Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,900 --> 00:00:56,700
Aziz, sei pronto?
2
00:00:56,900 --> 00:00:59,000
S�. Quando vuoi, pap�.
3
00:00:59,200 --> 00:01:01,200
Preparati, Meriem.
4
00:01:01,400 --> 00:01:03,500
Lascia fare a me, pap�.
5
00:01:03,800 --> 00:01:06,300
Bene, ora tocca a te.
6
00:01:06,600 --> 00:01:08,900
Cos�, molto bene.
7
00:01:12,900 --> 00:01:14,850
Fantastico, fantastico.
8
00:01:15,050 --> 00:01:17,300
Va bene, attento.
9
00:01:18,250 --> 00:01:22,000
Uno, due, tre!
10
00:01:23,850 --> 00:01:25,850
Forza, prendi il volante.
11
00:01:27,150 --> 00:01:29,150
Eccoli l�.
12
00:01:33,100 --> 00:01:34,950
L'ha guidata da solo.
13
00:01:35,150 --> 00:01:37,150
Bravo, Aziz!
14
00:01:46,300 --> 00:01:48,250
Vai, Sarra.
15
00:01:48,450 --> 00:01:51,000
- Adesso?
- S�, adesso.
16
00:01:51,360 --> 00:01:53,200
I bambini non ci ascoltano.
17
00:01:53,400 --> 00:01:57,000
Ragazzi, vi racconto una
barzelletta sporca. Posso?
18
00:01:58,300 --> 00:02:01,400
Un imam sente una donna
bestemmiare per strada.
19
00:02:01,600 --> 00:02:03,600
Le chiede: "Perch� bestemmi?"
20
00:02:11,000 --> 00:02:13,600
Non rideremo cos� tanto
se vincono gli islamisti.
21
00:02:13,800 --> 00:02:15,500
Gli islamisti? Che si fottano.
22
00:02:15,700 --> 00:02:17,710
Passami una birra.
23
00:02:18,100 --> 00:02:20,650
I sondaggi li danno
al 40% per le prossime elezioni.
24
00:02:20,850 --> 00:02:24,650
Basta con la politica.
Godiamoci questi momenti.
25
00:02:25,700 --> 00:02:28,400
Conosco un insegnante
di arabo per Youssef.
26
00:02:28,600 --> 00:02:31,000
Con lui potrebbe imparare l'arabo.
27
00:02:31,300 --> 00:02:33,200
Quindi sar� pronto...
28
00:02:33,400 --> 00:02:36,000
quando prenderanno il potere.
Sar� pratico.
29
00:02:36,300 --> 00:02:38,900
- Povero stupido.
- Vai a farti fottere.
30
00:02:39,100 --> 00:02:41,100
E te l'ha detto in arabo.
31
00:02:41,590 --> 00:02:43,950
Questo si dice avere un vocabolario.
32
00:02:44,150 --> 00:02:46,900
Non � tornato da molto.
33
00:02:47,100 --> 00:02:48,700
� abbastanza bravo.
34
00:02:48,900 --> 00:02:51,100
Domani te ne far� pentire.
35
00:02:56,400 --> 00:02:59,000
- Ragazzo fortunato.
- Che sta facendo progressi.
36
00:02:59,200 --> 00:03:01,600
Non scherzare con suo marito!
37
00:03:01,900 --> 00:03:04,200
Come difende suo marito!
38
00:03:04,450 --> 00:03:06,450
Certo.
39
00:03:10,150 --> 00:03:11,400
Ragazzi,
40
00:03:11,600 --> 00:03:15,016
volevo ricordarvi che
abbiamo una promozione da festeggiare.
41
00:03:16,300 --> 00:03:20,276
La nuova direttrice delle Risorse
Umane di tutta la regione orientale.
42
00:03:22,700 --> 00:03:25,600
Per Meriem! Salute!
43
00:03:29,750 --> 00:03:34,300
Non sono ancora in carica, ma
ho provato a organizzare una riunione.
44
00:03:34,750 --> 00:03:38,000
Non so ancora se a Doha o a Dubai.
45
00:03:38,750 --> 00:03:40,750
Certo, evidentemente.
46
00:03:44,550 --> 00:03:49,320
Sar� meglio parlarne luned�
alla riunione, d'accordo?
47
00:03:49,520 --> 00:03:51,400
Grazie, addio.
48
00:03:51,600 --> 00:03:53,600
Bene,
49
00:03:53,850 --> 00:03:56,050
mi porterai al sud?
50
00:03:56,250 --> 00:03:58,570
Tu parti venerd�,
io vado alla riunione...
51
00:03:58,770 --> 00:04:00,200
e marted� torniamo a casa.
52
00:04:00,400 --> 00:04:01,850
Un fine settimana a Tataouine.
53
00:04:02,050 --> 00:04:05,750
Vi nascondete dietro gli alberi?
Venite, piccioncini!
54
00:05:02,300 --> 00:05:04,800
"Signore e signori, buon pomeriggio,"
55
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
"Notizie di sabato
24 settembre 2011."
56
00:05:08,600 --> 00:05:13,500
"Le proteste sociali paralizzano
alcuni settori locali in Tunisia..."
57
00:05:13,700 --> 00:05:15,400
"con uno sciopero generale..."
58
00:05:15,600 --> 00:05:17,780
Non posso perdere il mercato italiano.
59
00:05:17,920 --> 00:05:21,100
Se lo sciopero continua,
dovr� chiudere.
60
00:05:21,300 --> 00:05:24,300
Apprezzeranno che il loro capo...
61
00:05:24,600 --> 00:05:27,500
vada a metterci la faccia
e non un semplice portavoce.
62
00:05:27,700 --> 00:05:29,500
- Credi?
- S�, sono sicura.
63
00:05:29,700 --> 00:05:32,950
Devo convincerli.
Non pu� andare avanti cos�.
64
00:05:33,150 --> 00:05:36,846
"In Libia, migliaia di rifugiati
in fuga dal regime di Gheddafi."
65
00:05:37,650 --> 00:05:40,000
BENVENUTI A TATAOUINE
66
00:05:49,950 --> 00:05:52,900
Hotel Sangho Tataouine, buona notte.
67
00:05:53,300 --> 00:05:55,640
Aspetti, per favore.
68
00:06:25,800 --> 00:06:27,800
La mettiamo un'altra volta?
69
00:06:28,450 --> 00:06:31,100
- Per favore.
- No, Aziz, sono quattro volte.
70
00:06:31,500 --> 00:06:33,350
Aziz, ascolta pap�.
71
00:06:33,550 --> 00:06:34,600
Basta cos�.
72
00:06:34,800 --> 00:06:36,800
Per piacere, mamma.
73
00:06:37,400 --> 00:06:40,100
Bene, l'ultima volta.
74
00:06:44,900 --> 00:06:46,850
Ma � l'ultima per davvero.
75
00:06:47,050 --> 00:06:49,100
Sul serio, eh?
76
00:07:26,330 --> 00:07:28,330
Ecco, pap�.
77
00:07:34,250 --> 00:07:37,120
- Aziz, stai bene?
- S�, pap�
78
00:07:37,320 --> 00:07:39,300
- Allah akbar!
- Cosa succede?
79
00:07:39,500 --> 00:07:42,300
- Cosa sta succedendo?
- Abbassatevi!
80
00:07:48,250 --> 00:07:51,200
- Aziz?
- Sto bene, pap�.
81
00:07:56,100 --> 00:07:58,200
Meriem! Stai bene?
82
00:08:01,950 --> 00:08:05,100
- Non risponde.
- Aziz, rispondi.
83
00:08:07,250 --> 00:08:10,300
C'� molto sangue, Fares!
84
00:08:12,450 --> 00:08:14,450
Prendilo, prendilo!
85
00:08:15,300 --> 00:08:17,300
Aziz, rispondi.
86
00:08:18,200 --> 00:08:20,800
Di' qualcosa, figlio, per favore.
87
00:08:21,100 --> 00:08:23,100
Dimmi qualcosa!
88
00:08:24,450 --> 00:08:26,500
Non risponde!
89
00:08:27,450 --> 00:08:31,800
UN FIGLIO
90
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Aiutateci!
91
00:08:36,300 --> 00:08:37,650
- � ferito?
- Un proiettile.
92
00:08:37,850 --> 00:08:40,100
- Dove?
- Qui.
93
00:08:44,000 --> 00:08:47,300
Per favore, aspettate qui.
Non potete passare.
94
00:09:16,450 --> 00:09:20,780
VIETATO L'ACCESSO
AL PERSONALE NON AUTORIZZATO
95
00:09:55,800 --> 00:09:58,800
Sono il dottor
Dhaoui, primario di Pediatria.
96
00:09:59,300 --> 00:10:02,400
Rimane in condizioni critiche,
ma � vivo.
97
00:10:03,300 --> 00:10:05,170
Ha lo stomaco perforato.
98
00:10:05,370 --> 00:10:07,600
- Vivr�?
- Se Dio vuole.
99
00:10:07,800 --> 00:10:10,000
Abbiamo fermato l'emorragia.
100
00:10:10,300 --> 00:10:12,550
Appena stabilizzato, lo sposteremo.
101
00:10:12,750 --> 00:10:15,400
- Possiamo vederlo?
- � presto, signora.
102
00:10:15,600 --> 00:10:17,200
Vi terr� informati.
103
00:10:17,400 --> 00:10:19,400
Che Dio vi aiuti.
104
00:10:41,300 --> 00:10:43,450
Pu� accompagnarlo solo una persona.
105
00:10:43,650 --> 00:10:45,600
Vai tu. Vi seguir� con la macchina.
106
00:10:45,800 --> 00:10:47,900
Sali. Sar� subito dietro.
107
00:11:10,450 --> 00:11:12,450
Cosa...?
108
00:11:21,550 --> 00:11:23,550
Cosa succede?
109
00:12:26,600 --> 00:12:28,620
Abbiamo appena operato vostro figlio.
110
00:12:28,820 --> 00:12:31,640
Il proiettile ha causato
danni significativi.
111
00:12:31,840 --> 00:12:33,900
Soprattutto nel fegato.
112
00:12:34,400 --> 00:12:35,900
Per evitare rischi,
113
00:12:36,100 --> 00:12:37,620
non lo trasferiremo.
114
00:12:37,820 --> 00:12:42,090
Abbiamo dovuto rimuovere
gran parte del fegato.
115
00:12:42,290 --> 00:12:44,100
Non abbiamo avuto scelta.
116
00:12:44,300 --> 00:12:46,500
Cosa intende con "gran parte"?
117
00:12:47,100 --> 00:12:48,600
Circa...
118
00:12:48,800 --> 00:12:50,800
L'80%.
119
00:12:51,450 --> 00:12:53,600
Le prossime ore saranno cruciali.
120
00:12:53,800 --> 00:12:56,650
Vediamo come reagisce
e dopo decideremo.
121
00:12:56,850 --> 00:12:58,620
- Avete altri figli?
- No.
122
00:12:58,820 --> 00:13:00,100
Perch�?
123
00:13:00,300 --> 00:13:04,100
Nel caso in cui abbia bisogno
di un trapianto parziale di fegato.
124
00:13:05,050 --> 00:13:06,670
- Un trapianto?
- S�.
125
00:13:06,870 --> 00:13:08,220
Dottor Dhaoui?
126
00:13:08,420 --> 00:13:11,300
Siamo ottimisti. Scusatemi.
127
00:13:30,800 --> 00:13:33,800
"Le vittime dell'attacco
sono gi� state sepolte."
128
00:13:34,000 --> 00:13:36,880
"Sei poliziotti sono stati uccisi..."
129
00:13:36,980 --> 00:13:39,780
"in un'imboscata vicino a Tataouine."
130
00:13:39,980 --> 00:13:42,570
"Durante l'attacco,
il primo di questo tipo,"
131
00:13:42,770 --> 00:13:45,580
"i terroristi si sono scatenati
contro due pattuglie..."
132
00:13:45,780 --> 00:13:47,400
"dopo una falsa chiamata."
133
00:13:47,600 --> 00:13:49,570
"Secondo il Ministero degli Interni..."
134
00:13:49,770 --> 00:13:53,100
"oltre ai sei defunti, un
ragazzo di undici anni..."
135
00:13:53,300 --> 00:13:54,850
"� stato ferito gravemente."
136
00:13:55,050 --> 00:13:57,150
� successo quello che temevamo.
137
00:13:57,350 --> 00:14:01,000
Ha l'albumina molto bassa.
Il fegato non risponde.
138
00:14:01,620 --> 00:14:03,620
Cosa possiamo fare?
139
00:14:03,850 --> 00:14:05,610
Dopo una consultazione interna...
140
00:14:05,810 --> 00:14:09,470
stiamo considerando che sia
uno di voi il donatore.
141
00:14:09,670 --> 00:14:11,600
Quindi vi prenderemo dei campioni...
142
00:14:11,800 --> 00:14:15,300
per sapere chi � pi� compatibile.
143
00:14:15,650 --> 00:14:17,550
Perch� non si sveglia?
144
00:14:17,750 --> 00:14:20,800
� normale, signora. Serve tempo.
145
00:14:21,170 --> 00:14:23,170
Devo andare.
146
00:14:26,670 --> 00:14:28,900
Signore e signora Ben Youssef,
147
00:14:29,100 --> 00:14:32,920
sappiate che, quando si sveglier�,
148
00:14:33,120 --> 00:14:35,400
potrebbe comportarsi in modo strano.
149
00:14:35,600 --> 00:14:39,420
Potrebbe non riconoscere le cose
o agire in modo incoerente.
150
00:14:39,620 --> 00:14:42,400
� normale, dopo quel che � successo.
151
00:14:42,600 --> 00:14:44,600
Potrebbe non riconoscerci?
152
00:14:47,400 --> 00:14:49,400
- Grazie.
- Di niente.
153
00:14:58,600 --> 00:15:00,600
Chiuda il pugno.
154
00:15:32,600 --> 00:15:34,400
Prenda questo.
155
00:15:34,600 --> 00:15:35,950
No, va bene cos�.
156
00:15:36,150 --> 00:15:38,150
Va bene.
157
00:15:38,600 --> 00:15:40,600
Signora, per favore.
158
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
Qualche novit�?
159
00:15:55,700 --> 00:15:59,870
No, le far� sapere quando arriveranno
i risultati del laboratorio.
160
00:16:00,070 --> 00:16:02,130
Aziz � in buone mani.
161
00:16:02,330 --> 00:16:06,000
Andate a cambiarvi.
Non potete rimanere cos�.
162
00:16:12,600 --> 00:16:13,900
Cosa voleva?
163
00:16:14,100 --> 00:16:16,100
Andiamo all'hotel a cambiarci.
164
00:16:16,300 --> 00:16:17,600
E lasciarlo solo?
165
00:16:17,800 --> 00:16:20,800
Non c'� niente di cui preoccuparsi.
166
00:16:21,250 --> 00:16:24,150
- No, vai tu.
- Vieni con me.
167
00:16:24,350 --> 00:16:27,000
No, Farez. Preferisco restare.
168
00:16:31,300 --> 00:16:33,300
Non ci metter� molto.
169
00:17:13,400 --> 00:17:16,900
Come devo dirlo? Non posso andare.
170
00:17:17,500 --> 00:17:19,500
Trova una soluzione.
171
00:17:21,800 --> 00:17:23,900
Cosa? Chi?
172
00:17:25,100 --> 00:17:28,300
No, non posso lasciare
mio figlio in questo stato.
173
00:17:29,400 --> 00:17:31,550
Tu sei il direttore responsabile.
174
00:17:31,750 --> 00:17:34,250
Riportali al loro posto.
175
00:17:50,680 --> 00:17:52,680
Signora Ben Youssef?
176
00:17:53,600 --> 00:17:55,400
Il Dottor Dhaoui vuole vederla.
177
00:17:55,600 --> 00:17:56,700
Aziz sta bene?
178
00:17:56,900 --> 00:17:59,620
Sta bene.
Il Dottore � nel suo ufficio.
179
00:17:59,820 --> 00:18:01,820
Mi segua.
180
00:18:04,300 --> 00:18:07,350
In fondo, a destra.
La terza a sinistra.
181
00:18:07,550 --> 00:18:09,550
Grazie.
182
00:18:22,700 --> 00:18:24,130
Dottore, voleva vedermi?
183
00:18:24,330 --> 00:18:26,330
Entri, signora.
184
00:18:28,050 --> 00:18:30,050
Prego, si sieda.
185
00:18:33,640 --> 00:18:36,700
- Aziz sta bene?
- Aziz � stabile.
186
00:18:36,900 --> 00:18:39,100
- Volevo vederla...
- Perch�?
187
00:18:40,300 --> 00:18:43,600
C'� stato un problema
con i test di suo marito.
188
00:18:43,800 --> 00:18:45,900
Di Fares? � malato?
189
00:18:46,100 --> 00:18:48,300
No, signora. Sta bene.
190
00:18:48,840 --> 00:18:50,840
Allora?
191
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
Mi scusi.
192
00:19:06,020 --> 00:19:07,550
Signora,
193
00:19:07,750 --> 00:19:09,450
volevo vedere lei per prima...
194
00:19:09,650 --> 00:19:11,200
per controllare...
195
00:19:11,400 --> 00:19:15,420
Secondo i risultati
di compatibilit� molecolare,
196
00:19:15,620 --> 00:19:18,200
con una coincidenza del 9%,
197
00:19:18,700 --> 00:19:22,900
suo marito non pu� essere
il padre di suo figlio.
198
00:19:27,600 --> 00:19:31,150
Signora, potrebbe esserci un errore.
199
00:19:31,350 --> 00:19:35,900
Sapendo, inoltre,
che li ho voluti in fretta.
200
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
Signora Ben Youssef, mi ha sentito?
201
00:20:00,350 --> 00:20:03,500
Poich� il signor Ben Youssef
non � il padre biologico,
202
00:20:03,700 --> 00:20:06,100
non pu� essere il donatore.
203
00:20:06,300 --> 00:20:09,640
E lei non ha
lo stesso gruppo sanguigno.
204
00:20:09,840 --> 00:20:13,640
Si verificherebbe un rigetto.
205
00:20:29,300 --> 00:20:31,300
Prego.
206
00:20:36,100 --> 00:20:39,000
So che � un tema delicato,
207
00:20:40,300 --> 00:20:44,450
ma � scomodo anche per me.
208
00:20:47,600 --> 00:20:49,800
Deve dirglielo lei.
209
00:21:09,350 --> 00:21:11,350
Meriem?
210
00:21:24,100 --> 00:21:26,100
Meriem, apri, per piacere.
211
00:21:40,350 --> 00:21:42,750
Devi cambiarti i vestiti.
212
00:21:56,500 --> 00:21:58,680
Ti ho portato i tuoi vestiti.
213
00:22:57,900 --> 00:23:00,000
Tranquilla.
214
00:23:00,600 --> 00:23:03,000
Tranquilla, io sono qui.
215
00:23:08,900 --> 00:23:10,900
Vieni, Meriem.
216
00:23:32,480 --> 00:23:35,100
- Che Dio vi aiuti.
- Grazie.
217
00:24:51,250 --> 00:24:53,250
Sono ancora l�?
218
00:24:58,500 --> 00:24:59,650
Salve.
219
00:24:59,850 --> 00:25:03,790
Abbiamo quasi finito.
Aspetti fuori. Grazie.
220
00:25:11,050 --> 00:25:13,620
Sicura di non volere un caff�?
221
00:25:51,550 --> 00:25:53,100
Fares.
222
00:25:53,300 --> 00:25:55,300
S�.
223
00:25:55,600 --> 00:25:58,000
Devo dirti una cosa.
224
00:25:59,550 --> 00:26:01,550
Dimmi.
225
00:26:15,850 --> 00:26:17,900
Cosa c'�?
226
00:26:20,800 --> 00:26:22,800
Ti ascolto.
227
00:26:24,530 --> 00:26:27,900
Aziz di' qualcosa! Apri gli occhi!
228
00:26:28,620 --> 00:26:31,150
Per piacere. Signora! Signore!
229
00:26:31,350 --> 00:26:33,330
Cosa succede?
230
00:26:33,530 --> 00:26:36,100
Per piacere, non interferite.
231
00:26:37,850 --> 00:26:40,100
Uno, due, tre, quattro, cinque...
232
00:26:42,050 --> 00:26:45,100
- Lasciatemi passare.
- � vietato passare.
233
00:27:20,050 --> 00:27:23,280
Lasciagli la flebo
e tienilo sotto sorveglianza.
234
00:27:39,350 --> 00:27:40,900
Cosa succede?
235
00:27:41,100 --> 00:27:42,900
Il peggio � passato.
236
00:27:43,100 --> 00:27:44,200
Abbiamo potuto rianimarlo.
237
00:27:44,400 --> 00:27:46,700
- Operatemi subito.
- Signor Ben Youssef...
238
00:27:46,900 --> 00:27:49,600
Firmer� qualsiasi cosa.
Prendetemi il fegato.
239
00:27:49,800 --> 00:27:51,850
- No...
- Operatemi. � un ordine.
240
00:27:52,050 --> 00:27:53,700
Non aspetter� i risultati.
241
00:27:53,900 --> 00:27:55,450
Non � possibile...
242
00:27:55,650 --> 00:27:56,600
Dovete operarmi subito!
243
00:27:56,800 --> 00:27:58,900
La pagher�, se gli succede qualcosa.
244
00:27:59,100 --> 00:28:01,100
Si calmi, signore.
245
00:28:04,700 --> 00:28:06,800
Venite nel mio ufficio.
246
00:28:09,650 --> 00:28:12,650
So cosa � meglio per mio figlio.
Ho piene facolt� mentali...
247
00:28:12,850 --> 00:28:15,400
e non aspetter�
i risultati delle analisi.
248
00:28:15,600 --> 00:28:18,500
Precisamente.
C'� un problema con le sue analisi.
249
00:28:18,700 --> 00:28:20,700
Quale problema?
250
00:28:24,100 --> 00:28:26,100
Quale problema?
251
00:28:28,800 --> 00:28:30,800
Vi lascio da soli.
252
00:30:11,850 --> 00:30:14,400
Aziz si � svegliato. Vuole vederti.
253
00:30:14,600 --> 00:30:16,780
Con il lobo destro sar� sufficiente.
254
00:30:16,980 --> 00:30:19,750
Ma dobbiamo fare le analisi.
255
00:30:25,520 --> 00:30:28,800
- Potresti farlo oggi?
- Ci proveremo.
256
00:30:29,000 --> 00:30:32,200
- Per questo pomeriggio.
- Se Dio vuole.
257
00:30:40,400 --> 00:30:43,500
- Mamma.
- S�, tesoro, sono qui.
258
00:30:45,300 --> 00:30:47,900
No... Mamma.
259
00:30:59,700 --> 00:31:01,700
Io sono il pap�.
260
00:31:07,300 --> 00:31:10,100
Cosa fa l'Airbus A380 al contrario?
261
00:31:10,520 --> 00:31:12,450
Qualcuno si sta riprendendo.
262
00:31:12,650 --> 00:31:14,800
Andr� tutto bene.
263
00:31:15,200 --> 00:31:17,200
Non preoccuparti.
264
00:31:18,100 --> 00:31:20,150
Lo aggiusteremo.
265
00:31:21,050 --> 00:31:23,100
Mi aiuterai, vero?
266
00:31:25,500 --> 00:31:26,540
Allora?
267
00:31:26,740 --> 00:31:30,100
Dobbiamo aspettare i risultati.
268
00:31:30,400 --> 00:31:33,500
Dottore, insisto per averli oggi.
269
00:31:33,700 --> 00:31:36,200
- S�, dottore.
- Che il recupero vada bene.
270
00:31:36,600 --> 00:31:38,600
Grazie.
271
00:31:45,200 --> 00:31:46,220
Fares...
272
00:31:46,420 --> 00:31:48,600
Adesso no.
273
00:32:08,900 --> 00:32:11,000
- Abdallah Chebli.
- S�.
274
00:32:17,100 --> 00:32:19,100
Il suo appuntamento.
275
00:32:24,900 --> 00:32:27,000
Latifa Gamaoun.
276
00:32:32,300 --> 00:32:34,300
L'appuntamento.
277
00:32:39,700 --> 00:32:41,700
Seguitemi.
278
00:32:58,640 --> 00:33:02,100
- Fares, ascolta...
- Era la tua vendetta?
279
00:33:02,500 --> 00:33:04,420
- Volevo...
- Volevi?
280
00:33:04,620 --> 00:33:06,100
Cosa volevi?
281
00:33:06,300 --> 00:33:08,700
Lascia che ti spieghi almeno.
282
00:33:09,100 --> 00:33:10,620
Non sapevo...
283
00:33:10,820 --> 00:33:12,700
Mi prendi in giro o cosa?
284
00:33:12,900 --> 00:33:15,000
Guardami quando ti parlo!
285
00:33:15,400 --> 00:33:17,800
- Ascoltami.
- Non voglio.
286
00:33:19,300 --> 00:33:22,800
- Vi lascio soli.
- No, non c'� niente di cui parlare.
287
00:33:23,000 --> 00:33:24,400
Qualche novit�?
288
00:33:24,600 --> 00:33:26,300
Ho i risultati.
289
00:33:26,500 --> 00:33:28,500
E...?
290
00:33:29,600 --> 00:33:33,200
Il fegato che gli
rimane sta cedendo.
291
00:33:33,600 --> 00:33:37,400
Vostro figlio ha sviluppato
una insufficienza epatica grave.
292
00:33:37,670 --> 00:33:39,900
Serve un donatore d'organo.
293
00:33:40,400 --> 00:33:43,600
� in lista d'attesa
per un trapianto.
294
00:33:43,800 --> 00:33:45,170
Io posso donarlo?
295
00:33:45,370 --> 00:33:47,150
Signora, ne abbiamo gi� parlato.
296
00:33:47,350 --> 00:33:49,170
Si prevede un rigetto.
297
00:33:49,370 --> 00:33:52,100
Non ha lo stesso gruppo sanguigno.
298
00:33:54,350 --> 00:33:55,930
Dovete sapere...
299
00:33:56,130 --> 00:33:59,400
che l'operazione avrebbe dei rischi.
300
00:33:59,600 --> 00:34:01,500
Dei rischi?
301
00:34:01,700 --> 00:34:05,200
Aziz potrebbe rispondere male...
302
00:34:05,400 --> 00:34:07,500
e non sopravvivere.
303
00:34:07,800 --> 00:34:09,800
Cosa possiamo fare?
304
00:34:10,550 --> 00:34:13,780
Aziz � al 19� posto
nella lista d'attesa.
305
00:34:13,980 --> 00:34:17,000
Gli altri bambini hanno la priorit�.
306
00:34:17,350 --> 00:34:19,900
Bisogna trovare un'altra soluzione.
307
00:34:20,100 --> 00:34:24,100
Dovremmo controllare se i
vostri familiari sono compatibili.
308
00:34:26,550 --> 00:34:29,900
- Suo padre � vivo?
- Solo mia madre.
309
00:34:30,100 --> 00:34:35,200
Bene, deve andare in un laboratorio
per fare i test HLA.
310
00:34:35,550 --> 00:34:37,600
Urgente, visto che la lista d'attesa...
311
00:34:37,800 --> 00:34:40,100
� molto lunga.
312
00:34:40,320 --> 00:34:41,600
Cosa intende dire?
313
00:34:41,800 --> 00:34:45,600
La donazione di organi
non � contemplata nella nostra cultura.
314
00:34:45,800 --> 00:34:47,420
Non siamo aggiornati...
315
00:34:47,620 --> 00:34:50,600
e la religione non aiuta.
Un sacco di bambini aspettano...
316
00:34:50,800 --> 00:34:54,500
Non possiamo cambiare la lista?
Pagher� qualsiasi cifra.
317
00:34:54,700 --> 00:34:58,100
Signor Ben Youssaf,
non � una questione di soldi.
318
00:34:58,600 --> 00:35:01,100
L'unica opzione �...
319
00:35:01,550 --> 00:35:03,790
il padre biologico.
320
00:35:04,550 --> 00:35:08,100
Se la madre non � compatibile,
lui dovrebbe esserlo.
321
00:35:14,550 --> 00:35:15,950
Signor Ben Youssef,
322
00:35:16,150 --> 00:35:17,650
la situazione � complicata...
323
00:35:17,850 --> 00:35:20,450
e richiede molte scartoffie.
324
00:35:20,650 --> 00:35:25,000
Bisogna accertare
chi � il padre di Aziz.
325
00:35:25,550 --> 00:35:30,300
La legge vieta la donazione da
persone fuori della cerchia familiare.
326
00:35:32,120 --> 00:35:35,900
- Come tutore legale di Aziz...
- S�, sono io.
327
00:35:36,100 --> 00:35:39,420
Deve firmare questo documento,
328
00:35:39,620 --> 00:35:42,750
in cui acconsente al
confronto del DNA di Aziz...
329
00:35:42,950 --> 00:35:45,000
con quello di suo padre.
330
00:35:47,680 --> 00:35:49,680
Sono io suo padre.
331
00:35:54,120 --> 00:35:56,120
Signor Ben Youssef...
332
00:36:49,320 --> 00:36:52,650
"Il numero da lei chiamato
non � al momento disponibile."
333
00:37:04,800 --> 00:37:08,350
"Pap�, sai che l'A380
� l'aereo pi� grande del mondo?"
334
00:37:08,550 --> 00:37:10,650
"Ha quattro motori."
335
00:37:10,850 --> 00:37:13,470
"Porta 600 persone..."
336
00:37:13,670 --> 00:37:15,670
� suo figlio?
337
00:37:20,300 --> 00:37:22,610
Che Dio lo benedica.
338
00:37:28,550 --> 00:37:30,550
Una sigaretta?
339
00:37:31,250 --> 00:37:33,250
No, grazie.
340
00:37:54,300 --> 00:37:56,610
Fares, per favore, ascoltami.
341
00:38:15,500 --> 00:38:18,100
- Ti spiego.
- Aziz lo conosce?
342
00:38:21,480 --> 00:38:24,350
- Lo ha visto qualche volta?
- Certo che no.
343
00:38:30,900 --> 00:38:34,000
Non voglio che Aziz
sappia chi � il donatore.
344
00:38:34,320 --> 00:38:36,320
Hai sentito?
345
00:38:39,350 --> 00:38:40,450
Prendi.
346
00:38:40,650 --> 00:38:43,800
Tiraci fuori da questo casino
nel quale ci hai messo.
347
00:38:49,700 --> 00:38:51,800
Ne hai avuti tanti?
348
00:38:56,050 --> 00:38:58,050
Voglio restare solo con lui.
349
00:39:13,570 --> 00:39:17,800
"Io, Fares Youssef, autorizzo
il prelievo di campioni..."
350
00:39:26,100 --> 00:39:28,100
Lascia che te lo spieghi.
351
00:39:29,560 --> 00:39:32,100
Non entrare mentre sono qui.
352
00:39:34,150 --> 00:39:36,150
Faremo i turni.
353
00:39:37,850 --> 00:39:40,100
Rimani le tue sei ore.
354
00:39:46,650 --> 00:39:49,150
Io ho avuto il coraggio di dirtelo.
355
00:40:01,300 --> 00:40:04,000
Bambina mia, sii coraggiosa.
356
00:40:05,100 --> 00:40:06,820
Andr� tutto bene.
357
00:40:07,020 --> 00:40:09,100
Che succede? Ha dolori?
358
00:40:09,300 --> 00:40:12,800
� un gran giorno. Andr� tutto bene.
359
00:40:13,580 --> 00:40:14,900
Capisco.
360
00:40:15,100 --> 00:40:16,380
Sia lodato lo sposo.
361
00:40:16,580 --> 00:40:19,850
Aspetta l�. Chiamer� il ginecologo.
362
00:40:20,050 --> 00:40:22,300
Mi fa molto male.
363
00:40:22,500 --> 00:40:25,600
Sapevo che mio figlio era in gamba.
364
00:40:47,400 --> 00:40:48,400
Mi scusi.
365
00:40:48,600 --> 00:40:50,800
Mi scusi, signore.
366
00:40:51,600 --> 00:40:53,600
S�?
367
00:40:54,500 --> 00:40:56,900
L'ha lasciato sulla panca.
368
00:40:57,100 --> 00:40:58,100
Molte grazie.
369
00:40:58,300 --> 00:41:00,700
- Le offro un caff�.
- No, grazie.
370
00:41:00,900 --> 00:41:03,000
C'� un bar qui all'angolo.
371
00:41:03,400 --> 00:41:05,400
Per favore.
372
00:41:14,550 --> 00:41:16,800
- Molte grazie.
- Di niente.
373
00:41:19,570 --> 00:41:21,570
Dammi il conto.
374
00:41:24,600 --> 00:41:27,200
- Tieni il resto.
- S�, signor Chokri.
375
00:41:31,690 --> 00:41:33,690
Come sta suo figlio?
376
00:41:36,750 --> 00:41:38,600
Lei non � di qui?
377
00:41:38,800 --> 00:41:41,000
Ha qualche parente ricoverato?
378
00:41:41,200 --> 00:41:44,000
� una storia molto lunga.
379
00:41:45,650 --> 00:41:49,000
� via da casa da molto tempo, no?
380
00:41:54,300 --> 00:41:56,400
Questo paese � fottuto.
381
00:41:57,400 --> 00:42:01,100
Una famiglia non pu� nemmeno
godersi un viaggio.
382
00:42:01,800 --> 00:42:04,300
Un caos, signor Ben Youssef.
383
00:42:05,550 --> 00:42:07,400
Come sa il mio nome?
384
00:42:07,600 --> 00:42:10,600
La citt� � piccola.
Ci conosciamo tutti.
385
00:42:20,500 --> 00:42:23,300
Grazie per il t�. Devo andare.
386
00:42:23,580 --> 00:42:25,480
Buonanotte.
387
00:42:25,680 --> 00:42:27,680
Ho la soluzione.
388
00:42:29,500 --> 00:42:33,100
Aspetta un donatore d'organo, vero?
389
00:42:33,790 --> 00:42:35,900
Come lo sa?
390
00:42:36,100 --> 00:42:38,100
Per favore, si sieda.
391
00:42:38,350 --> 00:42:40,350
Voglio aiutarla.
392
00:42:40,550 --> 00:42:42,550
Si sieda.
393
00:42:49,320 --> 00:42:52,200
Potremmo averlo
prima dell'ospedale.
394
00:42:52,780 --> 00:42:54,780
Cosa?
395
00:42:55,350 --> 00:42:58,300
Potremmo avere
un fegato per Aziz.
396
00:43:00,650 --> 00:43:02,200
Mi prende in giro?
397
00:43:02,400 --> 00:43:03,900
Non oserei mai.
398
00:43:04,100 --> 00:43:07,100
- Cosa? Chi � lei?
- � molto semplice.
399
00:43:07,300 --> 00:43:09,500
Per 150.000 dinari, Aziz vivr�.
400
00:43:09,700 --> 00:43:12,100
- Come?
- A tutto c'� una soluzione.
401
00:43:12,700 --> 00:43:15,450
Si sta sbagliando con me.
Buonanotte.
402
00:43:15,650 --> 00:43:16,600
Tenga il mio numero.
403
00:43:16,800 --> 00:43:20,100
- Mi chiami se ci ripensa.
- Buonanotte.
404
00:43:20,900 --> 00:43:23,100
Che Dio l'aiuti, signore.
405
00:43:36,050 --> 00:43:38,050
Mamma...
406
00:43:43,400 --> 00:43:45,620
Cosa sono questi punti rossi?
407
00:43:45,820 --> 00:43:48,100
Sono angiomi stellari.
408
00:43:48,400 --> 00:43:52,000
Possono apparire
quando il fegato cede.
409
00:43:52,830 --> 00:43:55,100
Quanto pu� resistere?
410
00:43:56,650 --> 00:43:58,650
Due settimane.
411
00:43:59,150 --> 00:44:01,200
Forse tre.
412
00:44:08,300 --> 00:44:10,400
Il padre lo sa?
413
00:44:16,180 --> 00:44:18,200
Sa che ha un figlio?
414
00:44:24,000 --> 00:44:26,300
E lei, signora, sa chi �?
415
00:44:28,100 --> 00:44:29,650
Mi dispiace, signora.
416
00:44:29,850 --> 00:44:31,420
Voglio solo aiutarla.
417
00:44:31,620 --> 00:44:34,200
Grazie Dottore. Ci penso io.
418
00:44:41,100 --> 00:44:42,400
Buongiorno, Mouna.
419
00:44:42,600 --> 00:44:45,100
Ti ho svegliato?
420
00:44:45,350 --> 00:44:48,610
Mi serve il tuo aiuto.
Ti ricordi di Sami?
421
00:44:48,810 --> 00:44:51,950
Sami Kallel, della contabilit�.
422
00:44:52,150 --> 00:44:54,150
Hai ancora il suo numero?
423
00:44:55,500 --> 00:44:58,070
Adesso non posso dirti di pi�.
424
00:44:58,270 --> 00:45:00,270
� una storia lunga.
425
00:45:01,570 --> 00:45:03,670
Pensi che lei possa averlo?
426
00:45:03,870 --> 00:45:06,000
Conto su di te.
427
00:45:14,280 --> 00:45:16,280
Vuole vederti.
428
00:45:21,050 --> 00:45:22,850
Andr� tutto bene, Aziz.
429
00:45:23,050 --> 00:45:25,050
Non avere paura.
430
00:45:30,900 --> 00:45:32,800
Vieni, pap�.
431
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
Vieni.
432
00:45:50,500 --> 00:45:51,600
Guarda,
433
00:45:51,800 --> 00:45:54,100
voglio mostrarti una cosa.
434
00:45:57,350 --> 00:46:00,150
- Guarda.
- "Pap�, stiamo atterrando."
435
00:46:02,050 --> 00:46:04,050
"Cento metri."
436
00:46:05,820 --> 00:46:07,820
Chi � quello?
437
00:46:18,500 --> 00:46:20,320
- Salve.
- Salve.
438
00:46:20,520 --> 00:46:22,440
Mi scusi, pu� aspettare fuori?
439
00:46:22,640 --> 00:46:24,000
Stiamo portando un paziente.
440
00:46:24,200 --> 00:46:27,850
Come? Voglio che mio figlio sia solo.
441
00:46:28,050 --> 00:46:31,100
Questo � un ospedale,
non una clinica privata.
442
00:46:32,450 --> 00:46:35,100
Ma mio figlio � molto malato.
443
00:46:35,300 --> 00:46:39,400
Crede che questa bambina
sia qui in vacanza?
444
00:46:39,790 --> 00:46:42,250
Ci ho provato, Sarra. Cosa credi?
445
00:46:42,450 --> 00:46:46,350
Ho chiamato Mouna.
Mi ha dato il numero che avevo gi�.
446
00:46:46,550 --> 00:46:50,540
Ho chiamato il mondo intero.
Nessuno ne sa niente. � sparito.
447
00:46:50,740 --> 00:46:54,500
Sto diventando pazza.
Non so cosa fare.
448
00:46:55,590 --> 00:46:57,590
Non so cosa dire a Fares.
449
00:46:57,800 --> 00:46:59,400
Dirmi cosa?
450
00:46:59,600 --> 00:47:02,100
Ti chiamo dopo, Sarra.
451
00:47:03,750 --> 00:47:05,750
Quando opereranno Aziz?
452
00:47:08,200 --> 00:47:10,200
Cosa c'�?
453
00:47:12,600 --> 00:47:14,600
Dimmi cosa c'�?
454
00:47:15,320 --> 00:47:17,320
Non l'ho trovato.
455
00:47:17,950 --> 00:47:19,550
Che cosa significa?
456
00:47:19,750 --> 00:47:22,930
Non riesco a raggiungerlo.
Non hai voluto ascoltarmi.
457
00:47:23,130 --> 00:47:27,120
Da dieci anni ho perso i contatti.
Non so nemmeno se � vivo.
458
00:47:27,320 --> 00:47:31,300
- Ho parlato con i nostri colleghi.
- Di quali colleghi parli?
459
00:47:32,820 --> 00:47:34,950
Gestisci centinaia di dipendenti...
460
00:47:35,150 --> 00:47:38,100
e non riesci a trovare
il tuo maledetto amante?
461
00:47:38,850 --> 00:47:41,000
Come facciamo con Aziz?
462
00:47:41,520 --> 00:47:44,000
Puoi dirmi che cosa faremo?
463
00:49:28,350 --> 00:49:30,850
Ha fatto bene a chiamarmi, signore.
464
00:49:31,050 --> 00:49:32,100
Prego.
465
00:49:32,300 --> 00:49:34,300
Buonanotte.
466
00:49:46,350 --> 00:49:49,100
- Buonanotte.
- Buonanotte, signor Chokri.
467
00:49:59,400 --> 00:50:01,690
Di qua, signor Ben Youssef.
468
00:50:12,900 --> 00:50:15,400
Opereremo suo figlio qui.
469
00:50:21,670 --> 00:50:24,200
� ancora possibile...
470
00:50:24,400 --> 00:50:28,400
per tornare a una vita normale
e lasciarsi tutto questo alle spalle.
471
00:50:28,800 --> 00:50:31,400
Pagher� una parte adesso...
472
00:50:31,600 --> 00:50:33,850
e il resto dopo l'operazione.
473
00:50:34,050 --> 00:50:36,800
Tutto sar� sotto il suo controllo.
474
00:50:37,060 --> 00:50:40,100
Chi mi garantisce
il successo dell'operazione?
475
00:50:45,520 --> 00:50:48,900
In novembre
avrebbe compiuto 26 anni.
476
00:50:49,100 --> 00:50:50,150
� venuto al mondo...
477
00:50:50,350 --> 00:50:53,100
con una malformazione al polmone.
478
00:50:54,200 --> 00:50:57,900
Per dodici anni siamo
passati da ospedale a ospedale.
479
00:50:58,150 --> 00:51:00,450
E niente. Nessun miglioramento.
480
00:51:00,650 --> 00:51:04,080
Sua madre ed io abbiamo
trovato un donatore anonimo...
481
00:51:04,280 --> 00:51:06,900
ma lo Stato � intervenuto.
482
00:51:07,350 --> 00:51:09,100
In questo paese...
483
00:51:09,300 --> 00:51:11,770
un padre deve seppellire suo figlio.
484
00:51:13,550 --> 00:51:17,000
Deve seppellirlo
e stare zitto...
485
00:51:17,400 --> 00:51:20,550
perch� non deve infrangere la legge.
486
00:51:25,550 --> 00:51:27,550
Tenga.
487
00:51:32,200 --> 00:51:34,690
OSPEDALE REGIONALE DI TATAOUINE
488
00:51:50,350 --> 00:51:51,850
Come ha fatto?
489
00:51:52,050 --> 00:51:54,100
Questo non importa.
490
00:51:58,100 --> 00:52:00,100
Da dove arriver� il fegato?
491
00:52:00,350 --> 00:52:02,100
Mi scusi, signor Ben Youssef,
492
00:52:02,300 --> 00:52:04,900
ma a cosa serve saperlo?
493
00:52:05,100 --> 00:52:08,000
Pensi ad Aziz il giorno
della sua laurea,
494
00:52:08,200 --> 00:52:09,750
o del suo matrimonio.
495
00:52:09,950 --> 00:52:12,000
Voglio saperlo.
496
00:52:12,400 --> 00:52:14,500
Mi perdoni, figlio,
497
00:52:14,700 --> 00:52:19,100
non sa cosa sta succedendo
ai nostri confini?
498
00:52:19,620 --> 00:52:23,000
La guerra che scuote la Libia?
499
00:52:23,600 --> 00:52:25,150
Solo a Tripoli...
500
00:52:25,350 --> 00:52:27,970
ci sono da 20 a 30 morti al giorno.
501
00:52:28,170 --> 00:52:30,170
Al giorno!
502
00:52:30,600 --> 00:52:32,850
� una guerra senza quartiere.
503
00:52:33,050 --> 00:52:37,000
Vogliamo essere sicuri
che sia utile a qualcosa.
504
00:52:37,300 --> 00:52:39,450
Combattiamo l'ingiustizia.
505
00:52:39,650 --> 00:52:41,880
Scommettiamo sui vivi.
506
00:52:42,080 --> 00:52:44,500
Non come questo paese, che li sotterra.
507
00:52:45,450 --> 00:52:47,500
Vogliamo aiutarla.
508
00:52:48,420 --> 00:52:51,500
So come si sente.
Ci sono passato anch'io.
509
00:52:55,500 --> 00:53:00,000
Vorrei essere stato al suo posto e
qualcuno mi avesse dato un'occasione,
510
00:53:00,200 --> 00:53:02,200
ma Dio non volle cos�.
511
00:53:08,250 --> 00:53:11,100
Voglio incontrare
il chirurgo che operer� Aziz.
512
00:53:11,350 --> 00:53:13,350
Certo.
513
00:53:15,600 --> 00:53:17,600
S�, Sarra.
514
00:53:19,600 --> 00:53:21,700
Lo so che � vietato.
515
00:53:21,900 --> 00:53:24,400
Chiedeteglielo, non si sa mai.
516
00:53:25,100 --> 00:53:27,100
Per favore.
517
00:53:30,600 --> 00:53:34,100
Pensi davvero che andr�
in prigione per questo?
518
00:53:34,300 --> 00:53:35,650
Ho bisogno del suo numero.
519
00:53:35,850 --> 00:53:39,000
Di sicuro ha un numero a Orange.
520
00:53:39,500 --> 00:53:42,900
Si chiama Sami Kallel.
Nato nel 1967, come me.
521
00:53:43,100 --> 00:53:46,690
Devi solo cercare il nome
nel database. D'accordo?
522
00:54:21,300 --> 00:54:24,160
- Com'� andato il volo?
- Molto bene.
523
00:54:24,360 --> 00:54:26,360
- Entri, prego.
- Grazie.
524
00:54:29,400 --> 00:54:32,900
- Dottoressa Jedidi.
- Fares Ben Youssef.
525
00:54:33,620 --> 00:54:36,050
Le presento la dottoressa Jedidi.
526
00:54:37,000 --> 00:54:38,900
Trenta anni di esperienza.
527
00:54:39,100 --> 00:54:41,520
� un riferimento nei trapianti.
528
00:54:41,720 --> 00:54:45,690
Pu� vedere le sue imprese
su Internet.
529
00:54:46,400 --> 00:54:49,350
- Che possibilit� ha mio figlio?
- Eccellenti.
530
00:54:49,550 --> 00:54:51,620
E se si verifica un rigetto?
531
00:54:51,820 --> 00:54:53,620
Non c'� possibilit� di rigetto.
532
00:54:53,820 --> 00:54:57,000
Abbiamo una compatibilit�
che � superiore al 90%.
533
00:54:57,200 --> 00:54:59,300
E lo stesso gruppo sanguigno.
534
00:55:04,150 --> 00:55:06,150
Come facciamo?
535
00:55:08,100 --> 00:55:11,200
Quando far� il primo versamento,
inizier� la procedura.
536
00:55:11,400 --> 00:55:16,690
L'organo impiegher�
dalle 36 alle 48 ore per arrivare.
537
00:55:18,550 --> 00:55:20,400
Non si preoccupi.
538
00:55:20,600 --> 00:55:22,690
Andr� tutto bene.
539
00:55:33,300 --> 00:55:36,200
Gli ultimi esami
rivelano la presenza...
540
00:55:36,400 --> 00:55:38,500
di un'emorragia addominale.
541
00:55:38,700 --> 00:55:41,400
Torner� ricoverato
in terapia intensiva.
542
00:55:41,600 --> 00:55:44,600
Volevamo vedervi; abbiamo parlato...
543
00:55:44,800 --> 00:55:48,200
con il team che si occupa
del caso di Aziz in Tunisia.
544
00:55:48,550 --> 00:55:53,100
Gli esami eseguiti sui parenti
della madre sono insoddisfacenti.
545
00:55:53,600 --> 00:55:58,200
Il padre biologico
non sembra un'opzione.
546
00:55:58,620 --> 00:56:01,950
Abbiamo solo la lista d'attesa.
547
00:56:02,320 --> 00:56:06,120
L'Organizzazione Nazionale
Trapianti � aggiornata...
548
00:56:06,320 --> 00:56:09,000
sulla gravit� del caso di Aziz.
549
00:56:09,350 --> 00:56:13,400
� nostro obbligo
informarvi che...
550
00:56:13,600 --> 00:56:16,280
Aziz entrer� in una fase delicata.
551
00:56:16,480 --> 00:56:19,000
A cosa si riferisce?
552
00:56:19,600 --> 00:56:23,200
Gli episodi di assenza
potrebbero prolungarsi.
553
00:56:23,650 --> 00:56:26,700
Diventer� pi� debole.
554
00:56:26,900 --> 00:56:28,670
Ma rester� monitorato.
555
00:56:28,870 --> 00:56:31,980
In ogni caso, dovete essere forti.
556
00:56:32,180 --> 00:56:34,300
E confidare in Dio.
557
00:57:33,840 --> 00:57:36,100
Hai visto a Tripoli?
558
00:57:36,550 --> 00:57:39,100
Stronzate, sono a corto di munizioni.
559
00:57:40,350 --> 00:57:42,350
Girati, ragazzo.
560
00:58:01,600 --> 00:58:03,060
Signor ben Youssef,
561
00:58:03,260 --> 00:58:05,260
la richiamo.
562
00:58:19,050 --> 00:58:21,690
Il suo permesso e un documento, prego.
563
00:58:26,350 --> 00:58:29,690
Lei � nuovo della zona, vero?
564
00:58:31,900 --> 00:58:33,200
Ufficiale,
565
00:58:33,400 --> 00:58:36,000
occupati della macchina in arrivo.
566
00:58:38,050 --> 00:58:40,100
Io mi occupo di loro.
567
00:58:56,100 --> 00:58:57,220
Capo,
568
00:58:57,420 --> 00:59:00,100
perch� non mi ha avvisato che veniva?
569
00:59:00,300 --> 00:59:03,050
E disturbare uno sposino?
570
00:59:03,250 --> 00:59:06,100
Lei non disturba, capo.
571
00:59:06,400 --> 00:59:08,400
Da dove viene?
572
00:59:09,100 --> 00:59:12,690
� nuovo.
Dobbiamo ancora corromperlo.
573
00:59:14,550 --> 00:59:18,700
- Per tua moglie, falla felice.
- Che Dio la benedica.
574
00:59:26,300 --> 00:59:27,850
Quando arrivate in Libia,
575
00:59:28,050 --> 00:59:30,800
non prendete per Wazin.
576
00:59:32,100 --> 00:59:34,100
Cos'� successo?
577
00:59:37,320 --> 00:59:41,150
Non ne siamo sicuri,
ma gli animi sono accesi.
578
00:59:41,350 --> 00:59:43,470
Evitate di passare da Wazin.
579
00:59:43,670 --> 00:59:46,200
� pi� sicuro passare da Naiut.
580
00:59:47,350 --> 00:59:49,350
Buon viaggio.
581
01:00:00,300 --> 01:00:02,780
Ricordati di rimuovere le targhe.
582
01:00:08,550 --> 01:00:12,200
Vieni, Aziz. Andiamo
a fare quello che abbiamo detto.
583
01:00:13,070 --> 01:00:15,100
Te lo tengo io.
584
01:00:19,350 --> 01:00:21,500
Presto sar� tutto finito.
585
01:00:42,800 --> 01:00:45,690
Puoi darmi le chiavi della macchina?
586
01:00:56,100 --> 01:00:58,200
Hai bisogno di qualcosa?
587
01:01:17,550 --> 01:01:19,970
Un tale Mounir la chiamer�.
588
01:01:20,170 --> 01:01:22,800
Le spiegher� cosa deve fare.
589
01:01:24,320 --> 01:01:26,320
No, non si preoccupi.
590
01:01:27,050 --> 01:01:29,050
Capito.
591
01:01:30,250 --> 01:01:33,690
NORD OVEST DELLA LIBIA
592
01:01:51,750 --> 01:01:53,800
Siamo andati troppo oltre.
593
01:01:54,100 --> 01:01:57,800
Grazie a Dio, Lofti era con me.
Che disastro!
594
01:01:59,800 --> 01:02:02,690
E cosa dovrei fare?
595
01:02:10,750 --> 01:02:12,750
Non ci avevo pensato.
596
01:02:13,900 --> 01:02:16,000
Potrei incontrarlo?
597
01:02:16,900 --> 01:02:18,900
Conto su di te.
598
01:02:20,700 --> 01:02:23,100
Restituiscilo, non siamo pronti.
599
01:02:29,150 --> 01:02:32,200
Serve una firma davanti a un notaio.
600
01:02:32,400 --> 01:02:36,100
In seguito, lo dar�
all'amministrazione dell'ospedale.
601
01:02:51,000 --> 01:02:53,020
Se qualcuno glielo chiede,
602
01:02:53,300 --> 01:02:55,900
dica che si tratta
di una clinica di Tunisi.
603
01:02:56,100 --> 01:02:59,430
Non entri in dettagli,
sia evasivo.
604
01:02:59,630 --> 01:03:01,220
E dopo?
605
01:03:01,420 --> 01:03:03,420
La chiameremo.
606
01:03:11,880 --> 01:03:13,210
Accidenti, che bomba.
607
01:03:13,410 --> 01:03:14,750
Vieni qui, piccola.
608
01:03:14,950 --> 01:03:16,650
Non vuoi divertirti?
609
01:03:16,850 --> 01:03:20,000
Sono sicuro che ha i soldi.
Guarda che curve!
610
01:03:20,600 --> 01:03:21,730
Come stai?
611
01:03:21,930 --> 01:03:23,180
Ehi, rispondi.
612
01:03:23,380 --> 01:03:25,700
Parli inglese o francese?
613
01:03:25,900 --> 01:03:28,100
Accidenti, che bomba.
614
01:03:28,420 --> 01:03:30,600
Sono sicuro che � italiana.
615
01:03:30,800 --> 01:03:34,200
Vieni con noi a prendere un caff�?
616
01:03:34,900 --> 01:03:37,700
- Non toccarmi!
- Merda, � tunisina.
617
01:03:37,900 --> 01:03:40,100
Scusa, scusa, sorella.
618
01:04:25,350 --> 01:04:28,200
Perch� vuoi spostare Aziz?
619
01:04:29,800 --> 01:04:32,100
Ti ho fatto una domanda.
620
01:04:32,700 --> 01:04:35,200
Perch� vuoi che cambi ospedale?
621
01:04:37,050 --> 01:04:39,900
Perch� deve lasciare l'ospedale?
622
01:04:43,100 --> 01:04:45,200
- Rispondi!
- Tu mi hai costretto.
623
01:04:45,500 --> 01:04:47,800
Come? In cosa ti ho costretto?
624
01:04:48,000 --> 01:04:50,000
Cosa c'entra questo?
625
01:04:51,100 --> 01:04:52,680
Cosa vuoi esattamente?
626
01:04:52,880 --> 01:04:55,100
Vuoi punirmi?
627
01:04:55,420 --> 01:04:56,780
E Aziz?
628
01:04:56,980 --> 01:04:59,900
Che cosa ha fatto?
Perch� deve andarsene?
629
01:05:00,100 --> 01:05:02,100
Conosci le sue condizioni.
630
01:05:06,300 --> 01:05:09,100
E tu fai finta di niente?
631
01:05:10,100 --> 01:05:12,400
� pi� importante il tuo orgoglio?
632
01:05:13,250 --> 01:05:16,000
L'hai imparato in Francia?
633
01:05:16,640 --> 01:05:19,300
- Sacrificherai la vita...
- Ho comprato un fegato.
634
01:05:19,500 --> 01:05:21,900
Ti basta come spiegazione?
635
01:05:22,100 --> 01:05:23,470
Aumenta la tua stima in me?
636
01:05:23,670 --> 01:05:25,550
Sono un buon padre adesso?
637
01:05:25,750 --> 01:05:29,100
- Come?
- � la soluzione pi� rapida.
638
01:05:29,550 --> 01:05:31,580
Quando ricevo una chiamata,
639
01:05:31,780 --> 01:05:34,400
avr� ottenuto un organo anonimo.
640
01:05:34,600 --> 01:05:36,450
Come un organo anonimo?
641
01:05:36,650 --> 01:05:39,550
Io non ti ho detto niente.
Tieni la bocca chiusa.
642
01:05:39,750 --> 01:05:41,500
Non voglio parlare. Devo sapere.
643
01:05:41,700 --> 01:05:44,200
Stai attenta. � una cosa seria.
644
01:05:46,100 --> 01:05:48,100
L'ho trovato.
645
01:05:49,750 --> 01:05:53,000
Bene, perfetto.
Quando operiamo Aziz allora?
646
01:05:53,200 --> 01:05:55,300
Hai confrontato il DNA?
Hai un giudice?
647
01:05:55,500 --> 01:05:57,770
Ha firmato le autorizzazioni?
648
01:05:57,970 --> 01:06:01,000
Rispondimi! Cosa ti aspetti? Dimmi!
649
01:06:01,320 --> 01:06:04,000
Fra 36 ore opereranno Aziz.
650
01:06:04,350 --> 01:06:08,350
Senza l'aiuto del tuo porco amante,
dei giudici e delle autorizzazioni.
651
01:06:08,550 --> 01:06:09,820
Hai qualcosa di meglio?
652
01:06:10,020 --> 01:06:12,500
E l'hai deciso senza consultarmi.
653
01:06:12,770 --> 01:06:14,220
Non � giusto!
654
01:06:14,420 --> 01:06:16,420
Giusto?
655
01:06:16,620 --> 01:06:19,300
Parli tu di quello che � giusto?
656
01:06:23,550 --> 01:06:27,100
Potrei mandare te
e quel bastardo in prigione.
657
01:06:27,550 --> 01:06:29,550
Conosci le leggi di questo paese?
658
01:06:45,170 --> 01:06:48,550
- Ci ripensi, signore.
- Voglio farlo uscire.
659
01:06:48,750 --> 01:06:52,180
Lo lasci qui.
Siamo stati con lui fin dall'inizio.
660
01:06:52,380 --> 01:06:53,730
Ho preso la mia decisione, dottore.
661
01:06:53,930 --> 01:06:57,630
Pu� dirmi di che clinica
e di che dottore si tratta?
662
01:06:57,830 --> 01:06:58,900
Devo andare.
663
01:06:59,100 --> 01:07:01,400
Non dirglielo al telefono.
664
01:07:01,900 --> 01:07:04,160
Vai a casa sua e lascia parlare me.
665
01:07:04,360 --> 01:07:06,400
No, non dirgli niente.
666
01:07:28,900 --> 01:07:32,100
- Cosa devo fare?
- Stiamo cercando...
667
01:07:33,000 --> 01:07:35,200
- Torna al tuo posto.
- No.
668
01:07:35,800 --> 01:07:37,170
Cosa devo fare?
669
01:07:37,370 --> 01:07:41,530
Stiamo tentando di far passare
il pacchetto dalla frontiera.
670
01:07:41,730 --> 01:07:42,900
Quale pacchetto?
671
01:07:43,100 --> 01:07:46,200
- Quando sar� il trasferimento?
- La chiamer�.
672
01:07:47,580 --> 01:07:50,900
- Da dove viene questo fegato?
- Lascia perdere.
673
01:07:53,100 --> 01:07:55,300
Sei peggio di tuo padre.
674
01:07:55,500 --> 01:07:58,000
Codardo come lui.
675
01:07:59,220 --> 01:08:00,920
Non paragonarmi a lui, capito?
676
01:08:01,120 --> 01:08:02,650
Non mi fai paura.
677
01:08:02,850 --> 01:08:06,690
Da dove viene quel fegato?
Di che frontiera parlavi?
678
01:08:11,350 --> 01:08:15,220
"Le prime citt� che si sono rivoltate
contro Gheddafi sono deserte."
679
01:08:15,420 --> 01:08:19,100
"Non sono altro che rovine
dove regna la morte."
680
01:08:21,740 --> 01:08:23,740
Fermati qui.
681
01:08:26,000 --> 01:08:28,000
Aspettami.
682
01:09:09,050 --> 01:09:11,300
Sabratha � caduta.
683
01:09:12,770 --> 01:09:15,200
E Tripoli cadr� stanotte.
684
01:09:15,400 --> 01:09:17,400
Cosa facciamo?
685
01:09:20,350 --> 01:09:22,690
Prendete
i documenti e bruciate tutto!
686
01:09:22,850 --> 01:09:26,100
- Sbrigatevi!
- Occhi spalancati!
687
01:09:28,300 --> 01:09:31,950
- Sbrigatevi!
- Non tarderanno ad arrivare!
688
01:09:32,150 --> 01:09:34,200
Carica il computer.
689
01:09:34,550 --> 01:09:36,000
- Lotfi.
- S�, capo.
690
01:09:36,200 --> 01:09:39,220
Andr� con Bachir.
Finisci qui e poi raggiungici.
691
01:09:39,420 --> 01:09:40,540
E il fegato?
692
01:09:40,740 --> 01:09:43,300
Fanculo, salvati. Stai attento.
693
01:09:43,500 --> 01:09:44,700
Non si preoccupi.
694
01:09:44,900 --> 01:09:46,950
Brucia tutto! Svelto!
695
01:09:47,150 --> 01:09:50,100
Preparate i bambini!
696
01:09:50,500 --> 01:09:51,940
Svelti!
697
01:09:52,140 --> 01:09:53,500
Preparateli!
698
01:09:53,700 --> 01:09:55,800
- Sto ascoltando.
- La costa � libera.
699
01:09:56,000 --> 01:09:59,700
Dai, dai. Uno dietro all'altro!
700
01:09:59,900 --> 01:10:04,100
Piano, non correte. Pochi alla volta!
701
01:10:04,500 --> 01:10:07,000
Svelto!
702
01:10:10,050 --> 01:10:13,100
Avanti! Metteteli sul furgone!
703
01:10:15,100 --> 01:10:16,300
Non guardatemi!
704
01:10:16,500 --> 01:10:18,300
Guarda gi�!
705
01:10:18,500 --> 01:10:20,500
Sali! Svelto!
706
01:10:53,350 --> 01:10:54,800
Le ho detto di non chiamarmi.
707
01:10:55,000 --> 01:10:57,200
Sono in ritardo di quattro ore.
708
01:10:57,400 --> 01:10:58,760
Problemi alla frontiera.
709
01:10:58,960 --> 01:11:01,150
Che tipo di problemi? Cosa faccio?
710
01:11:01,350 --> 01:11:03,690
- Ciao, Stoufa.
- Come va, Mounir?
711
01:11:03,850 --> 01:11:06,150
- Cosa faccio?
- Niente.
712
01:11:06,350 --> 01:11:09,550
Abbia pazienza
� tutto pronto.
713
01:11:09,750 --> 01:11:11,300
La chiamer�.
714
01:11:11,500 --> 01:11:12,870
La chiamer�, le ho detto.
715
01:11:13,070 --> 01:11:15,070
Aspetta!
716
01:11:25,850 --> 01:11:28,300
Dimmi, Sarra. Qualche novit�?
717
01:11:31,400 --> 01:11:33,400
Dimmi, Sami.
718
01:11:45,900 --> 01:11:48,000
Con chi parlo?
719
01:11:49,350 --> 01:11:53,100
Non era questo l'accordo.
Mounir deve avvisarmi...
720
01:11:55,250 --> 01:11:59,100
Assolutamente no.
Pagher� il resto dopo l'operazione.
721
01:12:00,730 --> 01:12:03,000
Ma cos'� cambiato?
722
01:12:05,500 --> 01:12:07,150
Verrei se potessi.
723
01:12:07,350 --> 01:12:10,000
Non lo lascer� da solo
in terapia intensiva.
724
01:12:11,500 --> 01:12:14,600
Sami, ti giuro. � l'unica soluzione.
725
01:12:14,800 --> 01:12:19,300
Come te lo devo dire?
Per piacere, non abbiamo altra scelta.
726
01:12:20,300 --> 01:12:23,000
S�, hai tutte le ragioni.
727
01:12:23,200 --> 01:12:26,500
Promettimi che posso contare su di te.
728
01:14:08,550 --> 01:14:10,430
Ha i soldi?
729
01:14:10,630 --> 01:14:12,630
Prima dammi il fegato.
730
01:14:31,500 --> 01:14:33,000
Adesso dammi i soldi.
731
01:14:33,200 --> 01:14:34,500
Questo chi �?
732
01:14:34,700 --> 01:14:36,630
- I soldi.
- E il fegato?
733
01:14:36,830 --> 01:14:38,600
Dammi quei maledetti soldi!
734
01:14:38,800 --> 01:14:39,600
E il fegato?
735
01:14:39,800 --> 01:14:41,600
- I soldi.
- Cosa fai?
736
01:14:41,800 --> 01:14:43,950
Dammi i soldi o lo uccido.
737
01:14:44,150 --> 01:14:46,150
Svelto!
738
01:14:48,550 --> 01:14:50,550
Vieni qui.
739
01:14:52,550 --> 01:14:55,300
- Dov'� il fegato?
- Dammi i soldi.
740
01:14:55,750 --> 01:14:56,750
E il fegato?
741
01:14:56,950 --> 01:14:58,300
Dammeli!
742
01:14:58,500 --> 01:15:01,300
- Taglialo come ti pare.
- Cosa?
743
01:15:07,350 --> 01:15:10,300
- E il fegato?
- Fai con lui quello che vuoi.
744
01:15:32,400 --> 01:15:35,200
Sami, giuro che non ne avevo idea.
745
01:15:38,300 --> 01:15:40,300
Sarra, passamelo.
746
01:15:40,640 --> 01:15:42,640
Passamelo!
747
01:15:45,400 --> 01:15:48,600
Ti prego, Sami.
Non voglio crearti problemi.
748
01:15:48,800 --> 01:15:51,100
Per favore, ascoltami.
749
01:17:33,400 --> 01:17:35,400
Signora Ben Youssef.
750
01:17:38,100 --> 01:17:39,450
Aziz sta bene?
751
01:17:39,650 --> 01:17:41,180
Suo marito � qui?
752
01:17:41,380 --> 01:17:42,420
Perch� lo chiede?
753
01:17:42,620 --> 01:17:46,600
- Deve prendere una decisione.
- Quale decisione?
754
01:17:46,800 --> 01:17:50,170
� il tutore legale di Aziz.
Non possiamo decidere senza di lui.
755
01:17:50,370 --> 01:17:54,100
- Tutore legale? E io sono la madre!
- Signora, non si preoccupi.
756
01:17:54,550 --> 01:17:57,200
Lei ha rifiutato il trasferimento.
757
01:17:57,400 --> 01:18:00,100
Abbiamo consultato l'equipe di Tunisi,
758
01:18:00,350 --> 01:18:03,100
Vorremmo provare con il suo fegato.
759
01:18:03,350 --> 01:18:05,520
Come sapete, ci sono dei rischi,
760
01:18:05,720 --> 01:18:08,100
cos� dobbiamo arrivare ad un accordo.
761
01:18:08,500 --> 01:18:11,100
Non riusciamo a contattarlo.
762
01:18:11,800 --> 01:18:15,200
Se lo sente, gli dica di chiamarci.
763
01:18:16,000 --> 01:18:18,100
Buona notte.
764
01:18:26,250 --> 01:18:30,000
"Il numero da lei chiamato
non � al momento disponibile."
765
01:21:52,900 --> 01:21:56,700
L'equipe di Tunisi che operer�
Aziz � gi� pronta.
766
01:21:56,900 --> 01:22:00,400
In questa circostanza
e data l'assenza del tutore,
767
01:22:00,600 --> 01:22:03,180
procederemo con la sua firma.
768
01:22:03,380 --> 01:22:05,800
Non possiamo pi� aspettare.
769
01:22:06,550 --> 01:22:08,900
Ha tempo fino alla fine della giornata.
770
01:22:15,600 --> 01:22:17,600
Fermo, fermo.
771
01:22:19,200 --> 01:22:21,200
Ehi, fermo.
772
01:22:25,300 --> 01:22:27,300
Ho detto di stare fermo.
773
01:22:29,400 --> 01:22:31,400
Fermo.
774
01:23:15,900 --> 01:23:19,700
- La prego di accettare questo.
- No! Per l'amor di Dio!
775
01:23:19,900 --> 01:23:22,100
Ci prenderemo cura di lui.
776
01:23:27,100 --> 01:23:30,350
Come arrivo alla strada
che porta a Tataouine?
777
01:23:30,550 --> 01:23:33,970
Segua quella strada e giri a sinistra.
778
01:23:34,170 --> 01:23:36,520
Dopo vada sempre dritto e la trover�.
779
01:23:36,720 --> 01:23:38,720
Grazie.
780
01:23:46,200 --> 01:23:48,500
Prendi, sono sicuro che hai sete.
781
01:23:52,200 --> 01:23:54,200
Piano.
782
01:23:56,100 --> 01:23:58,100
Tranquillo. Pu� andare.
783
01:24:04,600 --> 01:24:06,600
Piano.
784
01:24:45,550 --> 01:24:48,100
Che vogliono operarti?
785
01:24:50,350 --> 01:24:52,350
Fares, lui ha rifiutato.
786
01:25:15,950 --> 01:25:17,950
- Cosa c'�?
- Vieni.
787
01:25:18,500 --> 01:25:21,100
Chiamalo con il mio cellulare.
788
01:25:22,100 --> 01:25:24,100
- � inutile.
- Chiamalo.
789
01:25:25,200 --> 01:25:27,200
Fares, non serve pi� a niente.
790
01:25:46,200 --> 01:25:48,200
Denunciami.
791
01:25:48,800 --> 01:25:50,800
Cosa?
792
01:25:51,150 --> 01:25:54,100
Denunciami e chiedi la prova del DNA.
793
01:25:54,800 --> 01:25:57,200
Solo tu puoi obbligarlo legalmente.
794
01:25:57,550 --> 01:25:59,500
Io non posso.
795
01:25:59,700 --> 01:26:02,000
Sai cosa rischi?
796
01:26:02,900 --> 01:26:04,900
Capisci quel che dico?
797
01:26:05,690 --> 01:26:07,690
Pensa ad Aziz.
798
01:27:13,150 --> 01:27:15,150
S�, s�, chi �?
799
01:27:16,300 --> 01:27:17,450
Sami Kallel?
800
01:27:17,650 --> 01:27:19,450
- S�.
- Ben Youssef.
801
01:27:19,650 --> 01:27:21,650
Dobbiamo parlare.
802
01:27:26,600 --> 01:27:28,690
Cominciate, torno subito.
803
01:27:29,650 --> 01:27:32,600
Per piacere, non voglio avere problemi.
804
01:27:32,800 --> 01:27:34,600
Ascolta, � molto semplice.
805
01:27:34,800 --> 01:27:37,750
Vieni con me e risolviamo la questione.
806
01:27:37,950 --> 01:27:40,750
O ti porto in tribunale
e ti mando in prigione.
807
01:27:40,950 --> 01:27:42,700
Conosci le leggi di questo Paese.
808
01:27:42,900 --> 01:27:45,500
Come? Mettiti nei miei panni.
809
01:27:45,700 --> 01:27:48,800
Ho appena scoperto
di avere un figlio malato.
810
01:27:49,000 --> 01:27:50,350
Cosa vuoi?
811
01:27:50,550 --> 01:27:52,800
Ho una famiglia.
Cosa dico loro?
812
01:27:53,020 --> 01:27:55,800
Non mi interessa.
Voglio salvare mio figlio.
813
01:28:27,800 --> 01:28:31,690
"MINISTERO DELLA GIUSTIZIA.
TRAPIANTO DI FEGATO AUTORIZZATO."
814
01:29:14,350 --> 01:29:16,350
Quando � nato?
815
01:29:17,550 --> 01:29:19,420
In giugno.
816
01:29:19,620 --> 01:29:21,620
Il 27 giugno.
817
01:29:28,000 --> 01:29:30,400
Non hai mai risposto ai miei messaggi.
818
01:29:33,350 --> 01:29:35,350
Perch�?
819
01:29:45,200 --> 01:29:47,690
Non gli hai parlato di me.
820
01:30:56,350 --> 01:31:00,000
Signora, ci serve la sua firma.
821
01:32:29,000 --> 01:32:31,690
UN FIGLIO
822
01:32:42,300 --> 01:32:49,690
Sottotitoli: APULEIO 55
Revisione: Tati48
younditalia.wordpress.com
56665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof