Original subtitles

e lo scaldavo al fuoco umano

che strano uomo avevo Io

che mi teneva sotto braccio

e se cercavo di esser seria

per lui ero solo un pagliaccio

e poi mi diceva sempre non manchi un Po più di niente

i miei destino ti ricordi

beh per affrontare il presente

avevo nei capelli

la luce rossa dei coralli

quando ambiziosa come nessuna

i specchiavo nella Luna

obbligavo a dirmi sempre

bellissima

a casa ponzini

perché

perché

ma lo Sai che un Po

mi dispiace che non siete partiti insieme

quando corvi mi ha detto che andava

pensavo che partisse anche lei

ci ho sperato quasi

e poi Chi rimaneva qui ad aiutarla

è tutto un lavoro da solo

l'abbiamo preso

morto ma l'abbiamo preso

c'è qualcosa che non mi torna però oddio Cantini

e il giorno dell'omicidio

gioia VA a casa della sorella nel tardo pomeriggio

la incrocia mentre esce

e poi si ferma a parlare con Paolo

che si sta preparando per andare all'addio al celibato

di un suo amico

colui chissà da quanto tempo la desiderava

quel giorno prova a violentarla ma non ci riesce

si spaventa

la uccide forse senza volerlo

e così è nel panico

si disfa del corpo

ma è abbastanza presente a se stesso

da trovarsi un alibi

e VA all'addio al celibato come se niente fosse

e però gioia è uscita da quella casa

i video del benzinaio lo dimostrano

ma c'è tornata perché in quella casa c'è morta

perché c'è tornata può essersi dimenticata qualcosa

ci possono essere 1000 ragioni

piacerebbe sapere qual è quella giusta

Cantini si riposi

il cliente da lei chiamato

non è altamente raggiungibile

è molto strano questo suicidio

cioè

è qui posso farla entrare sì

vuoi prenderti un momento ancora no

voglio solo che finisca

Io non so come ho fatto a non accorgermi di niente

tutti questi anni

non è colpa tua

le persone a volte fanno cose

che non si possono neanche immaginare

stai tranquilla adesso

è tutto finito

grazie

che vuol dire che non è suicidio

no non ho detto questo ho detto che è strano guarda

immagina di tagliarti le vene

innanzitutto impugni il coltello con la mano forte

in questo caso la destra e pratichi il primo taglio

eccolo qui

poi però passi il coltello da questa parte

il braccio sta sanguinando non è la tua mano forte

le energie ti stanno abbandonando

com'è possibile che tu riesca a praticare

dall'altra parte

un taglio quasi identico

così preciso e profondo

è troppo poco per gli urini

non ci posso andare

mi mangia viva sì lo so

dall'autopsia sapremo di più

trasforma le sensazioni incertezze e poi mi richiami

non urli vero

ti piace andare a caccia

a me tanto mi ci portava mio papà quando ero piccola

mi svegliavo all'alba

però Io ero contenta

poi

siccome gioia piacevano gli animali

non siamo più andati

Hai aiutato tu tuo marito a scappare

ah tu non lo Sai ehm

Paolo si è suicidato

Hai paura che ti uccida con questo

la stanza non è sonorizzata non

questi cosi assorbono un Po il suono però

il colpo di un fucile

no no

questo è per la Mia difesa personale

perché tu 6 grande e grosso

e Io sono una Donna indifesa no Io

stavo pensando più a una cosa

come un incidente stradale o

magari un

un suicidio

con delle pillole adesso vediamo non lo so

lo sanno tutti che 6 strano tu

con Paolo è stato più semplice Sai

l'assassino che si taglia le vene

nel luogo in cui si è liberato della sua vittima

c'è perfino qualcosa di poetico

questo è solo per toglierti la tentazione di urlare

te la 6 fatta tu la ferita

allora ti ho mai picchiato ti 6 fatto tutto da solo

beh

vedi Paolo non mi ha mai toccato con un dito

non urlava neanche quando litigavamo pensa

però ha cercato di violentare Mia sorella

e poi l'ha ammazzata

Rachele possiamo vederci tra poco da papà

sto lavorando

è importante devo parlarvi

dai ti prego

VA bene arrivo

è teddyrboristeria quindi non mi dite che non è buono

di che volevi parlarci

papà Di Matteo

ah l'ho visto abbiamo parlato no

forse non è come pensavo Io

cioè magari

ci sono stata così male perché mi sono convinta di

di qualcosa che in realtà non è successo

e allora ho pensato

magari devo permettergli di fare

parte della vita di suo figlio no

anche solo vederlo

no

scusami ma mi sta capitando quella cosa per cui

prima di parlare Devi contare fino a 10

Io sono contenta che tu stai meglio

ma non ti sembra di esagerare

ma ma te non fa bene stare solo con me

e me l'hai detto 1000 volte mai detto l'hai pensato

Io non ti ho più chiesto nulla

perché pensavo che non volessi parlarne

che cosa è successo quella notte

cosa c'entra quella notte

tu vuoi che questa persona

in qualche modo entri a far parte della tua vita giusto

si chiama Edoardo

vuoi che Edoardo

entri addirittura a far parte della vita di tuo figlio

non puoi permetterti di avere dubbi

raccontami cosa è successo

c'era una festa sulla spiaggia

e avevo bevuto tanto mi ricordo che

che finivo un cocktail e ne prendevo un altro

poi lui mi ha preso per mano

e mi ha detto di andare a fare 2 passi

mi ricordo che c'era una canzone di merda in sottofondo

quando ci siamo baciati

però veniva da lontano

perché ci eravamo spostati parecchio

dal bar non c'era nessuno

poi lui ha fatto sedere sulle sue gambe sulla sdraio

e poi

senti Io voglio sapere cosa fare adesso appunto

dobbiamo andare fino in fondo

poi potrai fare quello che vuoi perché mi fai questo

ti ha fatto sedere sulle sue gambe poi

poi mi ha messo una mano in mezzo alle cosce

e Io gliel'ho presa e gliel'ho spostata

poi ci siamo baciati ancora

proprio gli ho detto che volevo tornare al locale e lui

non mi ricordo bene lui

mi lui mi ha baciata sul collo e poi mi

mi ha buttata giù sulla sdraio

e poi

abbiamo fatto sesso

OK

Io ero una ragazzina

sognavo l'amore e l'amore non c'era

non è andata come speravo Io punto

no Rachele non è così

quando 6 tornata avevi paura

nascondevi i lividi ma Io li ho visti

Io me lo ricordo quello che m'hai detto

Hai cercato di rialzarti e lui ti ha tenuta giù

Hai detto no e lui ti ha tenuto giù

gli ho urlato e lui mi ha messo una mano sulla bocca

non l'ho fermato non ce l'ho fatta

perché sono debole

Io sono fatta così

non è colpa tua

non è colpa tua lui che è un pezzo di merda

matteo

è il bambino stupendo che è perché l'hai cresciuto tu

e perché l'hai cresciuto da solo

e l'hai cresciuto come solo tu potevi fare

quando l'ha deciso che vuole dire

non lo so ti ho chiamato appena l'ho saputo

eva ti prego

cerchiamo di capire come impostare il discorso eva

eva per favore cerchiamo di capire come

ma per favore

so che non voleva disturbarmi

ma non ha pensato fosse il caso di avvertirmi

prima di convocare una conferenza stampa

Io le offrirei volentieri un caffè

ma forse meglio di no

cosa dirà il succo è il caso

è chiuso l'assassino si è suicidato

e vissero tutti felici e contenti

Io non ne posso più di fare la rompicazzi ma

è prematuro dire che il caso è chiuso

abbiamo già fatto una figura di merda

sì avete già fatto una Bella figura di merda

la dottoressa mancuso sta ancora ultimando l'autopsia

mi dica solo una cosa

c'è qualche ragionevole dubbio

per cui Paolo bonzini non Sia l'assassino

no perché la vostra amata dottoressa mancuso

l'ha confermato

dopo che lei

brillantemente ha trovato il luogo del delitto

l'ha strozzata lui nella stanza della figlia

ora finché noi non diamo la notizia del suicidio

qui fuori tutti

continueranno a pensare che c'è ancora un assassino

in giro a piede libero

hanno il diritto di tornare a una vita normale

o no

alleluia

non voglio farlo

fino a quando non mi dici

che cosa ti passa per la testa

Anita pensa che Paolo bonsini non si Sia suicidato

perché non glielo dici

perché non può dimostrarlo non prima dell'autopsia

e se non si è suicidato questo che cosa significa

non lo so non so cosa pensare

penso solo che il caso non è chiuso

ed è un errore trattarlo come tale

ti prego voglio solo aspettare l'autopsia

se mi sbaglio abbiamo perso un giorno

ma se ho ragione

abbiamo evitato un'epoca di figura di merda

buongiorno

non ti arrabbiare

che ci fai tu qui

il signore che è venuto l'altro giorno

era mio papà vero

te l'ha detto la mamma no

lei non deve sapere che l'ho scoperto

e perché lo pensi

per me è lui

è così

hmm

Io non lo so

però se vuoi la zia indaga

te lo prometto

indaga bene però

intendi indaga meglio di quello che sto facendo qui

eh eh

che cos'è

ti ricordi se la mamma di Camilla è mancina

come

ti ricordi se la mamma di Camilla fa

le cose con la destra o con la sinistra

boh

se oggi 6 strana

tu non puoi stare qui da solo

prego si accomodi

ah non lo sapevo che avesse un figlio

infatti non ce l'ho lui è mio nipote matteo

meglio così hmm

non VA la conferenza stampa

non mi piace il circo

allora deve farmi un favore

ti lascio qui

ti torno a prendere dopo

no no no cosa scusi Chi lascia qui

non è detto che rimani qui Io devo andare in un posto

grazie festy ciao

mi fai vedere dove tenete le pistole

sì certo

Anita novità

ci sono quasi mi manca pochissimo è comunque troppo

sta per iniziare la conferenza stampa e tu

racconta una barzelletta

fai una battuta delle tue inventati qualcosa

ci sentiamo dopo ciao

Anita non Hai capito Anita

questo risultato

è merito degli sforzi congiunti dei corpi di polizia

che avanti

che sotto la guida

capace e professionale

vabbè poi vediamo

ah no no no no

la risposta è no

come fai a sapere che voglio chiederti qualcosa

no perché ti conosco

Devi rimandare al conferenza

stampa ecco lo sapevo

aspetta soltanto il risultato dell'autopsia

ti prego ti chiedo solo questo

perché continui ad ascoltare la cantina

eh ti prego lascia perdere la Cantini

quando ero procuratore capo

è un rischio che non mi sarei mai presa

ma qui non c'entra quello che avresti fatto tu

Sai quanto ti stimo e quanto tu 6 importante per me

ma adesso decido Io

non facciamo confusione

il lavoro è una cosa e il nostro rapporto è un'altra

hmm

Hai ragione devo imparare a farmi da parte grazie

che ne dici

6 molto bello beh questo lo so già

eh eh eh però ti sento un Po nervoso sì eh hmm

eh beh hmm non mi sorprende non Devi rilassarti

ci pensi tu

Sai che moto

muta ci sta anche questo capovolgimento dei ruoli

Sai che ne SA che abbiamo ancora qualche minuto

non è vero cioè

allora fammi chiudere La Porta

Giuditta cosa fai lo so che adesso mi ODI

ma un giorno giuro che mi ringrazierai apri sta porta

ti lascio

ti denuncio

la causa del decesso è da attribuirsi a dissanguamento

per lesione arteriosa a livello dell'arteria radiale

su entrambe le braccia

probabilmente il soggetto è morto in pochi minuti

le analisi del sangue

hanno rivelato una grossa presenza di zolpidem

probabilmente dovuta all'assunzione per via endovenosa

di tranquillanti nelle ore precedenti alla morte

forse il soggetto aveva bisogno di un aiutino chimico

per trovare il coraggio

o forse

Chi ha effettivamente praticato i tagli aveva bisogno

che il soggetto non si muovesse

sulle braccia

non si trova il foro d'entrata della siringa

o è stato cancellato dai tagli alle arterie

o è da un'altra parte

basta con questa roba

ti prego non arrivo più non ti preoccupare

tra poco sarà tutto finito

cos'è questo posto

Chi ci sono

Paolo

ha sempre suonato il basso

aveva una band

progressiva

ogni pezzo durava almeno 10min

Io li seguivo dappertutto in tutti i locali avevo

avevo una cotta per il cantante

poi con il cantante ci si è messa gioia ma

è stata una cosa così eh

un mese niente di che

e Io

Io sono finita con il bassista

e ci sono rimasta

tutta la vita

hmm

mi sono innamorata Di Paolo eh

col tempo

ci vuole tempo per innamorarsi

costruire

una famiglia

di figli

a casa

poi

niente

niente di niente

non c'è più niente

hmm

Sofia ascoltami

6 ancora in tempo per fermarti

vedrai che Paolo ti ha costretta che ti picchiava

e non Hai avuto scelto

dove vai

ciao Sofia ciao

ho sentito che hanno convocato la conferenza stampa

pensavo che fossi lì anche tu volevo vedere come stavi

posso solo immaginare quello che stai passando

non lo so come sto

ho bisogno di un Po di tempo per me

per fortuna ci sono i miei che si occupano di Camilla

lo so

fai bene a prenderti un Po di tempo per te stessa

ci provo

posso rubarti un caffè certo

prego grazie

ehm da questa parte

Anita dammi una buona notizia

credo che tu debba cominciare a prendere dei medicinali

posso parlare

quello che Hai fatto è un gesto da ricovero

dritta al t s

o sicuramente qui Hai chiuso

vedi come VA nella tundra

a occuparti di furti di pecora

Paolo boncino è stato ucciso

e l'assassino gli ha tagliato le arterie

dopo averlo imbottito di tranquillanti

come fai a dire che non è suicidio

Anita ha trovato il foro di entrata di 1 siringa

sulla schiena

e non credo che se lo Sia fatto da solo

mi dispiace averti chiuso lì dentro

ma non mi Hai lasciato scelta

quindi secondo te

Io adesso

dovrei ringraziarti

per avermi salvato

Dalla più grossa cazzata della Mia carriera

no no non sentirti obbligato

mi basta evitare il ricovero coatto

o le pecore nella tundra

vado a raccontare qualcosa a quei giornalisti casinista

come sta Camilla mi ha chiesto Di Matteo

credo che fosse un modo per farmi sapere

che vorrebbe passare un Po di tempo

con qualcuno che abbia la sua età

quanti 1 grazie

ha bisogno di tornare a fare una vita normale

sono sicura che anche matteo

avrebbe voglia di passare del tempo

con Camilla hmm

perché non mi scrivi il numero dei tuoi

gli dico di chiamarla

oh sì

grazie

ti 6 sporcata di caffè qui

eh adesso ti 6 sbaffata il rossetto scusa

scusa

me la togli una curiosità

6 mancina o 6 destra

perché Hai scritto con

la destra

ma ti stai mettendo il rossetto con la sinistra

avevo una maestra

vecchia a scuola

per lei non si poteva essere mancini

se ti vedeva scrivere con la sinistra

ti dava le bacchettate pensa

Sai quante ne ho prese

ma alla fine non

non mi dispiace perché la sinistra porta sfortuna no

avere un'area sinistra

essere maldestri

6 tu cosa

la Donna nel video di sorveglianza la pompa di benzina

quella non è gioia

quella 6 tu

e di cosa parli scusa

ho visto decine di video Di Gioia

era destra

perché avrebbe dovuto fare benzina con la sinistra

Io non sto capendo di cosa parli

è finita Sofia

non lo vuoi più il caffè no

meglio che vieni in commissariato con me

e che nessuno ti corregge se nasci destro

quella sera l'ho trovato

lì seduto sulle scale

immobile

Paolo

Paolo

che c'è fissalo al vuoto

ha implorato di perdonarlo

era terrorizzato dall'idea di finire in carcere

sono andata in camera di Camilla

e ho trovato gioia lì

per Terra

aveva provato a violentarla

e poi l'ha strozzata

in casa nostra

in camera di nostra figlia

e sapevo che cosa dovevo fare sapevo

che dovevo chiamare la polizia che era l'unica cosa

l'unica cosa da fare no

non l'ho fatto perché

perché Paolo è l'unica persona che mi abbia mai amata

e quindi sono tornata lì sotto e ho provato a

a tranquillizzarlo

gli ho detto di andare all'addio al celibato

e ho indossato

il vestito Di Gioia

mi sono fermata alla pompa di benzina

vestita come lei

la telecamera di sicurezza era lontana

fate attenzione a non mostrare il volto

in questo modo tutti

avrebbero creduto che quella nel video era gioia

e poi le ho rimesso i suoi vestiti

lei si è sempre presa tutto

si è sempre presa

tutto Paolo lo Hai ucciso tu

non è stato un suicidio

perché perché tu l'avevi beccato

e lui avrebbe raccontato tutto

e Io non volevo finire in prigione

e perché lui

ha tentato di violentare Mia sorella

non c'è riuscito

e quindi l'ha uccisa

tu le volevi bene

lei ti voleva bene

sì certo che le volevo bene

sì ci volevamo molto bene

prendo la giacca

Sofia metti via il fucile

pensa a Camilla

non l'hai uccisa tu gioia

tu in questa storia 6 solo una vittima

è proprio questo il punto

Io non voglio essere una vittima

ci ha fatto prendere un colpo Sai

niente mi ha preso di striscio

siete riusciti ad avvisare Marco

no ma che

e Sofia come sta

se lo caverà è presto per dirlo

mettiamo un Po d'acqua eh

volevo salutare gioia

però se preferisce torno in un altro momento

grazie e tutto quello che ha fatto per noi

Sofia come sta

si sveglierà

e lei

lei come sta

eh di occuparmi di Mia moglie e di Camilla

e questo mi manderà avanti

tu lo Sai Chi sono

Sai la vita che faccio non mi permette di stare con te

il mio lavoro mi obbliga a nascondermi tanto

però Io voglio che tu sappia che Io ti penso sempre OK

che lavoro fai

faccio l'agente segreto

giro il mondo cambio identità

sconfiggo i criminali

non so se ti credo

ma adesso resti

no

temo di no

devo partire per un lungo viaggio

Io sto bene con mamma

Hai detto tutto quello che mi Hai scritto sul foglietto

parola per parole bravo

adesso sparisci

Rachele non ti cercherà mai più

i tuoi soldi puoi tenerteli non vogliamo niente da te

ma se solo ti avvicini al bambino

Io ti giuro che non dormirai più

sogni tranquilli per tutto il resto della tua vita

se vorrà ti cercherò lui

forte quel bambino

sì

è il più forte di tutti

Cantini

non mi aspettavo di rivederla così presto

come mai è qui e non a casa

a dormire a farsi rimorsina

sentivo la sua mancanza

volevo rivedere questo posto un'ultima Volta

ma lei se lo ricorda quando ci siamo conosciuti

Io le avevo detto di portare al lavoro

soltanto la sua competenza

e lasciare fuori la sua ossessione

eh Io invece devo dirle grazie

per la sua ossessione

scusate la signorina qui e l'ispettrice cantina

senza di lei in questo caso non l'avremmo mai risolto

vogliamo farne una no

no no

mi piace questa sua ritrosia

si accomodi faccia come se fosse a casa sua

vado a farmi una sigaretta

ah ecco mi stavo preoccupando

ma allora quest'applauso

vuole tornare a casa la faccio accompagnare

che strano uomo avevo Io

con gli occhi dolci quanto basta

lo sente anche lei non farmi dire sempre

sono ancora tua

che cosa un fischio non sento un fischio

fa fermare tutti eh zitti per favore fermi

tutti e lo scaldavo al fuoco umano della germi

che strano uomo avevo Io

mi teneva sotto braccio

e se cercavo di esser seria

per lui ero solo un pagliaccio

e poi mi diceva sempre

non vali che un Po più di niente

Io mi vestivo di ricordi

per affrontare il presente

e ripensavo AI primi tempi

quando ambiziosa come nessuna

mi specchiavo nella Luna

e l'obbligavo a dirti

Marco chiamate un'ambulanza

fuoco ascendente

se ti faccio chiamare un'ambulanza un'ambulanza Marco

Marco

te l'avevo detto che se fischiavi sarei arrivata

spesco che un giorno ha detto

il tempo Gran dottore

lo lega un sasso stretto stretto

e poi lo butto in fondo al mare

son passati buoni buoni

un paio d'anni di stagione

ho avuto un paio di avventure

niente di particolare

mai uscivo a cercarmi

nelle strade fra la gente

mi sembrava divorziarmi

no no no no

no no