Original subtitles

ci sono tutti

finalmente

ciao auguri Paolo

eccoli qua ciao gioia

è anche una bellissima giornata

eh ecco l'unico che mangia guarda

guarda qua saluta almeno

ciao gioia ciao Bella

oh

signori la moglie del festeggiato

come VA benissimo no finalmente non 6 contenta oh

e poi ciao ciao

la Mia preferita

eccola qui cami

come stai bene ti stai divertendo sì tantissimo amore

ma guardate

signori e signori il più atteso

il miglior fuochista d'italia

nonché il festeggiato di oggi

Paolo bonsini smack

auguri a te

ah continua

ciao ah

forza un Po di meno dai ciao eh

andiamo Camilla

esci eh sì tra un Po

lo Sai che stai tanto bene con questo rossetto grazie

scusa eh sennò ti sporchi

mamma posso metterlo anch'io il rossetto

potrei mettere il rossetto

quando cresci ti metti tutto il rossetto che vuoi

ma Io voglio metterlo adesso ne riparliamo

tra qualche anno andiamo mostriciattolo

perché non facciamo tardi

ci vediamo dopo ciao aspetta

ciao mamma ciao

6 sola

6 bellissima

dillo ancora

6 bellissima

dobbiamo azzerare tutto

tutto quello che davamo per scontato VA ridiscusso

possiamo abbassare questo stereo

non riesco neanche a sentirlo

scusa è che quando devo concentrarmi

ho bisogno della musica Alta grazie

ricominciamo dall'inizio

Dalla prima Volta che l'hai Vista

OK

questa è la relazione sulle cause della morte Di Gioia

166 pagine l'ho letto tutto

un romanzo di Tolstoj

lo so mi sono fatta un Po prendere la mano

è che non mi piace quando

le cose sono scritte in modo gelido o asettico Anita

era un complimento

ah hmm vai avanti

schegge di legno sotto la pelle

cosa può essere

era legno secco potrebbe essere di tutto hmm

una porta un tavolo legna d'ardere poi

granuli di vernice gialla sotto le unghie

sì me lo ricordo

l'unghia dell'indice sinistro è spezzata e quindi

è come se avesse grattato un muro

per difendersi

sì potrebbe essere

ma non posso dirlo con certezza

e poi ho trovato calcio e rappresa fra i capelli

e anche qui le variabili sono tante scusate

pronto

sì sono Io

è successo qualcosa

VA bene grazie arrivo subito

se vuoi Io ti aspetto qui fuori

faccio prima possibile

buongiorno buongiorno

buongiorno buongiorno buongiorno buongiorno salve

Io ho già raccontato AI signori bonsini

quello che è successo

ma è davvero così grave sì

è molto grave

ho trovato suo nipote e Camilla negli spogliatoi

femminili

erano abbracciati

e lui la teneva per le spalle

mentre le dava un bacio sulla bocca

eh Camilla ha iniziato a piangere

quando Io ho chiesto spiegazioni

matteo mi ha detto che l'ha convinta lui a baciarlo

e che lei non voleva

Io non credo che Sia una faccenda così grave eh

sono cose fra bambini

Io non l'avrei neanche fatta chiamare

certo Io però dovevo almeno avvisarvi

poi sta a voi decidere se affrontare il discorso con i

ragazzi infatti lei ha fatto benissimo ad avvisarci

e anzi spero che si trovi il modo di parlare

con il bambino no

no è è

è che mi sembra molto strano perché

matteo non farebbe mai una cosa del genere

ma la dottoressa Cantini

Mia figlia era in lacrime e non parlava

voglio dire se il bambino ha dei problemi

anche perché forse la mamma ha dei problemi

Io non voglio no non mi interrompere

non voglio che frequenti più Mia figlia

Io non voglio che matteo veda più Camilla punto

parlerò con matteo

cambieremo palestra

non credo che Sia un problema per il bambino

vieni tesoro

andiamo

vuoi dirmi qualcosa

no

se VI VA ci fermiamo a mangiare un gelato

matteo che ne dici

no dobbiamo tornare al lavoro

non è possibile che non ci Sia nessuno c'è qualcuno

ehi eva

senti Io lo so che non sono affari miei

che non vuoi consigli

e tutte le cose giustissime che mi dirai

non appena avrò finito di parlare

però adesso ascoltami hmm

prima di prendertela con matteo

Devi capire bene cosa è successo

davvero Io non capisco come non fai a concedere

almeno il beneficio del dubbio

da questo punto di Vista ti trovo un Po troppo rigida

tu davvero credi che Io Sia così cretina

detto rigida non ho detto cretina

Io non credo per niente a questa versione dei fatti

ma se i fatti son bambini eva

eh sì VA bene

allora l'ingenuo racconto Di Matteo maniaco

e di Camilla disperata

Io non ci credo

matteo è un bambino molto rispettoso

non farebbe mai una cosa

del genere

ma improvvisamente non tutti i maschi sono delle merde

mio nipote è il maschio migliore del mondo

ma quanto ci mettete

non ti avevo detto di rimanere in macchina

Io mi rompo in macchina

scusate ero con un cliente al telefono

salve mi saprebbe dire qualcosa su questa vernice

è il frammento di una tintura gialla

sotto ci sono tutte le percentuali della composizione

si fa presto a dire giallo

giallo è generico

la faccio vedere

quello della sua vernice invece è giallo canarino

c'è una Bella differenza beh sì è lampante

eh saprebbe anche dirci che tipo di vernice si tratta

Dalla percentuale d'acqua si direbbe

una vernice lavabile

di quelle che si usano nelle scuole o negli esili

di recente

qualcuno ha comprato questa specifica tintura

non mi sembra

vediamo

di recente no

l'ultimo è stato l'ordine per un asilo

più di un anno fa

e il giallo canarino non VA più tanto di moda

le viene in mente altro volete delle vernici

no no no è stato di grande aiuto grazie

sì infatti

adesso battiamo a tappeto tutte le scuole

con le pareti gialle

no giallo canarino

andiamo che stai guardando eh

dai

matteo

Io so che non mi diresti mai una bugia

ti prometto che qualunque cosa mi dirai o non

mi arrabbierò te lo giuro

Camilla è strana

che vuol dire strana

da quando è morta sua zia dice solo cose strane

vuoi raccontarmele

è triste perché suo padre è sempre arrabbiato

che cosa è successo in palestra

mi ha chiesto di entrare nello spogliatoio

delle femmine

e poi

e poi mi ha chiesto di baciarla in bocca

ma Io non volevo

e perché lo Hai fatto perché lei voleva

perché non l'hai detto all'istruttrice

perché non volevo che la colpa ricadesse su di lei

Hai fatto bene

ti 6 comportato da vero gentiluomo

però non è giusto

che cosa lo so Io

vuoi un Po di frutta tesoro non ho fame

posso andare in camera Mia

sì amore

vado Io

ciao scusa allora non c'è problema prego accomodatevi

buonasera Io ora non so più come farglielo capire

ma lei si rende conto

che la sua presenza ci mette a disagio

oppure no Paolo

dai no no

scusa adesso per favore lei ci lascia in pace

basta Paolo

scusate

sono qui per mio nipote

Io e matteo vorremmo solo parlare con Camilla

Camilla per favore ascolta eva

non ti preoccupare

sappiamo che vuoi bene a matteo

che non vorresti mai che matteo fosse incolpato

per qualcosa che non ha fatto

Io non sono arrabbiato con te

Io ti voglio bene lo stesso

come VA

credi che Camilla starà bene

Io credo di sì

Camilla è una bambina molto fortunata

perché ha un amico come te vicino

sono molto orgogliosa di te

ci vuole molto coraggio a fare quello che Hai fatto

oggi

però voglio dirti una cosa

e voglio che te la tieni bene in mente

e Io ti voglio un bene che

che non finisce più

e non importa quello che accadrà

Io sarò sempre Dalla tua parte hmm

sempre capito

Io e te ci guardiamo le spalle a vicenda giusto

signore e signori

più atteso il miglior focus d'italia

nonché il festeggiato di oggi

Paolo bolsini

vieni

si può sapere cosa non poteva aspettare domani mattina

dimmi che cosa vedi

gioia e Camilla

gioia e Camilla

nella camera di Camilla per la precisione

e di che colore sono le pareti

giallo canarino hmm peccato che adesso siano Rosa

qualcuno ha voluto coprire il vecchio intonaco

che c'era sotto

il giallo di una vernice lavabile forse

come quelle che si usano negli asili

o nelle camerette dei bambini

come la vernice sotto le unghie Di Gioia hmm

e qui che cosa vedi

tu cosa ci vedi

Io ci vedo desiderio

pensi che Sia stato lui

penso che dobbiamo trovare il modo per entrare lì

dentro

toglimi una curiosità

come fai ad avere questa foto

l'ho presa a casa di Camilla con matteo poco fa

quindi l'hai rubata

no non l'ho rubata no he he no rubare è un reato

tu 6 denternale

l'unica Donna al mondo che fa i lavori di casa

sui tacchi

l'unica cosa al mondo che mi tiene ancora sul culo

6 diventata un'artigiana

solo dalle 8 a mezzogiorno

dall'una alle 2 sono cuoco principiante il pomeriggio

anche giardiniera

non so a che cosa stai pensando

che son diventata

come quelle vecchie signore in pensione

che si riempiono

la vita di cose inutili da fare

tipo il corso di bridge

sì sì

sì Hai perfettamente ragione

è che il lavoro mi stava mangiando l'anima Sai eva

giornate eterne che non passavano mai

e poi tornavo a casa e non riuscivo a dormire

passavo poi la vita a litigare con tutti

per non parlare poi di quando 6 arrivata

tu che no no no vabbè lasciamo perdere

però poi è strano a dirsi ma

non mi manca per niente quel tipo Di Vita

neanche gli urini

no con lui è finita

e con Michele come VA

navighiamo a Vista

prossimo weekend l'abbiamo organizzato in barca a vela

Io soffro il mal Di Mare

mi sono comprata qualsiasi tipo di pasticca

medicine insomma

se se vomito anche questa Volta vuol dire che soffro

non c'è Speranza

dimmi che cosa 6 venuta a fare

ma no volevo un consiglio di lavoro ma mi rendo conto

allora novità per fortuna che lavoro non ti mancava

graziano no

Paolo bonsini il cognato Di Gioia

ha da poco

ripitturato le pareti della camera della figlia

ora sono Rosa

e qui invece sono gialle

dalle analisi di laboratorio di Anita

risulta che

sotto le unghie Di Gioia ci sono frammenti di vernice

indovina di che colore

giallo appunto

questo potrebbe significare qualcosa ma anche nulla

e quindi credi che basti agli urini

per autorizzare una perquisizione

no e Io come faccio se non posso entrare in quella casa

è certo che non puoi hmm

e questo te lo dico Io da magistrata

e da artigiana eva

sì lo Sai meglio di tutti no

che è molto meglio chiedere scusa

che per favore ti prego

ti prego ti prego qualunque cosa fare

ti prego non farti beccare dagli urini

quindi ho la tua benedizione

ciao smack

ah

aiuto

mi accompagni per una perquisizione

dimmi almeno che è un mandato non ce l'ho

puoi entrare nel Guinness dei primati

no perché

se vuoi passare la storia per essere la Donna

che è stata sospesa più volte

nel minor arco di tempo possibile

Hai ottime possibilità

il mio senso di ragno pizzica

cosa ti pizzica

il senso di ragno è un superpotere di spiderman

quando c'è qualcosa che non VA

il suo istinto lo avverte

se a dire il tuo senso di ragno

ultimamente ha fatto un Po schifo

appunto

non voglio più sbagliare

mi accompagni

no

mamma posso stare davanti

no amore ma ti prego

Io entro e tu mi copri

per qualunque cosa mi chiami sul cellulare

devo rifarti

l'elenco di tutti i reati che stai per commettere

adesso

ah infatti appunto

però eva lascia che te lo dica

secondo me stai facendo una grandissima

cazzata

enorme

cazzata

Marco eva stanno tornando Devi uscire di lì

1min no non ce l'hai 1min Devi uscire subito subito

non ti ricordi dove l'hai messo

eh no Sofia non me lo ricordo no

ti chiamo sì

aspetta che lo sento

eccolo

buongiorno signor bonzini buongiorno assunta come VA

eh è un momento un Po complicato ma bene

sua moglie come sta

piano piano può immaginare che queste situazioni

insomma il tempo Sia fondamentale

mi saluti la piccola senz'altro

arrivederci arrivederci grazie assunta

Paolo dai eccomi

andiamo

cosa è successo

eh

adesso vediamo se ne è valsa la pena

davvero 6 saltata dal balcone per questo

basta per le analisi

oppure ho rischiato di sfracellarmi per niente

no per il affronto dovrebbe bastare

siamo nelle tue Mani

ehi tutto bene

sì

l'ho trovato eva

Chi Hai trovato Edoardo

sono qui ti ho mandato la posizione

Chi è Edoardo

il padre Di Matteo

aspettami arrivo subito

matteo

so che ti avevo detto che non si dovrebbe fare

però Io zia

è da quando ho 6 anni che resto a casa da solo

ti giuro che non do fuoco a niente

vabbè torno in un lampo

come l'hai trovato

ti ho detto una cazzata

lo sapevo benissimo Chi era che abitava a 20km da noi

solo che

non avevo mai avuto il coraggio di cercarlo di nuovo

me l'hai dato tu

allora in questi giorni l'ho l'ho seguito

volevo incontrarlo

parlargli non lo so che cosa volevo fare

però pensavo che se Io l'avessi affrontato no

se gli avessi detto

come mi sono sentita tutti questi anni

forse sarei stata meglio

pensavo che avrei risolto tutto capito

poi l'ho visto

non lo so non ce l'ho fatta

lui era con sua figlia con sua moglie

con la sua vita normale del cazzo

come se non fosse successo niente

capisci

ma Io lo so che cosa ha fatto

eva Io sono l'unica a saperlo

Rachele

andiamo a casa

matteo non vede l'ora di abbracciarti

quella è casa sua

cosa devo fare

in che senso cosa devo fare

che vuoi fare Rachele

Io ci vado a parlare

aspetta aspetta vengo con te no

cazzo

buonasera

desidera

guarda meglio

Rachele

Rachele 6 tu scusami non

non non ti avevo riconosciuta

è passata una vita dall'ultima Volta

più di 9 anni

sono felice di vederti passi qua per caso

posso fare qualcosa per te

non può fare più niente

scusami non non sto capendo di cosa stai parlando

parlo di quella notte in spiaggia

nell'ultima Volta in cui ci siamo visti

eravamo ragazzi

so passati 10 anni Io mi ricordo tutto

c'era una festa in un locale sulla spiaggia

noi ci siamo allontanati

però la musica si sentiva ancora

c'era quella canzone orrenda che cantavano tutti

era custom ma si sentiva comunque un Po di 20o

allora tu mi Hai prestato il tuo maglioncino grande

è simile a quello che indossi ora

poi mi Hai fatto sedere sulle tue gambe sulla sdraio

ho iniziato a baciarmi

l'ombrellone era il numero 24 me lo ricordo bene

mentre tu eri steso sopra di me

perché continuavo a fissarlo

e Io non so perché mi stai dicendo queste cose

tu mi Hai violentata

no

no non è così cosa

non capisco perché mi stai dicendo queste cose

amore tutto bene

sì arrivo subito torna pure dentro volete entrare

no no no è una Mia collega

veramente ci metto 1s e ci sono VA bene arrivederci

senti ehm

tu Hai bisogno di aiuto 6 una bastarda via di qua

no no no Rachele no no basta

hmm Io non so perché Hai deciso di rovinarmi la vita

ti sto dicendo che ti stai sbagliando

Io non sto sbagliando niente

Io lo so cosa Hai fatto

Rachele 6 sicura se

6 veramente sicura

di ricordarti cosa è successo quella sera

sì

facciamo così

forse è meglio che ti aiuti Io a ricordare

cosa è successo

cosa cazzo è successo

Io non gliel'ho detto

che cosa non gli Hai detto

quella notte Io non l'ho fermato

ma gli ho detto di no

per tutti questi anni prodotti

forse ha ragione lui eva

ero ubriaca

Rachele

ora tu vuoi incolpare te stessa è comprensibile

so che ti fa male ma

Devi riflettere

Devi cercare di ricordare cosa è successo quella notte

VA bene non non ne parliamo

non ne parliamo

però Io adesso vado da quel pezzo di merda

e gli spacco la faccia così SA

no eva basta per favore

portami a casa voglio andare da matti

portami a casa

matteo

mamma

non te ne andare più

facciamo un Brindisi

sì Io vorrei fare un Brindisi

scusami

scusa un momento

era eva

beh mò può aspettare

no davvero sì dai

a noi a noi

i signori vogliono ordinare

sì allora guardi Io no

abbiamo un'emergenza

dobbiamo andare no

sì scusi nessun problema

guardate

mi sembrano uguali appunto

escludendo l'ipotesi altamente improbabile

che qualcuno abbia usato la stessa vernice

con la stessa quantità d'acqua

e perfino lo stesso pennello

ti prego dillo e basta

l'intonaco che sta sotto le unghie Di Gioia

è lo stesso di casa bonsini

quindi potrebbe essere il luogo del delitto

dobbiamo perquisire quella casa

dobbiamo ascoltare Paolo bonsini

sì sì sì sì parlane anche coi fiorini

digli che ti 6 arrampicata di nascosto in casa loro

e che Hai grattato via un Po di vernice della camera

della figlia

per favore non Devi fare niente

Devi stare ferma e immobile per favore ti prego

gioca con tuo nipote

trovati un uomo baby baby

Devi fino a svenire però per favore

non parlare a nessuno di questa storia smack

ci penso Io

secondo te le fa bene non lavorare più

non saprei

ecco qua il giallo canarino

ah 6 qui bene così vieni con noi

matteo

è tornata la zia dai che andiamo dove andiamo da papà

da papà Sergio Cantini meglio noto come papà

Rachele calma

che succede

succede che mi sono rovinata la vita per anni

su una cosa che mi sono immaginata

ora devo ricominciare

e per ricominciare vuoi andare da papà sì

però prima ci Devi accompagnare in un posto

matteo dai ti muovi

OK

avanti

però ti dona questo ufficio

no no no no dico sul serio eh

6 qui per il caso o per noi 2

eva ha scoperto che i Bon segni

hanno ridipinto la camera della figlia

e la vernice che c'è sotto il nuovo strato Rosa

è gialla

ed è la stessa che aveva gioia sotto le unghie

oh cazzo hmm già

perché lo Sai tu e non Io

e perché

la cantina è un pezzo dell'intonaco dei bonsini

ecco più o meno

questa domanda non risponde a quella precedente

dai cazzo ti prego

Io non ti voglio prendere in giro raccontandoti

Giuditta mi avete rotto

dovete permettermi di fare il mio lavoro

e il mio lavoro

non è quello di fare da babysitter alla cantina

come facevi tu

ma è quello di far condannare Chi ha ucciso

gioia Scuderi

e per condannarlo bisogna fare le cose per bene

ma quanto ci mette un

avvocato appena decente

a invalidare una prova del genere

ma infatti quella prova non esiste

bisogna acquisirla

ora serve un decreto di perquisizione

certo e su quali basi

eh non lo so pensaci tu

lo Sai perché ti ho scelto certo

perché con me

ti senti ancora in diritto di venire qui

a dirmi quello che devo fare

perché 6 il più bravo

e quelli bravi sanno rischiare

scusa

Hai ragione

non sono Io che ti devo dire quello che Devi fare

mi prometti che ci penserai

grazie

mi manchi

guarda nonno ciao siamo andati al canile

ah avete preso un cane

è tuo è mio sì

beh mò vedi che non c'è più

siamo tutti pronti per un nuovo inizio no

6 contento sì sì diamogli da bere sì

non fare domande

Io non lo voglio un altro cane

diglielo tu a tua figlia

poi non è nemmeno un cane un topo

le follie di Rachele non si discutono si subiscono

visto che bello

e comunque è di nuovo qua

come sta

come la vedi

bene

no no no come sta davvero

combatte

ma si difende

e tu

combatto anch'io

come lo chiami

no no no per carità vieni no no no no dai vieni vieni

arrivo ma con calma

lo vogliamo slegare

lo vogliamo slegare questo cane

allora Marco ti Devi ricordare

la stecca è come la prolunga del tuo corpo

ecco 1 sbirro di guardia

e tu

le donne non sono ammesse

solo se giocano

come sta Miriam bene

mi ha detto che forse le piacevano le donne

hmm e tu come le Hai prese

molto bene decisamente meglio le donne che gli uomini

vabbè se ti VA puoi guardare sì grazie

ragazzi ma voi sapete nuotare ha ha

che dite se facciamo che Chi perde fa il bagno al lago

Bella

queste sono le scommesse che piace a noi

ale

paura

brava inizia a spogliarti VA

poi non è che succede

santini siamo al limite della truffa

Hai fatto finta di non saper giocare

ho sfruttato i tuoi pregiudizi corvi

dove vai comunque no no

siamo dove si tocca

non so nuotare

ma non è che non so nuotare galleggio

Sai cosa mi piace di te

che 6 una persona sensibile

se stai affogando fischia

avanti

dottoressa è per lei grazie

abbiamo una perquisizione da fare

che fai non voglio che Sofia e la bambina siano lì

quando arriviamo

non sappiamo come reagirà Paolo

sì ciao sono eva

porta fuori Camilla andatevi a fare un giro

e dei nonni è meglio così

ma perché eva che cosa succede

Paolo è in casa

siedila

e se poi esce una mezz'ora da sola

non non capisco

dammi retta Sofia inventati una scusa esci

VA bene VA bene

ehi arriviamo tranquilli è solo una perquisizione

ricordiamoci che ufficialmente non abbiamo nulla

procedura standard

gli diciamo che è l'ultimo posto in cui

sicuramente è stata gioia

quando sono in camera di Camilla

gli chiedo di prelevare un campione

e poi gli chiedo

quando hanno ripitturato le pareti l'ultima Volta

vediamo che ci dice

pensi che possa diventare pericoloso

non pensavo neanche che fosse capace di uccidere

come pensi che Sia andata

non lo so

non voglio più mettere ipotesi di fronte alla realtà

però eh

Io lo sapevo che ce l'ho però

secondo me è andata così

lui l'ha desiderata forse

ha frainteso un gesto Di Gioia ha tentato un approccio

lei lo ha rifiutato e lui ha perso il controllo

Sofia

che succede mi volevo ammazzare

cosa t'ha fatto

mi voleva ammazzare

sta tranquilla

6 al sicuro adesso ci siamo noi

è stato lui vero

dovete prenderlo

sì

te lo prometto

lui non c'è la macchina è in garage

sta con lei

dovete prenderlo

ispettrice Cantini

massima allerta sospetto in fuga

Paolo bonsini 38 anni

corporatura media 1m e 75 circa

capelli scuri occhi chiari

non ha mezzi propri

probabilmente sta scappando a piedi

prima ci muoviamo più possibilità abbiamo di prenderlo

fate attenzione è pericoloso

è ricercato per l'omicidio Di Gioia Scuderi