.

Sul serio, eh?

Ecco, pap�.

- Aziz, stai bene? - S�, pap�

- Allah akbar! - Cosa succede?

- Cosa sta succedendo? - Abbassatevi!

- Aziz? - Sto bene, pap�.

Meriem! Stai bene?

- Non risponde. - Aziz, rispondi.

C'� molto sangue, Fares!

Prendilo, prendilo!

Aziz, rispondi.

Di' qualcosa, figlio, per favore.

Dimmi qualcosa!

Non risponde!

UN FIGLIO

Aiutateci!

- � ferito? - Un proiettile.

- Dove? - Qui.

Per favore, aspettate qui. Non potete passare.

VIETATO L'ACCESSO AL PERSONALE NON AUTORIZZATO

Sono il dottor Dhaoui, primario di Pediatria.

Rimane in condizioni critiche, ma � vivo.

Ha lo stomaco perforato.

- Vivr�? - Se Dio vuole.

Abbiamo fermato l'emorragia.

Appena stabilizzato, lo sposteremo.

- Possiamo vederlo? - � presto, signora.

Vi terr� informati.

Che Dio vi aiuti.

Pu� accompagnarlo solo una persona.

Vai tu. Vi seguir� con la macchina.

Sali. Sar� subito dietro.

Cosa...?

Cosa succede?

Abbiamo appena operato vostro figlio.

Il proiettile ha causato danni significativi.

Soprattutto nel fegato.

Per evitare rischi,

non lo trasferiremo.

Abbiamo dovuto rimuovere gran parte del fegato.

Non abbiamo avuto scelta.

Cosa intende con "gran parte"?

Circa...

L'80%.

Le prossime ore saranno cruciali.

Vediamo come reagisce e dopo decideremo.

- Avete altri figli? - No.

Perch�?

Nel caso in cui abbia bisogno di un trapianto parziale di fegato.

- Un trapianto? - S�.

Dottor Dhaoui?

Siamo ottimisti. Scusatemi.

"Le vittime dell'attacco sono gi� state sepolte."

"Sei poliziotti sono stati uccisi..."

"in un'imboscata vicino a Tataouine."

"Durante l'attacco, il primo di questo tipo,"

"i terroristi si sono scatenati contro due pattuglie..."

"dopo una falsa chiamata."

"Secondo il Ministero degli Interni..."

"oltre ai sei defunti, un ragazzo di undici anni..."

"� stato ferito gravemente."

� successo quello che temevamo.

Ha l'albumina molto bassa. Il fegato non risponde.

Cosa possiamo fare?

Dopo una consultazione interna...

stiamo considerando che sia uno di voi il donatore.

Quindi vi prenderemo dei campioni...

per sapere chi � pi� compatibile.

Perch� non si sveglia?

� normale, signora. Serve tempo.

Devo andare.

Signore e signora Ben Youssef,

sappiate che, quando si sveglier�,

potrebbe comportarsi in modo strano.

Potrebbe non riconoscere le cose o agire in modo incoerente.

� normale, dopo quel che � successo.

Potrebbe non riconoscerci?

- Grazie. - Di niente.

Chiuda il pugno.

Prenda questo.

No, va bene cos�.

Va bene.

Signora, per favore.

Qualche novit�?

No, le far� sapere quando arriveranno i risultati del laboratorio.

Aziz � in buone mani.

Andate a cambiarvi. Non potete rimanere cos�.

Cosa voleva?

Andiamo all'hotel a cambiarci.

E lasciarlo solo?

Non c'� niente di cui preoccuparsi.

- No, vai tu. - Vieni con me.

No, Farez. Preferisco restare.

Non ci metter� molto.

Come devo dirlo? Non posso andare.

Trova una soluzione.

Cosa? Chi?

No, non posso lasciare mio figlio in questo stato.

Tu sei il direttore responsabile.

Riportali al loro posto.

Signora Ben Youssef?

Il Dottor Dhaoui vuole vederla.

Aziz sta bene?

Sta bene. Il Dottore � nel suo ufficio.

Mi segua.

In fondo, a destra. La terza a sinistra.

Grazie.

Dottore, voleva vedermi?

Entri, signora.

Prego, si sieda.

- Aziz sta bene? - Aziz � stabile.

- Volevo vederla... - Perch�?

C'� stato un problema con i test di suo marito.

Di Fares? � malato?

No, signora. Sta bene.

Allora?

Mi scusi.

Signora,

volevo vedere lei per prima...

per controllare...

Secondo i risultati di compatibilit� molecolare,

con una coincidenza del 9%,

suo marito non pu� essere il padre di suo figlio.

Signora, potrebbe esserci un errore.

Sapendo, inoltre, che li ho voluti in fretta.

Signora Ben Youssef, mi ha sentito?

Poich� il signor Ben Youssef non � il padre biologico,

non pu� essere il donatore.

E lei non ha lo stesso gruppo sanguigno.

Si verificherebbe un rigetto.

Prego.

So che � un tema delicato,

ma � scomodo anche per me.

Deve dirglielo lei.

Meriem?

Meriem, apri, per piacere.

Devi cambiarti i vestiti.

Ti ho portato i tuoi vestiti.

Tranquilla.

Tranquilla, io sono qui.

Vieni, Meriem.

- Che Dio vi aiuti. - Grazie.

Sono ancora l�?

Salve.

Abbiamo quasi finito. Aspetti fuori. Grazie.

Sicura di non volere un caff�?

Fares.

S�.

Devo dirti una cosa.

Dimmi.

Cosa c'�?

Ti ascolto.

Aziz di' qualcosa! Apri gli occhi!

Per piacere. Signora! Signore!

Cosa succede?

Per piacere, non interferite.

Uno, due, tre, quattro, cinque...

- Lasciatemi passare. - � vietato passare.

Lasciagli la flebo e tienilo sotto sorveglianza.

Cosa succede?

Il peggio � passato.

Abbiamo potuto rianimarlo.

- Operatemi subito. - Signor Ben Youssef...

Firmer� qualsiasi cosa. Prendetemi il fegato.

- No... - Operatemi. � un ordine.

Non aspetter� i risultati.

Non � possibile...

Dovete operarmi subito!

La pagher�, se gli succede qualcosa.

Si calmi, signore.

Venite nel mio ufficio.

So cosa � meglio per mio figlio. Ho piene facolt� mentali...

e non aspetter� i risultati delle analisi.

Precisamente. C'� un problema con le sue analisi.

Quale problema?

Quale problema?

Vi lascio da soli.

Aziz si � svegliato. Vuole vederti.

Con il lobo destro sar� sufficiente.

Ma dobbiamo fare le analisi.

- Potresti farlo oggi? - Ci proveremo.

- Per questo pomeriggio. - Se Dio vuole.

- Mamma. - S�, tesoro, sono qui.

No... Mamma.

Io sono il pap�.

Cosa fa l'Airbus A380 al contrario?

Qualcuno si sta riprendendo.

Andr� tutto bene.

Non preoccuparti.

Lo aggiusteremo.

Mi aiuterai, vero?

Allora?

Dobbiamo aspettare i risultati.

Dottore, insisto per averli oggi.

- S�, dottore. - Che il recupero vada bene.

Grazie.

Fares...

Adesso no.

- Abdallah Chebli. - S�.

Il suo appuntamento.

Latifa Gamaoun.

L'appuntamento.

Seguitemi.

- Fares, ascolta... - Era la tua vendetta?

- Volevo... - Volevi?

Cosa volevi?

Lascia che ti spieghi almeno.

Non sapevo...

Mi prendi in giro o cosa?

Guardami quando ti parlo!

- Ascoltami. - Non voglio.

- Vi lascio soli. - No, non c'� niente di cui parlare.

Qualche novit�?

Ho i risultati.

E...?

Il fegato che gli rimane sta cedendo.

Vostro figlio ha sviluppato una insufficienza epatica grave.

Serve un donatore d'organo.

� in lista d'attesa per un trapianto.

Io posso donarlo?

Signora, ne abbiamo gi� parlato.

Si prevede un rigetto.

Non ha lo stesso gruppo sanguigno.

Dovete sapere...

che l'operazione avrebbe dei rischi.

Dei rischi?

Aziz potrebbe rispondere male...

e non sopravvivere.

Cosa possiamo fare?

Aziz � al 19� posto nella lista d'attesa.

Gli altri bambini hanno la priorit�.

Bisogna trovare un'altra soluzione.

Dovremmo controllare se i vostri familiari sono compatibili.

- Suo padre � vivo? - Solo mia madre.

Bene, deve andare in un laboratorio per fare i test HLA.

Urgente, visto che la lista d'attesa...

� molto lunga.

Cosa intende dire?

La donazione di organi non � contemplata nella nostra cultura.

Non siamo aggiornati...

e la religione non aiuta. Un sacco di bambini aspettano...

Non possiamo cambiare la lista? Pagher� qualsiasi cifra.

Signor Ben Youssaf, non � una questione di soldi.

L'unica opzione �...

il padre biologico.

Se la madre non � compatibile, lui dovrebbe esserlo.

Signor Ben Youssef,

la situazione � complicata...

e richiede molte scartoffie.

Bisogna accertare chi � il padre di Aziz.

La legge vieta la donazione da persone fuori della cerchia familiare.

- Come tutore legale di Aziz... - S�, sono io.

Deve firmare questo documento,

in cui acconsente al confronto del DNA di Aziz...

con quello di suo padre.

Sono io suo padre.

Signor Ben Youssef...

"Il numero da lei chiamato non � al momento disponibile."

"Pap�, sai che l'A380 � l'aereo pi� grande del mondo?"

"Ha quattro motori."

"Porta 600 persone..."

� suo figlio?

Che Dio lo benedica.

Una sigaretta?

No, grazie.

Fares, per favore, ascoltami.

- Ti spiego. - Aziz lo conosce?

- Lo ha visto qualche volta? - Certo che no.

Non voglio che Aziz sappia chi � il donatore.

Hai sentito?

Prendi.

Tiraci fuori da questo casino nel quale ci hai messo.

Ne hai avuti tanti?

Voglio restare solo con lui.

"Io, Fares Youssef, autorizzo il prelievo di campioni..."

Lascia che te lo spieghi.

Non entrare mentre sono qui.

Faremo i turni.

Rimani le tue sei ore.

Io ho avuto il coraggio di dirtelo.

Bambina mia, sii coraggiosa.

Andr� tutto bene.

Che succede? Ha dolori?

� un gran giorno. Andr� tutto bene.

Capisco.

Sia lodato lo sposo.

Aspetta l�. Chiamer� il ginecologo.

Mi fa molto male.

Sapevo che mio figlio era in gamba.

Mi scusi.

Mi scusi, signore.

S�?

L'ha lasciato sulla panca.

Molte grazie.

- Le offro un caff�. - No, grazie.

C'� un bar qui all'angolo.

Per favore.

- Molte grazie. - Di niente.

Dammi il conto.

- Tieni il resto. - S�, signor Chokri.

Come sta suo figlio?

Lei non � di qui?

Ha qualche parente ricoverato?

� una storia molto lunga.

� via da casa da molto tempo, no?

Questo paese � fottuto.

Una famiglia non pu� nemmeno godersi un viaggio.

Un caos, signor Ben Youssef.

Come sa il mio nome?

La citt� � piccola. Ci conosciamo tutti.

Grazie per il t�. Devo andare.

Buonanotte.

Ho la soluzione.

Aspetta un donatore d'organo, vero?

Come lo sa?

Per favore, si sieda.

Voglio aiutarla.

Si sieda.

Potremmo averlo prima dell'ospedale.

Cosa?

Potremmo avere un fegato per Aziz.

Mi prende in giro?

Non oserei mai.

- Cosa? Chi � lei? - � molto semplice.

Per 150.000 dinari, Aziz vivr�.

- Come? - A tutto c'� una soluzione.

Si sta sbagliando con me. Buonanotte.

Tenga il mio numero.

- Mi chiami se ci ripensa. - Buonanotte.

Che Dio l'aiuti, signore.

Mamma...

Cosa sono questi punti rossi?

Sono angiomi stellari.

Possono apparire quando il fegato cede.

Quanto pu� resistere?

Due settimane.

Forse tre.

Il padre lo sa?

Sa che ha un figlio?

E lei, signora, sa chi �?

Mi dispiace, signora.

Voglio solo aiutarla.

Grazie Dottore. Ci penso io.

Buongiorno, Mouna.

Ti ho svegliato?

Mi serve il tuo aiuto. Ti ricordi di Sami?

Sami Kallel, della contabilit�.

Hai ancora il suo numero?

Adesso non posso dirti di pi�.

� una storia lunga.

Pensi che lei possa averlo?

Conto su di te.

Vuole vederti.

Andr� tutto bene, Aziz.

Non avere paura.

Vieni, pap�.

Vieni.

Guarda,

voglio mostrarti una cosa.

- Guarda. - "Pap�, stiamo atterrando."

"Cento metri."

Chi � quello?

- Salve. - Salve.

Mi scusi, pu� aspettare fuori?

Stiamo portando un paziente.

Come? Voglio che mio figlio sia solo.

Questo � un ospedale, non una clinica privata.

Ma mio figlio � molto malato.

Crede che questa bambina sia qui in vacanza?

Ci ho provato, Sarra. Cosa credi?

Ho chiamato Mouna. Mi ha dato il numero che avevo gi�.

Ho chiamato il mondo intero. Nessuno ne sa niente. � sparito.

Sto diventando pazza. Non so cosa fare.

Non so cosa dire a Fares.

Dirmi cosa?

Ti chiamo dopo, Sarra.

Quando opereranno Aziz?

Cosa c'�?

Dimmi cosa c'�?

Non l'ho trovato.

Che cosa significa?

Non riesco a raggiungerlo. Non hai voluto ascoltarmi.

Da dieci anni ho perso i contatti. Non so nemmeno se � vivo.

- Ho parlato con i nostri colleghi. - Di quali colleghi parli?

Gestisci centinaia di dipendenti...

e non riesci a trovare il tuo maledetto amante?

Come facciamo con Aziz?

Puoi dirmi che cosa faremo?

Ha fatto bene a chiamarmi, signore.

Prego.

Buonanotte.

- Buonanotte. - Buonanotte, signor Chokri.

Di qua, signor Ben Youssef.

Opereremo suo figlio qui.

� ancora possibile...

per tornare a una vita normale e lasciarsi tutto questo alle spalle.

Pagher� una parte adesso...

e il resto dopo l'operazione.

Tutto sar� sotto il suo controllo.

Chi mi garantisce il successo dell'operazione?

In novembre avrebbe compiuto 26 anni.

� venuto al mondo...

con una malformazione al polmone.

Per dodici anni siamo passati da ospedale a ospedale.

E niente. Nessun miglioramento.

Sua madre ed io abbiamo trovato un donatore anonimo...

ma lo Stato � intervenuto.

In questo paese...

un padre deve seppellire suo figlio.

Deve seppellirlo e stare zitto...

perch� non deve infrangere la legge.

Tenga.

OSPEDALE REGIONALE DI TATAOUINE

Come ha fatto?

Questo non importa.

Da dove arriver� il fegato?

Mi scusi, signor Ben Youssef,

ma a cosa serve saperlo?

Pensi ad Aziz il giorno della sua laurea,

o del suo matrimonio.

Voglio saperlo.

Mi perdoni, figlio,

non sa cosa sta succedendo ai nostri confini?

La guerra che scuote la Libia?

Solo a Tripoli...

ci sono da 20 a 30 morti al giorno.

Al giorno!

� una guerra senza quartiere.

Vogliamo essere sicuri che sia utile a qualcosa.

Combattiamo l'ingiustizia.

Scommettiamo sui vivi.

Non come questo paese, che li sotterra.

Vogliamo aiutarla.

So come si sente. Ci sono passato anch'io.

Vorrei essere stato al suo posto e qualcuno mi avesse dato un'occasione,

ma Dio non volle cos�.

Voglio incontrare il chirurgo che operer� Aziz.

Certo.

S�, Sarra.

Lo so che � vietato.

Chiedeteglielo, non si sa mai.

Per favore.

Pensi davvero che andr� in prigione per questo?

Ho bisogno del suo numero.

Di sicuro ha un numero a Orange.

Si chiama Sami Kallel. Nato nel 1967, come me.

Devi solo cercare il nome nel database. D'accordo?

- Com'� andato il volo? - Molto bene.

- Entri, prego. - Grazie.

- Dottoressa Jedidi. - Fares Ben Youssef.

Le presento la dottoressa Jedidi.

Trenta anni di esperienza.

� un riferimento nei trapianti.

Pu� vedere le sue imprese su Internet.

- Che possibilit� ha mio figlio? - Eccellenti.

E se si verifica un rigetto?

Non c'� possibilit� di rigetto.

Abbiamo una compatibilit� che � superiore al 90%.

E lo stesso gruppo sanguigno.

Come facciamo?

Quando far� il primo versamento, inizier� la procedura.

L'organo impiegher� dalle 36 alle 48 ore per arrivare.

Non si preoccupi.

Andr� tutto bene.

Gli ultimi esami rivelano la presenza...

di un'emorragia addominale.

Torner� ricoverato in terapia intensiva.

Volevamo vedervi; abbiamo parlato...

con il team che si occupa del caso di Aziz in Tunisia.

Gli esami eseguiti sui parenti della madre sono insoddisfacenti.

Il padre biologico non sembra un'opzione.

Abbiamo solo la lista d'attesa.

L'Organizzazione Nazionale Trapianti � aggiornata...

sulla gravit� del caso di Aziz.

� nostro obbligo informarvi che...

Aziz entrer� in una fase delicata.

A cosa si riferisce?

Gli episodi di assenza potrebbero prolungarsi.

Diventer� pi� debole.

Ma rester� monitorato.

In ogni caso, dovete essere forti.

E confidare in Dio.

Hai visto a Tripoli?

Stronzate, sono a corto di munizioni.

Girati, ragazzo.

Signor ben Youssef,

la richiamo.

Il suo permesso e un documento, prego.

Lei � nuovo della zona, vero?

Ufficiale,

occupati della macchina in arrivo.

Io mi occupo di loro.

Capo,

perch� non mi ha avvisato che veniva?

E disturbare uno sposino?

Lei non disturba, capo.

Da dove viene?

� nuovo. Dobbiamo ancora corromperlo.

- Per tua moglie, falla felice. - Che Dio la benedica.

Quando arrivate in Libia,

non prendete per Wazin.

Cos'� successo?

Non ne siamo sicuri, ma gli animi sono accesi.

Evitate di passare da Wazin.

� pi� sicuro passare da Naiut.

Buon viaggio.

Ricordati di rimuovere le targhe.

Vieni, Aziz. Andiamo a fare quello che abbiamo detto.

Te lo tengo io.

Presto sar� tutto finito.

Puoi darmi le chiavi della macchina?

Hai bisogno di qualcosa?

Un tale Mounir la chiamer�.

Le spiegher� cosa deve fare.

No, non si preoccupi.

Capito.

NORD OVEST DELLA LIBIA

Siamo andati troppo oltre.

Grazie a Dio, Lofti era con me. Che disastro!

E cosa dovrei fare?

Non ci avevo pensato.

Potrei incontrarlo?

Conto su di te.

Restituiscilo, non siamo pronti.

Serve una firma davanti a un notaio.

In seguito, lo dar� all'amministrazione dell'ospedale.

Se qualcuno glielo chiede,

dica che si tratta di una clinica di Tunisi.

Non entri in dettagli, sia evasivo.

E dopo?

La chiameremo.

Accidenti, che bomba.

Vieni qui, piccola.

Non vuoi divertirti?

Sono sicuro che ha i soldi. Guarda che curve!

Come stai?

Ehi, rispondi.

Parli inglese o francese?

Accidenti, che bomba.

Sono sicuro che � italiana.

Vieni con noi a prendere un caff�?

- Non toccarmi! - Merda, � tunisina.

Scusa, scusa, sorella.

Perch� vuoi spostare Aziz?

Ti ho fatto una domanda.

Perch� vuoi che cambi ospedale?

Perch� deve lasciare l'ospedale?

- Rispondi! - Tu mi hai costretto.

Come? In cosa ti ho costretto?

Cosa c'entra questo?

Cosa vuoi esattamente?

Vuoi punirmi?

E Aziz?

Che cosa ha fatto? Perch� deve andarsene?

Conosci le sue condizioni.

E tu fai finta di niente?

� pi� importante il tuo orgoglio?

L'hai imparato in Francia?

- Sacrificherai la vita... - Ho comprato un fegato.

Ti basta come spiegazione?

Aumenta la tua stima in me?

Sono un buon padre adesso?

- Come? - � la soluzione pi� rapida.

Quando ricevo una chiamata,

avr� ottenuto un organo anonimo.

Come un organo anonimo?

Io non ti ho detto niente. Tieni la bocca chiusa.

Non voglio parlare. Devo sapere.

Stai attenta. � una cosa seria.

L'ho trovato.

Bene, perfetto. Quando operiamo Aziz allora?

Hai confrontato il DNA? Hai un giudice?

Ha firmato le autorizzazioni?

Rispondimi! Cosa ti aspetti? Dimmi!

Fra 36 ore opereranno Aziz.

Senza l'aiuto del tuo porco amante, dei giudici e delle autorizzazioni.

Hai qualcosa di meglio?

E l'hai deciso senza consultarmi.

Non � giusto!

Giusto?

Parli tu di quello che � giusto?

Potrei mandare te e quel bastardo in prigione.

Conosci le leggi di questo paese?

- Ci ripensi, signore. - Voglio farlo uscire.

Lo lasci qui. Siamo stati con lui fin dall'inizio.

Ho preso la mia decisione, dottore.

Pu� dirmi di che clinica e di che dottore si tratta?

Devo andare.

Non dirglielo al telefono.

Vai a casa sua e lascia parlare me.

No, non dirgli niente.

- Cosa devo fare? - Stiamo cercando...

- Torna al tuo posto. - No.

Cosa devo fare?

Stiamo tentando di far passare il pacchetto dalla frontiera.

Quale pacchetto?

- Quando sar� il trasferimento? - La chiamer�.

- Da dove viene questo fegato? - Lascia perdere.

Sei peggio di tuo padre.

Codardo come lui.

Non paragonarmi a lui, capito?

Non mi fai paura.

Da dove viene quel fegato? Di che frontiera parlavi?

"Le prime citt� che si sono rivoltate contro Gheddafi sono deserte."

"Non sono altro che rovine dove regna la morte."

Fermati qui.

Aspettami.

Sabratha � caduta.

E Tripoli cadr� stanotte.

Cosa facciamo?

Prendete i documenti e bruciate tutto!

- Sbrigatevi! - Occhi spalancati!

- Sbrigatevi! - Non tarderanno ad arrivare!

Carica il computer.

- Lotfi. - S�, capo.

Andr� con Bachir. Finisci qui e poi raggiungici.

E il fegato?

Fanculo, salvati. Stai attento.

Non si preoccupi.

Brucia tutto! Svelto!

Preparate i bambini!

Svelti!

Preparateli!

- Sto ascoltando. - La costa � libera.

Dai, dai. Uno dietro all'altro!

Piano, non correte. Pochi alla volta!

Svelto!

Avanti! Metteteli sul furgone!

Non guardatemi!

Guarda gi�!

Sali! Svelto!

Le ho detto di non chiamarmi.

Sono in ritardo di quattro ore.

Problemi alla frontiera.

Che tipo di problemi? Cosa faccio?

- Ciao, Stoufa. - Come va, Mounir?

- Cosa faccio? - Niente.

Abbia pazienza � tutto pronto.

La chiamer�.

La chiamer�, le ho detto.

Aspetta!

Dimmi, Sarra. Qualche novit�?

Dimmi, Sami.

Con chi parlo?

Non era questo l'accordo. Mounir deve avvisarmi...

Assolutamente no. Pagher� il resto dopo l'operazione.

Ma cos'� cambiato?

Verrei se potessi.

Non lo lascer� da solo in terapia intensiva.

Sami, ti giuro. � l'unica soluzione.

Come te lo devo dire? Per piacere, non abbiamo altra scelta.

S�, hai tutte le ragioni.

Promettimi che posso contare su di te.

Ha i soldi?

Prima dammi il fegato.

Adesso dammi i soldi.

Questo chi �?

- I soldi. - E il fegato?

Dammi quei maledetti soldi!

E il fegato?

- I soldi. - Cosa fai?

Dammi i soldi o lo uccido.

Svelto!

Vieni qui.

- Dov'� il fegato? - Dammi i soldi.

E il fegato?

Dammeli!

- Taglialo come ti pare. - Cosa?

- E il fegato? - Fai con lui quello che vuoi.

Sami, giuro che non ne avevo idea.

Sarra, passamelo.

Passamelo!

Ti prego, Sami. Non voglio crearti problemi.

Per favore, ascoltami.

Signora Ben Youssef.

Aziz sta bene?

Suo marito � qui?

Perch� lo chiede?

- Deve prendere una decisione. - Quale decisione?

� il tutore legale di Aziz. Non possiamo decidere senza di lui.

- Tutore legale? E io sono la madre! - Signora, non si preoccupi.

Lei ha rifiutato il trasferimento.

Abbiamo consultato l'equipe di Tunisi,

Vorremmo provare con il suo fegato.

Come sapete, ci sono dei rischi,

cos� dobbiamo arrivare ad un accordo.

Non riusciamo a contattarlo.

Se lo sente, gli dica di chiamarci.

Buona notte.

"Il numero da lei chiamato non � al momento disponibile."

L'equipe di Tunisi che operer� Aziz � gi� pronta.

In questa circostanza e data l'assenza del tutore,

procederemo con la sua firma.

Non possiamo pi� aspettare.

Ha tempo fino alla fine della giornata.

Fermo, fermo.

Ehi, fermo.

Ho detto di stare fermo.

Fermo.

- La prego di accettare questo. - No! Per l'amor di Dio!

Ci prenderemo cura di lui.

Come arrivo alla strada che porta a Tataouine?

Segua quella strada e giri a sinistra.

Dopo vada sempre dritto e la trover�.

Grazie.

Prendi, sono sicuro che hai sete.

Piano.

Tranquillo. Pu� andare.

Piano.

Che vogliono operarti?

Fares, lui ha rifiutato.

- Cosa c'�? - Vieni.

Chiamalo con il mio cellulare.

- � inutile. - Chiamalo.

Fares, non serve pi� a niente.

Denunciami.

Cosa?

Denunciami e chiedi la prova del DNA.

Solo tu puoi obbligarlo legalmente.

Io non posso.

Sai cosa rischi?

Capisci quel che dico?

Pensa ad Aziz.

S�, s�, chi �?

Sami Kallel?

- S�. - Ben Youssef.

Dobbiamo parlare.

Cominciate, torno subito.

Per piacere, non voglio avere problemi.

Ascolta, � molto semplice.

Vieni con me e risolviamo la questione.

O ti porto in tribunale e ti mando in prigione.

Conosci le leggi di questo Paese.

Come? Mettiti nei miei panni.

Ho appena scoperto di avere un figlio malato.

Cosa vuoi?

Ho una famiglia. Cosa dico loro?

Non mi interessa. Voglio salvare mio figlio.

"MINISTERO DELLA GIUSTIZIA. TRAPIANTO DI FEGATO AUTORIZZATO."

Quando � nato?

In giugno.

Il 27 giugno.

Non hai mai risposto ai miei messaggi.

Perch�?

Non gli hai parlato di me.

Signora, ci serve la sua firma.

UN FIGLIO

Sottotitoli: APULEIO 55 Revisione: Tati48 younditalia.wordpress.com