Original subtitles

Por Causa Dele - 1946

Senhoras e senhores...

Isto est� melhor.

Mesmo que eu n�o pudesse baixar a cortina...

...sem lhes expressar de alguma maneira minha gratid�o...

...pelo incondicional apoio durante estes meses...

...devo confessar minha impaci�ncia para iniciar minhas f�rias.

Durante quase um ano j�,

...todas as noites, �s quinze para as onze...

...morri aqui, em cena.

Morri nobremente.

Morri heroicamente.

Morri lindamente.

Isso pode ser arte, senhoras e senhores, mas fica mon�tono.

Esta noite, este nariz...

...este belo acess�rio apareceu pela �ltima vez.

E n�o voltar�.

Tenho certeza que acreditar�o quando lhes disser...

...que seu generoso aplauso, dirigido, tenho certeza,

...tanto aos membros de minha companhia como a mim mesmo...

...transformaram esta �ltima noite...

...de Cyrano de Bergerac...

...em uma noite que eu...

...nunca esquecerei.

Bonita despedida, John, e obrigado.

"O final � uma dor t�o doce que poderia dizer adeus".

- Sua capa, senhor. - Minha capa. Querida!

Querido, esteve divino esta noite.

Voc� tamb�m esteve divina.

- E seu nariz? - Meu nariz, sim.

Boa pesca, John.

Uma ta�a de champanhe, John.

Champanhe. Eu nunca provo isso.

Boa sorte a todos!

N�o, Walter, a pr�xima � uma pe�a nova. Moderna. De Paul Taylor.

N�o sei, n�o est� decidido, talvez Marsha Vail.

Vou deixar John em meu chal� em Adirondacks.

Pode mencionar isso em sua coluna.

Est� bem, Walter, adeus.

- Martin. - Sim, senhor.

Para mim?

Para voc�, Martin.

E se tiver chance, fale um pouquinho de Marsha Vail.

N�o gosto de Marsha Vail.

Temos pressa, Martin.

Boa pesca, John.

At� outra, Charley.

John, sobre Marsha, que acha se...

At� outra, Charley.

At� outra.

Ei, Paul...

Paul, quer Marsha Vail em sua pe�a, verdade?

Claro. � a �nica atriz jovem com talento.

Pois n�o consegui nada. Tente voc�.

- Vejo voc� amanh� no seu escrit�rio. - Est� bem.

John, esteve divino esta noite!

Sempre estou divino.

Bem, j� foi dito.

Ei, John, antes de ir, sobre a garota de "Estranha Risada"...

Sim, sim, chamou Hapgood?

Sim, vamos busc�-lo a caminho da esta��o.

Bom, bom, bom.

Parece-se com Marsha Vail, n�o?

Bom, bom. Queime isto, por favor. Quem se parece com Marsha Vail?

A garota de "Estranha Risada".

- Marsha Vail? - Sim.

Oh n�o. E meu aparelhamento?

Aqui, senhor.

Quero ver se colocou as as iscas adequadas.

John, sou o autor. Estou trabalhando o �ltimo ato.

Devo saber para quem escrevo.

- �bis vermelho. - Quem?

As trutas n�o aceitar�o �bis vermelho nesta �poca.

Disse que trouxesse as penas marrons.

John, escute!

- Onde est�o? - Aqui, senhor.

Nessa caixa, voc� trouxe.

Seja pr�tico. Come�amos os ensaios no dia dez.

E quem quer de protagonista? N�o sabe.

Sim, eu sei. Eu quero algu�m com esp�rito de frescura.

Com uma intr�pida chama de juventude.

Com a brilhante eloqu�ncia...

...do aut�ntico g�nio.

Ou seja, uma jovem e promissora atriz.

Mas quem? Em quem est� pensando?

Penas marrons. Estas as pegar�o.

N�o se pescam peixes sem moscas, hem, Paul?

Odeio peixe. Farei que Charley lhe telefone de manh�.

Sim, por favor.

L� est� agora!

Tem alguma lembran�a, Sr. Sheridan?

Um aut�grafo, Sr. Sheridan!

- Os p�s n�o estragam o rosto? - N�o, n�o, n�o.

Obrigada, senhor!

Tenho que pegar um trem.

Adeus, Sr. Sheridan!

Olhe, um verdadeiro John Sheridan, � seu por vinte e cinco centavos.

N�o, obrigada.

Sou um vendedor ruim. Se o conservar chegar� a valer um d�lar.

N�o, obrigada.

Eu dou de presente. Tenho dois.

Obrigada igualmente.

Meu Deus!

Doze e quinze.

- Onde est� ela? - Quem?

- A Srta. Walker! - Ah, a Srta. Walker.

- Ei, tenho que pegar um trem! - Pegue isto.

Pedi dois ensopados.

Perfeito, esta mesa n�o � minha.

- Onde est� ela? - Quem?

A Srta. Walker, claro!

Ele deveria chegar �s seis.

Deveria ser a sua hora.

E j� � mais de meia-noite. Est� vendo?

Bonito rel�gio. Um presente?

N�o, eu comprei.

Conseguiu?

Que aconteceu? � que n�o saiu?

Que aconteceu?

- O Sr. Dunlap est� aborrecido? - Furioso.

- Vou me trocar. - Mas depressa!

Com quem falava?

- Quando? - Agora mesmo!

Com a Srta. Walker.

Onde est�?

Quem?

A Srta. Walker, claro!

Para uma truta n�o, Sam. Mostre-me uma que morda em �bis vermelho.

Com certeza que n�o tem m�e.

N�o tenho certeza. No ano passado se eu muito bem na Nova Esc�cia.

- Com �bis vermelho? - Com �bis vermelho.

Para principiantes sortudos, rapaz.

Desculpem, senhores, mas esta mesa est� reservada.

Por quem?

Nunca nos dizem. Venham por aqui.

Isto sempre est� cheio.

Sam, suas trutas da Nova Esc�cia morderiam o que fosse.

Falo de uma truta decente e legal.

Quero dois ensopados da casa. E tenho pressa.

Sim, senhor!

- Dois ensopados, depressa! - Saindo!

R�pido, Sheridan est� em uma de suas mesas.

Pe�a agora.

Conseguirei!

Um momento. Tome. Leve isto. E voc� o meu.

Boa tarde, Sr. Dunlap.

Para salm�es, robalos e at� l�cios, pode.

Ah, o ensopado!

- Boa tarde, Sr. Hapgood. - Ol�, Martin.

- Sr. Sheridan... - Ketchup.

As passagens, senhor. O trem sai em cinco minutos.

Faltam dez, n�o?

O de Adirondacks sai �s doze e trinta.

- Vamos a Maine, Sam. - Maine?

Ao lago do Caribu. Onde a tranquilidade das �guas...

...s� se v� perturbada pelos saltos das trutas.

- Sr. Sheridan, por favor. - Salsa picante.

Mas John, Charley acha que vamos aos Adirondacks.

Vai se decepcionar.

Seremos felizes longe do telefone e de Charley Gilbert.

Sam, esta � uma viagem de pesca e lhe juro...

Sr. Sheridan, por favor...

Um aut�grafo.

Vamos pescar.

Martin, espero que guarde o segredo.

- Conseguiu? - Sim.

CARO CHARLIE: APRESENTO-LHE KIM WALKER...

...UMA ATRIZ PROMISSORA...

...QUE EU RECOMENDO CALOROSAMENTE.

Srta. Walker!

Ol�, Sr. Dunlap.

Gostaria de falar com voc�.

Sim, Sr. Dunlap.

Pensando bem, n�o quero falar com voc�.

Sim, Sr. Dunlap.

Gostaria que fosse embora.

Si, senhor Dunlap.

Mas muito longe!

Adeus, Sr. Dunlap.

Aqui est� a chave m�gica.

A carta de John Sheridan a Sr. Gilbert.

Bata na madeira.

N�o se esque�a do seu disco.

N�o o quero. A �nica coisa que preciso � a carta.

Custou-nos dois d�lares.

Deve mostrar ao Sr. Gilbert que sabe cantar.

Demonstrarei que sei representar.

Est� bem, como quiser. Ligue-me com boas not�cias.

Est� bem.

#Amor, quando est� junto de mim...

#...e lhe ou�o dizer meu nome...

#...suavemente em meu ouvido sopra uma chama.

# Amor, quando dan�a,

# ...continua me olhando nos olhos...

# ...enquanto esta m�sica cativante...

# ...n�o pare.

# Todo meu futuro est� em voc�.

# Voc� � o �nico plano que posso imaginar.

# Prometa-me que sempre continuar�...

# ...sendo meu.

# Amor, por favor, seja terno,

# ...se tiver que ser pelo adeus.

# Amor, eu me rendo...

...ao meu cora��o.

# Todo meu futuro est� em voc�.

# Voc� � o �nico plano que posso imaginar.

# Prometa-me que sempre continuar�...

# ...sendo meu.

# Amor, por favor, seja terno,

# ...se tiver que ser pelo adeus.

# Amor, eu me rendo...

...ao meu cora��o.

N�o as envie imediatamente. Nunca se levanta antes das doze.

Sim, Sr. Taylor. Oh! Que dia lindo!

Dia muito bonito.

Um momento. Pe�o que me perdoe.

Mas tem sorte que eu estivesse aqui.

N�o entendo.

Esse carro! Quase lhe atropela!

- N�o vi nenhum! - Claro que n�o.

Ele estava jogando em cima.

N�o quero ser grosseiro, mas para isso servem os sem�foros.

Impedem que os carros e as pessoas se batam!

Sinto muito. N�o pensei nisso.

N�o pensou nisso. Esse � o problema da esp�cie humana.

As pessoas n�o pensam.

Por exemplo, suponha que lhe atropelem.

Tem alguma identifica��o?

Um tal�o de cheques, um passaporte, um cart�o com seu telefone?

- Bem... - Suponho que n�o.

Suponhamos que me d� seu telefone.

Suponhamos que sim.

Bem, eu ligaria para voc�.

Sempre em comunica��o.

Voltaria a tentar.

Desculpe, a linha est� cortada.

Vou me queixar � companhia telef�nica.

N�o acreditar�o em voc�.

Por qu�?

Houve muitas queixas ultimamente. Por muitas garotas.

Veja... como se dizia?

O espanador.

Naturalmente. Adeus.

E o sem�foro, amigo?

Mas Martin...

Martin, sou o velho Charley. Onde est� John?

Se chamasse o pavilh�o, Sr. Gilbert...

Chamou?

E n�o est�?

Pergunto-me onde estar�!

Somos amigos, Martin. Lembra-se do rel�gio que lhe dei no Natal?

Bem, escovas para cachimbos, que diferen�a isso faz?

Martin, n�o quero me aborrecer, mas...

Al�, al�!

Telefone ao pavilh�o, Mabel. - Mas acabo de...

- O pavilh�o, Mabel. - Sim, senhor.

Sim, o mesmo.

Pois outra vez. Talvez um alce atenda.

- Ol�. - Ol�.

O Sr. Gilbert, por favor.

Marcou hora?

N�o, mas tenho uma carta de John Sheridan.

- Uma jovem quer lhe ver. - Hoje n�o recebo.

Mas � que tem uma carta de John Sheridan.

Nem mesmo que fosse de Shakespeare. De John?

Que espera para mand�-la entrar?

- Entre. - Obrigada.

Ol�, Sr. Gilbert!

Como vai?

- Como vai, senhorita... - Walker. Kim Walker.

Morria de vontade de lhe conhecer.

John me falou muito de voc�.

John diz que � o �nico produtor que sabe reconhecer seu talento.

Minha secret�ria me disse...

Que escrit�rio t�o acolhedor e de bom gosto!

John disse que � o �nico produtor...

Perd�o, mas Mabel me disse que...

Oh, sim. Claro, a carta.

Que bobagem, onde botei?

Tome.

John foi muito gentil. � t�o encantador, verdade?

Um papagaio! Que curioso!

Oh, eu os adoro, voc� n�o?

Olhe-o. Olhe-a. Olhe-o.

Uma harpa. Eu dizia que tinha uma cara muito musical.

S� que n�o sabia qual era o seu instrumento.

Agora vejo tudo claro.

- Homem, Paul! - Ol�, Charley.

Chega a tempo. Tenho uma surpresa maravilhosa.

J� se conheciam?

N�o de tudo.

Srta. Walker, este � Paul Taylor, o autor de "Estranha Risada".

- Como vai? - Um prazer.

O autor?

� um grande prazer, Sr. Taylor.

John Sheridan sempre diz que � o �nico autor...

...que sabe escrever teatro.

Bem, � justo.

A Srta. Walker � amiga de John.

Isso parece muito interessante.

Eu acho que sim, a �ltima atriz a ele gostava era Sarah Bernhardt.

N�o s� isso: "uma atriz promissora...

..que lhe recomendo calorosamente".

Deve ser a garota de quem me falou antes de ir embora!

Que gentil!

Ele falou?

� exatamente como lhe descreveu.

Ah, sim?

Tem tudo: a brilhante eloqu�ncia.

Um esp�rito de frescura. A chama da juventude.

� assombroso!

Assombroso?

Acho que teremos um papelzinho para a Srta. Walker, n�o, Charley?

Um papelzinho? Mas se � o ideal para o papel principal!

Quem � ideal para isso?

Ela.

Bem, que acha ser a nova protagonista de John Sheridan?

Um momento, Charley.

Gostaria de fazer uma perguntas a ela.

Se n�o se importa.

Claro que n�o, adiante!

Quando Sheridan lhe descobriu, lhe viu em uma pe�a?

N�o...

Na verdade eu o vi.

N�o a viu representar.

Mas Sr. Taylor,

Mas a considera muito atraente.

Claro.

Inclusive bonita, n�o?

Pode ver por si mesmo.

Eu j� vejo. Muito atraente.

- Mas considerando as circunst�ncias... - Quais?

Sim, que circunst�ncias?

Bem, divertir-se � uma coisa, Charley.

Mas � melhor que telefone a Marsha Vail. At� amanh�.

Mas Paul, John Sheridan a recomenda!

N�o me importa!

N�o esperava que me tratassem assim depois de que John...

...se incomodasse em escrever a carta.

Com certeza que se incomoda.

Eu n�o fiz nada.

Srta. Walker, o protagonismo de "Estranha Risada" exige...

...uma atriz experiente que transmita emo��es diferenciadas.

N�o uma amadora cuja �nica recomenda��o...

...es que um grande artista se apaixonasse por ela.

Um momento, Sr. Taylor.

N�o li o papel. Por que deve ser uma atriz com experi�ncia?

Por que n�o algu�m com...

- Esp�rito de frescura. - Esp�rito de frescura e...

- A chama da juventude. - A chama da... obrigada.

Seja justo. Como sabe que n�o valho sem ter demonstrado?

Infelizmente pretende demostrar isso com minha pe�a.

Marsha Vail.

N�o d� ouvidos a ele, Srta. Walker.

Quando vim lhe ver, eu n�o...

Por favor, tenha calma. John Sheridan e eu gostamos.

Isso � o que importa.

Walter Daniels est� aqui.

Que entre!

Obrigado, encanto.

� Walter Daniels.

O Walter Daniels dos jornais?

Exatamente!

Walter, � o homem que eu precisava!

Ol�, Charley.

Esta � Kim Walker, a pr�xima protagonista de Sheridan.

Um prazer.

E aqui tem outra bomba: na sexta-feira dou uma festa.

Na casa de John Sheridan.

Na casa de Sheridan?

Uma grande festa para voc�. Sexta-feira na casa de Sheridan.

Isso sim que � bom. Parab�ns. Desejo-lhe sorte.

Obrigada. Eu precisarei.

O lago do Caribu. Onde a tranquilidade das �guas...

...s� se v� perturbada pela chuva.

Est� frio l� fora!

O vento est� mudando. Este chuvisco n�o pode durar.

Sam, vem h� cinco dias dizendo o mesmo.

Seis.

Seis dias. Que diz a hist�ria?

Ver�o de 25. Observe a cadeira. Bem, a �gua chegou aqui.

Claro que foram nove dias.

"Ventos soprados, bochechas infladas.

Surjam cataratas e furac�es.

Que as chamas sulf�ricas e enlouquecedoras...

...chamusquem minha cabe�a branca!

E que o trov�o tr�mulo bata...

...e amasse a rotundidade do mundo.

E ressoe at� a coroa."

Sam, vamos voltar para a cidade no trem na sexta-feira.

Agora � a esposa de Montgomery Chandler, lembram-se?

O marido anterior da Sra. Bishop J�nior.

e falando de amores, senhoras e senhores,

...um passarinho me contou...

...que a linda Kim Walker...

...ser� logo a noiva de...

Adivinham quem? Exatamente.

John Sheridan. Esta � outra exclusiva de Daniels.

A Srta. Walker ser� a oponente de John Sheridan...

...na pe�a de Paul Taylor, "Estranha Risada".

Neste mesmo instante acontece uma festa de apresenta��o...

...no apartamento de John Sheridan.

A sortuda jovem � a convidada de honra.

Telefonista, quero um interurbano.

Quero falar com Murray Hill, oito...

- Senhorita... - Bartlett.

Onde nasceu a Srta. Walker?

Em um povoado do Texas, Chattanooga.

Isso est� no Tennessee.

Bem, � Chattanooga do Oeste, no Texas.

Bem, � um modo de ir para a frente.

Na minha opini�o, o papel precisa de uma atriz mais madura.

- Como voc�, querida? - Sim.

Claro que tenho sucesso. Charley Gilbert, possivelmente...

...de fato � o melhor produtor de teatro de Nova York.

Mas sou feliz? N�o.

Veja, encanto, no fundo de mim mesmo...

...continuo sendo um menino pequeno.

Que esse menino pegue...

O qu�?

O telefone.

O telefone... Ah, o telefone!

Al�? Sim este � o apartamento de John Sheridan.

N�o, ainda n�o voltou de f�rias.

Digo que n�o voltou...

Quem �, quem chama?

Um momento, por favor.

Quem disse que era?

Ah, Paul. Ol�, Paul, ou�a...

Paul, espero que n�o tenha se incomodado...

N�o, n�o, ao contr�rio, rapaz. Que tal a festa?

Perfeito. Perfeito.

A prop�sito, que faz a Srta. Walker?

Si n�o for inc�modo, gostaria de falar com ela.

N�o h� problema. Em absoluto.

N�o desligue. Srta. Walker?

Sim.

Para voc�, querida.

Para mim?

Sim, � Paul Taylor!

Al�.

Srta. Walker, desejaria lhe parabenizar...

...pelo esmagador sucesso do seu plano.

Obrigada! Obrigada, Sr. Taylor!

Nada de gra�a! Sabe muito bem a que me refiro!

Uma ideia maravilhosa, essa festa que d�.

De todos os truques sujos, retorcidos e atrevidos que j� vi...

Obrigada, Sr. Taylor, � muito gentil!

Digo que � muito...

Um momento...

� muito gentil!

Tenho a inten��o de...

Sr. Taylor, por que n�o me telefona amanh�?

N�o tenho a menor inten��o de telefonar amanh� nem nunca!

Esta chamada � o �ltimo aviso.

Farei todo o poss�vel para que n�o atue em minha pe�a!

Ouviu, Srta. Walker? Fo0ra de minha pe�a! Adeus!

Adeus, Sr. Taylor.

Era John Sheridan?

N�o, n�o, John est� de f�rias. N�o voltar� em algumas semanas.

Gra�as a Deus.

Meu ajudante cuidar� de voc�.

� o 210 A.

- Boa noite, senhor. - Ol�, Martin.

Aonde vai?

Deixei um bilhete no camarim. Lamento que tenha terminado assim.

Adeus, senhor.

� que vai embora?

Exato. Tenho minha dignidade, senhor.

- Esta festa? - Exato.

Esta festa e essa garota.

Que garota?

Exato, senhor.

Deixe de dizer "exato" e me diga por que vai embora!

Durante dez anos compartilhou comigo todos seus segredos.

Sim.

Eu j� os tra�?

Nunca!

Ent�o, por que, inclusive de mim, escondeu...

...o segredo de sua vida amorosa?

De que diabo est� falando?

Desta festa, dessas pessoas e essa jovem.

A que selecionou pessoalmente para protagonista.

- Uma jovem? - Uma jovem.

- L�? - L�.

N�o.

Est� me dizendo que n�o sabia nada de tudo isto?

Martin, seu chap�u.

Sim, senhor.

Sua capa.

Sua mala.

E agora saia e pegue minha bagagem do t�xi!

Sim, senhor. Muito bem, senhor!

Qual sua sobremesa favorita?

"Crepes suzettes".

Dorme com pijama ou camisola?

Conforme a esta��o do ano.

- Qual e seu esporte? - L� est� John!

O Sr. Sheridan voltou!

Que surpresa, Sr. Sheridan!

Saiamos daqui!

Como?

Bem, John, raposa velha!

- Ol�. - Voltou logo!

Que tal a pesca? - N�o eram duas semanas?

Onde est� a jovem?

Est� ali. L� est� a Srta. Walker!

- Desmaiou! - Tragam �gua!

John, John, ela desmaiou!

Eu j� percebi. Ao quarto!

Charley, gostaria de estar a s�s com a Srta. Walker.

Claro. Pois n�o.

Onde estou?

Srta. Walker.

Ah, sim, j� me lembro.

Srta. Walker, n�o fa�a isso.

� muito ruim.

Eu desmaiei e voc�...

O que � ruim?

O gesto. � para dor de cabe�a.

Para um calor insuport�vel ou m�s not�cias sobre a tia Myrtle.

Nunca para um desmaio.

Nem mesmo um desmaio falso.

Falso?

A estas alturas presenciei centenas de desmaios. Bons,

... regulares e ruins. Este era um falso.

- Mas... - Ningu�m acreditou.

- Claro que sim! - Quem?

Uma mulher disse que trouxessem �gua!

Sempre h� algu�m que diz isso. � um ato reflexo.

- Mas... - Ningu�m trouxe.

- Porque voc�... - N�o discutirei.

Apenas demonstrarei.

Senhorita, quando uma jovem desmaia,

...n�o oscila de um lado para o outro.

Nem gira cento e sessenta graus...

...para se jogar nos bra�os do homem mais pr�ximo.

Mas melhor...

...ao sentir os primeiros ind�cios, oscila suavemente.

Com um movimento quase impercept�vel do corpo.

Seus bra�os caem mortos a suas costas.

Seus olhos se fecham e desvanece graciosamente...

...em um movimento envolvente para o nada.

Foi maravilhoso!

Na verdade, n�o foi nada. Que dem�nio � voc�?

Ningu�m falou de mim?

S� um disparate sobre ser minha protagonista ou algo assim.

N�o � um disparate, Sr. Sheridan.

- N�o? - N�o.

Gostaria muito de estar em sua nova pe�a.

Sim. Como Marsha Vail.

E outras vinte atrizes com experi�ncia.

Tem alguma experi�ncia em teatro, Srta. Walker?

N�o.

J� representou alguma vez?

S� no instituto.

S� no instituto. Que encanto!

Quem lhe recomendou a Charley Gilbert?

- Voc�. - Eu recomendei?

Veja. Escrevi una carta de voc� para mim.

Depois tentei conseguir sua assinatura. Ou seja, seu aut�grafo. Mas n�o pude.

Mais tarde apareceu no bar Oyster.

A caminho do trem.

Sim. E eu era a gar�onete de sua mesa.

E eu lhe pedi ketchup.

Eu dei. Ent�o lhe disse:

..."Sr. Sheridan, me d� seu aut�grafo?"

E eu dei. Assinei uma carta que nunca escrevi.

Jovem, isto � o mais insultante,

...para n�o dizer criminoso...

Um momento.

Levante-se.

Qual � o seu primeiro nome?

- Kim. - Kim?

Sorria. Assim n�o, fracamente.

Melhor. Encoste a cabe�a em meu ombro.

Deixe-se levar. Melhor. Meu cabelo.

D�-me a m�o. Vamos?

Abram a porta!

- Querem outra? - Por favor.

Obrigado, Sr. Sheridan.

� culpa minha, querida, tinha que ter avisado que voltava.

N�o quer se sentar, Srta. Walker?

Obrigada, acho que vai ser bom para mim.

Perd�o, Martha, mas Kim deve voltar para casa.

Claro.

- Cuide-se, querida. - Boa noite, John.

- Querem outra? - Por favor.

Obrigado, Srta. Walker.

- Vou pegar meu chale. - Claro.

Martin.

Tenha f�, Martin.

Tenha f�.

Meu chap�u e minha capa!

Onde mora?

Perto do rio. A seis quarteir�es.

Eu vou lhe acompanhar.

Sr. Sheridan, n�o se aborre�a comigo. Por favor.

Falsificou uma carta com minha assinatura.

N�o � verdade!

Dizendo que queria um aut�grafo.

� verdade.

Pretendendo ser uma admiradora.

� o que sou, Sr. Sheridan.

Se soubesse quantas vezes lhe esperei na sa�da do teatro!

Inclusive sob a chuva, s� para lhe ver.

Isso � lisonja. Eu n�o gosto delas.

Mas � a verdade, assisti a todas suas pe�as.

"Cyrano de Bergerac", "Prazer Idiota", "Armas e Homens", "Hamlet".

Viu "Ricardo III"?

Dezesseis vezes.

Dezesseis vezes! Nossa!

O Sr. Gilbert disse: "se John Sheridan gosta de voc�...

...eu tamb�m, isso � o que importa".

Eu estou imaginando. Mas devo lhe dizer, Srta. Walker...

...que voc� � uma jovem muito inteligente.

� aqui.

Vai me ajudar, Sr. Sheridan?

Sim, claro que sim. O melhor � que me envie um telegrama.

Dizendo que seu av� est� mal e que tem que voltar a Dakota do Norte.

Ningu�m saber� a verdade.

Mas a pe�a. Nem vai querer ir...

Disse que eu gostava de voc�.

Sim, a verdade � que eu gosto.

Minha cozinheira tamb�m. Mas eu n�o pensaria em oferecer meu papel principal.

Mas eu s� quero...

Por Deus, jovem, se nem sequer sabe desmaiar!

Agora, boa noite.

Boa noite, Sr. Sheridan.

E se quiser meu conselho,

...volte para Dakota do Norte.

Boa noite.

Parab�ns por sua atua��o, querida.

Que houve?

Quando lhe vi sair do quarto nos bra�os de John Sheridan...

...eu me disse: "Nora, n�s conseguimos". Que aconteceu?

Teve pena de mim. Por isso n�o disse nada.

Ele gostou!

N�o quer saber nada de mim.

N�o acredita que chegue a ser atriz.

Disse que eu voltasse a Dakota do Norte.

E nem sequer conhe�o ningu�m em Dakota do Norte!

Ent�o que n�o quer saber nada de voc�...

STAR, DI�RIO DE NOVA YORK

Se��o local.

Soletre. K-i-m. Kim.

�ltimo nome?

W-a-l-k-e-r. Walker.

Em manchete? Ou�a, isto � uma grande cidade.

Todas as noites h� alguma garota que...

Kim Walker? Essa � a garota de John Sheridan?

N�o pedimos muito. S� queremos v�-la.

Agora n�o podem.

- Por qu�? Somos jornalistas. - � nosso trabalho!

Queremos uma declara��o! - Est� bem.

Que querem saber?

- Por que n�o podemos v�-la? - Porque n�o.

Temos que comprovar se continua viva ou n�o.

Duvidam de minha sinceridade?

Ningu�m duvida disso. Queremos v�-la, isso � tudo.

Ter� que dizer algo � imprensa.

Eu responderei a suas perguntas.

Bem, senhora, mas onde est�? Queremos v�-la!

N�o tem nada de mal!

Por favor, v�o embora. telefonarei quando se levantar.

N�o posso fazer uma foto na cama? N�o a acordarei!

Nem falar. Continua muito fraca.

L� est�!

N�o, rapazes!

- Por que tentou se suicidar? - Qu�?

Foi sua primeira tentativa de suic�dio?

- Quando se despediu de Sheridan? - Nora.

� por amor ao trabalho? - Nora!

Calma, querida, n�o se preocupe.

Fiquem � vontade, rapazes, volto em um segundo.

Que � tudo isso?

Agora eu lhe explico.

N�o entendo.

J� entender�.

Mas continuo sem entender. Quando me suicidei?

Suic�dio?

Sem problemas. Fiz isso para o seu pr�prio bem.

Disse a esses jornalistas que eu...

Por qu�?

- Por culpa de John Sheridan. - John?

- A pol�cia. - A pol�cia.

- Olhe, isto � o que dir� a eles... - Eu vou embora.

Querida, eu fiz isso por voc�, entende?

Embora n�o queira, Sheridan ter� que lhe ver. Pelos jornais.

Tem que se reconciliar com voc� pela imprensa.

- Escute, Kim. - Deixe-me, Nora!

Querida, � sua grande chance!

Se n�o me deixar...

Voc� j� os viu. Antes de amanh� estar� em todas as manchetes.

N�o me importo!

Est� bem. Se quiser se jogar e o seu futuro pela janela, adiante!

� verdade que acha que funcionar�?

JOVEM ATRIZ TENTA SUIC�DIO POR CAUSA DELE ? ?

Tenha f�, Martin, tenha f�.

Os homens s�o todos iguais.

� uma boa li��o, isso �.

Ningu�m vai quebrar meu cora��o.

Pobre Sr. Sheridan. Isto estragar� seu caf� da manh�.

A torrada!

Ah, sim.

N�o t�o ruim.

- Bom dia, Esther. - Bom dia, senhor.

- Bom dia, Mildred. - Bom dia, senhor.

- Bom dia, Martin. - Bom dia, senhor.

N�o.

N�o, o senhor ainda n�o se levantou.

Desculpe, n�o posso incomod�-lo.

Lynn Hayden para a nova pe�a de Goodman. N�o vejo isso claro.

Desculpe, o Sr. Sheridan n�o se levantou.

Que aconteceu? N�o sabem que nunca atendo antes das doze?

� sobre a Srta. Walker.

Se telefonar, diga que n�o estou.

Maldita garota, n�o quero voltar a v�-la.

Mas que acontece?

- John, John! - Ol�, Charley.

John, viu isto? � horr�vel!

Muito ruim. � meu perfil ruim.

A luz � fraca. Mande uma foto boa para eles.

John, por Deus, leia!

"Por culpa dele...

...jovem atriz tenta suicidar-se". Martin, por que n�o me disse?

Eu tentei.

Isto � absurdo, rid�culo, uma conspira��o.

Conspira��o? De que tipo?

Eu n�o sei! Mas � assim!

John, escute, voc� a acompanhou at� a casa dela.

Isso n�o tem nada a ver!

Concentre-se! N�o disse nada a ela que pudesse feri-la? Incentivar a isso?

Nada. Qu�? Ah, o comprimido.

- Embora... - Embora qu�?

Poderia haver um solu�o em sua voz quando ela disse "boa noite".

Um solu�o?

Uma l�grima, ao se virar.

Uma l�grima, John?

Charley.

N�o acreditar� que sou o respons�vel?

N�o � assim?

Sim, eu sou.

"Ah, cego, cego, cego.

Era como um p�ssaro ferido Charley, uma pomba maltratada.

N�o pretendia feri-la mas fui inconsciente.

Ah, eu gostaria que pud�ssemos recuperar o deslize inadvertido.

A v� ironia, a rejei��o despreocupada.

Mas eu perco meu tempo em v�s especula��es.

Irei v�-la.

Sim, irei v�-la.

Assim saber� que sou o suficiente homem para confessar que fui...

...um idiota".

"O Segundo Senhor Rice", ato segundo, terceira cena.

- Cena quinta. - Ah, sim, verdade.

Martin, chame o carro, r�pido.

John Sheridan vem para c�.

J� lhe disse que t�nhamos que ficar.

- Ol�, Sr. Sheridan. - Tem algo a dizer?

Sorria, John.

- Onde ela est�? - Por aqui, Sr. Sheridan.

N�o demore, ela continua fraca.

N�o, n�o. Volto j�, rapazes.

Obrigado.

Srta. Walker.

Sr. Sheridan.

N�o me odeie, Sr. Sheridan.

N�o lhe odeio, minha querida.

De verdade.

Que � isto?

Voc� sempre foi meu favorito.

Dos dois lados!

Fui t�o boba, Sr. Sheridan.

Espero que isto n�o chegue aos jornais.

- Que os jornais dizem? - N�o devem publicar isso.

N�o compreenderiam.

Diriam que tudo foi por sua culpa.

JOVEM ATRIZ TENTA SUIC�DIO! POR CULPA DELE?

Srta. Walker,

...que a levou a este apelo dr�stico?

Quando foi embora, sentei-me aqui sozinha,

...na escurid�o, pensando.

Sim.

Estava acabada. Um fracasso.

Nunca seria uma atriz.

Comecei a chorar.

- E ent�o... - Ocorreu-lhe algo.

Ocorreu-me algo.

Fui � janela.

Olhei a rua.

E por um horr�vel momento...

Toda sua vida passou ante seus olhos.

Passou ante meus...

Como sabe?

Levante-se! Venha aqui.

Alguma vez lhe deram umas palmadas, Srta. Walker?

N�o ir� me bater?

N�o. N�o. Infelizmente n�o posso me permitir a isso.

Apesar de sua penosa representa��o, parece que convenceu...

...a toda Nova York de que tentou se suicidar e de que eu sou...

...um canalha. - Um canalha.

Mas voc� n�o �!

Esse � nosso segredo, Srta. Walker.

Esta noite sa�mos juntos.

- Quer dizer para tomar algo? - Tomar algo.

Sr. Sheridan, � um encanto!

Odeio isso. Mas tem que fazer.

Ponho este vestido, ou prefere este outro?

� melhor voc� me chamar de John.

Sim, John!

Tampouco exagere.

Sim, John.

Est� melhor. Vamos.

Sempre estamos saindo de quartos para que nos fotografem.

Vamos?

Pronta? Tudo bem?

Nora!

Senhores, temos que fazer uma declara��o.

Srta. Grant, j� tenho. - Bom.

Sim, j� tenho: a garota se suicida.

Oh, n�o. Precisa de um final feliz.

Preciso de um final que encaixe com a personagem.

� a vida. Acontece todos os dias.

Essa � a quest�o. N�o se quer ver isso no palco tamb�m.

E do que � que gostam? Contos de fadas? A Cinderela?

Isto n�o, claro.

O que mais pode fazer? Dividida entre dois homens.

Presa por suas emo��es.

P�gina um, quinta coluna.

Mas bem...

KIM WALKER TENTA SUIC�DIO

Voc� a conhece?

"Nada pelo que viver". Ela disse que n�o tinha raz�o de viver.

Srta. Grant, eu sou o culpado.

O qu�?

Eu a levei a isso.

Sim, a culpa � minha.

Culpa sua?

Queria representar na minha pe�a e eu recusei!

Inclusive a insultei!

Se n�o tem raz�es para viver � por minha culpa!

Srta. Grant, tenho que fazer algo.

Bem, tenho que admitir!

� uma garotinha muito sabida, sim senhor.

Passamos � biblioteca?

Sabe o que significa, John? Um milh�o de d�lares em publicidade.

E a quem deve isso? N�o a mim, n�o ao bom Charley.

Deve tudo a esta dama daqui.

- Quer se sentar? - Sim, senhor.

Bem, acho que j� vou embora.

N�o me leva para casa, Sr. Gilbert?

N�o, n�o.

�s vezes o velho Charley tamb�m sabe como sair. Boa noite.

Sr. Sheridan, importa-se de chamar um t�xi?

Claro.

Est� errado, sabe? N�o s� � uma garota muito sabida.

Tamb�m � uma garota muito gentil.

A tarefa desta noite era dif�cil e se saiu bem, muito bem.

- Acha assim? - Sim.

Quando nos tiraram a foto na mesa e peguei seu bra�o...

...e olhei seus olhos, gostou?

Foi um toque agrad�vel embora um pouco exagerado.

Refere-se ao bra�o?

N�o, os olhos. Precisa de anos para conseguir a olhada certa.

Mas aprender� no momento certo.

Voc� promete. E em uns anos...

...provavelmente poucos anos, quero que volte a me ver.

E agora chamarei um t�xi.

Enviem um t�xi a...

Eu gosto.

Continue!

Vamos.

# Oh, Danny boy,

# ...as gaitas, as gaitas...

# ...est�o chamando.

# De vale em vale.

# Descendo a ladeira.

# O ver�o foi embora

# E todas as rosas...

# ...murcham.

# � voc�, � voc�...

# ...quem deve partir e eu aqui hei de ficar.

# Mas volte...

# ...quando o ver�o estiver no campo.

# Ou quando...

# ...no vale silencioso...

# ...e branco como a neve...

# ...eu estou lhe esperando...

# ...ao sol...

# ...ou nas sombras.

# Oh, Danny boy,

# ...oh, Danny boy...

# ...eu amo tanto voc�.

# Quando voltar...

# ...e as flores estejam mortas...

# ...se eu estou,

# ...como bem posso estar,

# ...vir� ver...

# ...o lugar em que eu repouso.

# E de joelhos, dir�...

# ...uma ora��o por mim.

# Eu vou lhe ouvir...

# ...mesmo se andar com leveza.

# Minha sepultura...

# ...ser� mais quente...

# ...e mais suave.

# Vai se curvar...

# ...a me dizer...

# ...que me ama.

# ...e eu dormirei em paz...

# ...at� que voc� venha...

# ...a mim.

Pegue.

Vamos. Trabalhar.

Quer dizer que...

Venha!

Ol�!

Ol�.

Que faz aqui?

Estou aqui h� horas. Srta. Walker, tenho que falar com voc�.

Agora?

Sei que estou atrasado.

Mas vim correndo. Sua amiga me disse que havia sa�do.

Entre.

Fico feliz que sa�sse e que...

N�o a acorde.

Fico feliz que superasse isso t�o depressa.

Superar?

N�o posso expressar o mal que me sinto,

...sabendo que sou o respons�vel pelo que fez. Ou tentou.

Digam o que disserem os jornais, eu sei a verdade.

Eu me comportei de forma indesculp�vel.

Mas foram palavras de raiva, na excita��o de um momento.

Mesmo assim, n�o pensava nelas.

Por favor, diga que me perdoa.

Sr. Taylor, deve saber...

Por favor, eu sei o que deve ter parecido para voc�.

Grosseiro, ego�sta, inclusive cruel.

Mas tente ver isso como eu.

Gosto de minha nova pe�a Acho que ser� uma boa pe�a.

� uma pe�a maravilhosa.

Quer dizer, ser�.

S� se for representada bem. Veja, a garota...

...deve ser uma pessoa quente, apaixonada,

...toda fogo!

Quando me propuseram uma novata, uma desconhecida,

...pode imaginar como me senti.

- N�o lhe culpo. - Obrigado.

Sr. Taylor, eu posso representar uma pessoa...

...quente, apaixonada, todo fogo.

Posso ser a garota da sua pe�a.

Voc� pode?

S� preciso...

S� preciso...

...de uma chance.

Kim, eu fui um idiota.

Eu lhe olhei, mas parece que nunca vi.

Acho que sempre senti...

Sim, Paul?

� t�o jovem e t�o linda!

Por que n�o ia representar essa garota?

Ter� sua chance.

E ser� a minha, tamb�m.

Trouxe uma c�pia. Quero que...

De onde tirou isso?

O qu�?

O manuscrito de minha pe�a.

O Sr. Sheridan me deu.

Sheridan?

Sim. Esta noite.

Esteve com Sheridan esta noite?

Sim.

Quando tentou se suicidar, na noite passada...

� isso o que tentava lhe dizer. N�o tentei me suicidar.

Ah, n�o?

N�o. Os jornais jogaram a not�cia e John...

...John Sheridan veio me ver.

E sa�mos juntos para que a imprensa nos deixasse em paz.

Era uma hist�ria publicit�ria.

N�o exatamente. Quer dizer...

J� sei o que quer dizer. Foi um truque.

Aparentemente enganou John Sheridan, mas n�o eu.

H� pessoas como voc� em todos os neg�cios!

Intrigante, sem escr�pulos, compensa a falta de talento com ambi��o.

Mas acho que sei como lidar com elas.

Boa noite, Srta. Walker.

HOJE ENSAIO �S 10 POR FAVOR SEJAM PONTUAIS

Dr. Adams?

Aqui entra, John.

Dr. Adams.

Senti-me muito orgulhosa hoje.

Vamos ver a toalha, por favor.

A toalha estar� ao fundo.

Ningu�m podia ter operado assim, exceto voc�.

Estive bem, verdade?

Obrigado. Toalha. Minha capa, por favor.

Paul n�o acho que precise da capa aqui.

Por qu�?

Acho que vou ser melhor com o tempo se esperar a pr�xima resposta.

Por que n�o tenta?

Obrigado. Voltamos um pouco atr�s?

Ningu�m podia ter operado assim, exceto voc�.

Estive bem, verdade?

Toalha. Minha capa, por favor. Toalha, toalha.

Viu a senhorita Forbes? A capa.

Sim, a vi.

Como est� ela?

- Gostaria... - Perdoe.

Paul, isto me d� mais tempo para a transi��o.

Por mim est� bem.

Sigamos.

Viu a Srta. Forbes?

Sim, eu vi.

Como est� ela?

Gostaria de falar com voc�. Est� esperando. Importa-se?

N�o, eu n�o me importo. Eu atravesso.

V�-la-ei.

Entre, Srta. Forbes.

Esse � seu p�, Srta. Walker.

Ah, sim.

Srta. Walker...

...isto � uma parede de tijolos. Use a porta.

Perd�o.

Entre, Srta. Forbes.

N�o esperava lhe ver hoje. Pausa.

Por que veio?

Tinha que lhe ver para agradecer...

...pelo que fez.

Agora...

...comece novamente, Srta. Walker.

Tinha que vir para agradecer pelo que fez.

Um momento.

Veja, n�o est� pondo sentimento nessa frase.

Outra vez, por favor.

Acho que deveria nos deixar acabar a cena.

J� � bastante dif�cil tir�-la do caminho.

Gostaria de fazer a meu modo, John.

Muito bem.

Tinha que lhe ver para agradecer...

...pelo que fez.

N�o era necess�rio. Ando. Sente-se.

Obrigada.

Tenho tantas coisas que lhe contar.

N�o sei como come�ar.

Posso... Paul, acho que devo caminhar aqui.

Bem. Vamos ver como voc� se sente.

A �ltima frase, por favor, Srta. Walker. Tente...

Tente representar de algum modo.

Mas que h� hoje com voc�?

Nada, por qu�?

Bem. Sinto muito, Srta. Walker.

Tenho tantas coisas que lhe contar.

N�o sei como come�ar.

Posso lhe ajudar?

N�o. N�o acho.

Eu...

- Veja, Dr. Adams... - Alto.

Que h� agora?

N�o gosto do seguinte mon�logo. "Veja, Dr. Adams", isso � tudo.

- Mas o roteiro... - Estou mudando.

- N�o lhe entendo. - Muito simples.

A alma da cena est� nas seguintes frases.

Quero tir�-las sem um toque melodram�tico.

"Veja, Dr. Adams".

Vamos, Srta. Walker.

- Veja, Dr. Adams... - N�o, n�o, n�o.

"Veja, Dr. Adams".

- Veja, Dr. Adams. - Bem...

...que mais d�.

E que acontece depois?

Siga o texto.

Sim. Bem, � o seu grande mon�logo.

Est� certo. Mas eu mudei. Agora voc� diz.

Que sentido tem?

Est� claro. Quem compreende melhor as emo��es da garota?

A garota, preocupada, aflita?

Possu�da pela histeria?

Eu acho que sim.

Ou voc�, o mestre-cirurgi�o, sagaz...

...frio e anal�tico?

- Acho que a garota. - Sim, a garota.

Voc�, claro! Tente isso e ver� o que quero dizer.

Sua entrada, Srta. Walker.

Srta. Walker.

Veja, Dr. Adams.

Agora acrescente: "j� sei o que quer dizer".

- N�o acho que funcione, rapaz. - Por favor, John.

Bem. Srta. Walker.

Veja, Dr. Adams.

J� sei o que quer dizer nas �ltimas semanas algo aconteceu...

...trabalhei duro tomando caf� da manh�, jantando, o rel�gio funcionou...

...mas o mundo, meu mundo mudou.

- Magn�fico, John. - Besteiras.

John, me escute um segundo, sim?

Tente seguir.

Bem. Olhe-me, Vivian.

Continua apaixonada por Tony Randall?

Por que faz isso?

- Qu�! - N�o, a Srta. Walker!

Por que isso muda?

Pensei que...

Senhorita, a tradi��o � seguir as instru��es do diretor.

N�o improvisar por conta pr�pria.

N�o queremos quebrar as tradi��es em nossa primeira atua��o, n�o?

Desculpe.

John, por favor.

Olhe-me, Vivian.

Continua apaixonada por Tony Randall?

Est�?

Eu n�o sei.

Quero lhe dizer algo.

Mas n�o quero que me olhe enquanto eu digo.

Pensei em voc� durante muito tempo.

Acordava de noite pensando em voc�.

Pensava em seu rosto. Em seu sorriso.

Sua doce voz na tarde silenciosa.

Seu modo de caminhar.

Seu modo de mover os bra�os.

E de escutar m�sica.

Estou apaixonado por voc�. Sabe, verdade?

Eu desejava. Desde sempre.

E est� apaixonada por mim.

Sim.

Muito.

Muit�ssimo.

Pare!

Srta. Walker,

...n�o estamos no instituto, isto � o teatro!

Sup�e-se que ama este homem.

O que quer, se � que sabe o que significa.

- N�o pode dar um pouco... - Paul, j� chega!

Fizemos esta cena ontem � noite e ela estava perfeita.

Perfeita. N�o sei o que tenta fazer, mas eu j� n�o aguento mais!

Claro que est� nervosa, porque voc�...

Sinto muito, mas n�o serve.

� desajeitada e inexperiente. Carece totalmente de sinceridade.

- Nunca saber� representar! - Ei, ou�a...

Tenho direito de opinar.

Opinar sim, mas quando critica em p�blico uma mulher sens�vel...

Veja o que fez.

- Que fiz? - Est� chorando.

N�o est� chorando. Est� representando.

N�o � verdade. Eu sei quando representa. Est� chorando!

E que quer que fa�a?

O principal � se desculpar.

Ou continua na pe�a, ou n�o quero saber mais nada.

Muito bem. Muito bem, voc� ganhou.

Ter� que procurar outro diretor! - Olhe, Paul...

Pelo amor de Deus, pare de chorar!

Oh, Sr. Sheridan, foi t�o gentil!

Pode se enxugar. Foi uma representa��o �tima. Chegar� longe.

E agora, crian�a, p�gina um, laborat�rio do Dr. Adams.

Por favor, a seus postos!

KIM WALKER PROTAGONISTA DE "ESTRANHA RISADA

"ESTRANHA RISADA" ESTREIA EM TR�S SEMANAS

"A MELHOR PE�A" DIZ JOHN SHERIDAN

ESTREIA DE "ESTRANHA RISADA" AMANH� 20:30 HORAS

PROCESSO DE PAUL TAYLOR

O AUTOR EXIGE QUE RETIREM SEU NOME DA PE�A

- Gostaria de falar com voc�. - Vou sair.

- Isto � verdade? - O qu�?

- O do jornal. - Sim, completamente.

Vai retirar seu nome de "Estranha Risada"?

Claro.

- Na v�spera da estreia? - Exatamente.

Por qu�?

Acontece que � muito ruim.

N�o quero assinar pe�as ruins.

Como sabe que � ruim?

N�o lhe disse para entrar.

N�o veio a nenhum ensaio.

Faz isso por despeito a mim!

N�o penso escutar uma mulher hist�rica!

Eu sinto, mas...

Vou me vestir!

Sr. Taylor, eu lhe proponho um trato.

O ensaio geral come�a em uma hora.

Venha, por favor. Se continuar pensando...

...honestamente, que a pe�a � ruim por minha culpa,

...eu a deixarei.

Um gesto magn�fico.

N�o � um gesto. S� estou lhe dando a chance.

E quem lhe mandou subir? Charley Gilbert?

Parece mais coisa de John.

Ningu�m me mandou. Por favor, venha.

Desculpe, tenho outro compromisso.

Eu prometi.

Olhe, est�o me esperando l� em baixo. Se n�o se importa...

N�o penso em ir embora.

Olhe...

N�o me mexo at� que voc� v�. E lhe seguirei.

E se chamar o seguran�a?

Continuarei at� que prometa vir ao ensaio.

N�o penso em fazer isso.

Sim?

Sim, des�o j�.

- Srta. Walker. - Vamos?

Desculpe, mas terei que lhe pedir que fique.

# Adeus para sempre.

# Adeus para sempre.

# Adeus.

# Adeus, adeus.

# Silencie uma voz distante.

# Escute e aprenda...

# ...o que parece lhe dizer.

# Todos os "amanh�"...

# ...ser�o como os "hoje".

# Todos os "amanh�"...

# ...ser�o como os "hoje".

# A corda est� desfiando.

# A jarra est� vazia.

# A corrente se quebrou.

# A l�mpada se apaga.

# Adeus � esperan�a.

# Adeus, adeus.

Adeus � esperan�a.

# Adeus, adeus.

Est� bem. J� foi.

Obrigado.

Desce?

# A folha cai.

# A �rvore murcha.

# Linhas de espuma...

# ...em um mar cinzento.

# As sombras se alongam...

# ...sobre voc� e eu.

# As sombras se alongam...

# ...sobre voc� e eu.

# As andorinhas se preparam...

# ...para voar.

# V�o girando...

# ...na ventania do c�u.

# Adeus � esperan�a.

# Adeus, adeus.

# Adeus � esperan�a.

# Adeus, adeus.

# Que esperamos, cora��o?

# Beije-me na testa.

# E v� embora de novo. De novo.

# Meu cora��o, meu cora��o.

# Que esperamos, voc� e eu?

# Uma olhada suplicante...

# ...um solu�o afogado.

# Adeus para sempre.

# Adeus para sempre.

# Adeus.

# Adeus!

PR�XIMA ESTREIA: "ESTRANHA RISADA" DE PAUL TAYLOR

"ESTRANHA RISADA" ESTREIA HOJE

N�o fa�a isso. Que mosca! Que horas s�o?

Faltam oito minutos para meia hora.

Como p�de fazer isto? N�o vai se safar, John.

Vou process�-lo at� o fim.

Deixe-o. � uma boa pe�a. Amanh� quer dar seu nome.

Que horas s�o? J� perguntei. Entre!

- Como ela vai? - Um pouco melhor.

Estar� bem.

Mas que h� com Kim?

Calma. Lembre-se, eu sou o temperamental aqui.

Lembre-se de sua press�o.

- Estarei no camarim dela. - Sim, senhor.

Quer um comprimido?

- N�o, obrigado! - Est� bem, senhor.

Enxaguando-se a estas horas, mas se for boa. Maravilhosa.

Est� no limiar de uma grande carreira.

J� nos conhece. H� coisas mais importantes que uma carreira.

Espere aqui. Conhe�o as mulheres. Ou, em todo caso, esta.

Entre.

- � voc�, John. - Ol�, querida.

Restam uns minutos e pensei que pod�amos falar.

� muito gentil.

Sothern e Marlowe.

Como?

Sothern e Marlowe estavam casados.

Um dos casais mais felizes da hist�ria do teatro.

N�o sabia.

Lunt e Fontanne.

Quem?

Lunt e Fontanne. Tamb�m est�o casados. J� sabe.

Se sua vida � o teatro, por que n�o iam compartilhar?

Sabe, Kim?

...quando duas pessoas trabalham juntas no teatro...

...acabam se conhecendo muito bem.

Acho que sim.

Os casamentos de teatro parecem funcionar.

Parece natural.

Nem sempre funcionam, John.

Ou seja, refiro-me...

Observe em Smith e LaRue.

Quem?

N�o deve ter ouvido falar deles, mas foram famosos.

Casaram-se e "puf!"

"Puf."

Divorciaram-se em seis semanas.

E tamb�m, sabe,

...Mantle e McDougal.

Que aconteceu com eles?

Tr�s dias depois do casamento, "puf".

Ela o matou.

Que horror!

Entre.

Para voc�, Srta. Walker.

Obrigada.

Ora.

S�o de voc�, John. Obrigada.

De um companheiro a uma companheira de teatro.

� encantador.

Bem, fico feliz de ter lhe distra�do.

Vamos nos ver em cena, querida.

Sim, John.

Alguns dramaturgos...

...s�o caras com muita sorte.

O segundo ato foi depressa. Eu passei muito bem.

Horroroso. Meu carro n�o dava partida.

Assim eu gosto, presunto com ovos.

Estava em comunica��o. Se n�o, eu teria falado com ela.

- Kim Walker, chama-se. - Nunca ouvi falar.

N�o s�o maravilhosos? - �timos!

Foi dif�cil conseguir as entradas. Contatos.

�timo!

Tem f�sforos?

Obrigado.

N�o posso mais. Passa sete dias chovendo.

Pensei que morria quando apareceu. Usava o mesmo vestido que eu.

Em minha opini�o, � sua melhor pe�a. N�o entendo por que retirou seu nome.

� o que escreverei: "a nova pe�a de Taylor...

...cuja autoria renunciou, � a melhor at� esta data".

O desempenho de Sheridan n�o a estraga.

J� o conhece. Sempre se sai bem.

Mas a garota quase rouba o segundo ato.

N�o!

Pois eu acho que sim!

Eu n�o disse nada.

Espero que o final seja t�o bom como o segundo ato.

Excelente atua��o, mas quem a escreveu?

Que importa?

Viu a Srta. Forbes? - Sim.

Como est� ela?

Quer falar com voc�, Dr. Adams Est� esperando. Importa-se?

N�o me importo. Vou v�-la.

Entre, Srta. Forbes.

N�o esperava lhe ver hoje.

Por que veio?

Tinha que lhe ver.

Para lhe agradecer.

N�o era preciso. Sente-se.

N�o, obrigada.

Tenho que lhe contar muitas coisas.

- N�o sei por onde come�ar. - Posso lhe ajudar?

N�o. N�o acho.

Veja, Dr. Adams...

...aconteceu-me algo nas �ltimas semanas.

Caminhava e falava como sempre.

Trabalhei tanto como sempre.

Tomava caf� da manh�, jantava � noite.

O rel�gio n�o parava, passavam os dias.

Como vai?

Meu mundo mudou.

Olhe para mim, Vivian.

Continua apaixonada por Tony Randall?

Est�?

N�o sei.

Quero lhe dizer algo mas n�o quero que me olhe enquanto eu falo.

H� muito tempo que penso em voc�.

Acordo � noite pensando em voc�.

Em seu rosto, em seu sorriso, em sua doce voz no sil�ncio da tarde.

Em como caminha, ou mexe os bra�os ou escuta m�sica.

Estou apaixonado por voc�.

Sabe disso, verdade?

Eu lhe desejava.

Desde sempre.

N�o, Vivian, n�o!

Por que n�o me diz a verdade?

Por que n�o me diz a verdade? Olhe para mim, Vivian.

Eu sei que n�o me ama.

N�o diga uma palavra! N�o diga nada.

John, n�o � isso! � "voc� est� apaixonada por mim".

Est� mudando o final!

Um momento, um momento.

N�o quero ternura, n�o quero compaix�o!

Pare-o!

- Que faz? Est� louco? - N�o sei.

N�o quero mendigar desejando ser rei.

V� embora, Vivian, v� embora!

Olhe para frente!

Des�a as escadas e percorra o corredor!

Para os bra�os do homem que lhe espera!

Os bra�os do homem que ama.

V�, Vivian, v�!

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2 2021