Original subtitles

DRUGARICE ZAUVEK

Obrada Donato Di Bergamo

Ko je �ena u onoj haljini? - Ku...Kuma...

Da, ona je najbolja u mestu.

Ostave joj sveca i ona ga �uva nedelju dana.

Kako �uva? - �ta znam, nosi mu cve�e, moli se.

Menja mu vodu, malo ga po�e�a po ledjima.

Ma �ta ja znam!

A onda ga preda kumi sa slede�eg ostrva.

Tako se izbegavaju nesre�e, oluje, razvodi.

Pocepala se haljina!

Nesre�a!

Sveti Alfio, u�inile smo zlo!

Mama rekla sam ti, Olivija ne mo�e da bude kumica, mnogo di�e nos!

Kumica mora da bude skromna.

I mora da bude udata, ina�e bi sada na tebe bio red.

Za to je Kro�eta kriva! Ona je baksuz! �to nije u ku�i?

Polako! Niste krive ni Kro�eta ni ti.

Sveti Alfio se naljutio na onu bestidnicu.

Iz mora se radja so

a iz �enskog svo zlo.

Oran�adu.

Izvoli.

�etiri testa sa sardinom i dve piletine!

Bila sam u banci na Izoli Grande. Ulaze plja�ka�i!

Ogromni, crni, sa kapulja�ama na glavi.

Stranci? - Marokanci!

Bilo je jasno po grubosti. Jednom stavi automat pod grlo!

Koji strah! - Djavoli su to pravi!

Kroz sve su banke na ostrvu ti pro�li.

A policija ni�ta.

Vidi� Olivija, tebi haljina kumice ne odgovara.

Previsoka si. - Je li to mana?

Ako �e kumica da bude� u Milanu, nije.

Ali na jugu je �ena skromna.

Gleda u nekog odozdo na gore, ne odozgo na dole.

Ho�e� da ka�e� da nisam skromna?

Stalo ti je previ�e da pokazuje� lepog mu�a kog ima�.

Nama uinat jer na�i su matori i sa stoma�inom.

Ej, vreme ide!

Vide�e� kakav �e Roko tvoj da bude!

A! Kro�eta!

Izvini, nije namerno, igla.

Oprema poslednje generacije.

Radiofrekvencija, laser, terapija kiseonikom, ultra �ejp.

Masa�a u sauni, emotivni tu�evi.

Manikir i pedikir sa ribama koje jedu izumrle �elije.

Mon amur, ali za biznis plan potrebni su brojevi.

Brojevi? To imam.

Onda, sto hiljada evra imam ja.

Tvoja mi banka da zajam od dvesta i to je trista.

Super, vra�am ti ih za petnaest godina, jelda?

Ja radim u poslovnoj banci, finansiramo multinacionalne,

ne ribice koje jedu perut.

Ali obe�ao si, pri�ali smo o tome.

E, mese�ina, ljubav, vino...

A, bio si pijan? - Ui.

Samo si onako, lupetao?

Vidi ti njega!

Ispri�ao mi gomilu gluposti!

Okej! �ta �e� onda, dragi �an Pjere?

Plati! Prelazimo na ra�un.

Dakle, imali smo... vikend tarifa. Deset kamasutra ol inkluziv.

Dve masa�e magi�ne no�i sa hepiendom.

�etiri ve�ere, dvanaest boca Siraha, dva zalaska

jedna hipi kupkam �ak me je i grlo zabolelo.

Ukupno �etiri hiljade i petstotina evra.

Mama, nikad ja �oveka ne�u da nadjem. Sa ovim lo�im glasom.

To sa baksuzom je iz srednjeg veka, niko vi�e u to ne veruje.

U tunari radim sa dvadeset mu�kih: niko nikad nije pitao da izadjemo.

�to? Zbog imena! - Ne!

Pepuco!

Jesi ti ikad �uo da Kro�eta nosi nesre�u? Maler? Prokletstvo?

Da, sve te tri stvari.

Premalo je ovo ostrvo za mene. Moram da odem u svet.

Odlu�ila sam. Upisa�u se na meetic ta�ka it!

Jezik treba da ti odse�em!

Danas po�inje tvoja ljubavna pri�a.

A moja lozinka... usamljeno srce.

Nau�i ne�to oko interneta, da sam ga imala u moje vreme!

Sigurno ne bi bilo ovako. Odvratno.

To je kao cvet koji razbija beton.

Ne, kao more u oluji.

Kao nalet vode.

N�ta. Ne mo�e da se ka�e kako je kad se vodi ljubav.

A za�to ne�to i treba da se ka�e?

Roko?

Za�to ne napravimo dete?

Dete?

�elim ih sa tobom barem �etvoro, princezo.

Ali?

Ali prvo bih da imam svoj brodi�.

Ho�u da mi dete ima budu�nost.

A i... ho�u da za tebe kupim zamak.

Za najlep�u princezu iz svih bajki.

Da, ali...

Ko je Tamara?

Ljubavi!

Tako se zove gazda ribarica.

Tako se potpisuje jer glumi budalu.

Zna� da oni na Izoli Grande vole da se zezaju.

Ne verujem! Ribar sa juga se ne potpisuje kao Tamara.

�to ga ne pozove� pa mu sama reci?

Ve� zvoni.

Koj moj ho�e�? - Ja sam Rokova �ena.

Na�la sam mu na cedulji ime Tamara... - Ja sam Tamara.

Budite bez brige, va� mu� samo na vas misli!

Izvinite me sada, sa jednom sam pravom Tamarom.

Oprosti mi ljubavi.

Oprosti.

Ne brini princezo, ne razmi�ljaj vi�e o tome.

�ao. - Dobar dan.

Ne�e� valjda drugar da izadje� sa Kro�etom?

Jesi ti lud? Ima urokljive o�i!

Ja sam iz Palerma i u te selja�ke stvari ne verujem.

A ne? Prvi verenik: osamnaest godina, Pipo, fudbalska nada.

Ubaci joj ruku pod suknju, dva dana posle trak!

Polomi cevanicu, gotova karijera. - Slu�ajno. Stvarno u to veruje�?

A slu�aj! Slu�aj broj dva: Alfio, jedini koji je imao.

Dva dana kasnije uleti u krivinu, pogre�i i zavr�i u moru.

Samo je jednu ratu platio! Jednu!

Zaboravi je! Ta pod suknjom ima lobanju!

Ko je dodirne umire. Ratume�?

Daj ovamo, drugar. Vidimo se u kutiji.

Hteo sam da te pitam da li bi neki od ovih dana da odemo da negde sednemo?

Pozvao bih te na ve�eru ali se pla�im da ne budem nasrtljiv.

A i jesi malo nasrtljiv.

A ja imam puno posla.

Shvatio sam.

Ho�emo ve�eras?

Zabavljamo se?

Ve�eras jo� po �etvrt �asa oboje.

Mo�e i dvadeset minuta.

Septembar u mojim godinama

donosi nemir. Leto odlazi a ne zna� koliko ti jo� ostaje.

Uskoro �e hladno�a da ti ka�e da su ti kosti matore.

I dodje ti...

..�elja da jo� jedan sat pro�ivi� kao momak

sa najlep�om medju �enskinjama!

Ako jedet jo� sirovih papri�ica, Don Vin�enco, mo�i�ete i dva sata!

Va�a �e lepota da bude po�astvovana pravom mu�kom snagom!

Don Vin�e'!

Don Vin�enco?

Djilda! - Dobar dan.

Do�la sam jer ima jedan problem�i�.

Don Vin�enco...

Je... - Don Vin�enco?

Don Vin�enco...

Oti�ao je. - Spokoj du�i njegovoj.

Mir du�i njegovoj. Oti�ao je onako kako je on �eleo.

Mu�ko, mu�ko do kraja!

Ne znam da li bi ba� bilo lepo da ga nadju kod mene

prekrivenog �arenim �ar�avom.

Ali za�to?

U mojim se rukama ugasi.

Posledje re�i unucima uputi.

Ba� je lepu smrt imao.

Ba� mu zavidim.

Sa Djildom? Ne verujem, bio je ba� odan familiji!

Olivija lepoto, mu�ki su prevaranti!

Olivija, kako to da nema Roka?

Radi i nedeljom?

Zadr�ao se na Izoli Grande.

Imao je problem s motorom. - S motorom...

Ja... nije mi dobro.

Pao mi je pritisak.

Duva �iroko.

Izvinite.

Duboko sau�e��e.

Na meetic ta�ka it na�i �e� lepog momka.

Stanuje tu blizu.

Ne zanima me. - Kako te ne zanima?

Zaljubila sam se.

Zove se Lorenco.

Ima svoju ku�u. Radi leti u tunari.

Rekao je da pre nego se vrati u Palermo

ho�e da dodje ku�i na ve�eru.

Otvoreno je.

�ao Karmelo.

Olivija!

�ta ti ovde tra�i�?

Treba mi savet.

Bojim se da me Roko vara.

I ho�e� da �uje� da li kod mene dolazi? Ne. Kod mene ne dolazi.

Izvini me sada, moram da nastavim trening.

Ne... ali nije to nego...

..polude�u od sumnje.

Ako mu verujem izgledam sebi glupo. Ako mu ne verujem kao da ga varam.

Ne znam sa kim da razgovaram.

Nemam majku a ti zna� o mu�kima pa sam pomislila...

Ba� si hrabra, a?

Prvo me s drugaricama naziva� kurvom a onda tra�i� savete od mene.

Bravo.

U redu, izvini. Idem onda.

O Bo�e! Jel' to epidemija?

Olivija? Olivija?

Ej? Povrati se!

Hajde, hajde.

Sve u redu?

�esto mi se to de�ava, imam nizak pritisak.

Idem sada. - A ne, prvo se povrati.

Ne�u da mi ovde i ti umre�.

Poziv ribaru ga ne pravda.

Svako mo�e da nadje prijatelja koji �e da ga vadi.

Ho�e� da ka�e� da mi nabija rogove? - Svakako.

Jer vidi, mu�karci su biolo�ki stvoreni da oplodjuju.

Da svaku povale, u stvari. To ti je stvarnost.

Ali druga�iji je Roko. On me voli.

Sigurna si? - Jesam.

Da uradimo onda test za rogove.

Mu� ti mnogo radi i nema radno vreme? - Da.

Lo�e, lo� po�etak.

�esto ti donosi poklone?

Da. - Veoma lo�e.

Psuje te, grdi te stalno? - Ne, mnogo je sa mnom dobar.

Veoma lo�e! Nabija ti rogove sto posto!

Dosta, ba� si cini�na!

Ne uzima� u obzir ose�anja. - Valjda zato �to sam �esto s mu�karcima.

U stvari, osim po�tarke, nijedno �ensko ne zakuca na ova vrata.

Ako �eli� dodji ponovo. Ali ne stavljaj maramu da se krije�.

Pelepa si!

Izgleda� kao Kara' kad je radila ono tuka-tuka.

Dobro ve�e!

Dobro ve�e. - �entonce Lorenco, drago mi je.

Ho�e� aperitiv? - Tata, pusti da �ovek prvo udje!

Izvolite, ja �u napred. - Dozvolite.

To je Kro�eta sama napravila.

E, to moje dete! U kuhinji je bolja od mene.

Ne... - A bolja i za sve ku�ne poslove.

Dobro ovo specijalno vino.

Ja sam navikao na to�eno.

�ta je bilo, Lorenco?

Ne svidja ti se parmezan? - Ne, odli�an je gospodjo.

Jedem ga lagano tako da bolje osetim ukus.

Lorenco, da li ti je dobro?

Odli�no... stomak me samo malo...

Gde je kupatilo? - Pepuco, odvedi ga.

Hitno je. - Tata hajde!

Samo �to nisam...

O Bo�e!

Dodji, dodji! - Odvratno.

Pazi da ne stane� u to!

Tamo!

Sveti Alfio!

Nije od testa. Svi smo ga jeli.

Verovatno od uzbudjenja!

Morate da mi oprostite.

Mnogo mi je krivo. - I nama.

Ho�e� vodu s lovorom? - Ne�u.

Magneziju? - Ne, ne�u.

Oran�adu? - Ne, ne.

�aj onda. - Ne, gospodjo, hvala.

Treba da mu date limun�i� sa anisom. Vide�ete da �e da pomogne.

Tata!

Limun�i� ho�u. - Sa anisom?

Sa anisom.

Imamo li? - Ja sam napravila.

Molim vas anis!

Ovo?

To ne valja. - To je odli�no.

�ta ti tra�i�? �to ide� za mnom? - Tra�im sre�u, kao svi.

Videla sam te malopre tamo, �ao.

Ej, ja sam tvoj veliki obo�avalac.

Masa�a magi�ne no�i je prava legenda.

Ima� li... stopedeset evra?

Zaradjujem hiljadu dvesta mese�no.

Sigurna si da ne�u da se pokajem?

Odli�na si. Trebalo bi da tra�i� vi�e.

Ja i tra�im vi�e.

Tra�im duplo, �ak i troduplo.

Ali ti si ba� sladak!

Daj da te malo pogledam. - Ne, slep sam, ni�ta ne vidim.

Ba� si zgodan.

�igolo sam i ja, zna�? - A, je li?

I po�to i ja napla�ujem stopedeset

ne�u da ti platim i kvit smo.

Ej, ne zezaj se!

Ja imam crni pojas, opasna sam.

A, je li?

A ja zlatni pi�tolj.

Onda? - �ta je?

�ta je bilo? Zort?

Da pozovemo pandure?

Evo nas ovde.

Ve� smo stigli.

Inspektor Niko Malakija, neki problem?

Stvarno si policajac? - Inspektor.

Da pla�am alimentaciju onoj kurvi od moje �ene

ne mogu sebi da dopustim da pla�am drugu kurvu.

Zar je to demokratija?

Pazi lepi, ja �u da te prijavim.

Je li?

A za �ta? Nepla�eno tucanje?

A ja tebi izdavanje kirije na crno, izbegavanje poreza i napad na zvani�no lice.

Ravnopravno sudjenje, jelda?

Svi ina�e znaju da su pred sudom kurve i policajci ravnopravni.

�ao lepotice.

Ko je?

Tonino! Kako se usudjuje� da udje�? Pla�am kiriju, ovo je moj stan!

Nije vi�e. Moram da ti dam otkaz.

Takva je odluka �efova.

Iseljenje?

Svi �efovi dolaze kod mene! - Ta�no.

Zbog ovog sa don Vin�enco digle su galamu supruge.

Nemoj ovde da tra�i� stan, samo �e� da gubi� vreme.

Djilda...

Imam gomilu stanova na drugim ostrvima.

Ho�e� ku�u s bazenom?

Ho�e�?

Ubaci�u �ak i ribe.

Izvini.

Tupavci!

Na moru ste rodjeni a ja treba da otkrijem da plja�ke slede rutu tuna?

Koji sam rodjen u Monterotondu! Na 780 metara visine!

To su ribari!

Zato im se zametao trag!

I Libe�o je uvek bio uz plja�ke!

Inspektore, oni su!

Ej Paterno', dobro jutro!

Da!

�ekam nalog i no�as �emo da ih pohvatamo.

Naspavajte se lepo,

oni pucaju.

I nikom ni re�!

Ne mo�e� kutnjak danas da mi vadi�.

Imamo no�as hap�enje. One �to pucaju.

Hvatate plja�ka�e banaka?

Ne smem da pri�am.

No�as ih hapse, znam sigurno.

�ene, kupujte kod Pina! Sve �u za plja�ka�e da vam ispri�am!

No�as ih skupljaju, pri�a se na pijaci.

To je dar Svetog Alfija.

Otkad je ovde samo dobre vesti.

Znate da Djilda mora da se iseli?

Ne znam da li smo pametno postupile.

A ako me moj mu� ponovo po�eli?

Ima ga sto kila, kad se na mene popne strada mi hernija.

A Olivija!

Kako to da Roko ne radi? - Pa radi. Na moru je tri dana.

Pazi bogati! Videla sam ga jutros kod svetionika.

Kod svetionika? - Kod svetionika.

Vidi se da...

...se vratio da me iznenadi. Idem ku�i.

Zaboravila sam ta�nu.

Ili je prvo dete ili su rogovi.

I motor se pokvario! I ka�e� da ne nosim nesre�u?

Mo�da sasvim malo.

Ali nije te ostavio zbog toga.

Mnogo je mlad, jo� mu nije da se obavezuje.

�ta mlad, trideset devet godina!

Dana�nji su mu�karci nezreli!

Prava deca.

Zna� da ima� dva zahteva za prijateljstvo?

Uzmi. - Ne�u!

Ne�u ni keks!

Dobro ti je za gastritis.

Rekla sam ti da ne�u, be�i!

Blagi Bo�e!

Kako se osloboditi nesre�e.

"pecacuana-biljka koja dovodi do povra�anja"

Ne mogu da verujem!

Ti si oterala Lorenca! - �ta lupa�? Povrati se!

Na Internetu si tra�ila kako da pokvari� motor i kako da povra�a, ti!

Upla�ila sam se da �u da te izgubim.

Daleko je Palermo!

Ne mogu da verujem.

Ti mi nesre�u pravi�!

�ivot si mi upropastila! Mrzim te!

Kro�eta!

Roko!

A Roko?

Ne, to sam ja.

Slu�aj, po�to su me izbacili iz stana...

..a mu� ti je na moru, mislila sam...

..mo�da bih jednu no� mogla...

�ta to smrdi?

Kafa!

Pazi!

Vaza!

O Bo�e! Olivija, �ta ti je? U�ao u tebe djavo? Vudu ritual?

Roko je sa Tamarom! - Ko je Tamara?

Nije na moru, videli su ga ovde.

Moram da ga uhvatim ali ovde sve lomim, usrana ku�a!

Idem sada.

Bo�e!

Pazi! Olivija!

Idem i ja s tobom. Danas �e� sebe da povredi�!

Trajekt!

Gde je trajekt? - Otplovio je. Ima� �utra.

Moram sada da odem. Odvezi me ti svojim �amcem, plati�u.

Pored tolikih �amaca ovde ba� si mene na�la?

Ima li koga?

Upaljeno je neko svetlo. - Gde?

Tamo!

Pusti, nemoj da idemo. - Ne, ho�u da vidim!

Sa Kro�etom je! - Ko?

Kro�eta!

Kako? O�enjen tobom a ide s tom nesre�om?

Gde je Roko?

Od kada traje ta veza?

Kako se usudjuje�! Ne idem ja s o�enjenim mu�karcima!

Nisam ja ona!

�ta ho�e�?

Olivija, spusti svetlo!

Ako podjemo od problema... ovo mi ne izgleda ba� seksi mesto.

�ta onda tra�i� u pe�ini no�as?

To je moja stvar. Ne moram tebi da pola�em ra�une!

Jesi kumica a ne Presveta Bogorodica!

To je Roko.

To je Roko.

Dolazi u svoju pe�inu. - Idem s vama.

Bojim se.

Roko!

Olivija? Kog djavola ti ovde tra�i�?

Gde je Tamara?

Tamara...

�ta ti je ovo? Oru�je?

A ove pare, �ije su?

Olivija?

Rekla bih da ti je mu� jedan od plja�ka�a.

Istina? - Jeste.

Roko, ne brini, mi ni�ta nismo videle.

Briga me za vas.

Zna policija ve� za nas, dolaze po nas.

Za�to si to radio? Tako si hteo budu�nost na�oj deci da obezbedi�?

Olivija, molim te! Ja be�im!

Kako be�i�? A ja?

U pravu si.

U pravu si, evo. To je za tebe.

Pare su �iste. Ve� smo ih oprali.

Mo�e� da kupi� �ta ti volja.

Ali ti me voli�?

Ako me ne voli� �to si se sa mnom o�enio?

Odgovori! Ho�u da znam za�to si se sa mnom o�enio!

Zato �to si glupa, Olivija!

Eto za�to! Jer ti ispri�am dve pri�ice i ti sve veruje�!

Trebala mi je dobra du�ica koja �e svima da pri�a kako sam dobar.

Eto za�to sam te uzeo. Iako mi ide� uz djoku!

U redu tako, princezo? Jesi sad zadovoljnija?

Hajde, Olivija, spusti to.

Spusti ga.

Hajde, ne ume� ni da puca�...

Bo�e!

To sam ja uradila? A?

Ne bih rekla.

Ne znam kako se to desilo.

Sedii ovde. - Nisam htela da pucam.

Nije mi palo na pamet!

Valjda je to bilo ono... kako to zovu na televiziji?

Raptus!

Dobro, dosta. Desilo se.

Kako "desilo se"?

To je ubistvo, idem u zatvor! - Ne mora da zna�i.

Treba samo da nestane le�.

Policija �e da misli da je pobegao, to je i hteo da uradi.

Jesi luda? A ako nas uhvate?

Ve� vidim na televiziji kako o nama govore! Ovo je ubistvo!

E nije. Ovo je pravda.

Ako se ovde nalazi pravi ubica, onda je to Roko!

Prevario je Oliviju! Srce joj je slomio!

I ti bi sad trebalo da trune� na robiji jer ti se omakao jedan pucanj?

E ne�e mo�i! Ne sla�em se! - Svaka �ast, lep govor!

Ona ho�e samo pare. Dok si ti bila u nesvesti po�ela je da ih broji.

Bacila sam pogled... 996 hiljada evra.

Podeljeno na tri svakoj po 332 hiljade.

Svoje �u snove da realizujem. A ti pljuje� na to?

Ja... jeste, gade mi se!

Ali prihvatam, ne�u na robiju.

O! Ovo je savr�en zlo�in, �ist, nema rizika!

Roko je bandit u bekstvu. Olivija kumica, svetica, andjeo.

Svaki �as pada u nesvest.

Kome uop�te mo�e da padne na pamet da ohladi mu�a jednim pucnjem u �elo?

Ja.

A posle?

Ne�e� valjda da ljudi stvarno pomisle da nosi� nesre�u?

Jesi glupa?

Oksi�en osvetljava drvo, to Risovci znaju!

Ako ubaci� sir�e ne osvetljava.

Jeste ali sir�e izaziva sumnju i pravi se luminol!

Vidi de da ne gleda� izve�taje.

Nema to sad veze.

Laboratoriju nose u brodi�u. Ako nema le�a ne�e da dodju.

Otiske skuplja izvesni Kazilo.

Odakle ga ti zna�? - Posao.

Siroti Roko.

Ba� li�i na... tunu u mre�i!

Olivija ne budi takva. Priseti se �ta ti je uradio.

Nevaljalac.

Nevaljalac, bio si nevaljalac!

Dosta. Stani! - Nevaljalac si bio!

Ve� je mrtav! Stani!

Smiri se, �u�e nas!

Smiri se! Dosta!

I sada? �ta �emo?

Da ga odnesemo u brda, tamo ga sahranimo, ko �e da vidi?

Lovci. Psi koji osete smrad.

Bacimo ga onda u more. - Ne! Izbaci�e ga posle na stene!

Ne�u vi�e da ga vidim!

Zara�ene tune i one koje imaju �ivu se bacaju.

Mislite li vi da ih Zukala' baca?

Sve ih ubaci u konzerve koje idu jednoj tuniskoj firmi

koja nalepi portugalsku marku i �alje u Brazil.

Sve na crno, nauhvatljivo.

Dosta je bilo pri�e, tunirajmo ga.

Tunirajmo ga.

Parni greja�. Za dvadeset dva minuta je skuvan.

�ak i kosti.

Dvadeset konzervi plus. Ko �e da primeti?

Da stavim jedan cvet?

Olivija, ti bi trebalo da se naspava�.

A i mi. Idemo.

Idemo, idemo.

Onda...

Vodite ra�una! Ako neko dodje, mi smo drugarice.

Ovde smo jer nas je Olivija primila u goste.

Moramo da ka�emo istinu. Samo hladno.

Dobro, uz poneku oma�ku, ali...

Koja to �ena ne ume?

Ja.

Prvo tu�iranje!

E, super, treba nam tu�iranje.

Dva mesta imam na bra�nom i jedno na kau�u.

Ja �u na kau�u. Ne mogu da spavam pored nekoga.

Meni smeta svetlo, buka i pra�ina. Ima� neku krpu?

Slu�aj, ju�e sam brisala pra�inu.

Da ali nisi koristila Stop Polvere, jel' tako?

Nisam, koristim Doppio stop plus. Ko�ta dva evra vi�e.

Ne budite toliko zajedljive!

Treba o parama sada da mislimo, u redu?

Jo� su u prtljagu. Moramo da smislimo gde da ih sakrijemo.

Policija, otvorite!

Policija! - Mirne!

Tra�e Roka. Okej? Samo mirno.

Otvorite! - Mrtav je!

Rastrumo krevet!

Onda, polako. - Policija!

Gledaj mene, pogledaj.

Ako dodirnem obrvu, zapla�i.

Ako po�e�am uvo, padni u nesvest.

Obrva ola�e�, uvo pada� u nesvest, okej?

Otvorite! - Idi otvori.

Nemamo �ta da krijemo. Nasme�i se!

Sme�i se, hajde! Ma hajde!

Otvorite ili razvaljujemo!

Ko je? - Gospodjo Djufrida, gde vam je mu�?

Ja nisam gospodja, jo� sam sinjorina.

Sklonite se.

Pregledajte sve.

Gospodjo Djufrida, sklonite se.

Roko uhap�en si. Izlazi s rukama gore!

Trenutak, da stavim fard!

A �ta ti tu tra�i�?

A? Ja? �ekam u redu za kupatilo.

Dobar dan. Da vam skuvam kafu?

Gde vam je suprug? Hapsimo ga zbog plja�ke!

Gde vam je suprug?

Olivija! - Razumljivo.

Inspektore, nema ovde nikoga.

Idite u pe�inu. - Za mnom.

Paterno', pretresi sve.

Va� je suprug oplja�kao pet banaka a vi nikad niste niu�ta posumnjali!

Pa ona je mlada devojka, naivna, �ta ona zna!

Nau�i�e uz neka poznanstva, e?

Da li ste nekad videli neobi�an novac? Oru�je?

Prvo padne u nesvest a onda pla�e. �ta joj je?

�ta joj je? Saznala je da joj je mu� kriminalac!

Plja�ka� banaka! �ta joj je?

Svi su mu�karci isti.

Samo hrabro Olivija, povrati�e� se ti u �ivot.

�elite li �aj i keks? Ho�ete li da prekinete? Ovo je istraga!

Roko je bio savr�en mu�.

Bio je malo odsutan od ku�e, ali koji to mu� nije?

Rekli ste "bio". Za�to o njemu govorite u pro�losti?

Za�to? - A za�to?

A za�to? - Ja �u da vam objasnim.

Zato �to je ona �ena, bila je prevarena. U redu?

Kad �ena bude prevarena za nju mu�karac kao da je umro. Kao da.

Obrukao je i kao kumicu. - Dosta sada! Napolje!

I vi, napolje!

Ne�to nedostaje u ku�i?

Kako to mogu da ka�em?

Paterno' je napravio veliki nered.

Prvo treba sve vratiti na mesto.

Ne Paterno'! �ar�avi idu u tre�u fijoku.

Fali tri para pantalona, �etiri ko�ulje, brija�, losion, pet pari ga�a...

Paterno', zimske stvari idu u spava�u sobu iznad ormana.

A fali i sat i pet �est pari �arapa.

Ne znam za�to.

Jedan par bordoa, ne znam da li sam ih bacila ili zakrpila.

Razumeli smo, pobegao je.

Ali kakva je ovo �enska konklava ovde?

Vas tri zajedno, u sedam sati ujutru, �ta radite?

Prijateljice smo.

Bliske.

Pa po�to je Roko na moru, pravimo Oliviji dru�tvo.

Inspektore, vratile su se kolege iz pe�ine. Napolju su.

O! Sranje!

Pare su nam u prtlja�niku! Neispravan je, sam se otvara.

Ne�to moramo da preduzmemo.

Daj Bo�e.

Vozilo van pe�ine i skoro iskopana rupa.

Pobegao je taj s parama!

Ko sada to da ka�e komisariu!

Da bude jasno!

No�as patrolni �amac nije izlazio zbog oluje.

Ako ka�ete da sam rekao da ne idemo jer patim od morske bolesti, idete u Aostu!

A more �ete da vidite na razglednicama, jasno?

Inspektore? - Policajci? Snage reda?

Ho�ete sve�u limunadu?

Po ovoj vru�ini! - Ho�ete?

Kafa Tamarindo? Klaker? Ho�ete?

Bombone? - Ne, hvala.

Mogle bi da mi zatrebate, ne napu�tajte ostrvo.

Ne, ne�emo. - Ovo je moj broj.

Bilo kakav detalj da vam padne na pamet, zovite me.

�ak i... - Nebitan! Tako je govorio i Derik.

Da. - Hvala.

Dovidjenja, hvala. - Dovidjenja.

O Bo�e! - Nizak pritisak.

Pozlilo joj. - Pati od niskog pritiska.

�ene! - Od vru�ine!

Olivija?

Nije trebalo sada da pada� u nesvest! - Ali po�e�ala si u�i!

To onako!

Mu� plja�ka�.

Zato joj je pukla kumi�ina haljina.

Ma kakva sirotica? �ujte mene!

Olivija je znala da Roko krade.

Nije onakva kako mi mislimo.

Dovela je i kurvu u ku�u.

Po meni Olivija ne mo�e da bude kumica.

Dobar dan gospe.

Inspektor Niko Malakija.

Mogu da vam postavim par pitanja?

Od kada je Olivija bliska sa Djildom i Kro�etom?

Djilda ti nisi normalna!

Nosi� pare ku�i. A ako ponovo dodje policija?

Oti�li su patrolnim u sedam.

Na ostrvu nema �ak ni saobra�ajca.

Sutra �emo da ih sakrijemo u napu�tenom bunaru.

Ej! Ti si luda!

To je prvo mesto gde �e da tra�e!

Pro�le su godine re�ili tri slu�aja u napu�tenim bunarima!

Tri!

Glumi� stru�njakinju, onda predlo�i ne�to umesto da sve pljuje�!

Idi gledaj televiziju, tako �e� da �uti�!

O, ne zapovedaj! Nisi ti �efica!

I ugasi cigaretu, smrdi! - Ja!

Ja smrdim! Vidi koja drskost!

Satima pr�i� patlid�ane! Kosa mi smrdi na kinesku pe�enjaru!

Nervozna sam! Kuvanje me smiruje!

A mene smiruju cigarete, u redu?

Skloni taj per�un, Kro�eta! - A ja se ovako smirujem, smeta vam?

Za�to ne radimo sve tri zajedno?

Olivija ho�e� da se pokrene�? Spremno je! - Sti�em, zavr�ila sam!

Sat i po sedi unutra.

Ne navaljujte. Sve radim sama.

Ja ve�eram s jogurtom i salatom.

U redu ako te releksira da kuva� te�ku hranu, ali ne idi na �ivce.

Ide� u selo? - Ne.

Ho�u da za ve�eru budem kako valja.

On je dolazio za ve�eru.

Ali... misli� �esto na njega?

Stalno.

Sve mi se vrti u glavi.

Prvi poljubac, ljubav na stenama, ven�anje.

Kako mi govori "princezo".

Olivija, ne sme� na to da misli�.

Ina�e �e kajanje da te pojede. - Kakvo kajanje!

Kad na to pomislim krivo mi je �to ga nisam ranije ubila!

Bon apeti. - Hvala.

Ja ovo testo ne mogu da jedem, premasno je!

Tako se ovo pravi!

Nema li tofua? Ili Sejtana?

�ta ti je tofu?

Za glavno sam pravila jagnjetinu u slatkom sosu

i pr�ene �koljke.

Ja ne�u da jedem.

Kako uspeva� da se ne ugoji�? Ide� u teretanu?

Da, tunara fitnes klub.

Osam sati na dan. Trebalo bi da proba�, prili�no ja�a.

Slu�aj, Kro�eta, nismo jedna drugoj simpati�ne, to znamo.

Ne treba da budemo prijateljice, Moramo neko vreme da se podnosimo.

Posle �emo da uzmemo pare i svaka svojim putem, za ne?

Pandur �e brzo da digne ruke. Pati od morske bolesti.

Odakle ti to zna�? - Posao.

Ali ka�em...

Radim na ostrvu? Platite mi hotel.

Ne.

Ide se tamo i nazad trajektom!

Tako za tri sata posla imam �etiri sata plovidbe i tri za izve�taj!

Kakva mi je to demokratija?

Zna� �ta?

Briga ba� njih, ali briga i mene!

Malakija ti si budala!

Djufrida je tvojom krivicom pobegao!

Preksino� nisi krenuo patrolom zbog morske bolesti, rekli su mi.

Bili su veliki talasi! Ne znate kako je gadno kad patite od morske bolesti.

Ja dolazim sa planina... - Znam, tvoja mi je molba na stolu.

Ako ne uhvati� Djufridu pocepa�u je i ostaje� tu celog �ivota ovde.

Uhvati�u Djufridu! Izlagao sam na�u strategiju.

Paterno', iznesi strategiju.

Paterno'! Strategija!

Tri �ene imaju s tim neku vezu, to znam.

I znam kako da ih nateram da pri�aju.

Zna� kako da ih natera� da pri�aju? - Znam.

Malakija zna kako da ih natera da pri�aju! Bravo! Nateraj ih!

Razbi�u te.

Olivija!

�ta je bilo? �to vi�e�? - Mora.

Roko mi na pijaci prodaje tunjevinu. Govori mi: veruj mi, dobar sam.

Posle svetac u procesiji vadi automat i puca na mene!

Stra�an ko�mar!

Svetac.

Svetac!

Pare treba da ubacimo u sveca. �upalj je.

Samo kumica mo�e da ulazi.

Da? - Da.

Dobra ideja!

U sveca?

To je svetogrdje.

Ali on je svetac.

Razume�e.

Idi ti. Mi �emo da dr�imo stra�u. - Dobro.

Ja ne mogu, u osam moram da se otkucam u tunari.

Za�to ide� tamo? Sad si bogata!

Ako promeni� �ivot izaziva� sumnju. To je osnovno pravilo.

Ta�no.

I nemoj da pu�i� u prostoriji, tu spavam.

Evo!

Olivija?

Sad mi reci istinu.

Kakvu istinu?

Za�to si kurvu pustila u ku�u?

A policajcima si rekla da ste prijateljice!

Onako... izbacili je iz stana, primila sam je.

Milosredje, kako ste me u�ili. - Ne govori la�i.

Slu�a te Sveti Alfio.

�ta, otvoren je? - Ubacila sam novenu za Roka.

On je mno... mnogo zao jer plja�ka.

Malecka!

Ja sam te odgajala.

Strah ti viri iz o�iju!

�ta ti je ta ve�tica uradila?

Kakvu to tajnu imate?

Kunem se pred Svetim Alfijom! Nemamo nikakvu tajnu.

�to se kune� s ledja? Zakuni se ispred.

Ne!

Oteraj ve�ticu i dodji kod nas.

�titi�emo te. Razmisli.

U paklu se gori �estoko.

Sveti Alfio, oprosti mi. Ja u zatvor ne mogu da idem.

Tamo je zajedni�ko kupatilo!

Ma daj!

Misli� da verujem u te gluposti?

O tom va�em prijateljstvu niko ni�ta ne zna. Kako to?

Zar je ovo jedino sela na jugu gde ljudi gledaju svoja posla?

Mi se tajno dru�imo. Ja volim da pri�am.

Kakve veze imaju?

Jedna kurva, jedna kumica i jedna �to nosi nesre�u! �ta pri�ate?

E! Mi smo �ene, volimo da pri�amo!

Ne�to sam sanjao. Roko nije pobegao, tu je na ostrvu.

Pokriva ga �ena, zato �to ga voli.

Ali po�to je malo priglupa dovodi joj svoju prijateljicu kurvu. �ta ka�e�?

Ba� je lepo!

Manje jedi uve�e, ina�e ima� ko�mare.

Slu�aj, prestani!

Ti lepo masira� pandure, jelda?

A ja znam kako �u da te nateram da progovori�.

Da skloni� sa mene svoje �ape. Ina�e prijavljujem, imam svedoke!

Koga? Paterno'?

Paterno' napravi zapisnik: vozila je 130 na sat.

Imamo tablicu, uradi.

Paterno', uradi. Gospodji se �uri, mora da obidje mu�terije.

Istragom u ovakvom mestu mnoge se stvari otkriju.

Umrli starci gole zadnjice koje prenesu...

�ta �e�, da pri�a� ili da otvorim stavku?

Razmisli malo u medjuvremenu. �aljem ti zapisnik na ku�u!

Nau�i Paterno': kurvi mora� stalno da preti�, ina�e ne�e da pri�a.

A kakva je strategija sa ostale dve?

�ene. Dovoljno je da ih stavi� jednu protiv druge!

Sprijateljila sa sa Olivijom i otkrilo se da joj je mu� plja�ka�!

Kro�eta ba� donosi nesre�u. - Nju ne pominji!

Koja slu�ajnost!

Do�ao sam da kupim tunjevinu.

Da popri�amo malo? - Ne mogu, menjam smenu.

Gospodine Zukala?, da mi je pozajmite na deset minuta, zaljubljujem se u nju?

Ako ste vi zadovoljni. Inspektore, mi smo u redu.

Hvala.

Imamo dozvolu.

Mogu da u�inam? - Dodji.

�ta radi dobra devojka kao ti pored kurve

i �ene jednog bandita? Ima li tu ne�eg �to ne znam?

Spavate u istom krevetu? - Ne, ja spavam na kau�u.

Zna�i njih dve spavaju zajedno! Jesi se pitala za�to?

Kurva se posle nekog vremena malo zasiti mu�karaca pa tra�i ne�to drugo.

Da li ti je ne�to predlagala?

U�ini�e to. Ona je pravi djavo, i od tebe �e da napravi lezbejku!

Majka �e da ti umre, sirota �ena.

Nisam ja lezbejka!

Nije to bila ni Olivija, ali sada je op�injena satanom!

Ne veruj joj, zmija je ona.

Zna� �ta je pri�ala u radnji? Pogledaj.

Kro�eta mi zavidi jer donosi nesre�u i umre�e kao baba devojka.

Vidi pred koliko svedoka!

Gleda� Derika, jelda? Zna� kako funkcioni�e.

Prva koja progovori se spa�ava, ostale odlaze u zatvor

gde je jedna polovina lopova, polovina ubica a sve su lezbejke!

Kako mo�e� da ka�e� da ti zavidim i da �u da ostanem usedelica?

A ti? Ka�e� da ne mogu da budem kumica jer se mnogo pravim va�na!

�to, zar nije istina? Jo� iz �kole se mnogo pravi� va�na!

Stalno su ti davali komplimente.

Kako si lepa, najelegantnija, najobrazovanija!

Vidi�? Zavidi� mi jo� iz �kole!

Dosta! Ho�ete da prestanete?

Upale ste u policaj�evu igru!

On ho�e da nas zavadi! Uvla�i nas u svadju!

Moramo da budemo slo�ne!

Onda prestani da pu�i� gde ja spavam!

Koliko sam ti puta rekla!

U materinu!

Ovo nam je prijateljstvo jedina slaba ta�ka.

Ko �e da poveruje da smo prijateljice? Ko?

Veruju nam malo morgen! Shvatate?

Spremite se, izlazimo.

Hajde!

��epa�u te ja za �iju!

Devojke, idemo u petak na pijacu?

Super! �ta misli�, du�o? Jedva �ekam.

Sme�i se, izgleda� kao da te �uljaju cipele!

Da, ali skloni ruku, nisam ja lezbejka!

Nisam ni je lezbejka. A i smrdi� na tunaru!

A ti na kurvu!

Za trista hiljada evra... �to mi to ne ka�e� uz osmeh?

Miri�e� na kurvu.

Rozarija!

Bile ste u pravu.

Za Oliviju je gotovo.

Rekla sam ti.

Devojke, vru�ina je, da popijemo neki sok?

Da!

Ne, ja �u klaker.

Olivija?

Olivija?

Ti kumica nisi vi�e.

�ta?

Ali za�to?

Klju�evi.

Klju�evi!

A sada?

Dodjite!

Kako �emo da pare uzmemo iz sveca? Ko jo� ima klju�eve?

Dona Rozarija i Kro�etina majka.

Lako je, �ta je potrebno?

Kad izadje ti udji, uzmi klju�eve... i gotovo. Polako.

Ne�emo o tome!

Zaklela sam se da u tu ku�u moja noga vi�e ne�e da kro�i.

U redu...

I ja sam se Roku zaklela na ve�nu ljubav a onda sam pucala u njega.

Pucala je u njega. - U stvari mrtav je.

Kro�eta! U toj si ku�i provela trideset �est godina i nikad nisi iza�la.

Sada za milion evra... mo�e� jednom da udje�, jebo te!

To je kradja! Kao u filmovima koje gleda� na televiziji.

Gde �e?

Ide, ide. Upravo ide.

Ide?

Ima nekog?

O! Kro�eta!

Sveti Alfio mi je u�inio milost!

Do�la sam ranije jer dona Rozarija ho�e klju�eve od sveca.

A ti si se vratila! - Nisam se vratila!

Do�la sam da uzmem... brija�. Ho�u da se depiliram.

Uze�ui vatu.

Znam da sam pogre�ila.

Ali ako se vrati� ku�i vi�e se u tvoje stvari ne me�am.

Ni�ta vi�e ne�u da ti tra�im, nikad vi�e!

Skloni se!

�ak si i kumica.

Ubedila sam ih. Iako nisi udata.

Volela bi da ti je ovo u d�epu?

Ne!

To �u da ti dam kad se vrati� ku�i.

Kako si bleda!

Ne daju ti ni�ta da jede�?

Da ti bacim na �ar dva filea sabljarke?

Kako ih mama pravi? - Da.

Dodji ovamo!

Mnogo mi je lo�e bilo, vidi�?

Stavila sam ovde sve tvoje igra�ke.

Iz vremena kad smo bile sre�ne.

K�eri moja!

Dobar dan Kro�eta, znate gde je Olivija?

Ja sam Olivija.

O, izvinite, izgubio sam nao�ari i...

Dodjite, dodjite. - Moram?

Dodjite, dodjite!

Ne�to sam razmi�ljao: kako je Roko pobegao?

�amac mu je ovde. Trajekt nije plovio.

Ukradenih �amaca nema.

Da nije plivaju�i oti�ao s ostrva? Da nije tuna?

Mo�da...

Mo�da su ga pokupili ortaci.

Olivija, ja ho�u da ti pomognem.

Kad se desi neki zlo�in spa�ava se prvi ko progovori. Voleo bih da si to ti.

Jedina si ti u svemu ovom �ista.

Pazite stepenik. - Hvala.

Ali... nema nikakvog zlo�ina.

Za�to si takva?

Djilda �e da te izradi.

Ko se tim poslom bavi la�ov je po prirodi.

Djilda nije la�ov. - A, nije?

Zna�i ona ti je...

Zna�i rekla ti je da je bila sa Rokom?

Odveo ga tamo rodjak,

Roko je izgubio glavu i sve pare potro�io na nju.

Dve godine je to trajalo!

Ako njoj veruje� izgubljena si!

Osloni se na mene i spa�ena si.

Ja... ja sam pu... - Inspektore!

Dobra �ejkovana kafa?

Sa malo kakaa?

Razgovarali smo, Paterno'! Ne menjajmo temu!

Rekla si da si ti pu...?

Pustila sam ga.

U�tedela sam puno da svecu ponudim najlep�i novac.

Da mi u�ini da ponovo budem kumica!

Prijatno.

Ho�e� da mi nama�e� ramena kremom, molim te? Gorim.

Slu�aj Djilda, nemam namere da te mazim po ledjima. Jasno?

Ja volim mu�karce, jel' jasno? - Da se nisi napila?

Kakvo ma�enje po ramenima? �ta pri�a�?

Ponovo ta pri�a! Opsednuta si! Ti si...

Glupa�o! bila si s Rokom!

�to mi to nisi rekla? - Spu�taj ruke s mene Olivija!

Koliko je to trajalo? Jel' ve� bio sa mnom?

Ma ne! Odavno, jo� niste bili zajedno!

Rekla bih ti! - Ne dodiruj me!

Ljubomorna si na nekog koga si ubila?

�uti! A ako su postavili mikrofone?

Ma kakvi mikrofoni! Ide� na nerve s tim telefilmovima! U�uti!

Ne verujem ti.

E ne verujem ni ja tebi!

Neodgovornom stvorenju, na kog ne mo�e� da se osloni�!

Stalno leti� u oblicima s tim velikim o�ima...

A ja ne verujem niujednoj od vas dve.

Trebalo je da mi ka�ete da ste lezbejke!

Opet? - O, jesi ti luda?

Ona je opsednuta! - Ko je lud?

Dajte da zapalim.

Gde su mi cigarete?

Ovde su bile! Imala sam celu paklicu!

Imala si. Bacila sam ih.

Bacila? - Popu�i ovo.

Kako se usudjuje�?

Dodji ovamo!

Kro�eta, dodji ovamo! - Ne diraj me!

Ne, nova suknja! Jeste vi �itave?

Dosta.

Zajedni�tvo je raskinuto!

Idemo sada tamo, isprazni�emo sveca, uzeti pare

svaka svojim putem, jasno?

Ja se sla�em! - I ja takodje!

Za�to da se lo�e obu�emo? - Tako ne�e da nas uo�e!

Meni je ovako unakaradjenoj neprijatno. - Gde unakaredjena! To je moja ode�a!

I posle ka�e da se ne pravi va�na!

Mama mia!

�ao lepotice, treba prevoz? - Ne, hvala, ne treba nam ni�ta.

Jesi videla da nas prime�uju s mojom ode�om?

Dobro ve�e.

Sinjorina, ovamo nakit.

Ajoj! - Brzo unutra. Brzo!

Brzo!

Vi ste policija? - Ne, ja sam Tamara!

Ti�ina!

Dole, dole!

Kreni! Idemo!

O kakva lepa ekipa kurvi!

Olivija?

Dodji ovamo.

S tvojim mu�em imamo neke poslove...

Ali tvog mu�a nigde nema. Gde je?

Ne znam. - Pogre�an odgovor.

O, polako! Rekla je da ne zna!

Onda mi ti reci.

Reci mi ti!

Nas tra�e, nemamo �ta da izgubimo.

Mi smo Roka ubile.

Zajebava me!

Okej, pri�aj ti.

Ili da ti napravim �minku.

A! Gaduro jedna! Sas �u ja da se zabavim!

Ne, molim vas. - Zovu nas Lepi i Zver.

Molim te! - On je lep a zver imam ja!

Ne, molim te! Preklinjem te, molim te, ne to!

Ne! Ostavi je!

Mene uzmi, nju pusti. - Ne�u.

Kro�eta!

A odakle ti to?

U onoj sam ga zbrci ubacila u ta�nu.

Ose�am se sigurnije.

Bila si na pretresu i dva ispitivanja

sa pi�toljem kojim je izvr�eno ubistvo u torbi?

Tako ispada.

Djilda?

Hvala.

Sad smo sjebane.

Pod istragom, sa dva le�a i kombijem.

Ne mo�emo ba� sve da sakrijemo!

A mi ni�ta ne krijemo!

Roko je bio te�i. Djilda, sko�i na mene.

Idem.

Bravo.

Zar ne jede� samo salatice?

Zar radi� �minku u �etiri ujutru?

Ustanovila sam da mi se od baruta su�i ko�a.

Kada �e da pronadju le�eve? - Ne znam.

Ho�e da misle da je i Roko bio tamo? - Ne znam.

A ako nam ne poveruju?

Koliko �e da nam odre�u?

Ne znam, Kro�eta! Dosta, ne znam ni�ta!

Stavi to u u�i i spavaj!

Ne mogu. - Ni ja ne mogu.

Ni ja.

Zna� �ta je potrebno da se zaspi?

Onaj masni bu�kuri� sto si preksino� kuvala.

Sve si bacila? - To se ne baca, u frizeru je.

Daj.

Ne znam kako mo�e� to da jede� ali je dobro.

Ima jo� malo?

Nema, ima jo� samo jagnjetine i svinjskih rebara sa sosom.

Da ispr�im dve paprike? - Ne.

Najni�a visoka! Devedeset jedan! Nikad to nije bilo ranije.

Vidi�, trebalo je samo da jede�. - Ili da puca�.

Mogu?

Hvala.

Lepe su ti i glatke noge.

Sad �u i ja da se depiliram. - Da, ali ne sa ovim.

Ko�a �e da ti postane kao flis papir!

Treba da proba� sokar.

Sokar. Nije ti poznato? Egipatski vosak.

Ima� svilene ili lanene krpice?

Naravno! Ise�i �u sa �ar�ava iz spreme!

Kro�eta, davi� me!

Zato �to se pla�im. - Daj, samo napred!

Ima� lepe �vrste listove. - Da se promenimo?

Da mi da� tvoje sise? - Pristajem.

Ali ho�u Olivijinu zadnjicu. - Nema masu, li�i na suvu smokvu!

Vi�e volim dla�ice. - Daj!

Dosta!

Moram da nastavim, pola ti je noge depilirano a pola nije!

Treba i stopalo da se odradi.

Kakve to veze ima?

Naziv nosioca malera tera daleko mu�karce.

Nije naziv nosa�a nesre�e taj koji tera daleko mu�karce!

I to su ga�ice! Ma gde ih nalazi�?

Ne znam, moja ih mama kupuje.

Ka�ete da...

Da me ona obla�i kao nesre�u?

Dva su joj sata potrebna. - Kro�eta, hajde!

Trenutak, pravim uvojke.

Evo je.

O! Kakva je to sad faca? Hajde, osmeh!

Moja suknja!

Dobro, jel'? Ve� je mnogo bolje!

Hodaj opu�teno. - Sva u bojama, odli�no izgleda�!

Hodaj.

Da se okrenem?

Okreni se.

Treba da sredimo frizuru. - Da, kako �emo?

Mislila sam stepenasto kratku.

Tipa bob... out of bed. - A?

Ne, ja je vidim divljom! Sunce, more, slanost, vetar

partija badmintona na pla�i! On the beatch! A?

Skidaj kike. - Ne, kike ne.

Kike da! - Ajoj!

Kro�eta ne opiri se! - Ne kike.

Da kike. - To je za tvoje dobro.

Pla�im se.

Kaskada crne kose, kreni!

Lepoto. Da te vidim? Seksi!

Znam da sam vas razo�arala.

Ali potreban mi je va� savet.

Roko se vratio. Ovde je na ostrvu.

U�ao je u ku�u i sve razbacao.

Sigurno je tra�io klju�eve od mini kombija koji je nestao.

Pomozite mi, ne znam da li da to ka�em policiji.

Roko mi je mu�.

A mo�da... i otac mog deteta.

Kasni mi pet dana.

Familija iznad svega.

Da �uti�.

Polako! - Ali ako ne funkcioni�e?

Ako se ne ra��uje? - Prestani, opusti se!

�tikle nam trebaju da budemo ribe!

Da pro�etamo malo do luke? - Da, hajde!

Vidi� kako te gledaju? - Zdravo.

Dobro ide. - Da, ali kako �u?

Ja sam k'o neka tuna. Ne umem s mu�kima.

Ma prosto, oni su jednostavna stvorenja! Kao gliste.

Ko ti se dopada?

Cvetna ko�ulja. - Onaj?

Dakle, pravilo broj jedan: grudi napred. Tako.

Mu�ki imaju radar za sise.

Okej, bravo. Pravilo broj dva: intenzivan pogled.

Tako.

Ni�ta ne vidim, kako �u?

E kako �e�? Zamisli da su ti ogrebali kola.

Da su rekli da si koza ili su ti ukrali pare.

Va�no je da ima� ljuti pogled, jasno? Tako, intenzivan!

A mu�ko...

..misli samo na jednu stvar.

Seks.

Razumela sam.

Zami�ljam tunu koju treba da iskomadam.

Na kraju smene, kad sam umorna. - Ta�no.

Hajde, posmatra te!

Da se okrenem? - Okreni se, okreni!

Namignuo ti je! Pogodila si!

Idi, idi!

A �ta da mu ka�em? - Nije va�no �ta nego kako ka�e�!

Glas mora da ti bude zanosan.

�vrst, tako...

Tako da mu udje u u�i i sidje dole pravo u jaja.

A onda udarac KO. - �ta je to?

Upravao sam ti napravila. Gibanje sisa. Tako, kej�ual.

Tako.

Ti ni�ta ni�ta ne prime�uije� a on vidi Boga, Svece i Madonu.

Idi, tvoj je! Idi!

Idi, idi.

Ma idi!

Za�to? - Bojim se.

Kro�eta, gledao te je!

Inspektore.

Jeste videli kako je dobar moj rodjak?

Na�ao vam je nao�are.

Molim te, Paterno'.

Nije da danas mnogo misli� na istragu svojom glavom, a?

Nikad to sebi ne bih dopustio, kunem se.

A ja bih ba� da znam �ta o tome misli�. Ima� dozvolu. Hajde.

Po meni plja�ka�i su pobegli.

A tri �ene nemaju nikakve veze.

Ali ne�to me zanima.

�ta ti ima� protiv te tri kurve?

Voleo bih da vidim tebe!

Da tvoj brat ode u boredl i vidi snaju kako radi!

A zna� ko je snaja tvog brata?

Moja �ena! - Jebo te!

Uzima dve stotke po tucanju. A ja pla�am alimentaciju jer je nezaposlena!

Eto zato imam protiv kurvi i imam pravo! Jasno?

Izvinite.

Inspektore, inspektore!

Bila sam kod zubara.

Ba� me briga. - Roko je na ostrvu.

Odakle ti to zna�? - Tako ka�e dona Rozarija.

Roko dodje, preturi celu ku�u a ona ga ne prijavi. Za�to?

Rekla je za�to!Misli da je trudna. Da li bi ti prijavio svoju �enu?

Da moju �enu nisi ni pomenula!

I dosta sa pri�ama! Ili �ete da ka�ete gde je Roko ili vas zatvaram!

A sa kojom optu�bom?

Sa kojim obrazlo�enjem!

Evo obrazlo�enja.

�ta je to? - Metak! Bio je u njenoj ta�ni.

Isti kao oni koje koriste plja�ka�i. Paterno' ga je na�ao, jel' tako?

Onda, ho�ete da govorite?

Ko je?

Dobar dan.

Ho�ete neki keks, suve smokve?

Ja sam napravila.

Svojim rukama.

�ta je to? Neka epidemija kurvarstva ovde!

Pristupi hap�enju!

Kako?

Ko je?

Zavalja, �ta je sad opet?

�ta?

Poznajete ih?

A taj lan�i�?

Rokov, ja sam mu ga kupila.

I te su cipele Rokove. Se�am se traga.

Ali niste rekli da nedostaju i te cipele.

Sirota devojka! Ve� joj nije dobro.

Vi nam pretite, okomili se na nas, izmi�ljate la�ne dokaze da nas uhapsite

a ona ne mo�a da zaboravi jedne cipele?

�ta radite to, Malakija?

�tos sa metkom! Prava si gluperda!

Sad �e da nas prijave i ima�emo muke! - One ne�to kriju.

Ti�ina! To je sredjivanje ra�una. �isto, ne?

E, �isto. - To �to ti se �ena kurva nisu one krive.

Idi se sada izvini.

Gospodjo Djufrida, izvinjavam vam se.

A i vama sinjorina Bonsinjore.

A posebno se izvinjavam vama, gospodjo Djilda,

zbog iskazanog nepo�tovanja zbog mojih porodi�nih problema.

Zaboravimo i vi�e ne�ete da me vidite.

Ako �elite izbrisa�u i kaznu. - Hvala.

Mo�emo da smatramo da je stvar re�ena? - Da.

A da, tu je i... mali ra�un za magi�ne no�i.

Stopedeset evra.

Kad bude� mogao, ovde je moj �iro ra�un.

Dovidjenja.

Inspektore.

�to na pri�u o va�oj �eni ne stavite ta�ku

i ne nadjete neko lepo �eljade koje vam se svidja?

Bole me mali prsti.

Djilda, kakvi su u krevetu seoski momci?

Napravi neku tabelu.

Ako ba� ho�e�.

Imaj na umu da kad radi� idealan je mali i veoma brz.

Prvi, Zukola'!

�ta vi radite u mojij ku�i? - Ku�a je moja, dolazim kad mi je volja!

Dodjite, raskomotite se!

Kro�eta!

Znate?

Ve� vas neko vreme imamo na oku.

Hteli smo da vidimo da li je Olivija stvarno pre�la u kurve.

Dopao nam se �lanak.

I tako...

Videli smo...

...malo dvostruko ubistvo.

Bo�e! - �to nas niste prijavili?

Selo je kao familija, poma�emo se.

Dajte nam Rokove pare i mi... nemi k'o ribe.

Nemamo mi pojma o parama, nikad ih nismo videle.

Kro�eta, da li ti mini� osve�ava zadnjicu a greje mozak?

Ho�e� da glumi� pametnicu?

Mo�emo da vas prijavimo. - Naravno.

Ho�ete da se kockate? Pa kockajmo se onda.

Vi znate gde je Roko?

Evo ga. Ali on je bio viok i lep.

Ostalo je uba�eno u konzerve u va�oj tunari.

Ako nas prijavite re�i �emo to.

Ho�ete da sudstvo uleti u va�e poslove?

To su stvari za prvu stranicu!

Konzervisani mu�evi.

�ene ubice!

Don Toni, vi ste na crno izdali vi�e od sedamdeset stanova.

Ho�ete li da ovde dodje �itava armija novinara?

A oni su znati�eljni. Pi�u li pi�u...

Papire mi imamo u rukama, uslove mi diktiramo!

I �ta ho�ete?

Prekini.

Ba� si lepa.

Celu no� �ije� d�epove na ode�i.

Valjda �e pare sve da stanu. - Nadajmo se.

Kad sa Svecem ostanemo same moramo brzo da ga ispraznimo.

Da.

Devojke, bile smo genijalne.

Dobro, imale smo malo i sre�e.

Ali jedna je stvar sigurna.

Kro�eta ne donosi nesre�u!

Stvarno? - Stvarno!

Sinjorina Kro�eta?

Mo�emo da popri�amo? - Sada?

Dodjite.

Dodjite.

O Bo�e! - �ta �e da joj ka�e?

Ne znam.

�ta li sad pri�aju?

�ta je hteo?

Pozvao me na ve�eru!

Hvalim te Bo�e!

Ne znam!

Ne izlazi s mu�karcem tolike godine a onda bi s nekim ko bi da nas hapsi!

Ne znam, gledaj! - Zgodan je.

Pravo mu�ko.

Uzgred, kakav je u krevetu?

�uti, nesre�nice! - Kome ti nesre�nica?

Jesi luda? Kumice smo! - Polako!

Pa �ta? Briga me!

Jesi poludela? - Svetac!

Pao je! Kro�eta!!

Sveti Alfio!

Sveti Alfio ribar!

O! Prestani.

Super nam je ovaj milionerski odmor! Ovako treba da se �ivi.

Kao tri princeze.

Ne smemo pare ovako da razbacujemo.

Ovaj �ampanjac ko�ta 96 evra po boci.

Oti�i �e pare. - Oti�i, oti�i, fiksacija.

Fiksacija! Oti�i �e!

Kad ih vi�e ne bude, znam �ta treba da radim.

�ta?

Stvorila sam monstruma. �ta radi�!

Kro�eta, ne�e mu�karci da ti daju pare tako �to im pokazuje� sise.

Ako ne bude i�lo, izvr�i�emo neku plja�ku!

Plja�ku?

Ti ga ve�e� a ja pucam.

Pi�tolj mi je u torbici.

Ili da nekog otmemo i tra�imo otkup.

Imam ja jo� �ipki u spremi.

Mogu da pravim ogrta�e.

A ja mogu da ih ispletem.

Nisam jednog monstruma stvorila, stvorila sam ih dva!

Sestri ti ka�i da je monstrum! - Kro�eta, smiri te ruke!

A ti ne izazivaj. - Budite tihe!

Na finom smo mestu! Zar da se pred svima poka�emo?

Dosta!

Preveo Donato Di Bergamo