Original subtitles

哈囉大家好我是Mana

今天我要在台南學台語

今天的話我要去台南的朋友的家

今天第一次體驗在地台南人的生活

我對台南的印象是真的很台

也有很多的美食

所以一直都很期待

而且在台南的話很多台南人講台語嘛

然後我現在在學習台語

安捏母湯

然後呢今天呢我要去台南朋友家對不對

所以呢今天的話我有準備

很特別的禮物要送給他

而且呢聽說他的家很大

那我們Let's go

所以呢今天的企劃就是

跟台南人一起

跟台南人一起

生活學台語

生活學台語

Let's go

欸那我們等一下用什麼呢

那我們等一下要做什麼呢

啊不是說要台語嗎

怎麼說啊

等一下要做什麼

等一下

要做什麼

要做什麼

要做什麼啦

要做什麼啦

好那等一下

啊剛剛是說等一下我們要幹嘛

那就去我的店裡去逛逛

好

附近美食吃一吃

超好吃

超讚

超讚的

我們Let's Go

等一下

但是我們先把那個拿過來對不對

給朋友一個驚喜

然後呢

我們現在先把這個神秘禮物裝起來

就是

掃地機器人

然後呢裝好之後要逛逛吧

裝好這個掃地機器人

超級漂亮是不是

等一下我們的朋友一定會嚇到

那我們Let's Go

哇

我們現在要去哪裡

去吃東西

但是你有自己的店對不對

喔對啊

要來看看嗎

可以嗎

但是這個就太大了吧

好像百貨公司餒

台南人好厲害耶

他的店已經到了

太近了吧

就這樣

一二三

從家門口就到了

？

跟東京妳阿嬤家很像

真的

台南人好厲害

而且之前的婚禮

那個朋友也是台南人喔

男生女生都是台南人

台南人是怎麼了

哇

超酷的

為什麼你做這個呢

興趣啦

我喜歡種東西

然後可以擺設

可以去擺它

然後裝飾

欸什麼類型的植物

有蠻多的

有樹形的

塊根

很多一般沒什麼看到的植物

真的

是哪裡來的

這個原產是南非的

南非

對因為它上面有點像

有一條一條像布的

喔有

對這叫布紋球

哇好酷餒

欸等一下要做什麼

吃東西

吃東西

是什麼意思Mana

是什麼意思呢

妳不知道妳還在台南

啊我知道了

Let's Go嗎

台南的話有自己的特色

好像日本的京都一樣

但是台南人的個性是什麼

高雄的話很熱情啊

台南人蠻隨便的吧

咦

什麼意思

很隨意

都OK

在日本的話京都人是很重視以前的文化

還有甚麼有自己的個性

台南也很重視自己的文化都會保留

很多古蹟或老建築都會把它改造到很漂亮這樣

有很懷念的味道

對懷念的味道

那在留學的時候

對Ian的印象是什麼

那時候台灣人很少

就只有我跟他而已

因為我本來就喜歡音樂

然後就加入那個和太鼓

好像聽說很嚴格對不對

那時候很嚴格餒

哪有嚴格你是大學長餒

我都被欺負的

我是學長

我跟你講

那時候早上要去食堂

然後他們這些後輩

都我要幫我倒茶

然後我要幫我裝飯

然後幫我什麼東西要用好

然後因為我是台灣人

我有時候都會自己用

他們說不行不行

前輩我們要幫你用好

啊我很不習慣

我也不習慣啊

為什麼你那麼爽

那時候不是不會日文嗎

但是他都是超爽待遇

啊我也不會日文

我被罵爆耶

沒有就因為我是前輩

我自己也很不習慣

但是其他人說你不能這樣

這個就是這樣

就是要讓他們自己用

你不能這樣

你要給Ian弄

你要給Ian用

日本的話

前輩還有後輩的關係是真的很嚴重

到了

哇到了

買個米糕跟蔥肉餅

Yes

我想用台語點

要怎麼說

對

我買一個米糕

我買一個米糕

一個

我買一個米糕

要香菜

妳敢吃香菜喔

喜歡

難得日本人喜歡吃香菜

耶

？

我要三份米糕

三份米糕

三份米糕

帶走

這樣多少

125元

125元

對

老闆娘店開多久了

六十幾年

六十年

Mana妳可以聽懂耶

很厲害吧

妳怎麼會聽得懂

為什麼的話因為這個

我的台語OK嗎

很厲害

很厲害爹斯

多謝爹斯

這邊是哪裡

這裡是國華街

台南比較有名的地方

遊客都會來這邊逛啊

然後吃東西

欸排隊耶

在地人也會來嗎

會

有時候會來這邊吃東西

在地人都吃這個的台語是什麼

在地人都吃這間嗎

在地人都吃這間嗎

我要6個白糖粿

然後還有6個?

哇

終於可以吃到台南的小吃了

哇

然後呢今天的話

林桑還有

姐姐一起吃

耶

（但是那個誰就是）？

（像你媽媽的呢）？

我媽媽

真的嗎

真的是很漂亮

不是媽媽吧

是姐姐跟弟弟的感覺餒

謝謝

那開動吧

這個是米糕對不對

米糕是台南的靈魂嗎

米粉

靈魂

對

那我開動囉

？最愛的

真的很道地

好好吃

對

好好吃

真的好好吃

跟高雄的味道完全不一樣

台南的是甜甜的

高雄的是比較鹹鹹的

台南的話

台語比較多嗎

早期一輩都是講台語

現在慢慢年輕人不講台語

不會講

對

你勒

你會講嗎

一半一半

罵髒話會講台語啦

那個怎麼說

共三小

喔

感覺啊

跟台灣人一起生活的話

我的台語也是變成

會進步

對

進步感真的很多耶

對

白糖粿

白糖粿

那我開動囉

真的好吃是超好吃

但是有點不好意思

我掉了耶

啊沒關係

我去拿那個

掃地

等一下

OK YIKO

我在這

什麼東西

因為你們家是太大了

而且呢也很謝謝讓我來住

所以呢今天的話

特別準備

所以呢我特別準備

ECOVACS T20 OMNI掃拖機器人

所以我們現在試試看吧

OK YIGO

開始清潔

OK繼續

喔

它聽得懂欸

好厲害

它今天聽得懂妳講的

太厲害了吧

好厲害喔

它怎麼知道要去那裡

你看

來

它有看到嗎

你看

它有看到我的垃圾在哪裡嗎

它怎麼會知道那裡有垃圾

它知道妳的指令

好厲害喔

好厲害喔

變很乾淨餒

掃得超乾淨的

因為這個T20 OMNI

掃瞄超快的

你的廚房雖然很大

但是不到10分鐘

T20 OMNI就跑完你們家的地圖了

你看

這個是你的家對不對

對

完全一模一樣

對啊

這個是很聰明

這個綠色的地方

是不是就是廚房這一塊

這是廚房

對

這個是非常厲害對不對

那它這樣掃完地拖完地

布不就會油油的嗎

沒關係

只因為T20 OMNI會用熱水幫你洗掉

欸你們過來看

這個是乾淨的水

然後它會有熱水清洗

然後呢髒水是

這裡

顏色不一樣對不對

這麼髒喔

用熱水洗完之後

？是真的很乾淨

跟那個洗碗機一樣嘛

對沒錯

而且呢

T20 OMNI還可以做到

真正的乾淨餒

是什麼意思啊

就是這個秘密武器

緩釋銀離子模組

只要把這個加到水箱裡面

T20 OMNI拖地的時候

還可以同時抗菌

就是這麼厲害

謝謝Mana

你喜歡嗎

超喜歡的

你無聊的時候還可以跟它聊天

真的

我來問問看它

而且它是聽得懂我的中文

我跟你們說

她講這麼不清楚的中文都聽得懂了

你就知道它多厲害

哇

林桑帶我來吃宵夜

然後呢這個是原住民料理

台南真的什麼都有餒

從早吃到晚

那我們GoGo

已經十點多了

台南人都沒在睡覺的

我開動囉

阿彌陀佛

很嫩很Juicy

哇超好吃的

而且香香的

裡面有蔥啊

還有什麼大蒜

好吃爹斯

很多料理是我在其他的地方沒有看過的餒

這個不是一般的蔥蛋耶

這有點檸檬味

有高級的味道

已經很晚了但這裡還是滿桌耶

我知道原住民的烤肉是真的很好吃爹斯

還要配這個他們的那個辣椒

很辣你要辣死她喔

不會不會辣

真的嗎

我相信你喔

我開動囉

味道很奇妙

很好吃

好辣

烤雞來了

紙包雞

紙包雞來了

但是有點不好意思

這個是第一次的體驗餒

雞脖子拔掉

用力轉

轉

轉啦像那個LISA一樣啦

哇不好意思

這樣子

好像可以喔

妳要不要吃一口看看

那我開動囉

很入味

很嫩很juicy

超好吃的

不好意思 喔 麵乾湯給你

阿彌陀佛

那個剛剛真的很好吃

很飽餒

真的很好吃齁

它用的料都不錯

我們現在在哪裡啊

我帶妳們吃那個清吉水果冰

我們台南在地都會來這邊點一些水果啊

或晚上想要來喝一些果汁都會來這邊

等一下

現在是12點喔

是台南的宵夜嗎

算宵夜啦

宵夜甜點

大家知道嗎

台南人的宵夜就是要吃這個

對啦

對啦

對啦對啦

走走走

走走走

GOGO

我們吃宵夜了

那我開動囉

怎麼樣啊

超好吃的耶

很甜

很juicy

而且甜甜的

台南的生活是真的很幸福耶

就是吃吃吃

真的很甜餒

很甜

那我們繼續吃吧

大家早啊

第二天

我們現在在哪裡啊

我們在那個崇德市場

早上崇德市場這邊有米粿

還有魚羹

虱目魚羹也有

而且早上我們基本上我們台南人都會去喝牛肉湯

有推薦的嗎

等等帶你去吃一間在地的

從小吃到大的

古早味嗎

是古早味

到囉傳統市場

感覺傳統市場是真的有活力全開的感覺

？

我超喜歡這種的氣氛

妳不是要買水果

對我要買水果

我知道台南的水果真的很甜

這市場很大欸

崇德市場

有水果耶

老闆娘這個多少錢

45元

45元

哇

有在練啊

你看

？

好好吃

那我要買這個

來啦這邊全部都給妳

哇

人好好喔

謝謝老闆娘

感謝

啊林桑呢

林桑現在也在排隊嗎

他好像去幫我們買土托魚羹

真的很溫柔

那我們現在要找他啦

他排的這家土托魚羹好像很厲害耶

排爆耶

土托魚羹也可以當早餐啊

很特別

台南人的早餐嗎

對啊再配個牛肉湯

完美

買好了

那我們現在要喝牛肉湯

太棒了

這個？太讚了

那我們Let's Go

超級在地的感覺

這種的店一定好吃

妳好

一碗牛肉湯

你不是有去日本嗎

我現在回來了

我是他同學

他是我同學啦

她是YouTuber

然後他說這個是阿嬤的味道

從小吃到大的味道

來了

我們小時候去上學前

媽媽都會帶我來這邊

然後就點一碗牛肉湯

然後配一碗白飯

趕快吃一吃就趕快去上學

而且我跟妳講這個很燙

然後小時候都只有20分鐘可以吃而已

然後湯頭有故事嗎

老闆的湯她裡面是有用蘋果去提味

所以會有點甜甜的

那我們試試看

開動囉

對了

吃完可以加點米酒

試試看

好吃嗎

好吃到嚇到了

這個牛肉是真的很新鮮的

完全沒有那個腥味

而且很嫩

然後它的湯頭是有骨頭味的感覺

很豐富的味道

雖然這個看起來是很簡單的

看起來是簡單的啦

對但是

阿嬤很認真去熬這個湯

感覺到阿嬤的味道了

好吃到嚇到餒

真的喔

好好吃

很好吃耶

好吃

還有一種是一定要加這個醬油膏

這個也是台南人的靈魂

甜的

飯要用扒的啦

要用筷子這樣用扒的

用扒的啦

Mana用扒的

就這樣

然後夾一塊

然後沾這個放在飯上面

扒起來

這樣子

對

然後一口進去

對對對

扒飯

教壞日本人

真的台南有超多好吃的餒

買很多吃的

真的

你看YIKO

它已經開始打掃了餒

認真工作餒

也是一大早起來就開始認真了

而且你有養狗嘛

所以有時候有毛毛啊

毛屑

對

我跟妳講牠的毛超難吸的

我們平常掃地超難

因為牠是短毛

所以掃地很難掃

但是現在真的很乾淨餒

YIKO很棒喔

YIKO有沒有認真工作

有嗎

而且我家很多那個狗的玩具在地板

真的耶

對不對

所以YIKO它都可以去閃避它們

我覺得這個還不錯

因為T20 OMNI有避障功能

所以它的自動避障超靈敏

像桌腳玩具啊

椅子啊

還有電線都可以避開餒

原來

但是地毯沒有關係嗎

像我家那邊有一塊那種地毯

沒有關係啊

因為T20 OMNI有拖布自動抬升

最高升到九毫米

啊勒YIKO在哪裡

跑掉了

工作太快了吧

欸它真的在跨啦

它會直接跨過去餒

好厲害

而且啊

T20 OMNI可以省心模式2.0

只要打開的省心模式2.0

它可以自己分析掃地狀況

就不用管它掃地還是拖地

全部交給YIKO醬就好了

太厲害了

所以它會自己去變換

對

它會繞過你喔

對啊

而且

而且啊你看

在手機裡面可以看到YIKO醬現在在哪裡打掃

你們一層也太大了吧

真的很大

一層分三塊

好

這個是剛剛買的土魠魚羹

排很久了

排超久的土魠魚羹

而且呢你看

超大塊的耶

那我來吃吃看

我開動囉

阿彌陀佛

真的是阿彌陀佛

這個土托魚很紮實

而且土托魚是鹹鹹的

但是？的飯有一點點甜甜的

跟六合的不一樣嗎Mana

對我來說六合的是媽媽的味道

這個是有高級的味道

真的好好吃耶

但是感覺是有梅子嗎

有一點點酸酸的味道

醋

它有加點醋

對對對

我再認真吃的時候

ECOVACS真的在認真工作餒

而且聲音是完全沒有很大啊

是小小的

那你喜歡這次我帶的ECOVACS T20 OMNI掃拖機器人嗎

喜歡

為什麼

它還有一個功能我滿喜歡的

就是那個熱水洗拖布

那個還不錯

它自己會自己清洗

而且我家有狗

狗牠會流口水

所以牠有時候吃東西會黏在地板上面

有這個功能的話

都可以清洗得蠻乾淨的我覺得

而且這個功能是他們產品裡

第一台可以用熱水洗的掃拖機器人

而且他們的語音助手也是真的很方便

用喊的就好了

隨叫隨到

OK YIKO

開始清潔

已暫停清掃

暫停清掃了

掃好了是不是

又開始掃了

而且它有很多的語言吧

日文可以聽得懂啊

而且用熱水洗的話

拖布也不會臭

再加上自動熱風烘乾拖布

它還有烘乾的喔

對啊

所以？

也OK沒問題的爹斯

然後今天真的謝謝林桑了

不會

林桑教我很多的台南的文化

還有學台語

所以我的台語也是有進步的感覺

林桑我的台語OK嗎

有進步

有喔

可以耶

然後你的媽媽也是真的台南人的感覺

很幽默

然後很漂亮

真的很感謝讓我體驗台南的生活

真的超好玩的

感謝妳們過來

謝謝

今天的影片到這邊結束

別忘記按讚按訂閱還有開啟小鈴鐺

還有Follow我的IG

然後真的謝謝Super thanks的大家

讓我們可以繼續拍影片

真的很感謝大家

那下次的影片很好看

所以大家一定要期待一下喔

然後呢大家一定要Check一下ECOVACS下面的連結喔

真的很厲害了

那麼就掰掰