Original subtitles

وبسایت بالیوود وان تقدیم میکند BollyWood1.IN 3Bollywood1.iN ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official

تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان Asma : مترجم زمان بندی : یاسین Bollywood1.Biz

"در تاریخ پانداواس، 5 تا برادر و یک زنبور عسل وجود داشت"

"در این بازی تخته نرد هر طاس میتونه شادی یا غم به وجود بیاره، آگاه باشید"

"پنج تا داداش و یه زنبور مثل بوی گل خندان فریبنده اند"

"پنج تا داداش و یه زنبورعسل"

"بریم سراغ آهنگ اصلی؟"

" ستایش برای عظمت و شکوه و بزرگی ویشنو و لرد هاری"

"این دنیا با کارت بازی توی خوشیه، عشق مخفیانه شکفته شد"

"تاریخ دوباره از اول توی این داستان تکرار میشه، نگران نباشید"

"حتی جنگ کوروکشترا هم نشون داده میشه"

"با گرز جادوییشون عطر گل رو نشون میدن"

"یه مرد و 5 پسرش توی این فیلم هستن که دست به هر چی بزنن طلا میشه"

بگو

میگی یا بکشمت؟_ بخدا قسم نمیدونم_

بگو

تو میدونی کجاست؟

تورو خدا منو نزن

اعتراف کرد؟_ نه داداش_

هر چقدر محکم بزنمش چیزی درز نمیده

مرگ سراغت اومده

اطلاعات رو فاش میکنی یا بکشمت؟

بگو

!..بمبئی

بمبئی؟

بذار برم داداش

بذار زنده بمونم داداش

التماست میکنم بذار برم

پسر عمو؟

چرا بهش شلیک کردی؟

اگر دروغ گفته باشه چی؟

نه فقط بمبئی، هر گوشه ی این دنیا هم که باشن

نمیتونن از دست من فرار کنن

تایلند

بنکوک

راهنمای هندی؟

اعتماد کردن بهشون ریسکه، خودمون بریم

درسته_ بریم_

هی آقا! یه دقیقه

ریسک زندگی ِ منه ممکن امید ِ منه

ناممکن دشمن ِ منه

خطر سرگرمی ِ منه

خب، راهنمای هندی میخوایید یا نه؟

ما هیچ راهنمایی نیاز نداریم

اولویت اول دانش آموز وجود یه راهنماست

لرد کریشنا راهنمای پانداواس توی جنگ کورکشترا بود

باگاواد گیتا، قرآن، انجیل و خانم هاتون هم راهنما هستن

اونا زندگی ما رو هدایت میکنن

!خیلی جالبه

ما یه راهنما مثل شما میخواییم، لطفا

باشه، بزن بریم

تجربه ی خوبی بود این انعامو بگیرید

من انعام یا هدیه قبول نمیکنم

این اخلاق ِ منه

!چه اخلاقی

قربان چرا هند مثل بانکوک پیشرفت نکرده؟ با این همه جاذبه ی توریستی که داریم

چون هند یه کشور کثیفیه

خفه شو

هند کثیف نیست سیاست کثیفه

هند بزرگ بخاطر سیاست های کثیف از بین رفته

هر ایالت یه قوم داره

هر قومی رنگ و لباس خاص خودشو داره

سیاستمدارا حتی نمیدونن مجلس قانون یعنی چی و چجوری نوشته میشه

کاری کردن سرزمین مادریمون هند از شرم سر خم کنه

اوه! نایدو، آروم باش، آروم باش

..با حرفای تند و رک میخوای که

وضع رو درست کنی اما نمیشه

اگه توی جامعه اینجوری رک در مورد سیاستمدارا حرف بزنی

رعشه به اندام بقیه می اندازی و

بعضیا ممکنه فکر کنن مشکل شخصی باهاشون داری

آروم باش

هند در مقابل استرالیا

بیایید شانستونو امتحان کنید

همه روی استرالیا شرط بستن

هیچکی توی بانکوک روی هند شرط نبسته

من شرط میبندم

ماشالله به هند

حتما هند میبره

روی هند که میبازه میخواد شرط ببنده، خنده داره

توی مسابقات، بالاترین دستاوردها و بردن شرط ها من پادشاهم

برم سر اصل مطلب؟

آماده اید؟

داداش.. هند ببره؟

جیب پشتش پر از پول غیر قانونیه، از عهده پرداختش برمیاد

راه خوبی برای عوض کردن پول غیر قانونی با قانونیه

هزارتا روی باخت هند شرط میبندم

حساب رو باز کن

ده هزارتا رو آماده کن بدی بهم

داره بهم فحش میده؟

نه داداش

خدا بهش تار صوتی داده، اما یادش رفته قدرت تکلم بده

نمیتونه حرف بزنه من صداش هستم

بیچاره ست.. لاله

هند میبازه، تو هم شرط ببند

گوش بده داداش، توی هر انتخابات حتی آخرین رای رو هم میشمارن

مثل وقتی که تا دقیقه ی آخر نمیتونیم ذهن زنا رو بخونیم

همونجوری سرنوشت هند با آخرین شوت مشخص میشه

همش مال منه

داداش، هند حتی توی بازی ای که عقبه میبره

مثل همیشه من میبرم

استرالیا برد

چی؟ استرالیا برد؟_ آره_

اینجا توی تلوزیون ما دیدم هند برد

گولت زدن داداش

این دولارای خشک و تازه رو بو کن

ایده مون همیشه جواب میده.. یه بازی که برنده شده رو پخش میکنیم

!بگیریدش

مچمونو گرفت، فرار کنیم

مستقیم برو

هی لاکی؟

داداش، داداش بریم

پدرمون نباید جریان شرط بندی رو بفهمه

درسته داداش

سلام بابا

چرا خواستی ما رو فورا ببینی؟

کی برد؟ استرالیا یا هند؟

در مورد فرار کردنمون و شرط بندی بهش بگیم؟

بفهمه استخونامون رو میشکنه

پول داریم یه پاکت سیگار بخریم

اما شکم 6 پک؟

پسرای عزیزم؟ داخل یا بیرون؟

نه بابا، نه

دیگه این کارو نمیکنیم

هی از بقیه پول قرض میگیرید، حتی خجالت میکشم پامو از در بذارم بیرون

با دی وی دی های کپی درآمد کسب میکنید

!بابا

ما به اونایی که میخوان از راه میانبر به پول برسن و خونواده شون رو نابود میکنن درس میدیم

فکر میکنید با این جوابای احمقانه میتونید منو خر کنید؟

زندگی مثل یه کتابه

صفحه ی اول و آخرش توسط خداوند نوشته شده مثل تولد و مرگمون

چیزی که ما توی این صفحه های خالی پر میکنیم زندگی ماست

ما داریم پیشرفت میکنیم بابا

ما داریم توی قرض و قوله غرق میشیم

پدر، ما اگه یه خودکار گم کنیم میتونیم یکی دیگه بخریم

اما اگه سرِ خودکار رو گم کنیم میتونیم جدا بخریمش؟

بقیه پدرا مثل تبلیغ روغن "ناوراتنا" آروم هستن

اما شما مثل روغن موتور بی اعصابید

اگر یه خدمتکار بگیرید

ببخشید، اگر ما یه مادر داشتیم

یکی بود بهمون محبت میکرد

موبایل بدون سیم کارت اینترنت بدون سیگنال

بچه های بدون مادر همیشه بهشون از بالا به پایین نگاه میشه

احساسات مادری داره جواب میده

مامان، تو کجایی؟

ماما؟

خاله... خاله من آماده ام

دارم میام دیپتی

سلام آقا

امیدوارم از سواری لذت برده باشید آقا

شد ده هزار بات (واحد پول تایلند)

بعد از این همه سواری هورمون های ما هم فعال شده

کجا میتونیم دخترای تایلندی خوشگل پیدا کنیم؟

برای امشب میخواد نه سال دیگه، زود بگو

هانی؟

من در مورد دخترا نمیدونم، پولمو بده

اول دخترا بعد پول_ مشکلی پیش اومده؟_

گوپال؟ چی شده؟

اینا پول رو نمیدن

هی! توله سگ ها! پول رو بهش بدید

ما فقط یه آدرس خواستیم تو بهمون یه عروسک دادی

"خانم خوشکله، جذاب و جیگره...حرارت بدنش زیاد میشه"

بگو ببینم

اوه اوه بسه

هی برادر از اون یکی مادر

من اهل خشونت نیستم

من میگم باید همیشه ریلکس باشیم

اگر یک دقیقه دعوا کنی، 60 ثانیه شادی رو از دست میدی

چه دانایی ای

خب؟

از هند اومدی اینجا توی تعطیلات استراحت کنی

خشمت رو فراموش کن و از طبیعت لذت ببر داداش

چرا وارد محدوده ی ما شدی؟ گمشو ببینم

ویجو وقتی بهش با انگشت اشاره میشه دیوونه میشه

ازش بخواه انگشتشو نگیره طرفم

نمیخوام میخوای چکار کنی؟

وایسا، ویجو از پسش بر میاد

ویجو؟

گمشو

آروم باش

بستنی میخوام

دیپتی، ببین صبحونه آماده ست توریست ها الان ِ که برسن

زود باش

اون عاشقه بستنیه

سلام..هی هی.. گوپال؟

هر روز میای واسش بستنی ببری ها؟

آره، کار هر روزمه_ هنوز هیچی نفروختیم_

اصلا فروش دارید؟

چطور جرات کردی رستورانم رو مسخره کنی؟

بذار برم و ویجو رو آروم کنم

آرومش کنی؟

ویجو دوباره دعوا راه انداختی، آره؟

چند بار بهت گفتم دعوا راه ننداز؟

دیگه نمیشه با انگشت دیت شمردشون، هزار بار شده

نمیخوای تمومش کنی، ها؟

چرا همیشه ویجو رو سرزنش میکنی؟

بخاطر من با اون لات ها دعوا کرد، داشتن اذیت میکردن

هانی ازش دفاع نکن

منو سرزنش کن هانی

مادرم هیچوقت منو نمیفهمه

اگر یه پدر داشتم منو بغل میکرد، قدرمو میدونست

مثل مامان منو سرزنش نمیکرد

تلفن بدون سیمکارت اینترنت بدون سیگنال

بچه های بدون پدر همیشه از بالا به پایین بهشون نگاه شده

احساسات پدرانه داره جواب میده

پسرم ویجو؟

ساتیا، هر قدر که ازم دور باشی، همیشه توی قلبمی

ازش یه ویدیو میگیریم و به یوتیوب میفروشیم

برای چی؟_ چون دیوونه ی ام ام اس هستم_

چه بازی ایه؟

ببخشید؟ چرا دارید بلندش میکنید؟

زنگوله ی عشق چینی

اگر عاشقا بتونن زنگ رو بزنن پس به عشقشون میرسن

واقعا؟_ این اعتقاد ماست_

ویجو این زنگوله ی عشق واقعیه

اگه بری بالا و زنگ رو بزنی به عشقت میرسی

مردم بهش اعتقاد دارن

خیلی خنده داره، مگه نه؟

بخاطر "هانی"، آره؟

معلومه دیگه

یه تلاش بیهوده ست

تا ده روز دیگه "هانی" میره استرالیا

فایده ی این عشق چیه؟

چه بره استرالیا چه فضا اون مال منه

این عشق با این همه مانع رو میخوای چیکار؟

عشق من هیچ مانعی نداره رفیق

پدری نداره تا بخاطر عشقمون بحث کنه

نه مادری داره که مخالفت کنه نه برادری که جلومونو بگیره

تنها چیزی که لازمه اینه که اون عشقمون رو قبول کنه

من کنارش میمونم

با من بیا هانی

کجا ویجو؟

میخوای خوش بگذرونی؟

خوش بگذرونم؟_ بیا_

مواظب باش ویجو

زنگ رو بزن

عالی بود

تبریک میگم

برای چی؟

میدونی این نشونه ی چی بود؟

زنگ عاشقان واقعی

اگه بتونی زنگ رو بزنی، پس عشقتون موفق میشه

میدونی ویجو دوستت داره؟

نه، اون فقط گفت بیا خوش بگذرونیم

نگفت برای عشق زنگ رو بزنیم

بیخیال

هانی، برای جشن امشب آماده شو

"دوشنبه دیوونه کننده س، سه شنبه تحمل ناپذیره"

"چهارشنبه حس خوبی نداره، پنج شنبه همیشه اعصاب خوردکنه"

"جمعه ها کلی کار ریخته سرت، شنبه یه نیروی دوباره ی حیاته"

"خوشحالیم خوشحالیم، شهر رو قرمز کردیم و میخندیم و شادی رو پخش میکنیم"

"شبای شنبه، شب عشق و شوره"

"شبای شنبه، شب عشق و شوره"

"خستگی در میکنیم و برای 5 روزه هفته سرحال میشیم"

"دوباره متولد میشیم و خودمونو از نو میسازیم و شادی میکنیم"

"بیخیال غم و غصه، بزن قدش و حالش ببر"

"شاد باش، بخند و عاشقی کن"

"شبای شنبه، شب عشق و حاله"

"زیاد فکر نکن و با قلبت شادی کن"

پس "یکشنبه ها" چی؟

ذهنت را باز کن و راحت بخواب

پسر عمو؟_ بگو_

همه جا رو گشتم به جز دریا رو، پیداشون نکردم

چطوری به عمو بگم؟

دولات بای رو ببین

دولات بای کیه؟

توی بمبئی نیستن

!احمق

داری بیلیارد بازی میکنی یا بیسبال؟

از عمد اینجوری حرف میزنی؟

چی شد؟

چرا برای پسر بچه ها قلدری میکنی؟

بهش میگی پسر بچه؟ شبیه بوفالوئه

صبر کن داداش

پس تو هم خرس ِ همسایه هستی

هی با هانی در نیوفت (هانی به معنای عسل)

کدوم برند؟ دابور یا لاین؟

قیافه ات مثل شیشه روغنه

آخه هانی دیگه چه اسمیه؟ (هانی=عسل)

هی مسخره ها! دارید این دخترو اذیت میکنید؟

این زنبور عسل توئه؟

از خشونت متنفرم بهتره ساکت بشی

میدونید؟ ویجو مرد ِ آهنیه

پس میتونه پیراهنمو اتو کنه (در انگلیسی آیرون به معنای آهن و انو میباشد)

عالی بود داداش

داداش.. خرس میفروشه؟ (بازی با کلمات شده امکان ترجمه نیست)

چرا بعد از هر کلمه کاما میذاری؟

من هی کاما میذارم، برادر تو که کلا نقطه سر خط ِ

اگه جرات داری بیا و منو بزن

بیا و انگشتتو سمتم بگیر

یالا بیا

انگشتتو بگیر سمتم

این سر و صداها برای چیه؟

چه غلطی میکنی اینجا؟

داری اینجا رو شلوغش میکنی

بهتره بهش بگی انگشتشو برداره

با من درگیر میشید؟ یه قیمه ای ازتون بپزم

بریم بعدا به حسابشون میرسیم

این کار قایق رونی بهترین راهه تا از این گروه انگشت مرگبار انتقام بگیریم

به مشکل بزرگی برخوردیم_ چی شده؟_

اون یارو بیلیاردیه داره با شغل قایق رونی با ما رقابت میکنه

چی شده؟

داداش، گروه انگشت مرگبار اینجان

من به حسابشون میرسم

ویجو؟

انگشتشونو سمتمون گرفتن

به جای اینکه برید باغ وحش

چرا توی ساحل رژه میرید؟

به جای اینکه توی شبکه پوگو باشید (شبکه ی کارتونی)

چرا ساحل ما رو آبی رنگ کردید؟

چرا تنتون برای دعوا میخواره؟

ببین چطور کار و کاسبیتونو خراب میکنیم

حتی قبل از اینکه کار رو شروع کنی ویجو با خاک یکسانت میکنه

چی داره میگه؟

قوطی روغن داره چیزی میگه؟

اگه جراتشو داری انگشتتو سمت ما بگیر

پدرم میگه اگه یه انگشت طرف بقیه بگیری، 3 انگشت طرف خودمون بر میگرده

اگر بخوای میتونم یه چیز دیگه طرفت بگیرم

میترسن انگشتشونو طرفمون بگیرن

از گذشته ی من اصلا خبر داری؟

از پایین داری میلرزی_ گذشته ی عظیمت چیه؟_

دولی بای بزرگ

موهانلال ماموتی

باید برای افتتاحیه ی قایق رانی آجای بریم

بله رییس

دولی بای داره میاد

سلام داداش_ سلام_

افتتاحیه کجاست؟

چرا دیر کردید؟

ما دیر کردیم؟

آقا بریم اونجا

ویجو، یه کاری بکن

نذار شروع بکنن

بدش به من

سریع، قبل از اینکه بیان

بریم، بریم سریع

با شجاعت برید و از دریا گنج بیارید

سوار شید قربان

احساس میکنم روی کارینا نشستم (بازیگر)

خوش بگذرون

دولی بای حرکت کرد

"زندگی یه سفر زیباییه، کی میدونه فردا چی میشه؟"

"کسی نمیدونه آینده ی ما چیه"

دستام چسبیدن

چی زدید بهشون؟ چسب زدید؟

منو برای افتتاحیه دعوت کردید اما انگاری مراسم ختم منه

چی شد؟

نجاتم بدید

لطفا نجاتم بدید

هر وقت به مشکلی بر خوردی

تمام تجهیزات جت اسکی از بین میرن

دسته ی جت گم شده

یه کاری کن، اینو ازم جدا کن

مواد فروش سرمایه گذارت شده

با پول ِ اون شغلتو شروع کردی

این چه زبونیه؟

پریم، نگاش کن

لاکی وقتی نمیتونی دروغ بگی چرا خودتو قاطی این مسخره بازیا میکنی؟

هر کس اشتباهی میکنه مارو مقصر میدونی

از بچگی همیشه همینجور بوده

اگه مادرمون اینجا بود از ما حمایت میکرد

وبه حساب اونا میرسید

پدرمون بهمون کمک نمیکنه بذار خودمون به حسابشون برسیم

صبر کنید، الان دیگه همه چی دست منه

هر کسی اشتباهی بکنه برای من قابل قبول نیست

چه بچه های من باشن چه نباشن

کی اینجاست؟

بیایید بیرون

پسر به دنیا اووردید و درست تربیتشون نکردید؟

میان کاسبی پسرای منو به هم میزنن؟

کی هستی تو؟

"ساتیا، دوستت دارم، دوسم داری"

"ساتیا، دوست دارم دوسم داری.. ساتیا، لمست کردم لمسم کردی"

"خدای عزیزم، خدای خوبم"

"وقتی زیبای تو نوازشم میکنه، عطرش میپیچه"

"توی آسمونا هستم من"

"ساتیا، دوستت دارم، دوسم داری"

منو میبوسی؟ آماده ای؟

"منو نرم و آروم ببوس، کنارم بشین، بغلم کن، نرو"

"چرا اینجا وقتمون رو تلف میکنیم، بریم برای مرحله ی بعد عزیزم"

"من خیلی خوشحالم عزیزم"

"زیادی آتیشی هستی، خدای من نمیتونی تا عروسی صبر کنی؟ چقدر حریصی"

"خونواده ام اجازه نمیدن، اما اون میگه نه، نمیتونه از من جدا بشه"

"پستی بلندی بدنت منو یاد موزیک کلارینت میندازه عزیزم"

"زندگی با من خوبه"

"ساتیا، دوستت دارم، دوسم داری"

"ساتیا، دوستت دارم، دوسم داری"

"خدای عزیزم، خدای خوبم"

"وقتی زیبای تو نوازشم میکنه، عطرش میپیچه"

"توی آسمونا هستم من"

ساتیا! من به دنیا اووردمت

نه بابایی، مامان به دنیا اوورد

خفه شو

من بزرگت کردم

نه بابایی، خدمتکار بزرگم کرد

خفه شو

اسم من سوبوئه

به خونه ام میگن دابو (یعنی پول)

این دقیقا بدی شماست

خفه شو

برای اینکه مرد خوشبختی باشی 7 چیز نیاز داری

بنویس

یک هوا برای نفس کشیدن دو آب

سه غذا چهار لباس

پنج پوله شش پوله

هفت پوله هشت پوله

یکی اضافه گفتید

هشتمی رو کم کن

پولدارترین شخص کجاست؟

روبه روی من

خوبه

فقیرترین شخص کجاست؟

رو به روی شما قربان

خیلی خیلی خوبه

فاصله ی بین بالانرین و پایینترین چقدره؟

شش فوت قربان

اینو نگفتم

چرا باید دخترمو بدم به تو؟

بخاطر مردونگی ام

چندتا بچه میتونی به دنیا بیاری؟

چطور قبل از ازدواج تعدادشونو بدونم قربان؟

پس من چطور از مردونگیت مطمئن بشم؟

دخترتونو به من بدید، من بهتون ثابت میکنم

درآمدت چقدره؟

پنج الی شش

میلیون؟_ نه، پونصد ششصد تومن_

برای هر روز؟

نه هر ماه

حتی خدمتکارم با این پول نمیتونه باهات زندگی کنه

میتونم قربان

الان میزنمت

..چجوری میتونی

خفه شو

نه قربان

از کدوم قوم هستی؟

قوم و خویش من واستون مهمه؟

قوم و پول برای من مهمه

ما سازگاری نداریم

برو بیرون

آقای سابارو، چرا اینقدر حرص پول رو میزنید؟

با پول میشه همه چیز رو خرید، اما عشق و آرامش رو نه

آروم نایدو، اروم باش

تو اینجایی تا یه اتحاد به وجود بیاری نه اینکه ارتباط خانوادگی رو قطع کنی

قلب دختر رو به دست اووردی، حالا نوبت پدره

آروم باش و آروم رفتار کن

هی! در اون طرفه

پدر خانم، ببخشید، آقای سابارو

من وقتی با دخترون ازدواج کنم از اینجا میرم

خدمتکارو رو ببر، حاضره باهات فرار کنه

برم قربان؟

میکشمت برو داخل

اون نه، تو برو داخل

من درمونده ام نایدو

خانم جان، صبر کن

این پونصد هزار تا واسه توئه

مهریه نمیگیرم (در هند خانواده ی دختر مهریه میدهد)

کی گفت این مهریه ست؟

بخاطر اینه که دست از سر دخترم برداری

عشق من به دخترتون خریدنی نیست

مطمئنی؟

خریدنی نیست

این سامسونت رو بگیر

هرکاری کنید قبول نمیکنم

ده تا یا 15 تا، طمعه ی شما نمیشم

کی مقدار رو مشخص کرد؟ برگرد و نگاه کن

این یه سامسونت خالیه، 6 ماه بهت وقت میدم

اگه تونستی با 500 هزارتا پرش کنی

دخترمو بهت میدم

در غیر این صورت

با پونصد هزار و یک برمیگردم

آقای سابارو

..هرچقدر هم یه مرد پولدار باشه

موقع عطسه میگه "اتس" و نه "پول"!میتونید امتحان کنید (باز هم بازی با زبان شده)

من بر میگردم

ساتیا؟_ نایدو؟_

بعد از این همه سال میبینمت

همونطور موندی، مثل مجسمه آجانتا

تو هم همونطور مثل برج ایفل قد بلند موندی

ظاهرت مثل همیشه عالیه

در سال ..19؟_ در مورد اون سال حرف نزن نایدو_

چرا؟ جزء خاطرات فراموش شده هستم؟

نه اینطوری نیست

بعد از این همه سال بخاطر من برگشتی؟

من حتی نمیدونستم اینجا زندگی میکنی ساتیا

بخاطر اون احمقایی اومدم که کار قایق سواری میکنن

نایدو! اونا بچه های من هستن

بچه های تو هستن؟

اون پسرایی که با پسرای من دعواشون شده کی هستن؟

پسرای من

پسرای تو؟_ آره_

ساتیا، جلوی پسراتو بگیر

وگرنه، خودت میدونی عصبی بشم چی میشه

میدونم

پسرای منم مثل توئن تو جلوی پسراتو بگیر

مواظب باش

داستان عاشقانه ی قدیمی

از بیرون به نظر میاد دعوا دارن

اما از درون احساساتشون تغییر نکرده

به همه چی پی میبرم و جزییات رو میفهمم

بمبئی

..رفتی بانکوک و با یه انگشت درب و داغون برگشتی

به جای اینکه ماساژت بدن؟

سر به سرش نذار پسر من توی وضع بدیه

لطفا یه کاری بکن بهای

باشه، ببینم چه میشه کرد

بکشش

اینو کجا گرفتی؟

بانکوک

سیدها بهای، کجایی؟

داداش دولات، خبری نشد؟

پیداشون کردم

واقعا؟ بذار ببینم

این همون دخترست که دنبالشیم

کجاست؟

توی بانکوک

توی بانکوک؟

برادرم میره ببینه

این کارو واستون تموم میکنه

فهمیدیم "هانی" کجاست

کجاست؟_ بانکوک_

من فقط با اون برمیگردم

به عمو بگو

چرا دورم میچرخی؟

نه فقط زمین میچرخه، حتی زندگی هم به جایی که تو شروع کردی بر میگرده

اینجوری همدیگه رو دیدیدم

نه، اونموقع که باید یه کاری میکردی نکردی، حالا فایده ش چیه؟

بذار از زمانی که باقی مونده خوب استفاده کنیم

ساتیا، من سر قولم هستم و ضعفمه که اجازه نمیده بیخیال بشم

..همونطوری که پدرت منو به چالش کشید

با زحمت شب و روز تونستم پول رو به دست بیارم، توی 5 ماه نه 6 ماه

به امید اینکه بیام خونتون و با لباس عروسی ساری ببینمت

اما هیچکی اونجا نبود

نمیدونستم کجایی و چه میکنی

داغون شده بودم

حالا تو و پسرات اینجایید

اونا پسرای من نیستن

اونا مال منشی پدرم، سامبیا هستن، پسرای عموم

پدرم ورشکست شد و مرد

منم پسرای عمو سامبیا رو که اونم مرد به فرزندی پذیرفتم و همه ی جریان اینه

مثل تو ازدواج نکردم و بچه ای ندارم

زندگی من با نور ِ اوشا شروع شد و با ماه ِ وانیلا تموم

اوشا؟ وانیلا؟ 2 تا زن؟

نمیدونی اوشا یعنی طلوع و وانیلا یعنی غروب؟

پس جریان پسرات چیه؟

بذار یه رازی بگم که خودشونم نمیدونن

اونا یتیم هستن

وای! چه داستان عاشقانه ای

عشق تاریخ انقضا نداره_ اوه خدای من_

خب من "هانی" هستم

نایدو هستم

پسرامون آینده ی ما هستن

در مورد گذشته مون چیزی بهشون نگو

اگر بفهمن من مادر واقعیشون نیستم خیلی غصه میخورن

آره، نمیتونن تحمل کنن

باشه.. باشه

من این رازو نگه میدارم، به داستان عاشقونه تون ادامه بدید

ازدواج کنید و مرحله ی دوم زندگیتون رو شروع کنید

"بچه های بدون مادر همیشه از بالا به پایین بهشون نگاه میشه"

"اگه مادرمون اینجا بود ازمون حمایت میکرد"

"و به حسابشون میرسید"

"اگه پدرم اینجا بود از من حمایت میکرد"

جریان پدر و مادر و ازدواج چیه؟

دنیا بهت لطف کرده و یه پدر بهت داده

وقتی خودت به سنی رسیدی که باید پدر باشی

چه راه بره چه بخزه ما یه پدر نمیخواییم

گوپال، تو خفه شو

میدونی پدر چیه؟

کسیه که نگران خودش نمیشه اما نگران بچه هاش میشه

هدیه ای بزرگ از طرف خدا

به این میگن پدر

میتونی ما رو متقاعد کنی

اما این مردم لعنتی چی میگن؟

گور بابای مردم

وقتی مادرت کار میکرد، عرق و اشک میریخت

این مردم بهش یه دستمال دادن؟

عشق پدری رو از دست ندید

همونطور واسه اون بچه های بی مادر

کدوم بچه های بی مادر؟

فقط بچه بچه های کوچیک

یکی از اون بچه ها اصلا نمیتونه حرف بزنه

اوه خدای من

اهمیت نمیدم مردم چه فکری میکنن

مطمئن میشم مامانم ازدواج کنه

به پدرم خوش آمد میگم

سن خر پیرو داره و حالا عاشق شده؟

عشق دوران دانشگاه نه الان

میخوان عشق گذشته ها رو شکوفا کنن

ما عروسیشونو ترتیب میدیم

عمو و خاله ازدواج کنن، آره؟

مضخرفه

ما خودمون از خدامونه ازدواج کنیم

به فکر عشق و ازدواج و بالاتر از همه حمایت ما هستی

اصلا قبول نمیکنیم

خفه شید

میدونید مادر کیه؟

خدا همیشه نمیتونه با ما باشه، بخاطر همین مادر رو آفرید

مادر یه الهه ی بدون معبده

وقتی چنین مادری در خونه ت رو میزنه، فکر میکنی کسیه که پول بهت قرض میده

و تو نمیخوای درو باز کنی

از شانس بدت

یه مامان میخوام

جزییات بیشتری ازش میخوام

اون مامان دوتا بچه داره

دوتا بچه؟

کوچیکن

یکیشون تازه داره یاد میگیره حرف بزنه

با این حال باید ببینیمشون

دارن واسه تست مهدکودک آماده میشن

چی؟

توی عروسی به عنوان جایزه تون میان

قبوله

سلام، اسلوموشن

همینجوریشم دیر شده، شما هم دارید معطل میکنید

شاهد ها؟

اون شاهدِ دوماده، اینم شاهدِ عروس

تو چی کاره ای؟

ای "بودای گریون" چه اهمیتی داره من کیم؟

ازدواج رو ثبت کن

امضا کنید عمو خاله سریع

اما پسرا هنوز نیومدن

تا اونا بخوان برسن این ساعت مبارک میگذره

بیایید، سریع سریع

اینجا امضا کنید

عروسی انجام شد

خوشبخت باشید

چرا چشم چپم یه دفعه زد؟

تموم بدنم داره میلرزه

موندم حالا چی میشه

"حرفای ناگفته در خنده ات"

هانی؟ چی شد؟ عقد کردن؟

باید قبل از اینکه ساعت مبارک میگذشت عقد میکردن

عزیزم، پسرای من

پسرای ما

کجا میخوایید مهمانی رو بگیرید؟

بریم دنبال برادرهای کوچیکترمون

داداش کوچیکه، کجایی؟

پدر من دوماد شده

حالا یه مامانی داریم که بهمون غذا میده

چرا خیره شدید؟

ما دوتا هستیم شما دوتا

شما هم سه تا روی هم میشیم 7 نفر

اگه با هم زندگی کنیم میتونیم شاد و خوشحال باشیم

مثل یک خونواده

خوشحال نه

عمرا با اینا زندگی کنم

منم همینطور

مامان این ازدواج رو کنسل کن

عزیزم؟

همین الان ازدواج کردن

بخاطر همین آسونه

حلقه ی گل رو توی صورتش پرت کن بابا

یکی جدید برات میارم

قبل از اون یه مشت از من میخوری

خیلی نخند، نفر بعدی دندون توئه که میشکنه

حداقل الان این دعوا و مرافعه رو تموم کنید

ما به خاطر خودخواهی ازدواج نکردیم

میخواییم بهتون عشق پدر و مادری که نداشتید بدیم

از حالا به بعد متحد باشیم

با اونا؟

غیرممکنه_ ممکنه_

از فردا با ما میمونن

باشه عزیزم؟

میدونم، بابا میگه نه

آجای، بچه ها باید به تصمیم پدر و مادر احترام بذارن

شوهر باید نظر و خواسته ی همسرشو بدونه

این اولین خواسته ی همسر منه وظیفه ی من اینه که خواسته ش رو انجام بدم

تصمیم دارم از فردا باهاش بمونم

اگر بیایید خوشحالمون میکنید

عمو

خاله؟

گوپال؟ پاشو

خاله؟

عمو، چمدون هاتون کجاست؟

اومدید عمو رو برسونید؟

آره، نه اینکه بچه دبستانیه باید ما برسونیمش

ما اومدیم چون مامان ازمون خواست

مامان و بابا هر جا باشن ما همونجاییم، طبیعیه

ویجو؟

رامبو عصبانیه

درود به مادر

هر وقت یه مامان میخواستیم بابا واسمون یه اسباب بازی جدید میخرید

مامانمون رو توی اون عروسک میدیدیم ما اینجوری بزرگ شدیم

اولین باره یه مامان زنده میبینیم

آره مامان، ما منتظر محبت مادری بودیم

"درود، مادر عزیزم"

"یه سلام... به مادر عزیزم"

"شاد باشی، ایشالا 100 ساله باشی"

"مثل ستاره ی توی آسمون، بدرخش و مثل خورشید خوشی رو پخش کت"

"درود مادر عزیزم"

داداش چرا داره با پتک میاد؟

نه نکن ویجو، من دعوتشون کردم نه

اینا برادرهات هستن

طبیعیه که با پدر و مادرشون باشن، درسته؟

درسته ویجو، بخاطر همینه که اینجان

مامان، توی کدوم اتاق میرن؟

اتاق تو

من کجا برم؟

تو میری توی انباری، ما هم میریم اتاق خواب

این اتاق رو ببرید و استراحت کنید

نمیرم

بخاطر شانس بد شماست که همه چی عوض شده و الان با ما اینجا هستید

کوچکترین کاری بکنید، این میخ توی دیوار

میاد توی قلبتون

فهمیدیم بریم

فهمیدید؟

اوه، زوج رمانتیک

عمو، خوشحالی؟

دو روز صبر کنید

یه کاری میکنم این داداشا دیگه دعوا نکنن، صمیمی بشن

ببخشید ببخشید ادامه بدید

هانی؟

عمو خیلی خوشحالم شما رو اینجوری میبینم

موفق باشید ممنون_

ساتیا، باید از هانی ممنون باشیم اون ما رو یه خونواده ی خوشحال کرد

درسته عزیزم

خیلی عالی میشه اگه هانی هم عضوی از خونوادمون بشه

اون برای ویجوئه

ویجو چرا اینقدر منو دور اووردی؟

بهت میگم

تور ماهیگیری؟

بگیرش

بذارش زمین

چرا منو تا حالا اینجا نیوورده بودی؟

هر چیزی وقتی داره، مگه نه؟

بیا اینجا

بیا

وای، چه جزیره ی خوشکلی

ویجو، اون ماهی ها رو ببین

من دوستت دارم

ویجو، دوستت دارم منم دوستت دارم_

هانی؟

سکوتت علامت رضاست؟

"به من اینجوری خیره نشو، منو نکش"

"فکر تو دیوونه ام میکنه، زنبور با ارزش من"

"دیگه روی گونه ی منو با گاز کبود نکن، اذیتم نکن"

"وقتی بغلم میکنی، مست میشم، گیج میشم"

"برای من مثل یاسمین آشکارا وفاداری"

"مثل هفت تیر پر از گلوله قلبم از کنترلمو خارج میکنی"

"درخشش، درخشش، قدم قدم"

"فقط تو میتونی دختر رویاهام باشی"

" با شیطونی نیشگونت بگیرم؟ آروم در آغوش بگیرمت؟"

"قلبمو بهت بدم؟ عشق واقعیمو بهت بدم؟"

"بدون آب گل رشد نمیکنه"

"بدون تو زندگیم تهی و خالیه"

"زندگی بدون همدم مثل شهر جهنمی خالی از سکنه ست"

"کنارم باشی همه ی لحظاتم شاد میشن"

"زندگیم با تو مثل بهار عوض شده، ازت ممنونم"

" سو سو سوسو، واو، رقص و رقص و رقص"

"تو تنها خیال منی"

"اسیر عشق بزرگ توام، هیچوقت ترکت نمیکنم"

"خنده ات آتیش ِ معجون عشقه یا اسلحه؟"

"دزد دیروز و امروز و فردا، پنجره ی قلبمو باز کردی"

"توی نگاه پرحرارتت چاقو یا قیچی هست؟"

"اوه خدای من، چشمات منو مثل انبه تیکه تیکه میکنه"

"مثل یه توپ، کاری کردی با خوشحالی از مرزها رد بشم"

"کاری کردی با خوشحالی برای خوشی همیشگی شادی کنم"

"درخشش درخشش ... تانگو تانگو"

"تنها دختر آرزوهای من"

"تورو مثل یه معبد تو قلبم بسازم؟ دوباره از اول شروع کنم؟"

"اگر ازم بخوای واست نمیمیرم؟ تنها عشق واقعی ام، زیبای من"

هانی! خبرای خوبی واست دارم

ویزات برای استرالیا رسید

چی شده؟ چرا بهت گفتم ناراحت شدی؟

خدا همیشه همه چی رو موقتی بهم میده و بعد ازم پس میگیره

وقتی دلم برای خونواده م تنگ شده بود ویجو بهم گفت دوسم داره

حالا خیلی زود میخواد ازم بگیرتش

اینبار نمیتونم خوشبختیمو از دست بدم

مگه مدتها منتظر این نبودی؟

میخواستم برای یه زندگی بهتر برم استرالیا

چطور یه زندگی بهتر از این میتونم داشته باشم؟

خب، آرزومه که جزئی از این خونواده باشم

خوابم میاد

همیشه باید 5 تا برادر متحد باشید

مامان رفت

شبکه ورزش رو بگیریم

بابا رفت، شبکه موزیک بگیریم

هر کی زودتر به کنترل برسه تصمیم میگیره چه شبکه ای بگیریم

گرفتمش

ببینم

نه، خودم انجامش میدم

گوش بده بهم گفتم خودم انجامش میدم چرا میری رو اعصابم؟

ویجی! چطور میتونی اینجوری کنی؟ سریع از پدرت معذرت خواهی کن

ساتیا، قصد نداشت که

مادر منه، هر کاری که بخواد انجام میده منو بزنه یا سرم داد بزنه

تو کی هستی که دخالت میکنی؟

تو دخالت نکن، حق دخالت نداری

با اووردن اینا به زندگیم، زندگیه منو داغون کردی

بخاطر این خونه با مادرم ازدواج کرده نه بخاطر عشق

چطور جرات کردی این تهمت رو به پدرم بزنی؟ فکر کردی مثلا اینجا قصره؟

یه جهنم کوفتیه با 4 تا دیوار

چی چرت و پرت میگی؟

ویجو، تمومش کن

چرا به جای اینکه همدیگه رو به عنوان برادر قبول کنید دعوا میکنید؟

اینا هیچوقت برادرای ما نمیشن

و نه تو پدر ما

بهت نگفتم بهتره اینجا نیاییم؟

اما تو اصرار کردی

اشتباه بزرگی کردی باهاش ازدواج کردی مامان

ویجو.. پسر عزیزم؟

خیلی متاسفم

بخاطر تموم این استرس ها و سختی ها من باید سرزنش بشم

نگران نباش ساتیا

بخاطر سنشونه، ما رو نگران میکنن تا باهاشون راه بیاییم

به مرور زمان بچه ها پدر و مادرشون رو درک میکنن

خودشون پدر و مادر میشن و باید به بچه هاشون جواب پس بدن

اونموقع ست که میفهمن و خودشونو جای ما میذارن

این ذات آدماست، برای همه ی نسل ها

نسل عوض میشه

اما ذات آدما هیچوقت عوض نمیشه

هر چی که بگن و انجام بدم بالاخره بچه هامون هستن

البته

البته بچه هاتون هستن

یتیم هایی که به فرزندی گرفتید تا لبریز از محبت مادرانه کنید

مثل یه پدر روی شونه هاتون بلندشون کردید

بهشون یاد دادید راه برن

با تموم قلبتون براشون بهترین زندگی رو ساختید

این اشتباه بزرگ شما بود

شما یه جواب برای زندگی اونا بودید، که در واقع براشون یه علامت سوال بزرگ بود

و شما زندگیتون رو به یه سوال تغییر دادید، اشتباه بزرگ بعدی شما

اگه هویت اصلی اونا رو بهشون بگم

هانی

نمیتونن حقیقت رو تحمل کنن

اونا فقط از شیر مادرشون نخوردن

اونا فکر میکنن من پدر واقعیشونم

اگه حقیقت رو فاش کنی دلیل ازدواجمون رو نابود میکنی

حتی اگه ما به دنیا نیوورده باشیمشون

اونا همیشه بچه های ما هستن

لاکی؟

لاکی ما رو کجا میبری؟

..چرا اونا اومدن

چرا اومدید اینجا؟

چی؟

چی میگه؟

چی داری میگی؟

مادرِ اونا مادر واقعیشون نیست؟

یتیمن؟

چرت و پرت نگو

دستتو بکش

کاملا دیوونه شدی

هر چی که لاکی میگه درسته

من قبل از اینکه بفهمه میدونستم

عمو و خاله ازم قول گرفته بودن بهتون نگم، اما اون امشب شنید

عالیه لاکی

بار اوله حرف میزنی و همه رو شوکه میکنی

مادرتون اشتباه کرده؟

بیشتر از یه مادر واقعی بهتون محبت کرد

قید عشقشو زد و تموم محبتشو برای شما گذاشت

اشتباه کرد

پدرتون اشتباه کرد؟

بخاطر زندگی شما قید زندگی خودشو زد

اونم اشتباه کرد

چرا مادرمون اینو ازمون پنهون کرد؟

اگه بهتون میگفت چکار میکردید؟

چرا پدرمون بهمون نگفت؟ مستقیم ازش میپرسم

چی میخوای بپرسی؟

که چرا واسم مثل یه پدر بودی؟

بهتون نگفت چون شماها داغون میشدید

حالا برو و بهش بگو ما حقیقت رو میدونیم

و شرایط رو براشون سخت تر کن

برو و فورا انجامش بده

هانی، هیچکدوم ما دیگه درباره ش حرف نمیزنیم

لاکی، یادت باشه، تو هیچی نشنیدی و به هیچکسی هیچی نمیگی

این حقیقت همینجا فراموش میشه

اونا همیشه پدر و مادر ما میمونن

دیگه نباید ناراحتشون کنیم

هانی تو همه ی خونواده رو زیر یه سقف جمع کردی

اونا که با هم دعوا داشتن حالا صلح کردن

این لحظه ی شاد رو با عمو و خاله جشن میگیرم

پیش ِ همه به عشقم به ویجی اعتراف میکنم

چرا رینا اینجاست؟_ بخاطر تو_

چرا دیر کردی؟

ببخشید

چه خبر شده؟

وقتی عمو و خاله اومدن میگم

نگفتم خبرای خاصی هست؟

پسر شیطون

الو عمو، یه دقیقه

سلام عمو، کجایید؟

چرا هنوز نیومدید؟

پیداش کردیم

بگیرش

تو کدوم خری هستی؟

تو میپرسی؟ من باید ازت بپرسم

دختره کیه تو میشه؟

جرات کن بهش دست بزن تا ببین چی میکنم

کارشو تموم کنید

به نظرت درسته برادرمو جلوی چشمام بکشی؟

ولم کن

به پدرم دست بزنی انگار قلبمو دست زدی

بیا_ ولش کن_

تو دیگه کدوم خری هستی؟

کجا با عجله؟

ویجو، نیا

هانی رو بهم ندی گلوشو میبرم

یه تار مو ازش کم شه سرتو میبرم

نه تمومش کنید

اونا از محل زندگیم اومدن دنبال من

باید باهاشون برم

همتون رو امروز جمع کردم تا درباره ی گذشته ام بگم

ولی همون گذشته منو گرفتار کرد

لطفا بذارید برم

متاسفم.. من گفتم یتیم هستم عمو

درستش اینه که باهاشون برگردم

نه هانی

چی میگی نه؟ بهتره بیای

خاله رو اذیت نکن

چرا مثل فداکارها رفتار میکنی؟

بیا

اگه هر کسی بخواد نجاتش بده دیگه دختره رو زنده نمیبینه

فکر کردی بانکوک قایم بشی دیگه پیدات نمیکنم؟

اینقدر نگاه نکن سوار ماشین شو

نگران نباشید آقا، حالش خوب میشه ممنون دکتر_

دخترتون چطوره؟

دخترم خوبه

ولی چیزی که از گذشته ی هانی میترسیدیم اتفاق افتاد

چرا هانی گذشته اش رو از ما پنهون کرد؟

بخاطر اینکه جزییات رو بدونید اول باید از چیزای دیگه خلاصه بگم

دوتا روستا توی دوتا ایالت مرزی، آندرا و کارناتاکا

یکیشون پانداواپورام و اون یکی کاراواپورام

دارمانا یه کله گنده توی پانداواپورامه

مثل فرزند خونده ی دارماست

سایودانا هم یه شخص مهم توی کاراواپورامه

اون مثل پسر نامشروع جنایات و آدارماست

بچه هاش توی جرم و جنایاتش حکم اسلحه داشتن

یه داستان برای این روستاها هست که مثل یه برگ تاریخ برای ماست

اهالی پانداواپورام توی تئاتر افراط کردن

فقط نقش یک پانداواسی رو بازی میکردن

توی کاراواپورام هم به همین ترتیب بود

با گذشت زمان، هر کدوم هویت و شجره خانوادگی خودشونو داشتن

..وقتی مردم از همه جا میومدن تا فستیوال برداشت رو توی ژانویه جشن بگیرن

این دو گروه هر ساله سر مسائلی رقابت میکردن

اونا حتی سر مادر و خواهرشون هم شرط میبستن

یه سال بود که سایوهانا با غرض بد یه شرطی گذاشت که

که بازنده نباید هیج مراسم شادی رو برای 14 سال بگیره

اما خودش شرط رو باخت و توی چاهی که خودش برای اونا کنده بود افتاد

به همین خاطر پسرای سایوهانا نمیتونستن برای 14 سال ازدواج کنن

بعد از اون زمان تعیین شده اونا فرصت انتقام به دست اووردن

بعد از 14 سال برگشتید تا با ما قمار کنید؟ شرطتون چیه؟

اگر من ببیازم تمام داراییمو به مردم دو روستا میبخشم

با خونواده ام اینجا رو برای همیشه ترک میکنم

اما اگر شما ببازید، دخترت باید عروس من بشه

قبول کن، چون اگر ما ببازیم فقط خونواده ی ماست که هزینه اش را پرداخت میکنه

اما اگر ما ببریم هر دو روستا سود میبرن

باشه

فوق العاده بود پدر

تاریخ عروسی رو تعیین میکنم

دخترتو برای عروسی و خداحافظی از شما آماده کن

خوب تونستی کمک کنی رانجا

وظیفه ی منه بهت کمک کنم، میبینمت

اون رانجا رو آروم آروم خاک کرد

فکر نمیکردیم رانجا اینجوری به ما خیانت کنه

داداش تو میخواستی عادلانه بازی کنی اما اونا تقلب کردن

زندگی دختر تو هانی نباید اینجوری از بین بره

تردید نکن، بذار دخترت همونجوری که میخواست بره استرالیا درس بخونه

اینو بسپار به من، تا ویزاش آماده بشه توی بانکوک بی خطر زندگی کنه

اینجوری بود که هانی اومد با من زندگی کنه

ویزاش رسید

وقتی ویجی بهش ابراز عشق کرد تصمیم گرفت با شما بمونه

ویزاش رو پاره کرد

نگرانم اون جونوارا چطوری با هانی رفتار میکنن

.. پدر .. مادر

آجی؟

هانی عزیزم

اشک تمساح ریختید و گفتید دخترتون فرار کرده

از این به بعد دخترتون فقط توی خونه ی ما میمونه

فقط توی عروسی حاضر میشید، شام میخورید و میرید پی کارتون

یالا، حرکت کن

برو اونور پسر عمو

بیا ببینم

عمو با وجود 14 سال دشمنی کمک کردم پیداش کنید

آفرین

هی، راه باز کن

رختخوابت برای خواب آمادست

هیچکی نمیاد نجاتت بده، آبغوره هم نگیر

" پنج تا برادر مثل عطر گل، لبخند میزنن، مسحور میکنن"

این خونه ی سایوهانست

وارد شدن بهش مثل وارد شدن به قفس پلنگه

افراد این خونه انسان نیستن، دیو هستن

هر چقدر هم خطرناک باشن بدون هانی بر نمیگردیم

..نه این

به ما کمک میکنی یا نه؟

باشه، امشب با قایم شدن توی مخزن آب "ساتی" وارد خونه میشیم

دامو، سریع مخزن ما رو پر کن

بیایید اینجا_ چرا؟_

این ویدیو عشقی بازی رو ببینید

چرا به جای نگهبانی داری خر و پف میکنی؟

تا عروسی وظیفه ات اینه آروم نگهبانی بدی، نه اینکه خر و پف کنی

ببخشید رییس

اشتباهی ازت سر بزنه سرتو از دست میدی

برو نگهبانی بده

بیا

..من اینجا تا کاری کنم پانداواپورام به

سرسختی و موندگاری زناشویی ما کاراواپورامها گوش بده

چرا خودتو میگیری؟

هر چی باشه نامزدته

به جای اینکه بغلش کنی چرا با ترس ازش دور میشی

بخور

اعصابمو خورد نکن

الان با ملاقه میسوزونمش تا خودشو تسلیم تو کنه

بیا عزیزم

میبینمت

ویجو؟

!ویجو

دوستت دارم ویجو دلم واست تنگ شده بود

میدونم

ویجو چطوری اومدی اینجا؟

ما مثل یه خونواده اومدیم اینجا تا تورو برگردونیم

نمیتونم بیام ویجو

چرا ترسیدی؟ ما بخاطر تو اینجاییم

من بخاطر خودم نمیترسم، برای پدر و مادرم میترسم

اگر سعی کنی فرار کنی کاری بهت نداریم

اما باید برگردی دنبال جنازه شون بگردی

نمیتونم بخاطر عشقم زندگی پدرو مادرمو نابود کنم

درسته

گفتی پدر و مادرت برات مهمتر از عشقت هستن

پدرت رو متقاعد میکنم و تورو بر میگردونم

برید .. برید

این همه راه از بانکوک اومدید اینجا تا نجاتش بدید؟

مچتونو گرفتم

تیکه تیکه تون میکنیم

عمو

نصف شب این سر و صداها برای چیه؟

چرا گرز اینجاست؟

ضربه دیده

چرا مشکل درست کنیم؟

اونا فقط دعا میخونن نمیان که اینو بررسی کنن

بذارش سرجاش ولی از اون سمتش

اگه بفهمن کارمون تمومه

ببین اینو، مست کرده مثل یه بطری قل میخوره

خونریزی میکنه

عشق تو به هانی دختر من خیلی ارزش داره

اون واقعا خیلی خوش شانسه

اما نه اونقدر خوش شانس که جزیی از خونوادتون بشه

حتی اگه ما موافقت کنیم دوتا روستا مخالفن

ما باید تبعات کارهای بدمون رو قبول کنیم

شما ناراحت هستید چون خیلی اخلاقمند هستید

درست بود کیکی، راما رو تبعید کنه حتی با وجود اینکه داساراتا بخشیده بودش؟

...چون توی بازی تخته نرد کاراواس باخته بود، پانداواس رو تبعید کرد

خب این یه قانون بود، اما اخلاقی بود؟

شما قبول کردید اگه توی قمار ببازید دخترتون با اون خونواده ازدواج کنه

درسته ولی اونا از راه تقلب برنده شدن

میخوام توی پستی بلندی های زندگیم کنار هانی باشم

من هانی رو نجات میدم

اونجوری که فکر میکنید کار راحتی نیست

عزم و اراده ست که همه چی رو تعیین میکنه

بزارید هر راه و حقه ای که بلدیم به کار ببریم

با التماس، تهدید، اصرار، ترسوندن

و یا فریب دادنشون

یه کاری کنیم عقلشونو از دست بدن یا طرز فکرشونو تغییر بدن

ما هانی رو که باعث شد یه خانواده ی خوشحال باشیم نجات میدیم

یه کاری میکنیم خود سایوهانا نظرشو عوض کنه و اونو عروس ما بکنه

نقشه ات چیه پدر؟

با کمک خدا پیروز میشیم

اگه لازم باشه با کمک ستاره شناسی میتونیم پیروز بشیم

مثل خواجه بریهنالا توی ماهاباراتا

من موسیقی و رقص به ملکه و پرنسس یاد میدم

مثل سرآشپر والالا وارد آشپزخانه ی سلطنتی شاه ویراتا میشم

لباس مبدل تو چیه؟

من کسی میشم که توی اصطبل به اسب ها رسیدگی میکنه

تو چی؟

من به عنوان سایراندی وارد میشم، خدمتکار و آرایشگر ملکه

یادتون باشه، اگه فقط یکی از ماها شناخته بشه

دوباره تبعید میشیم

موراری، سایوهانا دوستی داره؟

بوریدی که مالکه

فردا توی خونه اش عروسیه

سلام

سایوهانا خوش اومدی

تو خدای قماری بیا که یه بازی در انتظارته

شما پسرای مجرد دخترای ساری پوش منتظرتونن

بفرمایید بفرمایید

ستایش از آن لرد شیوا

کدوم خری هستی تو؟ خنده دار لباس پوشیدی

اگر از شرق راهنمایی بخوایید خورشید پاسخ میده

اگر از غرب بپرسید باد پاسخ میده

اگر از شمال بپرسید زمان جواب میده

و اگر از جنوب بپرسید فرشته ی مرگ روز مرگتون رو میگه

ما رو ببین، مرگ هم از ما میترسه

شما احمقا از حالا تا 14 دقیقه ی دیگه توی چنگال مرگ قرار میگیرید

چرت و پرت میگه

ببینیم پیشگوییش درست از آب درمیاد یا نه

اصلا کدوم خری بود؟

وقتی ستاره ها جور نباشن وجود این ستاره شناس یه خیر و برکته

توی یک ثانیه میتونه پیشبینی کنه یک ثانیه دیگه چی میشه

تا 14 دقیقه ی دیگه شما دوتا میرید دنبالش بگردید

توی بازی قمار خیلیا حتی مملکت از دست دادن

اما با دستای شما همیشه شانس همراهمونه

پیروزی و موفقیت اسم خونه ی منه

اسم خونه ات رو عوض کردی؟

تا دیروز ما هم همین فکرو میکردیم

تا وقتی ما مردی رو دیدیم که خود پیروزیه

کجاست؟

همونیه که راجع بهش حرف زدم

گوپی قمارباز گوپی

همه روز هفته و سال پاسور، کلوپ و کازینو

بادیگاردتون خوبه ولی چیزی که کم داره این عینکه

کارتا رو بچین

انجام شده

حتی ندیدم کی چید

نگفتم خیلی سریعه؟

لعنت به همه ی این خطرات

انگاری خطر داره از آسمون میاد

سیگارمو روشن کن

دخترای خوشکل الان میرن بهتره زودتر برگردیم

اوه خدای من

چی شد؟

چقدر خوش شانس

خطر از بیخ گوشتون رد شد

خطر؟

هدف من مثل شما احمقانه نیست

برای اینکه برنده ی خدای قمار، سایوهانا رو شکست بدم

شما دقیقا روبروی حریفتون نشستید، آرزوت به حقیقت پیوست

چی میگی؟ اوه خدای من، چه افتخاری

چه خوشوقتی ای

از بچگی آرزو داشتم با شما عکس بگیرم قربان

چه تفاهم دارن با هم

لبخند بزنید لطفا ممنون آقا

کافیه، من بردم

آرزوی زندگیم برآورده شد

میرم بازنشسته شم صبر کن دوستم_

تا 14 روز دیگه یه عروسی توی خونواده ی ماست تا اونروز به عنوان مهمون با ما بمون

باید باهات بازی کنم و ببرم

من ساتیا منون هستم، هنرم درست کردن شیرینیه

شاید دیابت نداره

هممم... خیلی لذیذه

تنها درستشون کردید؟

نه، کمک دست دارم

دوسش داشتید؟

خیلی_ ممنون_

شیرینی یا خانمه؟

منظورم این شیرینیه

نوش جان_ میای؟_

برای چی؟

تا برای عروسیشون شیرینی درست کنی

آره به این خاطر

میام قربان ممنون

آقای ستاره شناس، ما رو ببخش شما رو جدی نگرفتیم

بهتون توهین کردیم، خیلی متاسفیم

همونجوری که گفتید یه خطر بزرگ از بیخ گوشمون رد شد

اگه بیایید خونمون مثل خدا باهاتون رفتار میکنیم

اگر قبول نکنید جلوی پاتون میمیریم

میام و ستاره هاتون رو پیش بینی میکنم، و علم پیشگویی ام رو توی خونه تون تقویت میکنم

شما رو در برابر مرگ حفظ میکنم

پدر اگه شما نیروی تولد به ما دادید، ایشون دوباره حیات به ما داد

ما رو از یه خطر بزرگ نجات داد

بذارید خیر و برکت بهتون بده

من به خیر و برکت هیچکسی احتیاجی ندارم

این مسئله ی مرگ و زندگی بچه هاتونه

وقتی به یه نجات دهنده توی بازی نیاز داریم

از حکم استفاده نمیکنیم؟

وقتی اینقدر از خودش تعریف میده ببینیم چکار میتونه بکنه

شما همه راحت تونستید وارد محدوده شون بشید، من چکار کنم؟

عجله نکن آجای

نقشه کشیدم کی و چطوری وارد خونه بشی

آماده شو

همیشه کنار من بوده حالا دور نامزد من میپلکه

هر چیزی رو میتونم ببخشم جز خیانت رو

گمشو

عمو؟

میدونم اونا کین و گذشته شون چی بوده

اهالی ِ پانداواپورام اونو یه جای دور فرستادن

حتی اگه بعد از 14 پیروز بشیم نمیتونم مزه ی پیروزی رو بچشیم

یه جوری پیداشون میکنم

الان میرم

اسمش شیخ علی مستانه

با دارویی به نام یونانی بیماران مبتلا به فراموشی رو درمان میکنه

شما و من میدونید چه مخمصه ایه

میدونم خب حالا چی؟

تموم گذشته ش رو فراموش کرده

با معالجه ی من بالاخره تونست راهشو به اینجا پیدا کنه

با استفاده ی ماهیانه کپسول میتونه به حالت عادی برگرده

آره آره

کپسول من کجاست؟_ بفرما_

میرم و دختره رو بر میگردونم

رفقای ما رو راهنمایی کن داخل

بزرگ حقیقت محض

چرا یه قدم رفتید عقب گوروجی؟

ستایش از آن 9 ستاره

یه روح خبیث در این خانه هست

چی زر میزنی؟

وقتی گرز مقدس اینجاست چطور ارواح شیطانی بتونن تاثیر بذارن

این روح شیطانی به گرز شما ضربه زده

گونا، گرز رو بیار

پیروزی از آن دوریوهانا

درسته، یه ضربه هست پدر

بذار ببینم

این روح رو قبل از اینکه به ما ضربه بزنه از اینجا ببر گروجی

تموم سعیمو کردم قانعش کنم اما بهم گوش نمیده

انگاری باید باهاش جور دیگه ای رفتار بشه

نگران نباش، من یه کاری میکنم قبل از عروسی آدم بشه

اینا کی هستن؟ شبیه گروه تئاترن

چطور جرات کردی عمه ی منو بزنی؟

روح خبیث درون اون رو زد از کی اومده اینجا با شما؟

چهارده سال

چند وقته از باخت شما توی قمار میگذره؟

چهارده سال

چند وقته مجبورید مثل باقلوا مجرد بمونید؟

همون 14 سال گروجی

روح خبیث رو میخوایید یا انرژی مثبت گوروجی رو؟

ما فقط گوروجی رو میخواییم

پس بهتره هر چه زودتر عمه تون رو بفرستید بره

بفرستش آخر مرز اون روستا

این بی عدالتی چیه؟

چی؟

عمو کلید

اولین باره به بابامون میگه عمو

ممنونیم گوروجی

ستایش از آن گوروجی

ستایش از آن گوروجی عزیز

ویجو، این نمایش برای چیه؟

اینجوری پانداواس برای یکسال ناشناخته موند

حالا بخاطر تو داریم اینکارو میکنیم

توی این بازی هیچکی نمیتونه بین منو تو قرار بگیره

اسمش پیچکونتلا پیدیتهالیه

کارتون های باپو و شعرهای سیناره رو خیلی دوست داره

یه خودکار برای خودش طراحی کرده به اسم باپور

دوست داره توی بارون قهوه بنوشه و زیر نور مهتاب شعر بنویسه

مشکلش اینه که خبرچینه و همین باعث فروپاشی خونواده های زیادی شده

زنش ازش فرار کرد بدون اینکه بخواد طلاق بگیره

در کل یه کند ذهنه

دارم تلگو رو نفس میکشم

پسران مانگرل، محکم میزنمتون، گوشاتونو کر میکنم

حتی فحش توی زبان تلگو برام مثل عسله

خانم تلگو، خانم کوماری کوچولو، بیا بیرون و رسم و رسوم تلگو رو یاد بگیر

بابا، منو کوماری کوچولو صدا نکن، چند بار باید بگم؟

صدام کن کوکو

بخاطر همین اووردمت اینجا، تا اسمت رو عوض کنی

بابایی نمیتونم ساری رو درست بپوشم

شلوارک هامو همین الان میخوام

سه تا نر خر مجرد بعد از باختن شرط توی این خونه هست

نمیدونی چجوری ممکنه باهات رفتار کنن

منظورت گاوه بابا؟

تو و اون لهجه ات! هر کاری میخوای بکن

گونا، به تک تک خونه ها توی کاراواپورام برو و برای عروسی دعوتشون کن

باشه پدر

شوهر خواهر؟

سلام برادر زن

چرا اینقدر دیر اومدی؟

اولین دعوتنامه رو من گرفتم، عروسی یه موفقیت بزرگ خواهد بود

جدیدا چه کتابی مینویسی؟

قطرات دوباره ی جوانی که دارن محو میشن

اسم کتاب هم هست قطره های باران تلگو

با این وسواس تلگوش

دخترت کجاست؟

کوماری کوچولو، عمو میخواد ببینتت

این چه لباسیه؟ ساریت چی شد؟

رقصیدم، خیلی گرم شد

منظورت اینه که افتادی

چه کاره لباسش داری؟ خیلی جذابه

میتونه با پسر بزرگم گونا ازدواج کنه وقتی پسر کوچیکم داره ازدواج میکنه

بذار من باهاش ازدواج کنم پدر

نظرتو عوض نکن التماست میکنم

وقتی داشتم موعد عروسی رو تغییر میدادیم داماد از صرع مرد

وقتی میخواست نامزد کنه داماد از بیماری مغزی مرد

یکیشونو برای دخترم انتخاب کن

قبول کنی دعات میکنم

هر کدوم که باشه

کجا رفتن؟

باپور تعجب نمیکنه

چه بت ایده آل تلگویی

این آقای محترم کیه؟

کسیه که خونواده رو از مشکلات نجات میده

ستاره شناس و دستیارش

همیشه به هوش باش

درود آقا

من باپور هستم

شنیدم شما ستاره شناس هستید

کدوم سیاره ها در اختیار شما هستن؟

چه متون باستانی تلگو رو خوندید؟

چه متون مقدسی رو از بر هستید؟ میخوایید در مورد کتب مقدسی که خوندم بدونید؟Astonish, surprise greatly, overwhelm,

اونایی که شاگرد اول شدن

دولتمند، مهندس و دکتر شدن

اونایی که شاگرد دوم شدن

کارمند دولت شدن یا کارمند شاگرد اولیا

اونایی که شاگرد سوم شدن

سیایتمدارایی شدن که شاگرد اولیا و دومیا رو کنترل میکنن

اونایی که مردود شدن هم دزد و ارازل و اوباش شدن

که هر 3 مورد رو کنترل میکنن

آخرین گروه که صلاحیت هیچی ندارن غیبگو و مرد خدا شدن

که کل دنیا به دست این گروه 5ام میچرخه

چه هوشی چقدر روشن فکر

هیچ پاداشی سزاوار این همه هوش نیست

بریم

بخاطر اینکه لو نریم، به بچه ها بگو حواسشونو به این بدن

باشه بابا

عجب تیکه مرغ خوبی

پاهای سکسی

لوبیای تلگو بادمجون تلگو

برنج تلگو ترشی تلگو

فرشته ای که این غذاها رو پخته کیه؟

من ساتیا منون

منو دوتا دستیارهام این غذاها رو پختیم

اینم آقای گراهاراجو و دوتا دستیارهاش

چه اسم تلگوی قشنگی، مگه نه کوماری کوچولو؟

آقای نابغه، شما ازدواج کردی؟

من یه مجرد پاکدامنم

چرا عزب موندی؟

تنها راهیه که میشه دنیا رو تغییر داد

ازدواج کنیم حتی نمیتونیم شبکه تلوزیون رو عوض کنیم

بابا معنی :آسکالیتا" چیه؟

یعنی وقتی با تمام حرص و وجودمون طلب و میل چیزی رو داریم

تا تمام لذت های دنیا رو در دست بگیریم

مرد بزرگیه، مگه نه؟

شما هم آسکالیتا هستید؟

خفه شو، خودتو احمق نشون نده

من ازدواج کردم

اوه، واقعا؟

همسر شما کیه؟

اون

تو که گفتی یه مجرد پاکدامنی؟

منظورم اینه که هم قد ایشونه

راهنمای توریست های خارج از کشوره

اوه! منظورت این بود

شنیدی عزیزم؟

با اینکه شوهرش خارجه مثل یه گل تازه و محجوبه

اینه زیبای هندی محجوب

اما زنای غیر هندی اینجوری میشن

چی باعث شد به این نتیجه برسید؟

این کیه با این قد درازش مثل زرافه؟

قمارباز گوپی

تو همون گوپی ای هستی که باعث شدی شوهر خواهرم توی قمار ببازه؟

بیا با من بازی کن تا نشونت بدم

چرا انگشتمو گرفتی؟

چون بهش نشون میدی که فقط میخوای 4 انگشت باقی بمونه

چی به سر انگشت 5ام میاد؟

ممنون آقا انگشتمو نجات دادید

باپور، ناراحت نشو

یک و دو رو تموم کن و بیا

یک و دو چیه؟

به خودت میگی شاعر؟

یک برای ادرار دو برای مدفوع

فقط یبار، یبار باید شکستش بدم

تو؟ شماره و خطمو عوض کردم باز دست از سرم بر نمیداری؟

کجایی زن دیوونه؟

اینجایی؟ کجا؟

لعنت بهش

کیه؟ دوستته؟_ نامزدم_

پس چرا سرش داد زدی؟

مثل سونامی میمونه ساری میپوشه

از وقتی یکسالش بود چسبید بهم

هنوزم منو محدود میکنه

این زیبای سونامی چند سالشه؟

25

چه فریبنده

با تمام وجودش یه تلگوی واقعیه

شبیه خروس جنگی ایه که آماده ی بازیه

احساس میکنم میخوام مال من بشه

محکم و قوی مثل بارونیه که کیسه سیمان رو خیس میکنه

یه دختر میبینید دست و پاتونو گم میکنید

احمقا

چرا بهت گفتم نیا اومدی؟

عشقم به تو مثل قرضمون به بانک زیاد و زیادتر میشه

عشق تو به من مثل ارزش روپیه کمتر و کمتر میشه

بدون تو نمیتونم زندگی کنم عزیزم

بهم دست نزن

ببخشید، اشتباهی افتادم روی شما

نمیتونم بدون عزیزم زندگی کنم

میرم بمیرم

جایی نرو، کاری میکنم نظرشو عوض کنه

رفیق، نامزدت با ما میمونه

ببرش داخل و اتاقشو بهش نشون بده

چرا یه اتاق دیگه؟ میتونه با دخترم توی اتاق بمونه

بیا عزیز دلم

بفرما

مثل یه درختی هستی که آزادانه محصول میده

عمو این کیه؟

چرا عصبانی شدی؟

نامزد قمارباز گوپیه

سلام

خانم کوماری کوچولو

با این خانم فوق العاده اتاقتو شریک شو

مثل بستی وانیلی میمونه

تو هم فوق العاده ای

لباست قشنگه_ ممنون_

این خانم تلگو رو ببر داخل

باپور، این مرد

مرد؟_ منظورم اینه که این دختره نباید با دختر شما توی یه اتاق باشن_

حالا هر کی میاد میگه چکار کنم یا نکنم

خفه شید، با این زبونتون

آخه اون بد میخوابه، جفت کسی باشه پاشو میندازه روش

خب که چی؟

دوتاشون زنن، بذار پاهاشونو بذارن روی هم

کجاش اشتباهه؟

باپور، گوش بده

نصیحت بسه

با من بیا عزیزم باپوره؟ باپوره؟_

چی میگی؟

دوتا شمشیر نمیشه توی یه غلاف باشن

مزاحم شده

دوتا زن نباید روی یه تخت بخوابن

گوش بده به

این باب های حکمت ایشون رو بنویس

این روزا ندیدی توی یه موبایل دوتا سیمکارت هست؟

هر کی میاد یه چرتی میگه، برو

زندگی دخترت نباید از بین بره

من بهتر میدونم

خانم تلگو، همه چی رو از تلگو میخوام بهش یاد بدی

93

نمیتونم_ ادامه بده_

داره شکنجه مون میده تا به اون دختره نگاه کنیم؟

طرحی که با آرد برنج کشیدی محشره

عضله های تو هم فوق العادست

بابا چرا از صبح زود بیدارم کردی خوابمو به هم زدی؟

ببین اون چطوری رسوم تلگویی رو انجام میده

ببین با چه خلوصی طرح رو کشیده

بابایی چرا دور اون ستون میچرخه؟

اون باسیل نهال مقدس و مستحکم ماست

قلعه؟

اینم از شانس من حقمه

برو داخل

خداحافظ

رسوم تلگو یاد بگیر

امروز چه روزیه؟

امروز 5 شنبه ست، درسته؟ روز زن

اما امروز جمعه ست

جمعه روز الهه ی ثروته

بخاطر همین این مراسم مذهبی رو انجام میدم

خوشحالم اینو میشنوم

بجای حموم توی وان، مطمئن شو غسل مذهبیشو انجام میده

غسل مذهبی چیه بابا؟

چقدر احمقه

خمیر زردچویه روی کل بدن میزنن و بعد حمام میکنن

واو! جالبه

بهم نشون میدی چجوریه؟

چه مهربون

ببرش و این حموم گیاهی رو واسش انجام بده

چی چرت و پرت میگی؟

راستش امن نیست دوتا رو با هم بفرستین

اونروز مخالفت کردید با هم توی یه اتاق باشن

امروز هم واسه حموم

بهم بگید مشکلتون چیه؟

آقای باپور، شما متوجه نیستید

اگر زنجیر طلا رو آب کنید، طلا ازش به دست میاد

اگر یه چرخ رو آب کنید، ازش چرخ به دست میاد؟

اگر زنجیر طلا رو آب کنیم_ طلا_

اگر چرخ آب کنیم_ چرخ_

الان میزنمتون

دختر من... امید من.. گم شید ببینم

کافیه یا لازمه کار دیگه ای هم بکنیم؟

خوبه

شروع کنیم؟

موهینی، چی شد؟

ترجمه ی این اهنگ باعث از بین رفتن معنایش میشود توصیه میشه از خود اهنگ لذت ببرید

دیدن بسه دیگه

بیا_ کجا؟_

بیا اونجا

برای چی اومدیم اینجا؟ چی میخوای بگی؟

یه کاری کردی مثل یه دختر لباس بپوشه

اما بهش آموزش ندادی یاد ندادی پدر

فهمیدید؟

هر کدوم از شما باید نقش مربوط به خودشو درست انجام بده

موفق باشید

شوهر خواهر

عمو باپور داره میاد، همه قایم شید

کی اونجاست؟

یکی اینجاست شوهر خواهر؟

کجایی؟

کسی رو اینجا نمیبینم شوهر خواهر؟

چی شده باپور؟

شوهر خواهر_ چی شده؟_

چرا مثل یه سگ پارس میکنی؟

یکی اینجا بود، خودم دیدم

اما حالا کسی رو نمیبینم

برید بگردید

بگردید

همه جا رو بگردید

داخل رو هم بگردید

کی اونجاست؟

یکی از شماها بره بررسی کنه

پشت گونی ها نگاه کن

کسی اینجا نیست

کسی رو ندیدی؟_ کسی نبود_ عوضی_

خوابمونو به هم زد

..اگه به دیوونه بازیاش ادامه بده

توی معدن سنگمون دفنش کن

اصلا نمیفهمم اما یه چیزی اینجا مشکوکه

نذاشتیمون دیشب بخوابیم

توی این خونه یه توطئه ای در جریانه

قبل از اینکه برم ته و توشو در میارم

داداش، افسار این دیوونه رو باید تو دست بگیریم

الان ستاره هاش توی یه ردیف نیستن

وقتشه که ستاره شناسمون وارد بشه

معالجه اش از فردا شروع میشه

من 400 بار دور معبد چرخیدم

نه فقط اون، اطراف معبد با شلوارک تاب خوردیم

باپور، چی شده؟

چطور یه در 7 فوتی میتونه به کله ام بخوره؟

این مرگه که با روزه سایه اش رو انداخته روی تو

شنیدم وزرا برای اینکه به اهدافشون برسن روزه میگیرن

اما مرگ چطور میتونه روزه بگیره؟

توی آخرالزمان، ما هوشمون رو از دست میدیم

شانس بدت شروع شده

الهه ی مرگ بهت نزدیک شده

برای لعنت و نفرین یا خیر و برکت؟

همه بیکارا خودشونو میکشن بتونن به من نزدیک بشن

این کار سختی نیست، اگه راست میگی یه شکم مثل این داشته باش

چی شد باپور؟

دماغم شکست

بلند شو

بد شانسیت شروع شده؟

اینا 200 کیلوئن، خدا رو شکر کن زنده موندی

صبح چارچوب در افتاد حالا هم این وزنه ها

سایه ی مرگ روی تو افتاده

ای نابغه، نجات دهنده ی من

حماقت منو ببخش

چی شد باپور؟

همونطوری که گفتی انگاری مرگ افتاده دنبالم

میخواد مثل یه مرغ بریانی منو بخوره

حالا به گوروجی ما اعتقاد پیدا کردی؟

آره اعتقاد پیدا کردم

به نظرتون خواسته ی مرگ چیه؟

دستیار؟_ فهمیدم_

چی گفتید؟ چی رو فهمید؟

حالا چی میشه؟

چشم هاتو ببند

بستم

این چیه گوروجی؟

این آتش حقیقته

برای اجدادمون از کتاب مقدس هند بخون

آرامش ذهن رو پیدا میکنیم

..اگر نمیخوای بمیری

اگر جلوی این آتیش اعتراف کنی

مرگ از تو دور میشه

کی رو بیشتر از همه دوست داری؟

سانی لئون (بازیگر بالیوود)

دروغه

تلگو

پس حتما یه رازه که به هیچکسی نگفتی

الان فهمیدم دوباره امتحان میکنم

چغلی کردن

..اگر میخوای وقتی بمیری روحت توی آرامش باشه

نباید چغلی کنی

تا روز مرگم، آره؟

برای 14 روز و 14 ساعت

و 14 دقیقه و 14 ثانیه

نباید چغلی کنی

اگر نگم که منفجر میشم

اونوقت چطوری خودمو خالی کنم؟

بهترین درمان رو پیشنهاد میکنم

چیه؟

روی یه اجاق بشین و درست میشه

یه افسر اومده مدارک اداری معدن رو میخواد

بهش گفتی معدن مال سایوهاناست؟

اصلا گوشش بدهکار نیست

دفعه ی بعدی بهم بگید کارشو تموم میکنیم

آجای، الان وقت مناسبیه تا گاجا رو فریب بدی

این قهوه ی گرم رو ببر و حسابی تحریکش کن

یک ساعت قبل از عروسی مطمئن شو که گاجا با توئه

بقیه ی کار رو بسپارید به ما

قهوه

برای چی اینو اووردی؟

کسی خونه نیست بخاطر همین من برات اووردمش

باشه، بذارش روی میز

حالا چکار کنم؟

وای مارمولک، من از مارمولک میترسم

هی گاجا

موهینی از مارمولک وحشت کرده

برای من قهوه ای نمیاری؟

واست میارم

شانس گند من

موهینی، بذارش اونجا

مارمولک

ها؟

مگه از مارمولک نمیترسی؟

اوه! من از مارمولک وحشت دارم

گانا_ چه بد موقع_

خدا رو شکر نخواست

برای من قهوه نمیاری؟

واست میارم

قهوه

اووردیش؟ ممنون موهینی

واااای مارمولک من از مارمولک وحشت دارم

نه نکن

این چه بغل کردنیه مثل خرسه

خدای من! این پسرا واقعا منو یه دختر کردن

این ناخن ِ اعصاب خورد کن

آجای، نقشه هامون خراب میشن

نمیتونم اینجوری ادامه بدم

ازم خواستی یه پسر رو فریب بدم، 2تای دیگه هم خودشونو انداختن وسط

نمیتونم بین این 3 برادر گیر کنم پدر

عجله نکن

فصل کیچاکا از مهاباراتا شروع شده

منظورتون چیه؟

کیچاکا یه شرور توی یه فصل از مهاباراتا بود

اینجا 3تا کیچاکا داریم

یک سنگ با 3 نشون

به 3تاشون برسم؟ نمیتونم

داداش عزیزم؟ داداش گلم؟

از شیر سفید هم قشنگتری

زیرنویس asemoonmaz

کوماری کوچولو .. چی شده؟

چی شد؟

مارمولک

تو هم از مارمولک میترسی؟

برید.. برید بیرون

چت شد عزیزم؟

از مارمولک ترسید؟

چرا اومدید اینجا؟

شما چرا اومدید؟

دخترم جیغ زد

ما هم به همین دلیل اینجاییم

چطور از یه مارمولک میترسی؟

بیا شوهر خواهر

عمو،وقتی از باغ برگشتی

برام 12 تا پرتقال بزرگ میاری؟

حتما تو هم میخوای؟_ نه اون نمیخواد_

آها، با هم میخورید؟

آره 2 تا رو نگه میدارم بقیه رو میدم اون

چه دختر شیرینی، با خوشحالی واست میارم

باهام بیایید

ممنون کوکو

مشکلی نیست که مشکل ما رو درک کردی_

بخاطر همه چی معذرت میخوام

مادر گانتری؟

چشمهایت را باز کن تا عروس ما رو ببینی

وقتی که نابیناست چطور بتونه اون رو ببینه؟

بابا، این گانتریه؟

شبیه مجسمه ی آزادی میمونه

اون مادرِ ِ مادر ِ مادر بزرگشونه

..وقتی زنده بود

عمل جراحی چشمش رو انجام ندادن

وقتی مرد یه معبد بهش اختصاص دادن و چشماشو بستن

اینجوری معصوم نگاه نکن

نه .. آقای ستاره شناس.. چی میگید؟

هیچوقت ازدواج نمیکنم؟

من نمیگم، ستاره ها پیش بینی میکنن

درست میگی ممنونم ازت

همیشه بهش میگم

توی این زندگی باهاش ازدواج نمیکنم؟

لذت شب زفاف رو باهاش تجربه نمیکنم؟

عزیزم..آروم باش.. هر دو رو داری

با کی؟

ستایش از آن لرد شیوا

ستاره ها میگن عروس خونواده ای میشی که 3 تا برادر اونجا ساکن هستن

با 3 تا مرد ازدواج میکنم؟

نه، با یکیشون

منم

دعا رو خوندم، بریم مراسم بعدی رو انجام بدیم

ستاره ی مادر گانتری مولاست

هر کدومتون ستاره ش همونه همین الان بیاد جلو

من دقیقا جلوی شمام، بگید چکار کنم؟

"خداوند میداند من باید چکار کنم"

"هزینه اش هر چی که باشه فکر کنم باید انجام بدم"

طبق تاریخ خانوادگیتون و چون هر دو یک ستاره ی مشترک دارید

اگه آرزوتونو توی گوشش بگید، مادر شما رو به آرزوتون میرسونه

تو اولین عروس خونواده ی ما میشی

پس این افتخار نصیب تو میشه

مادر گانتری، این عروسی رو به هم بزن، و کاری کن با کسی که عاشقشم ازدواج کنم

عروسی رو به هم بزنم؟ کسی دیگه رو دوست داره؟

تو مهمون مایی، تقدم با توئه

هانی باید با کسی ازدواج کنه که عاشقشه

از کجا میدونه هانی یکی دیگه رو دوست داره؟

ممنون رفیق

این دختر پانداواپورام باید با خانواده ی ما ازدواج کنه

چطور ممکنه؟ انگاری عاشق یکی دیگه ست

من باید موهینی رو ببوسم و تموم خواسته هامو انجام بده

باید مال من بشه

"تو دختر کش"

چرا چشمت دنبال زن مردمه؟

میدونم برادرم چی بهت گفت

نباید به موهینی برسه

باید فلج بشه

اون باید روی پای من بشینه و تسلیم من بشه

مگه این دختر یه ماشینه که به همتون سواری بده

من موهینی ام تو هم میخوای آرزو کنی؟_

کمک کن کوماری کوچولو

مادر بچه هام بشه

درست شنیدم؟ زنیکه شرور

اصلا چرا من روز تولدمو فاش کردم؟

مادر من کوکوئم_ چی میخوای؟_

پدر من دیوونه ی تلگوئه، میخواد شوهرم بده

اما من عاشق شدم، میخوام با کسی که عاشقش شدم ازدواج کنم

خدای من

بعدی بیا

پیروزی از آن مادر

باشه، بگو

زندگی من مثل یه ماهی خشکیده شده

من غذاهای ساتیا رو چشیدم

میخوام برای یک شب هم شده خودشو مزه کنم، لطقا

با این سنش چه چیزایی میخواد

هی برادر زن

آرزوی قبلی من از مادر گانتری بود تا برآورده کنه

حالا تو به آرزوی من گوش بده

اگه به کسی بگی چیا توی گوشت گفتم

اسکلت توی معدنم میشی

پیروزی از آن مادر

ای پسر اجداد ِ بی شرم و حیا

پیروزی از آن مادر

همه شون آرزوهای مخوفی دارن

اگه بگم من زنده بگور میکنن اگر نگم مثل یه بمب میترکم

هیچ راهی جز این واسم نمونده

این آخرین کپسول معالجه ی توئه

بعد از اینکه خوردیش

حتی زندگی قبلی ات هم یادت میاد

دهنتو باز کن

تو اومدی

همه چی یادم اومد

دوستای هانی توی بانکوک

همونایی ان که به سرم ضربه زدن

خدا رو شکر چقدر رحمتش زیاده

اون حافظه اش رو به دست اوورد من 500000 برابر پولدارتر میشم

تو اینچا باش تا سایوهانا رو بیارم

میخوای معدن رو از راه قانون و دادگاه

بگیری که مال ماست؟

نه.. ولم کنید

نه فقط معدن سنگ شما

بلکه تموم معدن سنگ های اینجا مال ماست

زنده توی معدن خودش خاکش کنید

..اگه برای یه مسئله ی جزیی این واکنش رو نشون میدن

تصور کن راجع به ما بفهمن چی میکنن

برادر زادتون حافظه اش رو به دست اوورد

مثل اینکه یه مردی از بانکوک زده بودش

میخواد ببینه شما رو بهتون میگه جریان چی بوده

بیایید قربان

اینجا رو ببینید

خودت اونجایی که میگی رو نگاه کن

این دکتر قلابی میخواد چیزایی رو بگم که یادم نمیاد

نمیتونم شکنجه ای که میکنه پشت سر هم کپسول بخورم رو تحمل کنم

از این روستا فرار میکنم

سیدها

داری مسخره بازی در میاری ماستان؟

همه اش دروغه

بهم اعتماد کنید

معالجه ی من همیشه درست کار میکنه

کپسولای خودشو به خوردش بدید

نه قربان، اگر بخورم گذشته ی خودم یادم میره

خدایا، کمکم کن

چی شد دوست من؟

استخدامش کردیم حافظه ی از دست رفته رو بازیابی کنه ولی این داره خل میکنه مارو

حالا چکار کنیم؟

میخوای بیای پایین؟

فقط دو روز تا عروسی مونده

تا اون موقع پنهونش کنید

نترس، ما همه بخاطر تو اینجا هستیم

همیشه عاشقا از عشقشون محافظت میکنن

اما توی عشق ما، خونواده ی ما هستن که حافظ ما شدن

تا دو روز دیگه عروسی میکنیم

خدای من، پس هانی قمارباز گوپی رو دوست داره

منو کجا میبری؟

ششش، اونجا رو ببین

..میکشم

اونا چکار میکنن؟

کاری نکن

به پدرم میگم

میدونی اونوقت چی میگه؟

چی؟

گاجا، فکر نکن هانی رو بخاطر محبتم زنت میکنم

این بخاطر انتقام از خونواده ی پانداواپورامه

تو باید با هانی ازدواج کنی، با هر کسی هم که میخواد سَر و سِر داشته باشه

هر چی هم که میخواد پیش بیاد

پدرم؟

میدونی؟ زندگی مثل بستنیه

بخوریش آب میشه نخوریش هم آب میشه

اما اگه بذاریش توی فریزر آب نمیشه

چرا به کسی فکر میکنی که تورو نمیخواد؟

بجای اینکه به کسی فکر کنی که تو رو دوست داره

راجع به حرفم فکر کن

عضله هات تورو خیلی مردونه کرده

ظاهرت مثل یه شمشیر درخشانه

هانی و گوپی عوض و بدل میکنن؟

موهینی و گاجا؟ عوض کردن

نمیتونم هضمش کنم

ستاره شناس نابغه

من یه مجرد پاکدامن هستم

هر کسی ما رو ببینه حسابی شوکه میشه

زنبور و گل با هم باشن قابل درکه، اما گل با گل؟

با گاجا اونجا با دخترم هم اینجا

یه زن از دنیای دیگه ست

داداش، من میرم به اتاق مهمون تا وزیر معدن رو ببینم

هندونه میذارم زیر بغلش و برای عروسی دعوتش میکنم

مواظب خونه باش

چرا من باید مواظب باشم؟

نمیدونم به ستاره شناس اعتماد کنم یا نه

کارت های عروسی رسیدن

برو اونور

این پسرا رو هم توی لیست گذاشتی؟

ببین برای بوسه ی بعدیت چی میکنم

برید توی ماشین

توی همه چی دخالت میکنه

"میخوام بهت بگم، میخوام بهت بگم"

"در مورد بورا گیرا شنیدی؟"

"میخوام بهت بگم، میخوام بهت بگم" "در مورد بورا گیرا شنیدی؟"

نمیتونم اینجا بمونم بریم شهرمون

چرا بی دلیل عصبانی میشی پدر؟

واو! فکر نکن بخاطر تغییر لباس و حرف زدنت

نمیدونم چیکارا میکنی

نمیتونم تحمل کنم

وسایلتو جمع کن و آماده شو

نه پدر.. بهم گوش بده

این چه خونه ایه سلام کوکو_ چیه؟_

موهینی کجاست؟ توی حمومه_

چرا اومدی اینجا؟_ خودت چرا اومدی؟_

من از تو بزرگترم_ چه فرقی میکنه_

حالا چرا این اومده اینجا؟

تو؟

چرا شما دوتا اینجایید؟

تو هانی رو داری، چرا اومدی اینجا؟

ششش

تو کی هستی؟ جواب بده گربه زبونتو خورده؟

دوستان چرا خنجر گرفتید سمتش؟ این برادر موهینی موهن هستش

برادر بزرگتر موهینیه؟

بله دوستم

اسلحه هاتونو بکشید

دزدکی اومدید اینجا تا خواهر منو تو حموم دید بزنید؟

چه پسرایی بزرگ کردی؟

چرا اومدید اینجا؟

اومدم دنبال توپم بگردم

آره پدر

اینبار قسر در میرید چون یونیفرمم رو نپوشیدم

وگرنه تا الان مرده بودید

پلیسه؟

تو باید سرزنش بشی، شوهر خواهر

چرا گذاشتی خواهرم توی این سوراخ جهنمی بمونه؟

وقتی که وارث بیلیون ها پوله؟

وارث؟_ میلیونر؟_

فقط چون دوستت داره ساکت موندم

میدونی کیا میخوانش؟

"مگر تو خواب"

توی یک ثانیه ثابتش میکنم

با خواهرم ازدواج میکنی؟

بهم بگو کدوم تالار رو برای عروسی اجاره کنم؟

تو؟

چندبار ازم میپرسی؟

این ارزش موهینیه

چیزی از دست ندادیم

دوباره فکر کن سریع تصمیم بگیر

بعدا دوباره بر میگردم

چرا موهینی رو نمیبینید بعد اینجا رو ترک کنید؟

اون فقط وقتی میاد که من برم

من اول ترتیبات عروسی خواهرمو میدم بعد میبینمش

سایوهانا تموم ترتیباتو برای عروسی امروز داده

چیزی که نمیخواستم پیش بیاد داره اتفاق می افته

برخلاف اطمینان و خاطر جمعی نایدو گیر افتادیم

نایدو داره زنگ میزنه

دارمانا نگران نباش

منم برای امروز منتظر بودم

امروز داستان ما به نقطه ی اوجش میرسه

مثل نارتانسالا در افسانه ی مهابهاراتا

بعد از اطمینان ِ نایدو دوباره خاطرم جمع شد

همه دارن اینجا عروسی میکنن

ما کی عروسی میکنیم عزیزم؟

هزار مرتبه گفتم این اتفاق نمی افته

عقده ی ازدواج داری خجالت نمیکشی؟

فقط چون دنبالت هستم مسخره ام میکنی

ما هندی ها فقط وقتی ارزش الماس کوه نور رو فهمیدیم

که انگلیسی ها از ما بردنش

تو هم وقتی قدر منو میدونی که با یکی دیگه ازدواج کنم

اینو یادت باشه عزیزم

یک ثانیه قبل از اینکه عروسی کنی

با کسی بهتر از تو ازدواج میکنم که عضله داره

خوشتیپه

باهوشه

وگرنه توی همین خونه خودمو میکشم

قسم میخورم

رابطه ی ما از امروز قطع میشه

چرا؟

تو ازدواج میکنی و منم خودمو میکشم

بیا فرار کنیم

اگه فرار راه حل بود 16 سالگی فرار میکردم

گوپی باید ببینه جلوی جمعیت زیادی ازدواج میکنم

اگه واقعا شجاعت داری، واقعا مردی و عاشق منی

از پدرت اجازه بگیر

بهم گوش بده موهینی

تدارکات عروسی حرف نداره

پدر، باید یه چیزی بهتون بگم

بعد از عروسی بهم بگو

به عروسی ربط داره

توی همین سالن عروسی موهینی رو عقد من کن

چی؟ موهینی؟

من عاشق موهینی ام

با موهینی ازدواج کنی سرتو از دست میدی

جونی واست نمیذارم

موهینی فقط مال منه

گاجا، چطور میتونی با موهینی ازدواج کنی؟

میخوام باهاش ازدواج کنم

پس دختر دارما چی؟

بذار با دوستت ازدواج کنه دیدم با هم خوش میگذرونن

پسرم چی داره میگه

درسته دوستم

لحظه ای که وارد خونه ی شما شدم و اون اومد عاشقش شدم

اما بخاطر دوستیم با شما هیچ رابطه ی فیزیکی باهاش نداشتم

به جای اینکه عشق دو طرفه مون رو ابراز کنیم، به خاطر دوستی ما قید عشقمو زدم

نیمه راه سریع ول کردم

چرت و پرت نگو

حلقه ی مقدس ازدواج رو بیار

اگر من با موهینی ازدواج کنم مثل دختر شما میشه

اگر من با موهینی ازدواج کنم جای مادر شما رو داره

اگر من با موهینی ازدواج کنم مثل دختر شما دوتا میمونه

چرا همش توهین میکنی؟

موهینی مال منه

یکم احترام برادر بزرگترت رو نگه دار

فوتت کنم که کلا از ریخت و قیافه می افتی

موهینی رو میخوای؟

این گرز خدای خونواده ی ماست

تو که با هانی داری ازدواج میکنی

موهینی برای من به دنیا اومده

جرات کن گرز رو بردار و منو بزن

تیکه تیکه ات میکنم

شما برادرید،دارید برای یه دختر دعوا میکنید، خجالت نمیکشید؟

دارید عصمت خونواده ی ما رو لکه دار میکنید

عمو موهینی سم خورده

موهینی

چش شده؟

عمو سم خورده

سم؟

همه ش رو خورده

رفیق، مرده

خدایا، چطور تونستی ولم کنی و بری؟

یادداشت خودکشی نوشته

بخونش من بلد نیستم بخونم

بده من بخونم

لطفا بلند بخونش

سلام به همه

من موهینی هستم، وصیت نامه ام رو مینویسم

خدا به من فقط یک جسم داده، ای کاش سه تا داده بود

اونوقت با سه تا برادر ازدواج میکردم

من مثل آباژور کنار تخت میمونم که نورمو فقط به یک تخت میدم

اما من میخوام مثل نورافکن باشم تا نورو خودمو روی کل استادیوم بیافکنم

نمیدونستم به کدوم تخت خواب نور بدم

خودم چراغ خودمو خاموش کردم

گونا پسر بزرگه مثل نور لامپ میمونه

یه همراه خیلی خوبه

گانا پسر دوم مثل مشعله

وقتی برق نباشه میدرخشه

چرا ما رو ترک کردی موهینی؟

کوچکترین پسر، گاجا مثل پروژکتوره

باعث شده منم توی مرکز توجه باشم (بازی با زبان)

موهینی من؟_ زاری نکن_

دلم برای همه ی شما تنگ میشه

اگه دوباره متولد بشم

سه جسم انتخاب میکنم و با هر سه برادر ازدواج میکنم

خداحافظ

پلیس

نگران نباشید زنگ تلفن منه

موهن داره زنگ میزنه

الو؟

الان توی شهر دارواد سر پست هستم

میخوام با یونیفرم پلیس بیام و خواهرمو ببینم

دارم میام خداحافظ

برادرت نزدیک تو کار میکنه تا فقط تورو ببینه موهینی

رفیق، یه جوری ما رو نجات بده

موهینی دیگه نیست

فقط تو میتونی زنده اش کنی

یکساعت گذشته چی گفتم من؟

موهینی این دنیا رو ترک میکنه

واقعا اتفاق افتاد

تو مثل پیامبر میمونی، هرجوری شده نجاتمون بده

بخاطر همین اومدم یه ایده دارم

گوپی هانی رو دوست داره کاری کنیم این دوتا عروسی کنن

وقتی موهن بیاد کل تقصیرات رو بندازیم گردن گوپی

گوپی همه کار برای عشق میکنه

وگرنه این داداش پلیسه میاد و همه ی ما رو به رگبار میبنده

سریع بریم و ازش تقاضا کنیم

خونه ای که عذاداره باید عروسی راه بندازه تا خوش شانس بشه

با هانی ازدواج کن

من؟ نه نمیتونم

جواب نه رو قبول نمیکنم

باشه قبوله_ ممنون رفیق_

با این جنازه چکار کنیم؟

توی معدن خاکش کنید

توی چشمه می اندازیمش

میتونیم به همه بگیم وقتی میخواست آب از چشمه بیاره افتاد

جنازه رو بلند کنید

من انجامش میدم آروم باش

شماها نه، یه تیم مخصوص میخواییم

هی! شما دوتا

بیایید و بلندش کنید

جرات کنید بهش دست بزنید تا قیمه تون کنم

نمیتونید به موهینی مقدس من دست بزنید

تاسف باره

زنجیر مقدس رو بدید بهم

موهینی

با ازدواج با تو، تورو پیروز میکنم

الان موهن میرسه، میتونی بعدا گریه و زاری کنی

منو بذارید پایین

سنجاق ساری داره اذیتم میکنه

عروسک رو سریع توی ساری بذارید

خواهر عزیزم؟

توی این لباس پلیس عالی شدید

اول از همه با خواهرم دست میدم

کجاست؟

باید ازت تشکر کنم

چون تو طردش کردی، منم ازدواجش رو با پسر کوچیکتر وزیر

ترتیب دادم، میخوام اینو بهش بگم

موهینی کجاست؟

موهینی.. موهی

چه بلایی سر موهینیه من اومده؟

موهینی ترکمون کرد و رفت برادر زن عزیزم

چه بلایی سر موهینی من اومده؟

ساکت باش

کجاست؟

رفته معبد تا نذرشو ادا کنه و برای تو دعا کنه

ببینید چقدر خواهرم با من مهربونه

میرم معبد و ازش میخوام ایم کلاه رو بذاره روی سرم

صبر کن

اون گفت که مستقیم

به سالن عروسی میاد

چرا؟

گوپی و هانی قراره ازدواج کنن

چی؟ کی این اتفاق افتاد؟

بهت توضیح میدم

با من بیا

موهینی من

اگه موهن بشنوه ما رو هم میفرسته دنبال موهینی

برو داخل

مردم پانداواپورام و کاراواپورام

دوست من گوپی و دختر دارمانا هانی

عاشق همدیگه هستن

هر دو خانواده با عشق متحد شدند

دو روستا هم با عشق میتونن با هم متحد بشن

من از ته دلم انتقام رو کنار گذاشتم

و دارمانا رو راضی کردم. پس خیر و برکت خودتونو بفرستید

موهینی

بریم سالن عروسی

گرسنمه

چرا منو ترک کردی و رفتی؟

گریه کن، حقته

روح شیطانی دوباره پیداش شد

به من میگی روح شیطانی؟ توئه تخم سگ؟

هی دیوونه، همه ی این چیزا فیلمه

اون ستاره شناس و قمارباز گوپی و اشپز همه مال یک خونواده ن

موهینی اصلا وجود نداره

چی داری میگی؟

خوب بهم گوش بده

اینجا چکار میکنه؟

تو خودتو اینجا بستی سیدها؟

چرا باید اینکارو بکنم؟

اونی که هانی رو توی بانکوک پنهون کرده بود

اونایی که با گرز منو زن

اونایی که منو اینجا بستن

همه یک گروه هستن

یک خونواده_ خدای من_

اول منو باز کن

لعنت به تو

رییس؟

این موهینی نیست

یه عروسکه نگاه کن

موهینی گولت زده

موهینی؟

پدر

پدر

ما همه گول خوردیم

موهینی وجود نداره، یه عروسکه

به ما خیانت شده اینا همه مال یک خونواده ان

من خودم ذغال فروشم منو سیاه میکنی؟

تو بازی رو شروع کردی من تمومش میکنم

تو با اشاره های "رانگا" بردی اشتباه نبود؟

درست نیست که تو بعد از اینکه کشتیش توی معدن خاکش کردی؟

جوابمو بده

همین حالا برای همیشه میکشمتون

صبر کن دوستم

عشق، ازدواج و مشکل همه برای من هستن

اونا بخاطر من اومدن

به اونا کاری نداشته باش

عصبانیتتو سر ما خالی کن نه پدر و مادرمون

صبر کنید

این بازی رو من راه انداختم

باید منو بکشی

اینا جوونن، کاری بهشون نداشته باش

کافیه پدر

تموم زندگیت بخاطر ما فداکاری کردی

حتی اگه پدر و مادر خودمون رو ندیدم، اما شما چیزی واسمون کم نذاشتید

نباید اتفاقی واسه شما بیوفته

ویجو؟

مامان، ما نمیخواستیم حقیقت رو بدونی

بخاطر همین توی دلمون نگه داشتیم

ما هر کاری کنیم نمیتونیم عشق بی فید و شرطتون رو جبران کنیم

پسر عزیزم آجای

بدون اینکه درد زایمان کشیده باشه.. اصلا بهش میخوره یه مادر باشه؟

بچه های سر راه رو بزرگ کرده اونوقت به خودش میگه پدر

این پسرایی که ته مونده های آشغال ها رو میخوردن پسراش هستن

یتیم ها

هر چی میخوای راجع به من بگو

جرات کن پسرای منو مسخره کنی

تا تیکه تیکه ات کنم و ازت ترشی بسازم

پدرم بدون خون و خونریزی میخواست هانی رو نجات بده

و تو کاری کردی شاهد خون ریختن پدرم باشم

سرتو تیکه تیکه میکنم

بندازش زمین

بشین زمین_ موهینی؟_

شلیک کن

اشتباه بزرگی کردی

بین دارما و آدارما فقط یه حرف تفاوت هست

مرد شرور مثل یه آدم مرده ست، حتی اگه زنده باشه

اما آدم خوب حتی اگه مرده باشه توی قلب ها زنده ست

تو راه خودتو مشخص کردی

توی هر قرنی که باشیم، برای اینکه کاراوایی شرور و ظالم مثل تورو شکست بدیم

پانداواس به عنوان نجات دهنده با هر فرم و شکلی ظاهر میشه

روی حرف خودتون ایستادید

دارمانا من سر حرفم میمونم، اما ضعف اجازه نمیده بیخیالش بشم

کوکو... کجایی؟

این همه مشکل وسط عروسی برای چیه؟

تو چرا اینجایی؟

وقته پروازمونه، بیا

این دوتا ازدواج کردن؟

عاشق هم بودن، ازدواج کردن

کیا عاشق بودن؟ چه ارتباطی به تو داره؟

بریم_ نمیام_

چرا نمیای؟

من عاشق موهن هستم

موهن کیه؟

من موهن هستم

کافیه اگر این ها عاشق هستن

نباید بدونم پدر و مادرش کین؟

ما پدر و مادرشیم

برادرهای بزرگش و زن داداشش

موهینی کیه؟

عمو، دوتا پرتقال برام میارید؟

پرتقال؟

موهن و موهینی یکی هستن؟

از همون اول تورو میدیدم

نمیذارم هر جایی بگی بری

ولت نمیکنم آخر کارتونو میبینم

تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان Asma : مترجم زمان بندی : یاسین Bollywood1.Biz