Original subtitles

Königin Beatrix erreichte das Deck des Schiffes mit ihrer Mutter Juliana…

Heute Abend geht es auf die Vijzelstraat und Leidsestraat,

mit Leidseplein und Koningsplein auf beiden Seiten.

Es ist so viel Schaden entstanden, wie für die Feierlichkeiten bezahlt wurde.

…Purer Vandalismus.

"Schrecklich, schrecklich und eine unglaubliche Schande",

so der sozialistische Politiker.

Er hielt diese Aktionen für einen Versuch, Chaos zu verursachen.

Auch in anderen Teilen des Landes gab es Reaktionen auf Unruhen.

Laut NOS waren die Berichte über das Ereignis dafür verantwortlich.

Zum Schluss, hier noch das Wetter.

-Ja? -Hallo.

Der Eigentümer dieses Gebäudes bittet euch, das Gebäude zu verlassen.

Wirklich?

Wo ist er denn dann?

Was er mit seinem Haus macht, geht uns nichts an. Also…

Hör zu, du Idiot.

Wenn er will, dass wir gehen, soll er kommen und es uns selbst sagen.

Nichts.

Der Rest der königlichen Familie ging an Bord der S.S. Beatrix…

7 TAGE BIS ZUR KRÖNUNG

…um das Feuerwerk zu sehen.

Gleichzeitig kam es im Amsterdamer Stadtzentrum zu Kämpfen und Plünderungen

als Folge der gewalttätigen Ausschreitungen am frühen Nachmittag.

In Hinterzimmer-Gesprächen wurde beschlossen…

Der Typ in zwei kotzt die ganze Zeit. Jemand soll sich um ihn kümmern.

George, bring Shayla in die Fünf, und entlasse den Chinesen in vier.

Dieses Chaos macht mich verrückt. Aufgeräumtes Haus, aufgeräumter Geist.

-Was kann ich für dich tun, Kleiner? -Hallo. Ich habe einen Termin.

Jurriaan de Cock.

Behalte deine verdammten Hände bei dir.

-C-O-C-K. -Glückwunsch. Mit Großbuchstaben?

Für einen Zehner kannst du mir einen blasen.

-Freek. -Virginia.

Virginia, setz dich hin, sonst rufe ich deine Mutter an.

Es würde es auch für einen Fünfer tun. Zum wem willst du?

Herr Montijn.

Tonnie Montijn. Das Treffen war für halb zehn angesetzt.

-Mit Tonnie? -Ja.

Ist gleich um die Ecke.

-Da lang? -Er ist bei Lowietje.

Schöne Schuhe.

Die Unruhen in der Hauptstadt dauerten bis zum Abend.

Wir haben geschlossen.

Bist du taub, du Idiot?

Nein, ich habe einen Termin mit einem Herrn Montijn.

Tscheu La Ling.

Ich begreife es einfach nicht.

Unglaublich.

Junge, Junge. Verdammter Tscheu La Ling.

Warum brauchen wir den halbherzigen Chinesen, wenn wir Vanenburg haben.

-Haben sie den Verstand verloren? -Weißt du, was Ajax tun sollte?

-Was? -Cruijff zurückholen.

In deinen Träumen.

Fußball?

-Bist du von der Polizei? -Äh, ja.

-Lowie. Gib Sherlock einen Kaffee. -Oh, nein, danke, ich möchte keinen.

Kommst du gerade vom Sport?

Ich wollte mich für diese Gelegenheit bedanken.

-Welche Gelegenheit? -Für die Zusammenarbeit.

-Zusammenarbeit? -Genau.

Ich erhielt einen Brief vom Commissioner, De Woerd.

Eine Antwort auf meine Bewerbung. Hier steht, dass wir zusammenarbeiten.

Urk.

Ja. Dort geboren und aufgewachsen.

Hast du Geld dabei?

Nein.

Lektion eins: Hab' hier immer Geld bei dir.

-Nun, wir sehen uns dann später. -Was?

-Halb zehn, oder? -Ja.

Ich meinte halb zehn abends, Kumpel. Nachtschicht.

Bist du fertig, Schatz?

-Du warst großartig. -Tschüss, Schatz.

-Na, was kann ich für dich tun? -Ich warte nur.

Worauf? Auf die Straßenbahn? Die einzige Linie hier ist die Linie 69.

-Hey, früher Vogel. -Tonnie, du schuldest mir einen Zehner.

Bist du deine Schamläuse schon los, Rebecca?

Fick dich, Schlappschwanz. Verpiss dich, du Arschloch.

Lass das zu Hause. Zu deiner Sicherheit.

Diese Woche landeten zwei Cops im Krankenhaus.

Und wenn du mit mir zusammen bist, wird jeder wissen, wer du bist.

Hey Richard, immer mit der Ruhe. Ich weiß, wo ich dich finde.

Der Jargon ist auch anders. Lektion zwei: Ein Cop ist was anderes als ein Bulle.

Rammeln ist etwas anderes als ein Fick. Du kriegst den Dreh schon noch raus.

-Hey, Puppe. -Heißes Zeug.

-Übrigens, hast du ein Haus? -Ja, ich habe eins gefunden.

Toll. Scheint ja heutzutage ein Problem zu sein.

-Wo genau? -Am Zeedijk.

Schön. Wenn du willst, dass deine Post nach Pisse riecht.

-Ehefrau? Freundin? Kinder? -Äh, nein.

-Einen Freund? -Nein, nichts.

Ist mir übrigens egal. In Amsterdam geht alles.

Ich bin Single.

Das wird dir Ärger ersparen, wenn man dir ins Gesicht schießt. Wir sind da.

Nell?

Nellie?

Nell?

-Nellie? -Hey, Süßer.

Hey, Tonnie.

Ich suche Ron. Weißt du, wo er ist?

Wer ist Ron?

Dein Ernst?

Ist das dein Ernst? Wie du willst.

Ron?

Ronny?

-Verpiss dich, Mann. Ich bin beschäftigt. -Hallo Tonnie.

-Arschloch. -Tut mir leid.

Ton, hör auf damit. Er ist oben.

War das so schwer?

Urk ist neu und glücklicher Single.

Für einen weiteren davon bekommst du eine halbe Stunde bei mir.

Was sind das für Touristenpreise? Wie lange kennen wir uns schon?

-Block ist mein Freund. -Ich heiße De Cock.

Man schreibt es C-O-C-K.

Ronny?

Ronny?

Ron?

Ronny?

Ich habe die Schnauze voll. Wie soll ich so einen hochkriegen?

Urk, hilf mir mal.

Urk?

-Richte deine Waffe nicht auf mich! -Lass mich, Schwuchtel.

Etwas mehr Respekt, du Mistkerl.

-Ich sagte doch, wenn er mich anruft… -Halt die Klappe, Ron. Ich hab' zu tun.

So nicht.

Ein Drogendelikt, Urk. Hab's ihm direkt aus der Tasche gefischt.

-Das hast du dort rein getan. -Steh auf. Auf die Knie. Setz dich hin.

Behalt David Bowie hier mal im Auge, okay?

Mal sehen, was er dabei hat.

Schau mal, was ich hier gefunden habe. Das ist so großzügig. Danke, Kumpel.

Die Pillen sind für mein Herz.

-Vielleicht sollte ich… -Behalte den Verdächtigen im Auge.

Verdammt noch mal.

Ein verdammt guter erster Tag, De Cock.

-Tut mir leid. Entschuldigung. -Geh weg.

Danke, Arschloch.

Du bist ganz schön schnell, De Cock.

Lektion drei: Jage nie Straßenbahnen, Junkies oder Frauen.

Es gibt immer eine nächste. Hey, Ron.

Was?

-Gehen wir. Gib mir die Schlüssel. -Was?

Komm schon, Urk, beweg dich. Los, los, los.

Gehen wir. Soll doch das Revier Rapenburg ihn aus dem Kanal ziehen.

-Aber ich hatte es bereits gemeldet. -Was?

Ernsthaft?

-Tonnie. Du hast einen Säufer rausgeholt? -Und ein Hausbesetzer obendrein.

Das bedeutet, eine Woche lang Papierkram.

-Warum hast du nicht Rapenburg angerufen? -Das hatten wir getan.

-Ich wusste nicht, dass du… -Am besten hältst du dich von mir fern.

7 TAGE BIS ZUR KRÖNUNG

Kann mir jemand sagen, warum unser süßer Herr und Erlöser mich so sehr hasst?

Ich sehe, wie Sie denken: "Aber, Chief, Sie haben doch alles.

Sie haben ein hübsches Gesicht, Sie sind ein geborener Anführer…"

-Bescheiden. -Ja, sehr bescheiden.

Danke Van Kemenade. Warum also so ein Gesicht?

Jesse Schippers. Thierry Lejeune. Maxine de Waard.

Wir wissen, wer sie sind, wo sie leben.

Und wir wissen, dass sie am Krönungstag etwas geplant haben.

Unser Job ist es zu verhindern, dass es zu einer verdammten Katastrophe kommt.

Ich erhielt jedoch gerade einen Anruf von unserem wunderbaren Bürgermeister,

die sagte, wir sollen ohne Beweise die Finger davon lassen.

-Lächerlich. -Hat was mit der Verfassung zu tun.

-Oh, das alte Ding. -Wir werden diese Woche viel zu tun haben.

-35 liegen im Krankenhaus. -Seht mal, die Kanalpolizei.

Und zu allem Überfluss beschloss mein bester Detective,

einen betrunkenen Pisser aus dem Kanal zu fischen.

Montijn, in mein Büro.

Schön, dass hier jemand immer noch die harte Arbeit macht.

Amsterdam-Süd rief an, eine Katze steckt im Baum fest, vielleicht kannst du helfen?

Vielleicht solltest du gehen. Hattest schon lange keine Muschi mehr.

Er ist allergisch gegen Katzen.

Nein, er meint Muschi.

Der war gut.

Finger weg von meinen Jalousien, Tonnie. Das darf nur ich, verstanden?

Die Hälfte liegt im Krankenhaus und du ziehst einen Betrunkenen aus dem Kanal.

-Dafür haben wir uniformierte Beamte. -Tut mir leid, Sir, es ist meine Schuld.

Dachte, "Wachsamkeit, während sie ruhen" wäre unser Motto. Ich wusste nicht…

-Tonnie? -Chief.

Wer ist das?

Jurriaan de Cock, Sir.

Wir haben miteinander telefoniert. Mein erster Tag.

Du hast einen tollen Start hingelegt. Wie lange ist deine Probezeit?

Wir gehen zur Leichenhalle, machen seinen Hosenstall zu,

machen ein Foto und das war's.

Ich will einen kurzen Bericht.

Vergeudet keine Zeit, die Krönung steht bevor.

Ja, Chief.

Was wolltet ihr dort eigentlich? Habt ihr nichts Besseres zu tun?

Wir machten gerade die Runde, als Jurre ihn treiben sah, stimmt's?

-Ähm, ja. -Ihr habt zwei Tage.

Verstanden, Chief.

-Tut mir leid. -Was tut dir leid?

Ich wusste nicht, dass wir das nicht…

Solange es mich zwei Tage von der Krönung wegbringt, ist alles gut.

Das hätte ich fast vergessen.

-Dein Anteil von Ron. -Oh nein, das ist schon in Ordnung.

-Hast du deinen Gehaltsscheck gesehen? -Ja, der ist in Ordnung. Ja, wirklich.

Ron hätte mit dem Geld Heroin gekauft.

Du wirst bald merken, dass es nicht nur schwarz und weiß gibt.

Ich habe Hunger. Gehen wir.

Oder hattest du andere Pläne?

-Ma? -Hey, Tonnie.

Wir holen uns einen Happen zu essen. Das ist Jurre, mein neuer Partner.

-Guten Tag, Madame. Jurre de Cock. -Freut mich. Louise Montijn.

-Schön, dass du wen mitbringst. -Wenn es gerade unpassend ist…

Nein, kein Problem. Ich schäle noch ein paar Kartoffeln.

-Wo ist das Dickerchen? -In der Schule.

Meine Tochter Pien geht zur Universität.

Jurre kommt aus Urk. Sie haben dort nur eine Volksschule.

Daran ist nichts auszusetzen. Ich war auch in der Volksschule.

Oh nein, ich habe das College abgeschlossen.

Er hat letzte Nacht eine Leiche aus dem Kanal gefischt.

Um Himmels Willen. Davon will ich vor dem Abendessen nichts hören.

-Häng bitte seine Jacke auf. -Das ist das erste und letzte Mal.

-Ma? -Das ist Pien.

Schön, dich zu sehen, Dickerchen.

-Hast du wieder geraucht? -Nein, meine Freunde.

-Ich habe Freunde, im Gegensatz zu dir. -Sehr witzig. Das ist Jurre.

-Hi. -Hi.

Jurre de Cock.

Wie ich sehe, war das ein Fehler, Ma. Wir schmeißen ihn nach dem Essen raus.

-Hier, bitte. -Tonnie. Jacke.

-Deine auch, Dickerchen? -Ja.

Prost.

Den Panzern folgten Hunderte von Polizisten und Gendarmerie-Beamten.

Einige junge Leute…

Kannst du das bitte ausschalten? Wir haben einen Gast.

Panzer. Unglaublich. Als ob die verdammten Deutschen zurück sind.

-Das sind sie doch. -Claus ist ein wirklich netter Mann.

Und er scheint perfekt für Beatrix zu sein.

An der Universität mögen sie die königliche Familie nicht wirklich.

Wir mögen ihr Geld nicht, mit dem man die Wohnungsnot lösen könnte.

Du hast doch ein Haus. Du lebst hier.

-Hört auf. -Ja, das tun wir.

Wenn dieser Abschaum irgendwo leben will, sollten sie sich einen Job suchen.

-Welcher Job? Es gibt keine Jobs. -Jurre hat einen Job. Und ein Haus.

-Das ist schön. Wirklich schön. -Ja? Toll.

Sie sind ein Haufen dreckiger Schmarotzer und verdammt faul.

-Du klingst genau wie Dad. -Es reicht!

Jurre, möchtest du einen Kaffee?

Oh, nein, ich helfe beim Abräumen.

Siehst du? Das lernen sie in Urk. Arbeit.

Arbeit.

Jurre hat ein sehr erfrischendes Aussehen.

-Was? -Nichts.

Ich habe dich gesehen.

Schön für dich.

-Im besetzten Haus. -Im besetzten Haus?

Warum sollte ich dort sein? Ich habe ein Zuhause.

Was ist mit dir? Hast du ein Haus mit einer eigenen Küche.

Oder isst du jeden Abend bei jemand anderem?

Ich bin mir sicher, dass du es warst.

Vielleicht in deinen Träumen.

Ich verstehe, das dir die Hausbesetzer wichtig sind und du ihnen helfen willst.

Die knallharten Jungs spielen keine Spielchen.

Danke für Ihr Besorgnis, Officer. Ich werde darüber nachdenken.

Du wirst sicher Tonnie davon erzählen, oder?

Das ist noch schmutzig.

6 TAGE BIS ZUR KRÖNUNG

Dieser Kerl trank ein bisschen mehr als nur Kanalwasser.

Wie auch immer, Stirnwunde von einem stumpfen Gegenstand.

Vielleicht ein Pfahl oder etwas auf dem Grund des Kanals.

-Das war die Todesursache? -Nein. Er ertrank.

-Beim Pinkeln hineingestolpert? -Nun ja.

Nicht "nun ja". Was soll das heißen?

Bei der Menge an Alkohol und Heroin in seinem Körper

bezweifle ich, dass er stehen konnte, oder seinen Hosenstall öffnen konnte.

-Vielleicht hatte er Hilfe. -Dachte ich auch, aber ich weiß nicht…

Vielleicht wurde er bewusstlos in den Kanal geworfen.

-Also ist es Mord. -Der Anfänger ist ganz schön eifrig.

Hör zu, er schlief dort ein und rollte in den Kanal.

-Das passiert doch ständig. -Aber dann ist da noch das.

RATTE

-Das hättest du uns gleich zeigen können. -Ja, aber ich wollte es spannend machen.

-Ratte. Vielleicht war er ein Informant. -Auf jeden Fall keiner von meinen.

Da ich euch so sehr mag, gibt es auch ein paar gute Nachrichten.

Seine Taschen waren natürlich leer, aber man vergaß, seine Schuhe zu checken.

Sieh dir das an. Danke. Hier, De Cock.

Gehen wir. Ich ertrage den Gestank nicht. Bis später, Babe.

Wiedersehen!

"John Doe ertrank in seinem eigenen Geisteszustand."

Wie hört sich das an?

-Tonnie? -Ja?

Duivendrecht.

Nummer drei gehört uns.

Einfach klasse.

Oh Gott.

Lektion sieben:

Ein Durchsuchungsbefehl wird nur benötigt, wenn jemand einen beim Betreten sieht.

Das ist hier nicht der Fall. Leuchte mal hierher.

Bitte sehr.

-Jurre? -Ja?

-Tu mir einen Gefallen. -Klar.

Wenn du das nächste Mal eine Leiche im Kanal treiben siehst…

-Dann lasse ich sie einfach dort. -Das wäre toll.

5 TAGE BIS ZUR KRÖNUNG

Wir fanden einen Grundriss der Neuen Kirche, wo die Krönung stattfindet.

-Vielleicht ist es eine Fälschung. -Nein.

-Ich meine nicht den Grundriss, aber… -Warte.

Es ist der gleiche Grundriss. Oberhaus, Unterhaus,

Präsident von Frankreich, Kronprinz von England.

Hundert Leute haben womöglich so einen Grundriss erhalten.

-101, anscheinend. -Zeig mir das Foto noch einmal.

-Sicher, dass du die ihn nicht kennst? -Ja, Chief.

Verdammt. Ich habe ihnen gesagt,

sie sollen die Zeremonie in Soestdijk oder Den Haag abhalten,

aber nein, nein, nein, nein, es muss ja hier sein, bei uns im Wald.

-Was machen wir jetzt? -Wir haben vier Tage.

Nehmt das forensische Team mit. Wenn es auch nur einen Fingerabdruck gibt,

der auf einen Hausbesetzer hinweist, kann ich sie endlich alle einsperren.

Tonnie. Nur ihr beide.

Meine Herren, tun Sie sich keinen Zwang an.

-Eins musst du mir erklären, De Cock. -Was?

Warum bist du hier? Warum das Rotlichtviertel?

Du warst der Klassenbester. Du bist ein gutaussehender Typ.

Selbstbewusst. Vielleicht etwas zu sehr. Warum wolltest du mit mir arbeiten?

Ach, das.

Ich wollte eine Herausforderung. Ich wusste, dass dieses Revier…

Der größte Pisskübel in den Niederlanden ist!?

-Das sind zwei Kilometer Elend. -So etwas in der Art.

Und ich…

Ich möchte wirklich etwas ändern.

Oh Gott, du bist so einer.

-Weißt du, was mir aufgefallen ist? -Was?

Seit du in mein Leben getreten bist, geht es drunter und drüber.

War nur ein Witz.

Verdammt noch mal, es ist viertel nach zehn.

-Was? -Wir trinken.

-Trinken? -Ja, wir holen uns einen Drink.

-Er nimmt auch einen. -Er muss noch den letzten bezahlen.

Sei kein Arschloch. Er gehört zu mir. Setz es einfach auf meine Rechnung.

-Deine Rechnung? -Meine Rechnung.

Ich hoffe, du hast eine gute Geschichte, Mann.

Wir fanden einen Grundriss der Neuen Kirche

mit Sachen, von denen wir nichts wissen.

Wer ist das?

Er ist einer von uns. Mees aus Groningen. Okay?

Okay.

Freut mich. Ich bin Jurre de Cock.

Muss was mit der Krönung zu tun haben.

Und wir fanden eine Leiche im Kanal. Wahrscheinlich ein Hausbesetzer.

Er hatte das Wort "Ratte" in seinen Bauch geritzt.

-Und? -Ich kenne ihn nicht. Kein Hausbesetzer.

Ich glaube auch nicht, dass er ein verdeckter Ermittler ist.

Kannst du dich mal umhören, ob sie jemanden vermissen?

-Klingt für mich wie eine Scheiß-Show. -Wie bitte?

Ich frage nicht herum. Die sind alle paranoid.

Wenn ich das tue, lege ich neben ihm. Ich frage nicht herum, ich höre zu.

Und ich höre nicht zu, sondern frage herum.

Komm schon, Mees. Ich brauche Informationen.

Okay, hör zu.

Heute Abend treffen sich die knallharten Jungs im Fort Keizer.

-Dann nimmst du am Treffen teil. -Nein, ich bin der Barkeeper.

Wenn ich jetzt meine Routinen ändere, wird es auffallen.

-Allerdings kann ich jemanden reinbringen. -Gut, dann gehe ich.

Nein. Mann! Sogar meine Mutter weiß, wer du bist.

Ich nehme den Scheißkerl mit.

Weiß nicht, ob das eine gute Idee ist.

Hol dir am besten einfach einen Drink und bleib an der Bar.

Die meisten werden so viel trinken, dass sie ihre Eingeweide auskotzen.

-Wenn sie fragen, woher ich komme? -Dann bist du der erste Besetzer aus Urk.

-Aus Urk. -So?

-Ja? -Fast fertig.

-Schäm dich. -Warum hast du das getan?

Jetzt siehst du wirklich wie ein Hausbesetzer aus.

LEERSTAND - EINE FARCE

Das wird schon.

-Ein Bier. -Kommt sofort.

Was glotzt du so?

Was zum Teufel glotzt du so?

Ich…

Ich suche nach einem Freund von mir. Großer Typ, Irokesenschnitt, braune Augen.

Wie bist du hier reingekommen?

Durch die Vordertür, du Idiot. Und du?

Scheiß Wichser.

Habt ihr alle Spaß?

Danke. Guten Abend.

Auch ein herzliches Willkommen an alle Polizisten, die heute hier sind.

Fickt euch alle.

Und nun eine gute Nachricht.

Unser Radiosender, das Megaphon für alle Hausbesetzer, hat einen neuen DJ.

Frisch aus der Presse. Sie hat ein Herz aus Gold,

einen eisernen Willen und eine scharfe Zunge.

Die Pien-Maschine.

Hallo, alle zusammen. Live aus dem Fort Keizer.

Hausbesetzer Radio, 95.6 FM. Könnt ihr mich hören?

Und auch alle Kameraden zu Hause, die ausgebeutet und aufgefressen werden!

Menschen auf der ganzen Welt, die es satt haben,

vom Abschaum auf der Straße angespuckt zu werden: Könnt ihr mich hören?

Und was ist mit dir, du dreckiger Kapitalist?

Du und all deine Freunde, Banker und Politiker, die denken, sie seien sicher

vor einem kleinen unschuldigen Mädchen wie mir

und den verdammten Ziegelsteinen, die ich bei mir trage.

Kannst du mich hören?

Das hoffe ich für dich.

Wenn nicht heute, dann morgen oder übermorgen.

Ihr werdet uns schreien hören!

-Kein Wohnraum. -Keine Krönung.

-Kein Wohnraum. -Keine Krönung.

-Kein Wohnraum. -Keine Krönung.

Mir ist zu Ohren gekommen, dass ihr zwei Kilo reines Koks kaufen wollt.

-Wo ist Marcel? -Ja, genau. Wo ist Marcel?

-Ich kenne keinen Marcel. -Marcel, der Belgier.

-Wir sollen mit ihm Geschäfte machen. -Oh, dieser Marcel. Er kann nicht kommen.

Bullshit. Wer hat dieses faschistische Schwein reingelassen?

Deine Freundin sollte die Klappe halten, Jesse.

-Halt die Fresse. -Ich bin nur hier, um Geschäfte zu machen.

Ihr könnt nicht gegen die mit Heroin gedopte Bereitschaftspolizei kämpfen.

Ihr müsst einen Krieg gewinnen.

Und ich habe zufällig den Zaubertrank, um genau das zu tun.

-Wollt ihr ihn oder nicht? -Nein, Jesse.

Von Marcel bekommt ihr ihn nicht.

Wenigstens einer benutzt seinen Verstand.

Glaubst du nicht, ich würde mit so viel Geld in der Öffentlichkeit auffallen?

Hol mir doch eine Tasche.

Haben wir eine Tasche?

-Oh, hey. -Sag nicht "hey" zu mir.

Hat Tonnie dich geschickt?

-Pien. Was zum Teufel soll das? -Nichts.

-Wer ist das? -Das ist Jurre, ein Freund von mir.

-Wie bist du reingekommen? -Ich habe ihn reingelassen.

Brauche ich dafür auch eine Genehmigung?

Kannst du uns in Ruhe lassen? Wir waren gerade mitten in etwas.

Lass mich in Ruhe, okay? Wir mögen deine Art hier nicht.

-Drogen? -Koks.

4 TAGE BIS ZUR KRÖNUNG

Von wie viel Koks reden wir hier?

-Zwei Kilo. -Zwei Kilo?

Und woher haben diese Hausbesetzer das ganze Geld, Jurre?

-Es gibt viele. -Sehen Sie aus dem Fenster.

Das ist Amsterdam. Alle nehmen Heroin.

Das einzige Koks sind ein paar Pakete, die per Lastwagen aus Antwerpen kommen.

Vielleicht hilft uns die belgische Polizei.

-Sie sprachen über einen Belgier, Marcel. -Wir haben etwas Besseres zu tun.

Jurre, du kannst dich gern an die Belgier wenden, aber schnell.

Drogen sind unser geringstes Problem.

Wir haben eine Krönung in drei Tagen

und einen nicht identifizierten toten Informanten

mit ernsthaften Hinweisen auf einen Anschlag.

Konzentrieren wir uns mehr darauf.

Warum verhaften wir die Hausbesetzer nicht?

Drogen sind ein tägliches Problem in Amsterdam.

In drei Tagen könnte wer die Kirche in die Luft jagen.

Aber ich sah sie mit dem Koks.

Noch drei Tage. Danach gehen wir auf Drogenjagd, okay?

Mann, oh Mann.

-Du hast eine Stelle übersehen. -Wie bitte?

-Es ist immer noch schwarz. -Ich habe meine Haare fünfmal gewaschen.

Eine Scheißfarbe. Ist sie getrocknet, dauert es Wochen, bis man sie raus kriegt.

-Es steht ihm. -Er sieht aus wie ein Meerschweinchen.

Er hat recht.

-Dass ich es nicht sofort gesehen habe!? -Was?

Die Farbe wird teilweise ausgewaschen. Wunden auf der Kopfhaut.

Der Irokesenschnitt wurde erst nach seinem Tod gemacht.

-Wer will uns in die Irre führen? -Ach ja, und wer zum Teufel ist das?

Marcel.

Der Belgier.

Ich fange an, den Neuen zu mögen.

Wenn er so weitermacht, wird er bald auf deinem Tisch landen.

Kannst du uns sagen, wer das ist?

Und? Ist das wahr?

Was?

Dass man dieses Foto innerhalb einer Stunde überall auf der Welt hat.

-Sogar innerhalb einer halben Stunde. -Ernsthaft?

So schnell kriege ich's nicht nach Antwerpen.

Antwerpen. Ich war noch nie dort.

Ich auch nicht.

Hey, Columbo. Hallo, Schatz.

-Erklär mir das doch irgendwann mal. -Sicher.

Hör zu, Lektion acht:

Tauch deinen Füller nie in Firmentinte. Das endet nie gut. Glaub mir.

Man kann über die Hausbesetzer sagen, was man will,

aber sie können Schläge einstecken.

Verdammt lästig.

Setz das Hemd auf die Spesenabrechnung.

Baks. Es ist für euch, Leute.

Baks hier.

Danke! Ein anonymer Tipp.

Baks.

Leck mich am Arsch.

-Ich musste es aus ihnen herausprügeln. -Ich dachte, es wäre ein anonymer Tipp.

-Nein, das war gute Polizeiarbeit. -Was zur Hölle machst du da?

-Seht euch das an. Verrückt. -Verdammte Spinner.

-Hallo? -Mertens, Polizei Antwerpen. De Cock?

-Ja, das bin ich. -Ich habe Ihr Fax erhalten,

aber es ist nur ein großer Fleck.

-Das soll wohl ein Witz sein. -Ich kann es mir nicht erklären.

-Okay, wir kommen persönlich vorbei. -Heute?

-Ja. -Okay, bis dann.

Wiedersehen.

Was für eine verdammt lange Fahrt. Ich hasse Belgien, weißt du das?

-Du hasst alles außerhalb von Amsterdam. -Ich? Das stimmt doch gar nicht.

Alles jenseits der Marnixkade fühlt sich wie ein Tagesausflug an.

-Was studiert Pien eigentlich? -Wer, meine Pien?

-Ja. -Keine Ahnung.

Politik oder so etwas. Warum?

Nur so.

Jurre, Pien ist nichts für dich. Ist das klar?

Ich weiß. Natürlich. So habe ich es nicht gemeint.

Ich war nur neugierig.

Sei neugierig auf ein anderes Mädchen, aber nicht auf Pien.

Wir müssen eine Tussi für dich finden, genau das ist es.

-Nein, ich habe genug von Frauen. -Wirklich?

Dann müssen wir unbedingt eine Tussi für dich finden.

Der war gut.

Corneel? Die Niederländer.

-Tonnie Montijn. -Corneel Mertens.

-Jurre de Cock. -Ah, ja. Nun ja…

Tut mir leid, dass wir uns hier treffen mussten.

Wahrscheinlich das Werk von Flanderns größtem Verbrecher, Seppe Brunae.

Absolut skrupellos.

Ein völliger Mangel an Respekt oder Moral.

Kokain.

Seien Sie gewarnt. Es kommt auch auf Sie zu.

Wie auch immer, der Grund, warum wir hier sind, ist der.

Stellen Sie ihn sich ohne den Irokesenschnitt vor.

Das brauche ich nicht. Das ist Marcel Pittoors.

Verheiratet mit der Nichte von Seppe Brunae.

Wo können wir sie finden?

Gute Nacht.

Abend.

Guten Abend.

Zwei Krüge, bitte.

Zwei was?

Zwei Biere.

-Hier sagen sie "Bier". -"Bier"… Verdammt.

Das Café Lowietje ist besser, oder?

Vielen Dank.

Entschuldigen Sie bitte.

Wir sind auf der Suche nach Marcel Pittoors.

Kenne ich nicht.

Wir wissen, dass er ein Freund von Ihnen war.

Ich kenne keinen Marcel.

Und wir schließen gleich. Das macht 40 Franken, bitte.

-Wie bitte? -Können wir nicht…

Ich sage es nicht noch einmal.

Warum gehen wir?

Was denkst du, wie lief es?

Marcel ist tot.

Was?

Sie fanden seine Leiche in einem Kanal, ganz blau und aufgedunsen.

-Er lügt. -Leider nicht.

Er lag seit einer Woche im Wasser. Die Ratten haben ihn auch erwischt.

Stimmt's, De Cock? Sein Schwanz hing an einem winzigen Faden.

Zum Glück kannten Sie ihn nicht.

Ist das wirklich nötig?

-Gehen wir rein. -Manchmal muss das sein.

Er wurde nach Amsterdam geschickt.

Normalerweise verkaufte er ein halbes Kilo pro Woche,

aber Seppe wollte einen neuen Käufer finden. Für zwei Kilo.

-Und dann noch 50. -50 Kilo?

-An wen? -Diese Hausbesetzer.

Haben Sie einen Namen für uns?

-Es tut mir leid. Trotzdem danke. -Warte kurz.

Wer war der vorherige Käufer?

Bob.

-Bob wer? -Bob… Ich weiß es nicht. Oh, Seppe.

Guten Abend.

-Guten Abend. -Und wer sind die hübschen Damen?

-Das geht dich einen Scheißdreck an. -Ja.

Hoffentlich hat euch nicht Bob Donkers geschickt.

Was wäre, wenn?

Was wäre, wenn?

Wow. Ihr seid weit weg von zu Hause, nicht wahr?

Kitty, meine Jungs sind durstig.

Gehen wir.

-Wer waren diese Typen? -Marcel ist tot.

-Sag das noch mal? -Marcel ist tot.

Wer ist Bob Donkers?

Was willst du hören? Was willst du hören, Jurre?

Dass du recht hattest mit Marcel und den Drogen? Gut gemacht, gut gemacht.

Du hast gute Arbeit geleistet, okay? Jetzt wissen wir, wer der Kerl ist.

Unsere zwei Tage sind um. Erledigt. Fertig.

-Was schlägst du vor? -Ich sage, wir warnen den Chief.

Okay.

Wer ist Bob Donkers?

3 TAGE BIS ZUR KRÖNUNG

Hallo, Barrie. Zahlst du immer noch deine Schulden ab?

Alte Gewohnheiten, weißt du?

-Ich brauche neue Schuhe. -Okay, für deinen neuen Freund?

Nein, für deine Mutter. Okay?

Barrie, sei kein Arsch. Lass die Jungs rein.

Ziemlich viel Sicherheit für ein Schuhgeschäft.

Hallo.

Er muss seinem Namen gerecht werden, Barrie Kade.

-Setzen Sie sich, Madame. -Danke sehr.

Ich kenne Sie nicht. Ich bin Bob Donkers, freut mich.

Jurre de Cock.

Unterstützung für den freundlichen Polizisten von nebenan?

Sehr lustig.

-Was denken Sie, Frau Van Dijk? -Ich finde sie sehr hübsch.

Da haben Sie recht. legen Sie Ihren Fuß hier hoch.

Heben Sie es ein wenig an.

Nun…

Mach du.

Wir hätten ein paar Fragen zu Marcel Pittoors.

Haben Sie gehört, dass Fat Nelis gestorben ist?

Der Typ ohne Zähne? Das ist hart.

Schwarzarbeiter in der Kinkerstraat. Zahnloser Fat Nelis.

-Ton und ich sind zusammen aufgewachsen. -Muss das sein?

Eine gute Geschichte. Früher habe ich mit Kumpels in der Kinkerstraat rumgevögelt.

Wir waren böse kleine Ficker. Ton aber nicht.

Tons Vater hat ihn immer verprügelt, deswegen wollte er auch zur Polizei.

Stimmt's, Ton? Egal, Fat Nelis kommt auf uns zu

und sagt zu uns:

"Was?" Ohne Zähne konnte ich ihn nicht verstehen.

Er sagt: "Ich zahle euch zwölf Riesen, wenn ihr meine Frau tötet."

Aber was macht dieser verdammte Idiot? Er gibt uns das Geld im Voraus.

Und zwar alles. Auf einen Schlag.

Raten Sie mal, was wir getan haben.

-Sie haben das Geld behalten. -Nein, natürlich nicht!

Was für ein Polizist sind Sie? Wir haben die Polizei gerufen.

Wer ist Marcel Pittoors?

Wir haben ihn letzte Woche tot in einem Kanal gefunden.

Er war auf dem Weg hierher, um zwei Kilo Koks abzuliefern.

Stellen Sie Ihren Fuß hier drauf, Madam.

Okay, gut…

Stellen Sie Ihre Frage.

Wir wollen wissen, ob die Belgier versucht haben, Sie auszuschalten.

Jurre, richtig?

Ja.

Es tut mir leid, Jurre, ich habe absolut keine Ahnung, wovon Sie sprechen.

Ich bin Orthopäde. Ich besitze ein paar Gebäude.

Was hart ist, weil ihr die Hausbesetzer nicht kontrollieren könnt.

Aber wer bin ich schon, euch zu sagen, wie ihr euren Job machen sollt.

Du hast die Situation sicherlich unter Kontrolle, oder, Ton?

-Auf jeden Fall, Bob. -Ja.

Den anderen Fuß bitte, Frau Van Dijk. Genau, sehr gut.

Komm schon. Gehen wir.

-Was ist mit der Frau passiert? -Der Frau von Fat Nelis?

Ja.

Sie fanden sie zerstückelt in der Badewanne.

Lass uns gehen, wir sind hier fertig.

Könnten Sie kurz aufstehen?

Ja, ich bin mir nicht ganz sicher.

-Sorry, Leute. Hey, Barrie. -Hey, Sportsfreund.

Hey, wo wart ihr? Ihr könnt den Chief nicht so lange warten lassen.

Beruhige dich, Schatz.

Unglaublich.

Jungs, kommt rein. Setzt euch hin.

Also, Tonnie. Der Hausbesetzer im Kanal. Gibt es Fortschritte?

Leider nicht, Chief. Wir wissen auch nichts über die Neue Kirche.

-Das in Belgien war eine Sackgasse. -Verzeihung, Chef.

Wir haben einige wichtige Hinweise in Belgien gefunden.

Wir sprachen gerade mit Bob Donkers. Ich glaube, man führt uns in die Irre.

-Ich würde… -Sicher, aber ich muss Prioritäten setzen.

Ist Belgien eine Gefahr für die Krönung? Nein. In Belgien geht es nur um Drogen.

Der Sprengstoff, der im besetzten Haus gefunden wurde, weist darauf hin,

dass es Pläne gibt, unsere königliche Familie in die Luft zu jagen.

Ich habe mit dem Bürgermeister gesprochen.

Er ist empfindlich, was den Ruf von Amsterdam als tolerante Stadt angeht.

Wo jeder das Recht hat zu demonstrieren.

Aber wenn Sie glauben, dass die Krönung in Gefahr ist,

dann können wir über zusätzliche, vorübergehende…

Maßnahmen sprechen.

-Haben wir ein Problem, Jurre? -Was machst du da?

Ich? Hör zu, für dich ist das alles neu und aufregend in der großen Stadt,

aber die Krönung ist in zwei Tagen. Hast du eine Ahnung, was da los ist?

-Nein. -Genau das meine ich.

Das ist nicht unser Job. Der Scheiß ist über uns, über unseren Gehaltsstufen.

-"Wachsamkeit, während sie ruhen." -Lass es gut sein, okay?

-Passt du überhaupt auf? -Was meinst du?

Stellen wir eins klar. Wenn bei diesen Hausbesetzern die Hölle ausbricht,

hältst du mir den Rücken frei!

Kinder, darf ich um eure Aufmerksamkeit bitten?

Der Bürgermeister gab uns grünes Licht, um die Dinge anders zu handhaben.

Es ist an der Zeit, die Daumenschrauben anzuziehen und Druck auszuüben!

Wenn also einer von vier Hausbesetzern versehentlich in einen Schlagstock gerät,

werdet ihr von mir eine Beschwerden hören.

Dafür werden wir sicher Ärger bekommen, aber erst nach der Krönung.

Heute werden wir alle kleineren besetzten Häuser gleichzeitig überfallen.

Und morgen früh werden wir das Hauptquartier der Besetzer stürmen

und schließlich Fort Keizer angreifen. Danke.

-Montijn. -Hier ist Jurre.

Oh, hallo, Jurre. Wie schön! Aber Tonnie ist nicht da.

Ich rufe nicht wegen Tonnie an, sondern wegen Pien.

-Pien? -Ja.

Sie ist in der Uni. Nein, sie sagte, sie wolle irgendwo übernachten.

-Was ist denn los? -Nichts. Wiedersehen.

Oh, okay. Mach's gut.

-Pien. Wo ist Pien? -Da drüben.

Halte das.

-Ich brauche Verbandszeug! -Pien.

-Was zum Teufel machst du hier? -Ich will dich warnen.

-Sie töten dich,, wenn sie dich sehen. -Du musst hier raus.

Pien.

Geh nach Hause.

-Was ist passiert? -Die Polizei dreht durch.

Thierry! Er reagiert nicht.

-Scheiße! -Er blutet zu stark.

Zur Seite!

-Er verliert zu viel Blut. -Hat jemand Münzen?

Er reagiert nicht. Thierry!

-Münzen. -Jesse.

-Münzen. -Ja, hier.

Halte sein Kinn hoch. Im rechten Winkel.

-Thierry! Mund-zu-Mund-Beatmung.

Halte seine Nase zu.

Okay, aus dem Weg, weg da!

Noch mal!

Ich fühle nichts. Kein Puls, nichts.

Ruft einen Krankenwagen! Aus dem Weg!

Runter von ihm. Atme. Halte seinen Mund offen. Kopf gerade.

Amsterdam bereitet sich auf die Einweihung von Königin Beatrix vor.

Die ersten Gäste trafen gestern ein. Heute treffen die königlichen Gäste ein.

Prinz Charles, der britische Kronprinz und wichtigster Gast ist eingetroffen…

Jesse?

-Geht es Thierry gut? -Thierry ist am Leben.

-Und dir? -Mir geht's gut.

-Was zum Teufel macht das Schwein hier? -Er hat Thierrys Leben gerettet.

-Das ist mir scheißegal. Verpiss dich! -Beruhige dich.

Hör auf damit.

Derzeit kommt es zu Ausschreitungen zwischen Demonstranten und der Polizei.

-Du musst von hier verschwinden. -Nein, ich gehe nicht.

Es wird nur noch schlimmer. Morgen stehen 1.000 Bereitschaftspolizisten vor der Tür.

Und was ist mit diesen Menschen und den Kindern?

-Ich weiß es nicht. -Wo werden sie alle wohnen?

Ich weiß es nicht. Irgendwo, wo es Häuser gibt.

Außerhalb der Stadt? Irgendwo in Bijlmer versteckt?

-Ist die Stadt nur für Reiche gedacht? -Nein. Nun…

Nein.

Wenn all diese Leute morgen nach Urk ziehen würden,

und die Miete über Nacht um 500 Prozent steigen würde,

-würdet ihr dann alle gehen? -Ich weiß, dass es schwer ist.

Aber ich glaube einfach nicht, dass Gewalt die Lösung ist.

Sag das deinem Chef. 1.000 Bereitschaftspolizisten, ja?!

Die Polizei versucht nur, die Stadt bewohnbar zu halten.

-Bewohnbar? Hast du keine Augen im Kopf? -Hast du?

Warum machst du es nur so kompliziert? Ich will doch nur helfen.

Ich weiß.

Ehrlich, Jurre.

Danke.

Gibt es auf dieser Welt jemand edleren als dich?

-So willst du es also spielen? -Ja! Sonst was?

Dann gehst du also wieder?

Na schön. Ich sehe dich und deine 1.000 Freunde dann morgen.

Wo hast du das gelernt?

Was?

Die Wiederbelebung.

Auf See.

Und jetzt das Rotlichtviertel?

Ich wollte dort arbeiten, wo ich Menschen helfen kann.

Oh, Gott. So einer bist du.

-Genau das Gleiche hat dein Bruder gesagt. -Tonnie ist ein Relikt.

Er glaubt noch, dass wir in den 60ern leben

und dass alle Kleinkriminelle sind.

Hätte Mom ihn nicht in die Schule gezwungen,

wäre er genauso geendet wie seine Freunde.

Welche Freunde?

Leute wie Buffoon, Shoeshine Bob, Steel Jan.

Bob Donkers?

Sie waren Freunde?

Ja, ziemlich enge sogar.

Das sind sie immer noch.

Bitte verschwinde morgen pünktlich von hier.

Na gut, Jurre.

AMSTERDAM, 29. APRIL 1980 EINEN TAG BIS ZUR KRÖNUNG

Also gut, der Plan ist klar. Die Schlagstöcke zuerst, dann ihr.

Wir verhaften sie alle, aber wir wollen vor allem diese drei.

Hier ist die Polizei.

Bitte kommen Sie raus oder wir werden Maßnahmen ergreifen.

Nein, nein, nein.

Pien?

Hallo?

Nein.

Stopp.

Stopp.

Lasst mich durch.

Lasst ihn durch, lasst ihn in Ruhe.

Sie sind alle weg, es ist niemand mehr da. Sie sind alle abgehauen.

-Was? -Man hat uns verraten. Niemand ist drin.

Oh, mein Gott!

-Woher zum Teufel wussten sie das? -Sie gingen gestern Nacht. Keine Ahnung.

-Wo warst du? -Gutes Timing, Jurre.

-Wir haben auf dich gewartet. -Sollte ich irgendetwas wissen?

Haltet alle die Klappe!

-Wiederhole. Ende. -Wir brauchen Verstärkung für Rapenburg.

Nach Rapenburg. Bewegung.

Ach, verpiss dich.

Wie kommt das Blut auf dein Hemd?

Bob ist schon was Besonderes.

Wusste nicht, dass ihr so gute Freunde seid.

Komm mir da draußen nicht in die Quere, sonst trifft dich noch ein Schlagstock.

Haltet durch!

Formation nicht brechen.

Molotow.

Bleibt eng zusammen.

Formation beibehalten.

Geht weiter.

Es ist noch jemand im Wagen.

-Uns bleibt keine Wahl. -Los!

Bewegung! Hier ist noch jemand!

-Mach die Tür auf, verdammt noch mal! -Sie klemmt!

Die Seitentür.

Hier, Mann.

Alles okay?

Alles okay?

Wir müssen hier raus.

Wir müssen hier raus. Können Sie mich hören?

-Hilf mir. -Noch mal!

Haltet sie offen!

Pien.

Ich habe Pien gesehen. Ich sah meine Schwester.

Schnell, verschwindet!

Halt das mal!

Pien!

Warte.

Kommt her.

Hier entlang.

Verdammte Verräterin.

Pien! Nein!

Nein, bleib bei mir. Krankenwagen!

Krankenwagen!

Das reicht, hinsetzen! Streitet euch woanders! Setzt euch hin.

-Hör mir zu. -Jurre, bitte.

Tonnie.

-Ich muss… -Hier geht es um meine Schwester.

-Kannst du das für mich aufbewahren? -Klar.

Sieh mal an, wer hier ist.

Immer wenn du mich anfasst, bedeutet das einen Tag weniger Gefängnis.

-Was hat sie dort zu suchen? -Von wem redest du?

-Du weißt genau, wen ich meine. -Oh, Pien?

Unsere Kriegerin in Netzstrumpfhosen.

-Sie konnte nicht wegbleiben. -Du bist eine dreckige Hure!

Wie geht es ihr?

-Er wird sie zu Tode prügeln. -Hoffentlich.

Immer mit der Ruhe, Cowboy.

Behandelst du die Frauen immer so?

Bekommst du davon einen Ständer?

Es tut mir leid, dass wir ihr ein bisschen wehtun mussten.

Was hast du gesagt?

Oh, Mann. Du würdest es auch nicht akzeptieren…

wenn einer meiner Männer deine Frau ficken würde.

So ein Verhalten steht der Sache im Weg.

Egal wie gut sie ihren Idealismus vermittelte, sie fickte den Feind.

Und das macht sie zu einer dreckigen, deutschen Hure.

Ich war beeindruckt…

von deiner Toleranz.

Was?

Dass du ihm erlaubt hast, sie zu ficken.

-Deine kleine Schwester. -Wie bitte?

Wir konnten das Keizer-Haus rechtzeitig räumen

und dir eine schöne Überraschung hinterlassen,

weil er seinem Schwanz folgen und in deine Schwester stecken musste.

-Was hast du gesagt? -So ein Name…

So ein Name sagt eigentlich schon alles.

Mann, wie heißt er gleich noch mal?

Wie heißt er noch mal?

-Gottverdammt… -De Cock.

-Tonnie… -Verpiss dich.

Danke, Baks.

Chief.

Ich wollte Pien nur warnen.

Und sie erzählte es sofort ihren Freunden.

-Das glaube ich nicht. -Was du glaubst, spielt keine Rolle.

Sechs meiner Männer sind nur wegen dir im Krankenhaus.

Du bist erst seit einer Woche hier. Noch eine Woche hältst du nicht durch.

Chief, Tonnie und Bob Donkers sind Freunde aus der Kindheit.

Ich bin davon überzeugt, dass Bob Donkers einen flämischen Drogendealer töten

und als Hausbesetzer in einen Kanal werfen ließ.

Hast du Beweise dafür?

Es gibt keine Beweise.

-Wir fanden etwas in der Vondel-Kirche. -Was?

-Drei leere Scharfschützengewehrkoffer. -Siehst du, De Cock, handfeste Beweise.

Du hast Glück. Ich brauche jeden.

Du sorgst morgen bei der Krönung für Sicherheit.

Jeder Polizist wird sich in einem Umkreis von 200 Metern aufhalten,

um unsere neue Königin zu beschützen.

Und wenn Bob Donkers oder wer auch immer morgen ein Kilo Koks verkaufen will,

werden wir uns übermorgen darum kümmern.

Haben wir uns verstanden, De Cock?

Inakzeptabel.

Laut Bürgermeister Polak kann ein großer Polizeieinsatz beim besetzten Haus

vermieden werden, wenn die Besetzer zu Verhandlungen bereit.

Allerdings stehen die Chancen dafür sehr gering.

KRANKENHAUS

AMSTERDAM, 30. APRIL 1980 TAG DER KRÖNUNG

KEIN WOHNRAUM KEINE KRÖNUNG

Fast alle prominenten Gäste logieren im Amstel Hotel,

das streng bewacht wird.

Durch die Maßnahmen soll eine reibungslose Krönung auf dem Dam gewährleistet werden.

Bevor die Besucher die Kirche betreten, passieren sie die Metalldetektoren,

die vom Flughafen Schiphol bereitgestellt wurden.

Wir schalten nun zu unserem Reporter Hugo van Rijn für ein Update zur Situation.

Zäune wurden errichtet und die Polizei stoppt den gesamten Verkehr.

Nur Radfahrer und öffentliche Verkehrsmittel…

Okay, heute ist der große Tag.

Dank Herrn Hans Wiegel stehen mir etwa 6.000 Polizisten zur Verfügung

und wahrscheinlich gibt es genauso viele Besetzer, Demonstranten, Opportunisten,

die ihre eigene Party haben wollen. Die Lage bleibt angespannt.

Es hätte nicht so weit kommen müssen.

Wir wollen keine Macht. Wir wollen kein Geld.

Wir wollen nicht im Fernsehen sein.

Im Mosessaal warten die Vorsitzenden des Ober- und Unterhauses,

die Vertreter der Niederländischen Antillen, das Kabinett,

der Vizepräsident des Staatsrates,

der Kommissar der Königin und der Bürgermeister von Amsterdam.

Die Prinzessin…

Heute sind alle Augen auf den Dam-Platz gerichtet und auf nichts anderes.

Keine Fehler, kein Zögern.

Wenn es sein muss, schlagt erst zu und stellt dann Fragen.

Aber ich möchte heute keine Schusswaffen sehen.

Ich werde nicht als

Polizeichef in die Geschichte eingehen, der ein Massaker angerichtet hatte.

Unterkunft, Sicherheit, Ehrlichkeit.

Und ja, wir sind bereit, dafür zu sterben.

Der äußere Ring ist

für Hausbesetzer, Demonstranten oder sonstiges Gesindel gesperrt.

-Kein Wohnraum. -Keine Krönung.

Ich will heute nur Leute feiern sehen.

Okay, machen wir uns an die Arbeit.

-Eins an elf, wie läuft es? -Elf hier, alles im Griff.

-Gut. Bereithalten. -Bereithalten.

Im Moment ist die Lage ziemlich ruhig.

Sechs Polizisten sind verletzt. Bei den Hausbesetzern weiß man es nicht.

Jurre an Zentrale, alles ruhig.

31 an Zentrale, es kommen ganze Züge von Demonstranten.

Oh Gott. Was für ein verdammt schrecklicher Tag.

-Sollten wir die Brücken nicht abreißen? -Guter Rat, aber ich tue es nicht.

In der Kinkerstraat wird gerade ein Gebäude besetzt.

Einheit A, Umzug vom Nieuwmarkt in die Kinkerstraat.

Wechsle zur Kinkerstraat.

Okay, Leute. Haltet alle die Augen offen.

Schau nach links. Oberes Fenster. Da bewegt sich etwas.

Können wir sehen, was da passiert? Was siehst du?

Ich habe keine Ahnung. Aber ich sehe sie.

Es ist ein Banner, ein Banner. Sie lassen ein Banner herunter.

Kann bitte jemand diese Ratten da rausholen?

Um elf Uhr ist der Dam-Platz voller Menschen,

die darauf warten, dass die abgedankte und die neue Königin

auf dem Balkon des Palastes erscheinen.

Ich möchte Ihnen Beatrix vorstellen, Ihre neue Königin.

Ja, sie sind drin.

Alles unter Kontrolle.

…Prinzessin Juliana.

Gemeinsam gehen wir in die Zukunft.

Wir sind so weit, Bob.

Ich strebe nichts anderes an,

als Ihnen und dem Volk zur Verfügung zu stehen

und der Nation zu dienen.

-Ich bin gleich wieder da. -Es lebe die Niederlande.

-Moment mal. Zentrale? -Ja, was ist?

Sollte Tonnie…

-Hallo, Zentrale? -Ich kann dich nicht hören, Jurre.

Leute, das kann doch nicht wahr sein?!

Hallo, kann mir jemand antworten?

Hallo? Okay, ich bin…

Herrgott noch mal. Komm schon, mach weiter.

…wo Sie zum ersten Mal als Königin Juliana auftraten,

wünsche ich Ihnen nun

noch viele Jahre voller Glück und Zufriedenheit…

-Jurre an Zentrale. -…als Prinzessin Juliana.

Zentrale, Zentrale.

Es lebe die Niederlande.

Hey, ich verkaufe dir mein Fahrrad.

-Hat alles geklappt? -Ich bin hier, oder nicht?

Bob, ich geh da nicht rein, mein Teil ist getan.

Ihr habt die Uniformen und den Wagen.

Dein Teil? Dein Teil ist erledigt, sobald wir die Belgier bezahlt haben.

Oder hast du gedacht, dass wir die Drecksarbeit machen?

Wir sitzen in der Scheiße,

weil deine Schläger sich nicht beherrschen können. Ist das klar?

Und du warst dabei, nicht wahr? Oder habe ich das alles nur geträumt?

Notfall, Ma'am. Rufen Sie Ihren Chef an und versammeln Sie alle draußen.

Die Polizei hat den Ausnahmezustand ausgerufen.

-Kann ich Ihnen helfen? -Es geht um die Hausbesetzerunruhen.

-Alle müssen das Gebäude verlassen. -Linda, rufen Sie das Personal zusammen.

Gehen Sie da rüber.

-Der Alarm ist ausgeschaltet. -Das ist großartig.

Wir würden uns gerne Ihren Tresor anschauen.

Zentrale?

Leute, ich… Warum höre ich nichts?

Wir haben keinen Zugang zum Tresor.

-Hat wer einen Erste-Hilfe-Kurs gemacht? -Ich.

-Scheiße, verdammt noch mal. -Kann jetzt jemand den Tresor öffnen?

Jurre an Zentrale.

-Was zum Teufel soll das? -Ma'am, hier entlang.

Ich gehe mit. Na los.

-Du verdammter Psychopath. -Sei auf der Hut, du halbstarker Gauner!

Warten Sie hier, stehen bleiben! Stellt euch hier auf und seid still!

Aufmachen. Perfekt, die nächste.

Gut gemacht. Geben Sie mir die Schlüssel! Keine Bewegung!

Ein- und ausatmen. Alles wird gut.

Sie können einen Krankenwagen rufen, wenn wir weg sind.

-Jurre. -Wo sind sie?

-Ich bin froh, dass du hier bist. -Wo sind sie?

-Ruf einen Krankenwagen. -Weg da!

-Es ist nicht so, wie es aussieht. -Ich bin nicht dumm.

-Es ist nicht alles schwarz und weiß. -Weg da.

Was für eine erste Woche, oder?

-Kommt schon! -Bewegt euch, ihr Schweine.

Los, schneller! Rein da!

-Das ist größer als du denkst. -Mit dir und Bob, ja.

Ich ermittle verdeckt.

Ich ermittle verdeckt. Hilf mir, bitte.

-Bob leert den Tresor aus. -Was?

Ehrlich, Jurre.

Nimm seinen Arm. Er wurde ohnmächtig. Bring ihn nach draußen!

-Halt seinen Arm. -Wir müssen ihn abbinden. Sein Gürtel.

Tut mir leid, Kumpel.

Komm schon.

-Was soll das? -Ein Verlierer wollte nur ein Held sein.

-Dann erledige ihn. -Nein.

Verdammt noch mal.

Raus hier!

AMSTERDAM, 1. MAI 1980 8 STUNDEN NACH DER KRÖNUNG

Da ist er.

Nun…

80 Polizisten liegen im Krankenhaus.

Die Unruhen dauern an, aber die Krönung verlief reibungslos.

Ich nehme an, die Führer der freien Welt essen gerade ihren Nachtisch.

-Wofür sind die? -Das war ziemlich beeindruckend.

Direkt vor unserer Nase, sehr schlau. Und wir waren sehr dumm.

Ich wäre dir dankbar, wenn du mir genau sagen würdest, was passiert ist.

Wir hielten Ausschau, als Tonnie plötzlich wegging.

Ich folgte ihm und er ging mit ein paar anderen Typen in eine Bank.

Ich wollte ihn aufhalten, aber er schlug mich bewusstlos.

Nun ja, Tonnie hat mir eine ganz andere Geschichte erzählt.

Stimmt's, Tonnie?

Er weiß genau, was passiert ist. Das weißt du doch?

Weißt du, wo das Geld ist?

Tonnie hat mir gerade erzählt, dass du plötzlich abgehauen bist,

um mit deinen Kumpels Bankräuber zu spielen.

Wer sind deine Freunde?

Bob Donkers ist einer von ihnen, oder?

-Tonnie hat also den Bankdirektor getötet? -Getötet?

Nein, als ich ohnmächtig wurde, war niemand tot.

Er liegt im Koma, durchtrennte Arterie. Ein Atemzug vom Tod entfernt.

Dass du uns an die Hausbesetzer verraten hast, hilft hier auch nicht.

Bis ich es herausgefunden habe, wirst du bewacht.

Wer zum Teufel bist du wirklich, Jurre aus Urk?

Chief?

Tonnie.

Tonnie.

Was ist los?

Tut mir leid.

Taxi.

Nach Jordaan.

-Hier, bitte. -Danke.

-Machen Sie 22. -Okay.

Moment mal, warten Sie.

Ich glaube, wir fahren noch woanders hin.

Ja, halten Sie hier an. Stopp.

Seppe, schön, dich zu sehen.

Ton.

Das ist wahrscheinlich zu viel.

Und was ist mit euch, Jungs?

-Was ist mit uns? -Das Koks.

-Es gibt kein Koks. -Gut, dann gib es zurück.

Wir haben beschlossen, keine Geschäfte mehr mit dir zu machen.

Beruhigt euch, Leute. Beruhigen wir uns.

Was? Geht es um Marcel?

Marcel war ein Junkie und ein Risiko, wenn es um Besorgungen ging.

Zunächst einmal entscheide ich, wer meine Besorgungen macht.

Zweitens war Marcel ein Junkie, aber er war mein Freund und meine Familie.

Und das, Bob, bringt uns zu unserem dritten Punkt.

Du rührst meine Familie nicht an.

Woher sollte ich wissen, dass er zur Familie gehört?

Hör zu, wir müssen das doch als Gentlemen lösen.

Wenn wir den Preis erhöhen müssen, ist das okay für mich.

Siehst du? Wir müssen nur miteinander reden, Seppe.

Alle Hausbesetzer sind eingesperrt,

wenn du keine Geschäfte mit mir machen kannst, mit wem dann?

Was wird aus der Welt, wenn nicht einmal wir einen Moralkodex haben…

Tut mir leid, aber das Gespräch war mir zu langweilig.

Ist etwas unhöflich, aber sonst wären wir morgen früh noch hier, oder Barrie?

Und man legt sich nicht mit der Familie an.

Dem stimme ich vollkommen zu.

Fünf Kilo pro Woche für den Anfang?

Gut. Und Barrie hier ist in Ordnung.

Aber bei dem Spinner bin ich mir nicht so sicher.

Ich dachte, du wärst ein Cop.

-Das bin ich. -Ja, ist er.

Zufälligerweise ist er auch der letzte, der Marcel lebend gesehen hat.

Es war seine Idee, Marcel verkleidet als Hausbesetzer im Kanal zu versenken.

Oder etwa nicht?

Du verdammtes Arschloch.

Grüß Marcel von mir.

Mann, oh Mann.

Verdammt noch mal.

Es ist alles im Arsch.

Jurre?

Es war alles umsonst.

Hey, Kumpel.

Du hast mich nur benutzt. Du wusstest die ganze Zeit, wer Marcel war.

Du hattest alles im Griff.

Es hätte nie so weit kommen dürfen.

Die Sache mit den Hausbesetzern

und der Angriff war Teil von Bobs Ablenkungsmanöver.

-Wie lange arbeitest du schon für Bob? -Ich arbeite nicht für oder mit Bob.

Wie lange schon?

Ich arbeite verdeckt, um diese ganze verdammte Operation auffliegen zu lassen.

Ja, wir alle kennen diese Geschichte, genau wie in der Bank.

Nimm deine Hände da weg!

Ruf einen Krankenwagen an, ich verliere Blut. Und zwar eine Menge.

-Gibst du mich auf? -Ich sah alles. Ich bin nicht wie du.

Deshalb liebe ich dich, Kumpel. Du bist nicht wie der Rest von ihnen.

Du bist echt. Ich stelle es mir gerade vor.

Pien und du.

Versuch nicht, dich bei mir einzuschmeicheln.

Du bist ein wunderbarer Mensch, Jurre de Cock.

Und hey, Lektion Nummer 13…

-Hör auf damit. -Lektion 13:

Leider ist es in unserer Welt so, dass man von den Menschen, mit denen man abhängt…

angesteckt wird und auch so endet.

Es tut mir leid.

Nein, nein.

-Jurre? -Nein, nein.

Nein. Nein, Tonnie.

Sie sind auf dem Weg, sie sind auf dem Weg.

Was für ein Chaos.

Dieser Bankdirektor ist zu sich gekommen. Also…

Gut gemacht.

Er sagte…

Er sagte, er habe verdeckt gearbeitet.

Dass die gesamte Führungsebene davon wusste.

Das ist doch nicht wahr, oder?

Nein.

Deine Schusswaffe.

Deine Schusswaffe.

Ich möchte einen kurzen Polizeibericht und eine Aussage.

Nichts Kompliziertes, okay?

Wir sehen uns Montagmorgen.

Okay.

Auf Tonnie.

Auf Tonnie.

Immerhin hat er es geschafft.

-Was? -In den Sattel.

Früher habe ich immer gesagt "Die müssen dich mit 120 ins Grab stoßen."

Diese verdammten Mistkerle.

Versteh mich nicht falsch, Tonnie machte viele Fehler.

Wenn man einem reichen Mann die Uhr stiehlt, ist das eine Sache.

Aber man erschießt nicht einfach Leute.

Ich setze es auf die Rechnung.

Hab' hier immer Geld bei dir.

Lektion Nummer eins.

Untertitel von: Julia Kunst