Original subtitles

Tekstet af: Landkrabben - Joseph Kerr.

Du fejlede.

Bestået.

Fejl.

Fejl.

Bestået.

Der vil være smerte på stien mod success.

Stop!

Father, du er for tæt på. Du lugter dårligt, som gammelt kød.

Du vil jage ved min side.

Hvis du dør, dør jeg også.

Vi holder hinanden i live.

Han er ikke klar.

I en sæson hvert år...

Jager vi Det Store Bæst.

Vi gør det, eller vi dør.

Det er tid til at han trækker sin del af læsset.

Det er tid til at han beviser sit værd.

Han er ikke som dig.

Han er ikke som de andre.

Han er bare en dreng. En blid dreng.

Han leder med sit hjerte.

Ikke hans spyd.

Tag den her... så intet kan gøre dig fortræd.

Jeg kan passe på mig selv.

Keda.

Pas på dig selv min søn.

Han vender tilbage.

Lov mig at i begge vender tilbage.

Gå.

Hvis jeg kun kunne lære dig en ting...

...tålmodighed.

Far...

Min ven.

Du har overlevet for at jage med os i endnu en sæson.

Ja.

Og jeg har en ung jæger med...

Løft dit hoved... og dine øjne vil følge det.

Dette er min søn.

Min vil ikke se endnu en jagt.

Han er rejst til den anden verden.

Du må være en stolt far.

Jeg håber han gør mig stolt.

Vi har betrådt den hellige sti sammen siden Den Første Jagt.

Dette er dig.

Vore hænder leder os mod jagtområderne...

...og hvis ånderne er med os...

...leder de os hjem når tiden er inde.

En sti af mærker... sådan overlever vi.

Nogen vil blive valgt til at vende tilbage.

Andre vil blive sendt til himlen for at jage.

Disse mærker, de er os... vort folk...

...og en sti til folket efter os.

Afslut det.

Du tager et liv for at give liv til din stamme.

Gør det. Nu.

Jeg er ked af det!

Livet er for de stærke!

Det er en ære man gør sig fortjent til, den gives ikke.

Rolig.

Vær på vagt.

Nu forstår du...

Frygt gør dig svag.

Må hans ånd våge over stien...

...som hans forfædre før ham.

Stenmærkerne leder dig om dagen.

Nu bærer du de mærker...

...som vil lede dig om natten.

Lyset fra vore forfædre...

...viser os vejen hjem.

Hjem.

Kan du se den?

Det er alfaen, deres leder.

Ulvene følger ikke den stærkeste, men den klogeste.

Alfaen er altid i fare.

Andre i flokken vil måske udfordre ham...

...de mener at de burde lede...

...så alfaen må være forsigtig og snu.

Han blev ikke født som alfa.

Han måtte gøre sig fortjent til det.

Afsted!

Hold linjen!

Kom her!

Keda!

Keda!

Keda!

Keda!

Keda!

Kig ikke ned!

Giv ikke slip!

Keda!

Min ven...

...min leder...

Det er umuligt at nå ham!

Han er væk.

Vi kan ikke også miste dig.

Vi har en pligt overfor vort folk.

Keda!

Pak slæderne.

Vi må vende tilbage til vores landsby.

Må ånderne lede og beskytte dit folk indtil vores næste jagt.

Fortæl ham at vore sønner vil vandre sammen i Den Anden Verden.

Du er nødt til at slippe ham.

Slip ham fri.

Han er hos ånderne nu.

Far!

Far!

Far!

Far!

Hyæner, vi må søge ly.

En ven

Måske ikke.

Bid mig ikke.

Jeg gør dig ikke fortræd.

Jeg holder dig i live.

Ven.

Se...

Det skal renses.

Se...

...det var ikke så slemt.

Tålmodighed.

Jeg har ikke tilgivet dig.

Det er op til mig.

Du må vente til det bliver din tur.

Jeg er glad for at vi forstår hinanden.

Hjem.

Du savner dem, din flok...

Jeg kan høre mine forældre kalde på mig i mine drømme.

Men jeg kan ikke nå dem...

Det bliver koldere.

Den Hellige Sti vil snart være dækket af sne...

Jeg ved ikke om jeg kan komme hjem uden min far.

Jeg er ikke som ham...

...men jeg er nødt til at prøve.

Jeg savner mine forældre så meget.

Det tilhører mig.

Jeg skal bruge det.

Jeg må nå hjem før den første sne.

Du burde også tage hjem.

Gå bare!

Lad være med at kigge på mig!

Gå bare!

Hvor skal du hen?

Hvad vil du?

Hvad vil du?

Afsted, smut med dig!

Jeg fik ham næsten.

Så du det?

Jeg gled bare.

Jeg er ikke bange for noget.

Hey, hvad laver du?

Kom her!

Hey!

Herovre!

Vent!

Nej!

Du må vente til det bliver din tur.

Jeg tilgiver dig.

Du er et beskidt, stinkende dyr.

Hop i!

Jeg vil kalde dig Alfa.

Keda.

Alfa.

Gå over til din familie...

Jeg er ked af det...

Alfa!

Spor...

Hjælp!

Hey!

Ven!

Bliv.

Ingenting...

Ingenting!

Nej!

Ingenting!

Vi skal nok klare os.

Tak skal du have, ven...

Løb!

Du forlod din familie for at blive hos mig.

Du forlod din flok.

Og ofrede dig for mig.

Stien. Vi er der snart.

Mine forfædre lyser stien op...

...og leder os hjem.

Giv ikke op.

Jeg forlader dig ikke.

Vi er nået så langt sammen...

Du har ført an og jeg har fulgt trop.

Nu må jeg føre an.

Jeg ved du er træt.

Det er jeg også.

Bare et lille hvil...

Han er bare en dreng. En blid dreng.

Han leder med sit hjerte.

Ikke hans spyd.

Nej...

Han er stærkere end du ved.

Han er endda stærkere end han selv ved.

Vi er hjemme.

Hvordan... kan det være sandt?

Far...

Er jeg virkelig hjemme?

Ja, mit hjerte.

Du er hjemme.

Far... livet er for de stærke.

Man gør sig fortjent til det... Du har gjort dig fortjent til det, min søn.

Alfa...

Alfa har brug for...

Hjælp...

Du bringer os Nattens Hylende Bæsts gave.

Velsignet være denne dag, hvor mand og bæst forenes.

Det er okay...

Tekstet af: Landkrabben - Joseph Kerr.