All language subtitles for Americas National Parks 03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(surf pounding)

(birds squawking)

(gurgling)

Channel Islands National Park.

(barking)

A northern elephant seal pup is nearly ready

for life in the Pacific.

(grumble)

She's all alone.

Her mom left to hunt and hasn't returned from the ocean.

♪ ♪

Unlike her cousins, she has no one to feed or protect her.

(cries)

Finding a surrogate mom is the only option.

Luckily, she couldn't be in a better place.

(cries)

This park is home to the largest gathering

of northern elephant seals on the planet.

(bellowing)

Drawn by protected beaches and waters teeming with fish,

they arrive in the thousands every year.

♪ ♪

The young pup must use every instinct

if she's going to survive alongside the many animals

living in one of America's most inspiring national parks.

♪ ♪

Twelve miles off the California coast

lies Channel Islands National Park.

♪ ♪

North America's forgotten wilderness.

♪ ♪

Isolated from the mainland,

it's home to more than 2,000 species of plants and animals.

145 are found nowhere else on Earth.

This is where the Wild West meets the ocean,

revealing a California of old.

(birds chirping)

Five unique islands make up the park.

Santa Cruz,

Santa Barbara,

San Miguel,

Santa Rosa,

and Anacapa.

All surrounded by protected waters

that form a shield around the park.

♪ ♪

The animals living here tell a story

of the amazing conservation efforts

to restore these islands.

♪ ♪

The Channel Island fox, found nowhere else on Earth.

(sniffing)

♪ ♪

In 2004, they were on the brink of extinction.

♪ ♪

(sniffing)

Now, after years of protection

by the park and its conservation partners,

over 5,000 foxes call this national park home.

(sniffing)

One foot tall and only four pounds in weight,

they're one of the smallest canids on the planet.

But they're top dog,

and the largest land mammal in the park.

♪ ♪

(bird squawking)

♪ ♪

This young male may be no bigger than a Chihuahua,

but in its mom's eyes, he's all grown up.

Barely one year old, he's been close to her his whole life.

(squeak)

These days, it's the new pups on the block

demanding all of her attention.

(squeaking)

It's time to find a new place to call home.

♪ ♪

But he can't start the journey on an empty stomach.

Island foxes are omnivores.

Half their diet comes from fruit.

♪ ♪

The other half they have to catch.

Like grasshoppers.

♪ ♪

The park serves up a tasty buffet

of these protein-packed snacks.

♪ ♪

Ears five times more sensitive than our own

pinpoint unsuspecting prey.

(fluttering)

♪ ♪

(crunching)

Belly full, he stumbles across a mysterious structure.

A piece of human history on Channel Islands National Park.

♪ ♪

For over 13,000 years, the islands were inhabited

by the seafaring Chumash people.

♪ ♪

Hunter-gatherers, they were eventually displaced

from the land, but it remains their spiritual home.

♪ ♪

Many were also enticed by the islands.

From conquistadors in the 16th century

to pioneer ranchers in the 1800s.

At the height of the Civil War,

the demand for wool saw the land undergo enormous change,

transforming it into an agricultural powerhouse.

Thousands of sheep, pigs, and cattle

grazed across the islands.

By the time ranching ended,

the islands were left virtually barren.

♪ ♪

Escaped feral livestock

pushed many native species close to extinction.

Then, in 1980,

President Jimmy Carter established the five islands

as a national park.

(birds chirping)

Today these remnants serve as a backdrop

to the resurgence of native locals,

like the Channel Island fox.

(birds chirping)

♪ ♪

Back on the park's most westerly island,

the northern elephant seal pup calls

and waits for a reply.

(groans)

Immediately after birth, she learned to recognize

the unique rhythm and pitch of her mom's calls.

♪ ♪

(grunting)

She can't hear her anywhere.

♪ ♪

Mom was drawn away,

back to the park's thriving seas.

♪ ♪

Weak and hungry, the pup searches for a surrogate,

using her sharp eyesight to avoid danger.

(bellowing)

(chirp)

(bellowing)

Tensions here are rising.

Males arrive here each year for one thing...

...to breed with as many females as possible.

♪ ♪

(snorting)

Dominant males called beachmasters hold mating rights

over a harem of up to 50 females.

They must defend them and their title from fierce challengers.

♪ ♪

(grunting)

Up to 14 feet long and weighing more than two tons,

bulls are lethal weapons.

Getting caught in the crossfire could mean game over.

♪ ♪

(bellowing)

♪ ♪

♪ ♪

(bellowing)

She needs to stay out of harm's way.

♪ ♪

(bellowing)

♪ ♪

With the beachmaster distracted,

another rival appears...

his sight set on an unguarded female.

But the pup is resting directly in his path.

The elephant seal pup is in the wrong place

at the wrong time.

(pup cries)

Caught beneath a two-ton bull.

(crying)

(cries)

♪ ♪

Several of the pups were crushed,

suffering injuries or worse.

♪ ♪

Luckily, she made it.

♪ ♪

A little worse for wear,

this pup is a born survivor.

♪ ♪

Her ordeal may be over,

but she still has to find milk.

So one day she'll be strong enough to hunt in the ocean.

Fish thrive in the 1,500 square miles

of protected waters

surrounding the Channel Islands.

(whooshing)

(whooshing)

Half of the national park's territory is underwater.

Perfectly positioned between the crossroads

of two Pacific Ocean currents.

♪ ♪

Cool, nutrient-rich waters from the north

mix with warmer waters from the south.

Bathed in California sunshine,

conditions are ideal for blooms of plankton to grow,

making the Channel Islands' coastal waters

some of the most biologically productive on the planet.

♪ ♪

Huge shoals of fish draw seabirds, sharks,

and thousands of marine mammals from miles around.

♪ ♪

(whoosh)

♪ ♪

(squeaking)

And these plankton-rich waters

even attract the largest animal on Earth...

the blue whale.

♪ ♪

Weighing nearly 200 tons

and reaching up to 100 feet in length,

they eat four tons of plankton in a single day.

And then there are the sea lions.

They live here in their thousands,

thanks to the park's underwater kelp forests,

growing up to 100 feet tall in the cool, shallow water.

The park allows these underwater forests to thrive.

♪ ♪

♪ ♪

Providing shelter and food

for over a thousand species of plants and animals.

♪ ♪

♪ ♪

Food here is so plentiful,

sea lions even have time to master

that California tradition:

surfing.

♪ ♪

(bark)

Life within the kelp is good.

♪ ♪

But on the forest floor,

a menace lurks.

♪ ♪

Threatening the kelp's existence

and the entire ecosystem it supports.

♪ ♪

Left unchecked, sea urchins can decimate entire kelp forests

in a matter of months,

creating wastelands known as urchin barrens.

♪ ♪

Razor-sharp teeth make short work of a delicate kelp leaf,

slicing it into bite-size morsels.

♪ ♪

Along the west coast of America,

kelp forests are under threat.

♪ ♪

But on this Channel Island reef,

one forest defender is fighting back.

♪ ♪

The California sheephead wrasse.

The hardest working ranger in Channel Islands National Park.

♪ ♪

♪ ♪

Up to three feet long

and weighing in at a hefty 35 pounds,

the urchins have met their match.

These wrasse might look a bit goofy,

but this huge white chin is the source of their superpower.

Some just aren't big enough for the job.

But this bruiser has just the thing.

Enormous shell-crushing jaws, packed with sharp teeth,

easily destroy the prickly snacks.

And when it comes to taking urchins,

size really does matter.

Thanks to the heavyweights of the kelp forest,

everyone gets a share of the spoils.

♪ ♪

♪ ♪

The protection provided by the park

allows the wrasse to reach their full potential.

They keep the grazers of the kelp in check,

benefitting all the animals

that depend on the health of these waters.

Like the California brown pelicans

who come to nest on the eastern islands of the park.

(squawking)

Thousands arrive each spring.

(screeching)

♪ ♪

♪ ♪

It's the only place on the west coast of America

where they breed.

These are the most inaccessible areas of the park

and are predator-free.

Why live anywhere else?

♪ ♪

The pelicans time their arrival with a boom in anchovy stocks,

which makes up 90% of their diet.

Huge shoals gather just a minute's commute away.

♪ ♪

It's like living next to a convenience store.

Handy, when you have to feed your chick

up to four times an hour.

The park supports them, and in return,

they fertilize the native coreopsis flower.

These tall yellow plants

shelter the young from the elements.

Parenting here is no picnic.

They raise clutches of up to four chicks every year.

Each one needs 110 pounds of fish to reach independence.

♪ ♪

At six weeks, their demand for food is so great,

both parents fish constantly.

They barely see one another.

Like two ships passing in the night.

But the chicks can't rely on mom and dad forever.

When they reach 11 weeks old,

their parents will stop feeding them.

If they don't learn to fly and fish soon,

they could starve.

(birds squawking)

♪ ♪

Try as they might, the juvenile pelicans haven't mastered

the art of flying...

just yet.

♪ ♪

They need to strengthen their wings

and wait for seasonal island winds,

before they can join the vast fishing squadrons

flying overhead.

♪ ♪

Life here wasn't always this abundant.

50 years ago, the colony was on the brink of being wiped out

by a pesticide called DDT.

The situation was so dire

that one year only a single chick hatched.

The California brown pelican's fate looked sealed.

Until a national outcry

saw the use of DDT pesticides banned for good.

Today, an incredible 13,000 breeding pairs

live on the islands.

♪ ♪

And their numbers continue to grow.

♪ ♪

For thousands of years,

the Chumash called this place "piawaph hew,"

which translates to "the house of the pelican."

The islands are living up to the name once again.

♪ ♪

Thanks in part to the bountiful feeding waters

surrounding their island home.

♪ ♪

Across a short stretch of ocean,

food is just as abundant...

if you have the right tools to find it.

♪ ♪

The young fox's powerful nose

leads him across an abandoned ranch,

toward a sweet and mysterious smell.

♪ ♪

Fig central.

Introduced by ranchers, these fruits are a welcome gift.

♪ ♪

Problem is, word's gotten out about the free lunch.

Hungry rivals are everywhere.

He needs to fill up for his journey,

but there's little more than scraps left.

It's every fox for himself.

♪ ♪

(squeak)

Tempers flare for the remaining fallen figs.

♪ ♪

(barking)

♪ ♪

The young male is as cunning as...

well, a fox...

and spots an opportunity.

♪ ♪

Why risk a beating, fighting over scraps,

when a bigger prize is up for grabs?

♪ ♪

Channel Island foxes have an adaptation that allows them

to do something few other foxes can do.

They are tree climbers.

♪ ♪

Semi-retractable claws allow them to hook into tree bark.

♪ ♪

They can also rotate their paws inward, just like a cat,

giving them excellent grip.

♪ ♪

♪ ♪

At 30 feet off the ground, he's king of the park.

(birds chirping)

Despite the bounty of food,

there's just not enough space for him here.

He must continue his journey,

finding a territory to call his own.

♪ ♪

Half of the island foxes' diet comes from fruit.

He swallows the seeds whole.

From figs, cherries, and prickly pears,

his movements across the island are re-seeding sources of food

for generations to come.

In turn, bird numbers have rebounded.

(chirping)

And the extra vegetation stabilizes the park's soil,

preventing runoff into the sea,

keeping the kelp forests that surround the islands

in pristine condition,

benefitting all the marine species that depend on them.

♪ ♪

The park's rehabilitation of this once endangered animal

has been key to the restoration of the Channel Islands.

But territory is at a premium.

With so many other foxes around,

he's forced to travel over the driest areas of the island

to find it.

(squawk)

After a long trek, this comeback kid is thirsty.

He searches high and low.

(sniffing)

This fox needs to find water; but from where?

It's scorching hot, and the island fox is parched.

(panting)

Searching for new territory is tiring work.

(birds chirping)

It hasn't rained for months,

and the freshwater springs are scarce.

(bird squawking)

♪ ♪

But the park provides,

thanks to its unique weather and geology.

♪ ♪

And it all starts out at sea.

As the sun heats the land,

vast quantities of moist ocean air

condense over the cold coastal waters.

Winds driven by the currents push the water vapor

against hillsides,

accumulating into clouds of thick fog.

♪ ♪

This life-giving moisture drifts across the islands.

♪ ♪

♪ ♪

Droplets form on specialized leaves,

dripping down like steady watering cans.

♪ ♪

Fresh, cool water, ready to drink

for the thirsty island fox.

♪ ♪

It's been a long journey,

but he's finally found territory

within reach of the islands' fog,

providing him with a reliable source of fresh water.

Ready to drink straight off the leaf.

♪ ♪

Someday his pups will carry on the legacy

of this hardy island ranger,

restoring the ecology of Channel Islands National Park.

During the summer months,

nearly all moisture here is gifted from the ocean.

For some trees, their seeds wouldn't germinate at all

if not for the fog.

♪ ♪

Like the island scrub oak,

found only on the Channel Islands.

Their canopies mesh together,

catching as much fog as possible.

Water then flows to other plants

which provide shelter for the oaks' growing saplings.

The park's oak forests are bouncing back,

but this wouldn't be possible without the help

of a very particular island resident.

♪ ♪

Dazzling blue and found only here.

The island scrub jay: acorn connoisseur,

and a bit of a hoarder.

♪ ♪

Brighter and a third bigger than their mainland cousins.

♪ ♪

With beaks perfectly designed for plucking acorns

and burying them underground,

ready for later in the year.

♪ ♪

A single jay can cache as many as 6,000 acorns in a season;

more than they will ever need.

Up to half of the acorns are buried uphill

on journeys that gravity alone could not achieve.

When food gets scarce, they use their incredible memories

to return to the same spot to dig up dinner.

♪ ♪

Island scrub jays leave some of the acorns they stash

in the ground.

♪ ♪

♪ ♪

It's thought that half of the islands' oak trees were planted

by these resourceful birds.

Acorns were also a staple of the indigenous Chumash people.

♪ ♪

They traveled between the islands and the mainland

in canoes called tomols, built of California redwoods.

The park still attracts seafaring adventurers,

looking to explore the geological formations

of the islands.

Journeying back in time

along the long-forgotten haunts

of fortune-seeking smugglers and pirates.

♪ ♪

Today, visitors come to catch a glimpse

of a different kind of golden treasure.

The shallow waters of the Channel Islands

host one of the park's most colorful characters.

When sea temperatures rise,

a fastidious fish gets very busy.

♪ ♪

Every year California's very own state fish, the garibaldi,

returns to the exact spot on the kelp forest floor

to attract a mate.

♪ ♪

Many females have come to his neck of the woods

looking for the perfect nursery for their eggs.

To attract as many partners as possible

takes some good old-fashioned home improvement.

♪ ♪

♪ ♪

Cultivating a perfect lawn of red algae for eggs to grow

makes him the perfect choice for a partner.

And he knows it.

♪ ♪

He spends an entire month fixing up his bachelor pad,

keeping it clear of clutter.

To catch the eye of a female, it needs to be an inch thick,

as wide as a tire, and spotless.

♪ ♪

♪ ♪

But hungry visitors threaten to eat his lawn.

All he can do is kick them out.

Again...

and again...

...and again.

All day, every day,

for an entire month.

♪ ♪

He's one houseproud fish.

And it's paid off.

♪ ♪

A female, here to lay her 40,000 eggs

in the soft, manicured algae.

♪ ♪

♪ ♪

Within minutes, she's gone.

♪ ♪

Now the job falls solely to him.

It's non-stop daddy daycare.

For two full weeks he'll defend his eggs from predators...

♪ ♪

...while fanning oxygenated water over his brood

to keep them healthy and give them the best start in life.

When they hatch, he'll remain at the nest

for another five months, to raise 20 more broods.

Quite possibly the most devoted dad

in Channel Islands National Park.

Not all animals are so lucky when it comes to their parents.

On the park's most westerly island,

the elephant seal pup is still looking for a surrogate mom.

♪ ♪

♪ ♪

Her strong sense of smell leads her toward a lactating female.

♪ ♪

(grunting)

But it's not going well.

(screaming)

The beach is a hostile environment for milk thieves.

Mothers must keep their supplies safe

for their own pups.

(scream)

♪ ♪

(grunting)

She picks up another scent.

An adult female is nursing a handful of seal pups.

(birds squawking)

Could this be the surrogate she's been searching for?

♪ ♪

♪ ♪

The elephant seal pup has finally found a surrogate mom.

♪ ♪

♪ ♪

Only a third of abandoned seal pups

manage to find a surrogate;

usually a mother who has lost her own.

♪ ♪

The lucky pup gets to feed,

and this mom's maternal instincts are met.

♪ ♪

(snort)

♪ ♪

If their relationship continues,

the pup will soon be strong enough to leave for the ocean.

♪ ♪

For centuries, northern elephant seals

were hunted for their blubber.

The practice was banned in the 1920s,

but the damage was done.

(moaning)

The situation was so bad

that they were once presumed extinct.

♪ ♪

(birds squawking)

Until a small colony, no more than 100 strong, were found.

♪ ♪

Since then, enormous efforts to protect their beaches

have given them the space needed to make a full recovery.

(birds squawking)

(distant squawking)

Back on the park's most easterly islands,

another conservation triumph is playing out.

California brown pelicans have come to raise

the next generation.

♪ ♪

At 11 weeks old,

the juveniles are strong enough to take off.

♪ ♪

♪ ♪

Seasonal island winds give them just the boost they need.

♪ ♪

Brown pelicans are the only pelican species

that plunge dive.

♪ ♪

It's a learned skill.

Only by watching the adults can they master the technique.

They may be a bit clumsy now,

but will learn through trial and error.

♪ ♪

The work of dedicated conservationists has made

the difference between extinction and recovery.

♪ ♪

Thanks to safe havens like the park,

California brown pelicans have been officially removed

from the Federal Endangered list.

♪ ♪

Life is rebounding across the Channel Islands.

Offering a glimpse into California's wild past...

(birds squawking)

...and serving as a blueprint for future conservation.

♪ ♪

The Park Service and its allies are giving the islands

the time and space needed to heal.

Their dedicated work continues to preserve them

for future generations.

The animals needed a helping hand to recover.

Now they take the lead in restoring their home.

♪ ♪

In just 40 years, five islands have been returned to the wild;

beacons of hope for a planet in trouble.

The rebirth of Channel Islands National Park

proves nature can recover.

♪ ♪

The lone seal pup is finally ready to join her colony

out in the Pacific Ocean.

♪ ♪

(squawking)

Migrating 11,000 miles

and remaining at sea for seven months.

♪ ♪

Until next year,

when she'll return to Channel Islands National Park.

(snorting)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.