Original subtitles

BATTLE FOR HAPPINESS

ALL CHARACTERS, EVENTS, LOCATIONS AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

I won't let this slide.

Oh Yu-jin knew your secret.

If you don't do as I say, I will go tell that to Jang Mi-ho.

Also about what we did before Oh Yu-jin died.

You better do as I say.

PREVIOUSLY

Why don't we ask our husbands again?

"Honey, let's have another child."

What did she say? Why did she do it?

She told me not to ask her such questions.

Maybe there really is something. Why was she there?

Why do you keep sneaking in here like this?

What do you take me for, a sneaky cat?

To exclude Jang Mi-ho?

How can we keep the victim and the assailant in the same chatroom?

There's Jang Mi-ho at the head office. Dig into her past.

I think we will need to use those accounts.

"Let's make a deal."

"I'll give you what you want"?

"11:00 p.m. Underground parking lot. B3, Zone A."

"USB"?

"Don't forget to bring it"?

Your call is forwarded to voicemail...

After the beep...

"USB"?

EPISODE 7

BANNAE SEONGMUN HOSPITAL

What are you doing out here, Ms. Kim?

Mommy!

Hey, A-rin.

Ms. Jo. Please help her.

Sure.

You look so pale.

It must be quite serious.

Let's go back into your room.

We were so worried about you.

How did you fall in the bathroom?

A wet bathroom floor can be very dangerous.

You're lucky it wasn't much worse.

I was too careless.

I'm sorry for causing you concern.

You were lucky. I thought you were seriously hurt.

By the way, this room is nice.

I wonder how much it costs.

Why do you want to know when you can't ever afford it?

Pardon?

If you're that curious,

why don't you get seriously hurt and get admitted here?

How could you say such a thing?

Na-young must be on edge because she's not feeling well.

Mom, look at me.

A-rin.

Why don't we go play over there so that they can talk?

Ta-da!

Ms. Jo especially dotes on A-rin.

You're so lucky.

How nice is it to have someone to help you when you need it?

You're right.

It's a real blessed life.

Oh, it's on your face.

Get your dirty hand off her.

Get out.

Get out of here right now!

What USB?

VIP 91 WARD

RESTRICTED AREA

-Are you okay? -Yes.

Ms. Kim...

I think her mentality is the bigger problem.

You did nothing wrong.

THE MAN WHO CAN'T LIVE WITHOUT ME

Honey, let's have another child.

I'll be late. Eat without me.

THE WOMAN WHO CAN'T LIVE WITHOUT ME

CEO, LAWYER LEE TAE-HO

-Yes? -Honey.

Remember the text I sent you?

About a second child.

What do you say? Should we?

-What are you talking about? -Let's have another one.

You want another one too, don't you?

There's no second child. You know that.

Really?

Did you know?

Jo A-ra is pregnant.

Are you sure about that?

Yes, I'm sure.

So don't think about such a thing and rest.

INVESTMENT ATTRACTION PROPOSAL

I've taken care of most of the things, so just do what's written there.

Mr. Park will take care of the rest.

I'll be focusing on the Herinity's Night for a while.

There are so many things that need my attention.

Honey.

What is it? You can't do that by yourself?

It's not that.

Jung-ah, I went to see Na-young in the hospital.

Then what is it?

It's nothing. Get home safely.

Let me know if things get tough.

Su-bin, why aren't you answering? When are you going to give me the money?

How are you feeling, Na-young? I've been worried about you.

I was too worked up the other day.

Both of us are at fault,

so let's put it behind us.

Oh, right.

The call is forwarded to voicemail.

I'LL GIVE YOU WHAT YOU WANT. 11:00 P.M.

Girls. Let's go to bed early tonight.

I don't want to.

-No. -Come on.

B3, Zone A.

God, you startled me.

I'm sorry.

Public locker B-7, code 5332.

It's 50 million won. Take the envelope and leave the USB.

PLEASE TURN OFF THE LIGHT ONCE YOU'RE DONE USING

B-7.

I'm sorry.

246 HYA 4566

Wait! Stop!

Wait!

CEO SONG JUNG-AH

Really?

Interesting.

Oh, there?

-They have great meat. -It's really good.

Let's have soju there.

A drink.

Okay.

Okay.

Hey, my phone.

-What? -Go fetch it.

Come on.

-I won't see you out. Be careful. -Thank you.

See you later, Su-bin. Thanks for today.

-See you, sis. -Bye.

See you again, Su-bin.

A shot from a kids' cafe.

Another day with flexing.

A shot from the selfie zone at home.

Testing Inner Spirit's new lipstick.

It came out so nicely.

The CEO's pick is this color.

Testing it before it is launched.

The CEO's pick.

Oh, my. Jung-ah, this is so pretty.

-When will it be launched? -I totally want it.

When can we buy one?

-I'll open up my wallet. -I'm so excited.

Ready to buy. Waiting for its launch.

Inner Spirit never disappoints me.

Where did it go?

Why didn't you wash my teddy bear sweater?

I told you yesterday.

All right. I promise I'll wash it today. Okay?

Ha-yul, let's go.

What are you looking for?

Found it.

You can't take it to school.

Come on.

All right. Let's go.

Hold on.

Hey, let's go. I took my morning off work for this.

Go where?

What?

You didn't know about the meeting for the Herinity's Night?

What's that?

It's supposed to be a parent education meeting,

but it's just socializing.

The preparation is headed by Jung-ah this year,

so it won't be easy for the moms.

Let's go.

Come on.

THE 9TH HERINITY'S NIGHT PREPARATION MEETING

Let's go.

What are you doing here, Ms. Jang?

I'm here as the girls' guardian.

What is the one who'll soon leave this town doing here?

We don't welcome anyone who has no sense of community.

I must do my job while I'm here.

Since we're all here, shall we begin?

We discussed the order of meals last time. You can check it on the brochure.

So-min and Sung-hee will work on the guest list.

Be sure to confirm with each guest directly.

-Okay. -Okay.

She seemed to be looking for something in the office.

Twice at that.

Ms. Song.

I was looking for a hair tie.

I like No. 7, J. Lua Cooking.

Their plating looks so luxurious,

and they even have their own refrigerated car.

I like this company the best.

What do you all think?

If that's what you think, no need to discuss more. Of course we're all for it.

Then we'll go with this catering company.

As for the thank-you gift packaging design,

will you look into it, So-min?

I'll pick out three designs and post them in our group chatroom.

Please vote, everyone.

Of course.

Next is...

Hello.

She finally showed up. Girl group Angels' Lim Da-eun.

You recognize her too, right? She looks like she did ten years ago.

Is this it?

What is she doing here?

She's the older member of Herinity.

One class ahead of us. And above all...

Are you sure these are the results of a free discussion,

not an arbitrary decision by one person?

What are you talking about, Da-eun?

I'm asking because they don't seem very comfortable.

Well...

Maybe it's because an unexpected guest showed up.

The seat arrangement too.

It looks like they're receiving orders from a chairman.

Don't you think so?

Why don't we go out and discuss more comfortably while we have brunch?

Shall we? I was getting a bit hungry.

Lim Da-eun comes from a rich family,

she was called an idol singer with a golden spoon back then.

And now, she is the wife of a doctor who owns a hospital by a subway station.

She married a man who is as rich.

As you know, money brings in more money.

It's satisfying, isn't it?

Even the almighty Song Jung-ah can't beat Lim Da-eun.

Do you know why?

Lim Da-eun is the head of the moms' club called Trinité99.

Oh, right.

I didn't send you the link for our apartment moms' club, did I?

It says it's not time to sign up.

That can't be.

Oh, no. I sent you the wrong link.

It's a kind of premium moms' cafe.

You need an existing member's recommendation to join.

You also need to submit personal information.

In other words, they only allow verified people to join

to rule the neighborhood.

Another funny thing is that for each new member to join,

one existing member must leave.

They say it's their principle to keep the number of members at 99.

That is why

those who want to join must report underqualified existing members

to expel them.

It's the best way to manage the members.

Only the club staff member knows what they report.

Right, Yu-jin was the club staff.

Yu-jin was?

Yes. I'm sure Yu-jin had all the dirty secrets of the moms.

We'll take these two,

one rose pasta and...

-Is this sea cucumber? -Yes.

Really?

What do you think?

I need to go use the restroom.

I need to go use the restroom.

Did you find an instructor for the Becoming a Good Parent class?

You must show what Class 9 is made of.

If you need contact information of Dr. Choi Eun-gyeong,

let me know.

There's no need for that.

It's excessive...

No. It's an undeserved interest.

I heard that you're busy preparing for the investor meeting.

You can't let it affect the preparation for the Herinity's Night, okay?

You don't need to worry.

Isn't it quite an important meeting for you?

Who knows?

Maybe someone will invest big in Inner Spirit again this time.

You must be mistaken.

I'm not using the Herinity's Night for my business.

Though, of course, I am grateful to those who voluntarily and willingly

invest in us.

Then you should manage the company well

to make sure they don't change their minds.

Of course.

I truly believe that I'm giving back enough

with many indicators of the company.

Oh, right. I heard that Oh Yu-jin's sister is taking care of the girls.

Was she at the meeting?

I forgot to ask earlier.

Does she know?

That the three of you including Na-young were quite intense before Yu-jin died?

I'll get going now.

Hey.

We met the other day, right?

Yes.

How's your son's knee?

I didn't know you're a Herinity mom too.

I wouldn't have let you go like that if I'd known.

Let's have a meal together sometime.

-You know my number? -Yes.

You dropped this in the parking lot, right?

Wait. Ms. Song Jung-ah.

Why did you send me this text?

If you want to know something, just ask. Don't do something so childish.

What are you talking about?

Can you please explain?

What USB are you looking for?

What is it that...

What on earth happened before Yu-jin died?

What?

Are you going to accuse me of killing Oh Yu-jin this time?

-What? -Ms. Jang.

Wasn't it enough that you nearly killed Na-young?

Why do you keep muddying up the community?

What the hell are you talking about?

If you step up to find out who killed Oh Yu-jin,

does that negate the nasty things you did in the past?

Why do you pretend to be her loving sister now?

Did you do a background check on me?

Some fool is running amok. You thought I wouldn't do anything?

Keep your mouth shut and get lost.

Unless you want to be kicked out.

What is it?

What the hell is in the USB?

What's going on?

Ms. Oh Yu-jin posted pretty much everything on her social media, right?

Li-li, you want to study too?

Where did you get that?

She's mine.

You're not supposed to bring that to school.

I'll tell the teacher.

Give it back!

Coming soon. Pandora's Box.

The movie title is "The Secret of the 3-Carat Diamond and the Blacklist."

Did you customize your laptop?

You have such great taste.

Why is everyone talking about 3-carat diamonds today?

Jung-ah did too.

It upsets those who don't have one.

Same date.

SONG JUNG-AH

He says it's for our 10th anniversary.

I really don't need this, but...

Thanks, honey.

I nearly went blind by the 3-carat diamond.

Oh, my! It's a beautiful necklace.

When will I ever get a gift like that?

But is it really okay? I think he overdid it.

I should just go watch a movie.

I nearly went blind by the 3-carat diamond.

The movie title is "The Secret of the 3-Carat Diamond and the Blacklist."

Diamonds...

I think she was being sarcastic to this post.

USB.

Only the club staff member knows what they report.

Right, Yu-jin was the club staff.

I'm sure Yu-jin had all the dirty secrets of the moms.

It's okay, Ha-yul. You can fix this at home.

No!

Then what should we do?

What do you want to do with her?

There.

We'll bury Li-li now.

All right.

It's done.

Goodbye, Li-li.

Can't I plant a tree of memories for her too?

Well, that's...

Let's think about it.

Shall we go in now?

Let's go.

Why don't you go in first?

Let's go.

03:40 PM PICK UP JI-YUL AND HA-YUL FROM SCHOOL

Bye.

Isn't it heavy? I'll carry it.

No, I'll carry it.

Like this.

You look even cuter holding your bag like that.

You want a corn dog, So-won?

So-won.

What were you doing?

This...

Don't tell me...

Did you steal it from someone?

No.

It was thrown away.

Why did you bring something that was thrown away?

Are you a beggar?

No, it's not that.

You think I wouldn't buy one for you?

Don't you know what you mean to me?

I'm sorry.

I'm sorry, So-won.

I'm sorry.

I'm sorry for yelling at you.

Don't cry.

My beautiful baby.

Should I wash this too?

Mom, actually...

Auntie, it's dripping.

What?

Oh, you're right.

I'm going to plant a tree of memories tomorrow.

-You are? For whom? -Li-li.

Ha-yul took her doll to school today.

Li-li got stuck in the door

and went to heaven like Mom.

So my teacher and I buried her.

You must've been very upset.

But from now on, let's play with dolls at home only, okay?

I wanted to study with Li-li at school.

I even packed her bag

with a book and the shiny gem.

A shiny gem?

Stupid. I told you it's not a shiny gem.

It's a USB.

Ji-yul.

You know what a USB is?

Yes, it was in the study. It was Mom's.

I definitely threw it in here.

Are you mad, Auntie?

Because I took the doll to school?

No, I'm not mad.

What should we play at home?

Hold on.

Do you want to come over for dinner?

So-won wants to invite you all.

Do you want to go over to So-won's? Her mom will make this for you.

-Okay. -Yes.

I have to drink this when she isn't looking.

Because she might tell her dad.

Ms. Hwang.

I want to ask you something.

Yes?

Earlier today,

you told me that Yu-jin probably had all the dirty secrets of the moms.

Is there any reason that you said she "had"?

Did I say that?

Is there a reason why I shouldn't say it that way?

No. I was just curious.

Let's go.

-Goodbye. -Bye.

-Bye, So-won. -Bye!

-Bye! -See you tomorrow.

Oh, right. Wait a second here.

-Here. -Wow!

See how nice and kind-hearted she is?

She even bandaged it up herself.

You should thank her, Ha-yul.

Thanks, So-won.

Go wash up in the bathroom.

PANDORA'S BOX

Coming soon. Pandora's Box.

KANG DO-JUN KANG MIN-HO

KIM NA-YOUNG - KIM JU-YEON - BAEK SUNG-HEE

SONG JUNG-AH - LEE SO-MIN - JANG MI-HO

JANG MI-HO

PASSWORD

KANG DO-JUN

PASSWORD

Mr. Han. You said you saw Jang Mi-ho in the parking lot the other day, right?

Was she with someone else?

I'm sorry.

It looked like she was getting something out of the public locker.

I didn't see anyone else before I left.

-No. I'm sure there was. -Pardon?

Someone else.

Do you want me to check?

No.

Why did you send me this text?

What USB are you looking for?

What is it that...

What on earth happened before Yu-jin died?

CRUEL IMAGES OF HOMICIDES

SAVE IMAGE AS...

Why can't you do it?

This isn't yours, is it?

We don't reset passwords these days because we could get in trouble.

Is there any way to do it?

No, there is none.

We don't provide such service. You should try elsewhere.

I don't think I can do this.

FAILED TO REMOVE PASSWORD. TRY AGAIN !

No, it's not working.

Wait.

I don't know if he'll do it, but...

It'll be closed if you don't call in advance.

DEOKWANG ELECTRONICS

Unbelievable.

Jung-ah.

Is this true?

As you all know, there was a lot of trouble in our community lately.

It's because of that one person

who dug around to try to find out the truth behind Oh Yu-jin's death.

As a result, a mother who was accused of murdering Oh Yu-jin tried to kill herself

after she suffered so much for it.

When you were in high school, after you were caught seducing your stepfather,

you assaulted Oh Yu-jin so brutally that she tried to kill herself.

Everyone, do you think it was a coincidence

that Oh Yu-jin was murdered soon after she met this person again?

Is it right to leave

Oh Yu-jin's precious girls in the hands of this woman?

KIM SANG-WON

Assailant Jang Mi-ho.

She's an assistant manager in the Digital Division at D Bank.

After high school,

Jang Mi-ho and Oh Yu-jin cut ties for years and reunited recently.

Then Oh Yu-jin was stabbed to death.

Don't you think it's odd?

Kim Sang-won? It's been a while.

-That incident was famous. -I remember Jang Mi-ho.

Oh Yu-jin died after meeting Jang Mi-ho?

Something smells really fishy.

Kim Sang-won?

Who is he?

Who are you and why are you spreading this false rumor?

Delete the post right now.

I will report you to the police for libel and spreading of false information.

What's going to happen to the girls now?

What else?

Either Yu-jin's father-in-law comes back

or we would have to take turns to care for them.

What if she insists on becoming their legal guardian later?

It'll only be a matter of time before she inherits Yu-jin's wealth.

Where is Ms. Song Jung-ah?

Why are you looking for me?

Delete the post right now.

Why?

I only wrote the truth.

Everything is false and a lie.

After arguing with you, one was murdered

and one tried to commit suicide.

Was it all a coincidence?

Hey.

It's not a coincidence. It's called cause and effect.

You think I don't know why you're doing this?

I guess you are desperate to kick me out.

But was this the only way to do it?

I can just ignore such a malicious slander.

If you can just ignore it,

why did you rush over here to ask me to delete it?

I'm sure you're more worried about the kids.

Go ahead and ignore it.

Let's see how long you can last in this community with everyone's back

turned against you.

You think I don't know why you're doing this?

She couldn't have opened it.

COPY

BANNAE-DONG MOMS' MEETING

UPLOAD

HIGH PRESTIGE APARTMENT HERINITY PTA

PASTE - SEND

My goodness, this is crazier than crazy.

I am shocked at how one person can muddy up the community like this.

Must we let this dangerous person be around us?

Shouldn't we call the police?

-Wow. I am appalled by this. -Unbelievable.

Having someone like her here...

She's crazy.

It's so abominable and horrible that I am left speechless.

If it's from Ms. Song of Inner Spirit, it must be true.

I am left speechless.

Are the kids okay?

MH is taking care of the kids, right?

THE MAN WHO CAN'T LIVE WITHOUT ME

I'm going home today.

INSTARGRAM

Director.

This is A-rin's mom.

May I speak to A-rin, please?

She didn't come to school today.

-What? -Ms. Jo said she talked to you.

Can I talk to Ms. Jo, please?

She quit her job today.

THE MAN WHO CAN'T LIVE WITHOUT ME

The phone is turned off. The call is forwarded to...

MS. JO A-RA

The phone is turned off. The call is forwarded to...

arara_joara has a new post.

I'm going to watch a show.

T.T. Cherry. My sweetie still likes the childlike innocence.

#Preparing to become a mom.

#Three months before the wedding.

#A date with my sweetie.

#ART HOUSE RIAN

I'm sorry, but can you take me to Art House Rian, please?

Okay.

-It was great, wasn't it? -Yes.

-It was good. -Yes.

-It was fun, right? -Yes.

MISSED CALLS THE WOMAN WHO CAN'T LIVE WITHOUT ME

THE WOMAN WHO CAN'T LIVE WITHOUT ME

THE MAN WHO CAN'T LIVE WITHOUT ME

Yes?

Why did you call so many times? I had my phone turned off.

Where are you, honey?

Me?

My employee, A-rin and I came to watch a show.

After you were admitted, A-rin seemed unstable. That's why.

Didn't I tell you?

Where are you?

In the hospital.

Good.

It's too soon to come home.

Rest well until you recover fully.

Dad.

I have to go. I'll stop by later.

Let's go.

-What should we eat? -What do you want to eat, A-rin?

-Something good? -Dad.

DEOKWANG ELECTRONICS

Sir.

Are you there?

Sir.

I'll add two million won more. Please give me a call. 010-912-9339.

You were always bragging about your husband,

but look at yourself now.

SUNGMUN HOSPITAL

Kim Sang-won?

Can you look into this for me?

I have a suspicion.

Of course. You must clear your name.

At least one guy has to be from Seora High here. I'll look into it.

How could anyone spread such a false rumor like that?

Even I feel wronged.

You and the girls are okay, right?

Yes. Don't worry.

Bye.

Get rid of her for good.

How's Jung-sik?

SONG JUNG-AH

I live below you.

I came several times before, but you weren't home.

Hi. What is this about?

Well...

Shouldn't you be considerate to your neighbors?

My parents can't sleep because of the thumping noise.

I didn't know. I'm sorry.

I think they've put up with it to avoid any conflict,

but after staying here a few days myself, I had to bring this up with you.

I'm really sorry. I'll talk to the kids about this.

Please do.

Delivery.

COMPLAINT

Hey. Did you look into it?

Where are you right now?

What?

A complaint letter was delivered here.

APPLICATION JANG MI-HO

BATTLE FOR HAPPINESS

The letter is signed and it came in officially,

so we must investigate it.

My past?

Or the murder charge?

Either you leave or I leave.

Let's take it all the way.

The girls want to play with So-won.

I'm sorry.

I'm at work right now.

I guess you don't want anyone to know.

A man with a tattoo on his arm.

I don't think that's him.

If this gets out,

all of us are doomed, not just you.

You going to jail won't resolve it!

I'm planning to expose everything at the Herinity's Night.

9TH HERINITY'S NIGHT

She accused a mother from the same kindergarten of murder,

hurt her mentally,

and caused the community trouble.

Aren't you all curious now?

About why Ms. Song Jung-ah is so desperate to kick me out?

Today,

I'd like to hear an honest answer to that question.