Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,660 --> 00:00:34,620
♪Holding a sword that pierces nine heavens
I'm as carefree as I can be♪
2
00:00:35,380 --> 00:00:40,980
♪Not going to waste my youth while I'm young♪
3
00:00:41,140 --> 00:00:43,900
♪I slay demons at the end of the divine path♪
4
00:00:44,020 --> 00:00:46,860
♪I stop by Hell♪
5
00:00:47,300 --> 00:00:52,940
♪I accept all challenges that come my way♪
6
00:00:53,340 --> 00:00:59,020
♪A young man with two lives♪
7
00:00:59,260 --> 00:01:04,860
♪Roaming the martial world
hundreds of nations under his feet♪
8
00:01:05,140 --> 00:01:07,900
♪Had his bloodline awakened in a secret realm♪
9
00:01:07,980 --> 00:01:11,180
♪Refined his body from the inside
in thunderstorms♪
10
00:01:12,180 --> 00:01:16,500
♪A hero of the ancient world♪
11
00:01:17,060 --> 00:01:20,060
♪Boiling hot human blood♪
12
00:01:20,380 --> 00:01:23,100
♪His hand stretches through space♪
13
00:01:23,300 --> 00:01:28,260
♪Which fighter will make it to the top?♪
14
00:01:28,460 --> 00:01:34,140
♪In the 33rd realm
he'll be slashing the great sky♪
15
00:01:34,740 --> 00:01:37,540
♪That's me, a living legend♪
16
00:01:37,540 --> 00:01:41,900
[Dominator of Martial Gods]
17
00:01:46,300 --> 00:01:49,220
[Episode 03]
18
00:01:51,920 --> 00:01:55,350
[The complexity of this pattern
is utterly beyond my comprehension.]
19
00:01:55,350 --> 00:01:57,590
[Considering how fluent the brushwork is,]
20
00:01:58,000 --> 00:01:59,430
[could it be that this young man]
21
00:01:59,680 --> 00:02:01,430
[is really the creator of this pattern?]
22
00:02:01,950 --> 00:02:03,480
It's too slow.
23
00:02:03,480 --> 00:02:04,640
You stimulate the pattern.
24
00:02:04,640 --> 00:02:05,710
I'll remove the impurities.
25
00:02:16,310 --> 00:02:17,240
Activate the pattern.
26
00:02:21,430 --> 00:02:22,150
Alright.
27
00:02:22,590 --> 00:02:23,840
Start the casting.
28
00:02:28,710 --> 00:02:30,680
[This forging method]
29
00:02:30,680 --> 00:02:33,520
[is entirely different
from conventional forging means.]
30
00:02:34,080 --> 00:02:35,520
[This approach]
31
00:02:35,520 --> 00:02:36,840
[is completely incomprehensible.]
32
00:02:50,870 --> 00:02:51,710
Listen carefully.
33
00:02:52,000 --> 00:02:53,240
I'm only going to say this once.
34
00:02:54,240 --> 00:02:57,190
Take 100 grams of crescent leaves
and three reed flowers.
35
00:02:57,470 --> 00:03:00,960
Boil them in dew
for four hours over a slow fire.
36
00:03:00,960 --> 00:03:03,710
Soak in it for an hour at midnight every day,
37
00:03:04,310 --> 00:03:05,360
and your poison will be detoxified
38
00:03:05,630 --> 00:03:06,910
in seven days.
39
00:03:15,960 --> 00:03:18,310
Who's this guy exactly?
40
00:03:19,000 --> 00:03:22,680
Why does he
have such amazing forging prowess?
41
00:03:24,630 --> 00:03:27,560
His capability is fathomless.
42
00:03:30,750 --> 00:03:32,280
In no circumstance
43
00:03:33,400 --> 00:03:35,710
should I make an enemy of him.
44
00:03:40,400 --> 00:03:41,630
There he is.
45
00:03:44,120 --> 00:03:46,430
Do you know what you just did?
46
00:03:50,190 --> 00:03:50,910
You…
47
00:03:51,190 --> 00:03:53,680
You ignored me again and again.
48
00:03:53,680 --> 00:03:55,630
I'll teach you a lesson.
49
00:03:58,840 --> 00:03:59,400
Master.
50
00:03:59,630 --> 00:04:01,150
You're in the Palace of Instruments.
51
00:04:01,590 --> 00:04:03,240
Have you no respect for the rules
52
00:04:04,030 --> 00:04:07,120
in my palace?
53
00:04:08,030 --> 00:04:10,910
Qin Chen held you in disrespect,
54
00:04:10,910 --> 00:04:12,190
so I tried to restrain him.
55
00:04:12,190 --> 00:04:13,470
Please forgive me.
56
00:04:14,360 --> 00:04:15,360
Trust me.
57
00:04:15,360 --> 00:04:16,270
I promise I will
58
00:04:16,270 --> 00:04:18,560
have my father punish Qin Chen severely
59
00:04:18,560 --> 00:04:20,190
and have Qin Chen apologize to you.
60
00:04:20,510 --> 00:04:22,270
He's kin to you?
61
00:04:23,040 --> 00:04:23,830
Yes.
62
00:04:24,040 --> 00:04:24,630
Although
63
00:04:24,630 --> 00:04:26,830
Qin Chen is my relative,
64
00:04:26,830 --> 00:04:28,950
he's my aunt's illegitimate son,
65
00:04:28,950 --> 00:04:30,310
a bastard.
66
00:04:30,310 --> 00:04:31,480
His actions
67
00:04:31,480 --> 00:04:33,920
have nothing to do with my family.
68
00:04:33,920 --> 00:04:35,600
An illegitimate son?
69
00:04:37,560 --> 00:04:39,190
So it's him.
70
00:04:41,430 --> 00:04:42,310
Master Liang.
71
00:04:42,310 --> 00:04:43,830
I'll bring him back to you
72
00:04:43,830 --> 00:04:44,870
and teach him a lesson
73
00:04:44,870 --> 00:04:46,270
in your presence.
74
00:04:46,270 --> 00:04:47,240
Don't bother.
75
00:04:48,000 --> 00:04:49,390
I'm not interested in
76
00:04:49,390 --> 00:04:50,870
your family affairs,
77
00:04:51,160 --> 00:04:54,120
nor do I want
anything to do with your family.
78
00:04:54,480 --> 00:04:55,510
You can leave.
79
00:04:57,480 --> 00:04:58,310
Master.
80
00:04:58,310 --> 00:04:59,070
But
81
00:04:59,070 --> 00:05:00,270
my magic weapon…
82
00:05:00,270 --> 00:05:02,310
No matter how the forging turns out
83
00:05:04,160 --> 00:05:08,040
I'll keep the rest
of the Dark Stone of Underworld.
84
00:05:09,160 --> 00:05:10,630
You said that yourself.
85
00:05:12,000 --> 00:05:13,360
You resorted to violence in my palace.
86
00:05:13,360 --> 00:05:15,920
But I showed leniency and let up on you.
87
00:05:18,270 --> 00:05:19,430
As to the magic weapon,
88
00:05:19,830 --> 00:05:21,510
you won't get one.
89
00:05:22,750 --> 00:05:23,480
But…
90
00:05:24,830 --> 00:05:26,360
What are you standing there for?
91
00:05:26,360 --> 00:05:28,040
Get out of my sight!
92
00:05:29,240 --> 00:05:30,600
I take my leave.
93
00:05:37,510 --> 00:05:39,390
That damnable Qin Chen.
94
00:05:39,920 --> 00:05:41,560
Because of him,
95
00:05:42,270 --> 00:05:44,830
I was scolded by Master Liang Yu
96
00:05:45,920 --> 00:05:48,360
and also lost a magic weapon.
97
00:05:50,000 --> 00:05:51,270
Just you wait.
98
00:05:55,360 --> 00:06:00,040
Qin Chen is clearly a consummate refiner,
99
00:06:00,750 --> 00:06:03,680
but the Qin Family ostracizes him harshly.
100
00:06:06,160 --> 00:06:07,240
Still,
101
00:06:07,360 --> 00:06:09,430
since he didn't say anything about it,
102
00:06:09,950 --> 00:06:14,310
I won't be a busybody and intervene.
103
00:06:17,870 --> 00:06:18,920
Master,
104
00:06:18,920 --> 00:06:20,360
Qin Fen was just…
105
00:06:20,360 --> 00:06:21,630
From now on,
106
00:06:22,310 --> 00:06:24,680
stay away from Qin Fen.
107
00:06:25,270 --> 00:06:26,120
If you don't,
108
00:06:26,390 --> 00:06:29,190
I'll expel you immediately.
109
00:06:31,600 --> 00:06:32,480
Yes.
110
00:06:33,430 --> 00:06:34,630
I'll cut off contact
111
00:06:34,630 --> 00:06:36,240
with the Qin Family completely.
112
00:06:36,240 --> 00:06:37,120
No.
113
00:06:37,920 --> 00:06:40,360
It's okay if you want to get acquainted
114
00:06:40,360 --> 00:06:42,560
with Qin Chen.
115
00:06:44,680 --> 00:06:45,920
He's
116
00:06:45,920 --> 00:06:47,510
no ordinary person.
117
00:06:48,390 --> 00:06:50,160
His career prospects are boundless.
118
00:06:55,000 --> 00:06:56,510
[What happened?]
119
00:06:57,240 --> 00:06:58,310
[What on earth did Qin Chen do]
120
00:06:58,430 --> 00:06:59,750
[that has earned him]
121
00:07:00,390 --> 00:07:02,360
[such great favor from my master?]
122
00:07:05,630 --> 00:07:07,870
[Heavenly Needle has been forged.]
123
00:07:07,870 --> 00:07:10,390
[I must find a quiet and undisturbed place]
124
00:07:10,830 --> 00:07:12,360
[to rebuild my meridians.]
125
00:07:12,870 --> 00:07:13,560
Hey.
126
00:07:13,950 --> 00:07:15,310
If it isn't Qin Chen.
127
00:07:15,600 --> 00:07:17,430
You're alive and kicking
128
00:07:17,430 --> 00:07:19,040
[Wei Zhen, the second son of Marquis Wei Qi]
soon after I gave you a good beating.
129
00:07:19,750 --> 00:07:21,310
Are you a cockroach?
130
00:07:23,190 --> 00:07:24,600
How dare you ignore me?
131
00:07:25,070 --> 00:07:27,240
You didn't learn anything
from the beating I gave you.
132
00:07:27,480 --> 00:07:29,560
It seems I went too easy on you.
133
00:07:36,680 --> 00:07:37,430
Wei Zhen.
134
00:07:37,430 --> 00:07:37,950
[Lin Tian, Qin Chen's friend]
135
00:07:37,950 --> 00:07:38,870
What do you want?
136
00:07:38,870 --> 00:07:39,920
Lin Tian.
137
00:07:40,560 --> 00:07:41,920
This doesn't concern you.
138
00:07:42,190 --> 00:07:43,120
Get lost.
139
00:07:43,390 --> 00:07:44,830
Qin Chen is my friend.
140
00:07:45,480 --> 00:07:46,950
What concerns him concerns me.
141
00:07:48,920 --> 00:07:50,270
[Friend?]
142
00:07:51,510 --> 00:07:53,430
Since you're so protective of him,
143
00:07:54,040 --> 00:07:55,240
well,
144
00:07:55,720 --> 00:07:58,120
I'll teach you a lesson as well.
145
00:08:29,920 --> 00:08:31,040
Qin Chen.
146
00:08:31,680 --> 00:08:32,910
You should run.
147
00:08:34,320 --> 00:08:35,390
Run?
148
00:08:35,960 --> 00:08:37,390
Where can he possibly run to?
149
00:08:38,030 --> 00:08:38,960
Don't worry.
150
00:08:38,960 --> 00:08:40,510
It'll be his turn soon.
151
00:08:40,750 --> 00:08:42,240
Back off.
152
00:08:56,910 --> 00:08:58,630
Let me show you Unholy Claw.
153
00:08:58,630 --> 00:09:00,390
There's nowhere you can run.
154
00:09:02,390 --> 00:09:03,510
Qin Chen, be careful.
155
00:09:08,150 --> 00:09:09,150
So fast.
156
00:09:10,670 --> 00:09:12,150
How dare you, a weakling,
157
00:09:12,150 --> 00:09:13,720
try to provoke me?
158
00:09:31,270 --> 00:09:33,840
You leave me no choice.
159
00:09:44,000 --> 00:09:45,480
That's Bloodline Power.
160
00:09:45,960 --> 00:09:47,150
Qin Chen, be careful.
161
00:09:50,360 --> 00:09:52,870
Go to hell!
162
00:10:09,320 --> 00:10:10,390
This can't be happening.
163
00:10:11,030 --> 00:10:13,120
How did you grow so much stronger?
164
00:10:15,750 --> 00:10:17,030
Just you wait.
165
00:10:17,200 --> 00:10:18,870
You better pray I won't
166
00:10:18,870 --> 00:10:21,150
find a chance to get revenge.
167
00:10:21,150 --> 00:10:22,320
Shut up.
168
00:10:22,840 --> 00:10:24,720
Or I'll show no mercy.
169
00:10:31,360 --> 00:10:32,390
Chen.
170
00:10:34,000 --> 00:10:35,080
Are you
171
00:10:35,390 --> 00:10:36,270
alright?
172
00:10:36,720 --> 00:10:38,750
It's just a minor flesh wound.
173
00:10:39,440 --> 00:10:40,670
By the way,
174
00:10:41,360 --> 00:10:43,510
Wei Zhen is Marquis Wei Qi's son,
175
00:10:44,000 --> 00:10:45,240
but you gave him a good beating.
176
00:10:45,240 --> 00:10:46,440
Will it bring you trouble?
177
00:10:46,720 --> 00:10:48,600
And his brother, Wei Shen,
178
00:10:48,600 --> 00:10:50,320
has top Human level of cultivation.
179
00:10:50,670 --> 00:10:51,720
Let him come.
180
00:10:51,960 --> 00:10:52,510
But…
181
00:10:58,120 --> 00:11:00,000
Why do I feel
182
00:11:00,550 --> 00:11:02,480
he has become a different person?
183
00:11:07,460 --> 00:11:10,140
[Cultivation Tower, Star Academy]
184
00:11:23,670 --> 00:11:25,120
What a big place.
185
00:11:37,200 --> 00:11:38,080
Chen.
186
00:11:38,870 --> 00:11:40,960
Do you need me to accompany you?
187
00:11:41,840 --> 00:11:44,150
The cultivation session might take a long time,
188
00:11:44,150 --> 00:11:45,720
and I need to be alone.
189
00:11:47,270 --> 00:11:48,390
All right.
190
00:12:05,870 --> 00:12:09,200
This is make-or-break time for me.
191
00:12:22,440 --> 00:12:24,270
To integrate the 12 meridians,
192
00:12:24,670 --> 00:12:26,600
I must break them first.
193
00:13:54,840 --> 00:13:57,080
It doesn't matter
194
00:13:57,840 --> 00:13:59,440
if you're unable to be powerful.
195
00:14:00,030 --> 00:14:01,030
Mother
196
00:14:01,360 --> 00:14:03,080
will always be there for you.
197
00:14:08,120 --> 00:14:09,670
Those have achieved great powers.
198
00:14:10,840 --> 00:14:12,000
All of them
199
00:14:12,000 --> 00:14:13,960
have worked much harder than others
200
00:14:14,550 --> 00:14:17,030
before they made greater accomplishment.
201
00:14:34,390 --> 00:14:35,840
I must not stop.
202
00:14:37,910 --> 00:14:39,550
I must not.
203
00:15:11,750 --> 00:15:13,200
I cannot
204
00:15:14,200 --> 00:15:16,720
fail at this point of time.
205
00:16:06,200 --> 00:16:08,120
All my injuries have healed.
206
00:16:39,600 --> 00:16:40,360
What are you doing?
207
00:16:40,720 --> 00:16:41,240
Let go of me.
208
00:16:42,080 --> 00:16:44,200
I should ask you the same question.
209
00:16:45,440 --> 00:16:46,390
Why are you tailing me?
210
00:16:47,200 --> 00:16:48,240
What are you talking about?
211
00:16:48,550 --> 00:16:49,360
I don't understand.
212
00:16:49,360 --> 00:16:50,240
I'm not tailing you?
213
00:16:53,390 --> 00:16:54,270
Still unwilling to tell me?
214
00:16:55,080 --> 00:16:55,870
I would like to tell you!
215
00:16:55,870 --> 00:16:56,550
I'll tell you!
216
00:16:56,960 --> 00:16:58,390
Master Wei Zhen sent me.
217
00:17:00,630 --> 00:17:01,630
Wei Zhen?
218
00:17:03,080 --> 00:17:04,200
He knew you were here
219
00:17:04,790 --> 00:17:05,960
and took away Lin Tian,
220
00:17:06,350 --> 00:17:06,790
so
221
00:17:07,480 --> 00:17:08,790
he asked me to watch you
222
00:17:09,270 --> 00:17:10,270
and let him know
223
00:17:11,000 --> 00:17:12,110
when you came out.
224
00:17:13,510 --> 00:17:14,880
He's a dog with a bone.
225
00:17:17,000 --> 00:17:17,790
Where's Lin Tian?
226
00:17:18,200 --> 00:17:19,070
I don't know.
227
00:17:19,310 --> 00:17:20,790
Master Wei Zhen took him away.
228
00:17:34,820 --> 00:17:37,500
[Wei Shen, the eldest son of Marquis Wei Qi]
229
00:17:40,070 --> 00:17:40,720
What?
230
00:17:41,440 --> 00:17:42,510
Not convinced?
231
00:17:44,880 --> 00:17:46,880
Look at your delicate body.
232
00:17:48,590 --> 00:17:50,110
How many punches can you take?
233
00:17:51,440 --> 00:17:52,590
What can you possibly get
234
00:17:53,480 --> 00:17:54,920
by serving that loser Qin Chen?
235
00:17:56,240 --> 00:17:57,960
Why don't you switch to my side?
236
00:17:59,200 --> 00:18:00,200
I'll let you
237
00:18:00,200 --> 00:18:02,160
live a luxurious life.
238
00:18:06,480 --> 00:18:08,270
You still think Qin Chen will come for you?
239
00:18:09,510 --> 00:18:11,720
He won't even be able to protect himself.
240
00:18:16,000 --> 00:18:17,110
I heard
241
00:18:18,400 --> 00:18:19,310
you and Qin Chen
242
00:18:19,310 --> 00:18:20,680
live together
243
00:18:21,350 --> 00:18:22,270
and are inseparable.
244
00:18:23,000 --> 00:18:24,880
You must know
245
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
how Qin Chen
246
00:18:26,480 --> 00:18:28,270
suddenly grew so much stronger.
247
00:18:30,350 --> 00:18:31,480
Tell me.
248
00:18:31,790 --> 00:18:33,480
Or you'll be very sorry.
249
00:18:33,750 --> 00:18:35,310
Stop dreaming.
250
00:18:35,400 --> 00:18:36,960
I won't tell you.
251
00:18:38,200 --> 00:18:38,920
You prefer
252
00:18:38,920 --> 00:18:40,350
to play it the hard way?
253
00:18:41,440 --> 00:18:43,640
Well, I'll grant your wish.
254
00:18:58,270 --> 00:18:59,000
Shen.
255
00:19:04,200 --> 00:19:05,030
Qin Chen!
256
00:19:06,480 --> 00:19:07,790
You're Qin Chen.
257
00:19:08,640 --> 00:19:10,270
You know who I am.
258
00:19:11,440 --> 00:19:12,720
Useless as Wei Zhen is,
259
00:19:13,200 --> 00:19:14,510
he's my brother.
260
00:19:15,160 --> 00:19:16,200
I don't want others
261
00:19:16,200 --> 00:19:17,240
to think I'm a bully.
262
00:19:17,960 --> 00:19:19,000
If you kneel,
263
00:19:19,480 --> 00:19:20,920
kowtow and beg me for forgiveness,
264
00:19:21,270 --> 00:19:22,680
and let Wei Zhen give you a beating,
265
00:19:23,200 --> 00:19:24,640
I'll let this go.
266
00:19:25,110 --> 00:19:26,640
I'll also kindly forgive you
267
00:19:26,920 --> 00:19:28,110
and let you leave.
268
00:19:28,640 --> 00:19:29,790
Otherwise…
269
00:19:33,790 --> 00:19:34,880
You must have a death wish!
270
00:19:36,200 --> 00:19:37,510
Shen is making his move.
271
00:19:39,030 --> 00:19:39,960
Sword Sacrifice.
272
00:19:43,240 --> 00:19:45,200
With his top Human level of cultivation,
273
00:19:45,200 --> 00:19:46,720
he can defeat Qin Chen
274
00:19:46,960 --> 00:19:48,310
very easily.
275
00:19:49,030 --> 00:19:50,550
It's unfortunate of you
276
00:19:50,920 --> 00:19:52,310
to have confronted me.
277
00:20:16,750 --> 00:20:17,200
How…
278
00:20:17,510 --> 00:20:18,750
How could this be?
279
00:20:41,070 --> 00:20:42,310
Luckily, your injury's superficial.
280
00:20:42,880 --> 00:20:44,200
Your internal organs
and meridians are fine.
281
00:20:44,590 --> 00:20:45,270
Get up.
282
00:20:51,920 --> 00:20:52,590
Watch out.
283
00:21:00,350 --> 00:21:01,160
Shen!
284
00:21:08,270 --> 00:21:09,400
Why is this happening?
285
00:21:11,240 --> 00:21:11,960
He hasn't even
286
00:21:11,960 --> 00:21:13,110
awakened his bloodline yet.
287
00:21:13,440 --> 00:21:14,920
How come he has such great powers?
288
00:21:15,070 --> 00:21:15,790
I have already
289
00:21:15,790 --> 00:21:16,640
given you a chance.
290
00:21:17,750 --> 00:21:19,880
You think you're my equal
291
00:21:20,350 --> 00:21:22,160
because you've withstood a punch from me?
292
00:21:23,240 --> 00:21:24,750
Today I'll have you know the difference
293
00:21:25,270 --> 00:21:26,880
between you and me.
294
00:21:27,270 --> 00:21:30,030
It's a great impassable chasm.
295
00:21:33,030 --> 00:21:35,240
With Shen's top Human level of cultivation,
296
00:21:35,240 --> 00:21:38,160
it's a piece of cake for him
to defeat Qin Chen.
297
00:21:38,830 --> 00:21:40,270
Formless Fist!
298
00:21:40,270 --> 00:21:41,880
Tear mountains and tame tigers!
299
00:21:46,510 --> 00:21:48,000
Bluff and bluster.
300
00:21:57,640 --> 00:21:58,070
Be gone!
301
00:22:11,310 --> 00:22:12,070
Shen mobilized his chi
302
00:22:12,070 --> 00:22:13,310
to the extreme
303
00:22:13,960 --> 00:22:14,920
but still
304
00:22:15,750 --> 00:22:16,480
got defeated.
305
00:22:17,270 --> 00:22:17,720
I…
306
00:22:17,880 --> 00:22:18,310
I…
307
00:22:18,310 --> 00:22:18,880
Forget it.
308
00:22:20,030 --> 00:22:21,440
Shen has gotten his attention.
309
00:22:21,440 --> 00:22:22,310
I should leave.
310
00:22:27,960 --> 00:22:29,110
You want to flee?
311
00:22:29,720 --> 00:22:30,550
Don't you think it's too late?
312
00:22:30,830 --> 00:22:31,270
No.
313
00:22:31,550 --> 00:22:32,640
Qin…
314
00:22:32,640 --> 00:22:33,590
Qin Chen.
315
00:22:35,110 --> 00:22:36,110
Master Qin Chen.
316
00:22:36,720 --> 00:22:37,640
I'm begging you.
317
00:22:37,640 --> 00:22:38,480
Please have mercy.
318
00:22:42,030 --> 00:22:42,640
Shen.
319
00:22:42,920 --> 00:22:43,550
Shen.
320
00:22:44,030 --> 00:22:45,000
Shen.
321
00:22:59,000 --> 00:23:00,960
If you hurt my friend again,
322
00:23:01,400 --> 00:23:02,640
I will not let you go.
323
00:23:04,270 --> 00:23:04,880
But
324
00:23:05,640 --> 00:23:06,830
do you think I'll let go of you
325
00:23:08,310 --> 00:23:10,070
so easily?
326
00:23:22,110 --> 00:23:22,680
Chen.
327
00:23:23,240 --> 00:23:24,480
It hurts.
328
00:23:24,480 --> 00:23:26,070
Don't talk much when you're injured.
329
00:23:28,000 --> 00:23:28,830
Get well
330
00:23:28,830 --> 00:23:29,720
when you're back.
331
00:23:30,920 --> 00:23:31,790
I guess the two men
332
00:23:31,790 --> 00:23:32,790
won't bother you again.
333
00:23:34,000 --> 00:23:34,830
Mm.
334
00:23:57,440 --> 00:23:58,030
Chen.
335
00:23:58,640 --> 00:23:59,440
What is this?
336
00:23:59,440 --> 00:24:00,720
It's a formula for cultivation
337
00:24:01,310 --> 00:24:02,400
which can help you heal
338
00:24:02,920 --> 00:24:04,400
and also help you to cultivate.
339
00:24:05,240 --> 00:24:06,110
All right.
340
00:24:12,750 --> 00:24:13,350
Chen.
341
00:24:13,350 --> 00:24:13,880
Huh?
342
00:24:13,880 --> 00:24:14,640
Thank you.
343
00:24:15,790 --> 00:24:16,880
No need for such politeness.
344
00:24:17,270 --> 00:24:19,000
It's so great to have you as my bosom friend.
345
00:24:19,880 --> 00:24:20,680
Come on.
346
00:24:31,510 --> 00:24:32,350
Shen.
347
00:24:32,790 --> 00:24:34,070
Are you okay?
348
00:24:46,510 --> 00:24:48,000
Look what you've done.
349
00:24:52,160 --> 00:24:53,480
Qin Chen
350
00:24:53,720 --> 00:24:55,160
is such a ruthless bastard.
351
00:24:57,030 --> 00:24:58,550
Darn it.
352
00:24:58,550 --> 00:25:00,030
If I see him again,
353
00:25:00,680 --> 00:25:02,240
I swear I'll show him no mercy!
354
00:25:02,240 --> 00:25:02,920
Shut up.
355
00:25:04,720 --> 00:25:05,720
Qin Chen
356
00:25:05,920 --> 00:25:07,440
has a fathomless strength.
357
00:25:08,550 --> 00:25:10,000
If you mess with him again,
358
00:25:10,110 --> 00:25:11,480
I'll break your leg.
359
00:25:12,350 --> 00:25:12,720
Yes,
360
00:25:12,720 --> 00:25:13,400
Shen.
361
00:25:31,880 --> 00:25:33,640
Clear and diffusing.
362
00:25:34,480 --> 00:25:36,680
Concentrating light.
363
00:25:38,310 --> 00:25:42,030
This is a superior Moonstone.
364
00:25:44,480 --> 00:25:47,510
I'm glad I paid good money for it.
365
00:25:49,240 --> 00:25:51,790
If I give it to Qin Chen,
366
00:25:52,790 --> 00:25:54,240
he'll definitely be very happy.
367
00:25:54,790 --> 00:25:56,680
And when he's happy,
368
00:25:57,110 --> 00:25:59,720
he might teach me
369
00:26:00,110 --> 00:26:04,480
some special refining skills.
370
00:26:08,350 --> 00:26:09,160
Master.
371
00:26:12,640 --> 00:26:13,750
What can I do for you?
372
00:26:14,400 --> 00:26:15,240
I asked you
373
00:26:15,550 --> 00:26:16,790
to get acquainted
374
00:26:16,790 --> 00:26:17,960
with Qin Chen.
375
00:26:18,590 --> 00:26:20,270
How's it going between you and him?
376
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
Well…
377
00:26:23,720 --> 00:26:24,590
Forget it.
378
00:26:25,790 --> 00:26:27,160
Deliver this Moonstone
379
00:26:27,480 --> 00:26:29,160
to Qin Chen personally.
380
00:26:30,400 --> 00:26:31,240
Tell him
381
00:26:31,640 --> 00:26:35,310
it's a token of my gratitude.
382
00:26:35,750 --> 00:26:37,480
This Moonstone is priceless.
383
00:26:37,720 --> 00:26:39,310
You're really going to give it away like this?
384
00:26:39,790 --> 00:26:41,000
It's none
385
00:26:41,590 --> 00:26:42,240
of your business.
386
00:26:43,070 --> 00:26:43,640
Yes.
387
00:26:43,640 --> 00:26:44,400
Master.
388
00:26:45,790 --> 00:26:46,920
Make sure
389
00:26:47,240 --> 00:26:48,830
you deliver this to him personally.
390
00:26:49,350 --> 00:26:50,000
In addition,
391
00:26:50,400 --> 00:26:53,550
get me some information about Qin Chen.
392
00:26:55,640 --> 00:26:56,110
Yes.
393
00:26:58,720 --> 00:26:59,350
Wait.
394
00:27:02,830 --> 00:27:04,240
What else can I do for you?
395
00:27:10,240 --> 00:27:11,240
Nothing…
396
00:27:11,400 --> 00:27:12,110
You may leave.
397
00:27:20,160 --> 00:27:22,790
Refining skills.
398
00:27:26,260 --> 00:27:29,700
[Qin Residence]
399
00:27:33,270 --> 00:27:33,830
Qin Chen.
400
00:27:34,590 --> 00:27:35,790
I can't believe you dared come back.
401
00:27:36,350 --> 00:27:37,240
You need to hide.
402
00:27:37,440 --> 00:27:38,920
Uncle Yuanhong is looking everywhere for you.
403
00:27:39,400 --> 00:27:40,310
What happened?
404
00:27:40,680 --> 00:27:41,640
You ask me?
405
00:27:42,000 --> 00:27:43,270
Did you cause trouble
406
00:27:43,270 --> 00:27:44,640
while I was out?
407
00:27:45,110 --> 00:27:47,030
Did you go to the Palace of Instruments
the day before yesterday?
408
00:27:48,750 --> 00:27:49,550
Yes, I did.
409
00:27:50,680 --> 00:27:52,030
You really offended
410
00:27:52,030 --> 00:27:53,240
Master Liang Yu?
411
00:27:55,070 --> 00:27:55,830
Liang Yu came here?
412
00:27:56,680 --> 00:27:57,720
He didn't.
413
00:27:57,720 --> 00:27:58,680
Qin Fen did.
414
00:27:59,240 --> 00:28:01,310
He said you offended Master Liang Yu
in the Palace of Instruments,
415
00:28:01,590 --> 00:28:02,350
and caused him
416
00:28:02,350 --> 00:28:03,790
to be beaten and scolded.
417
00:28:04,070 --> 00:28:05,400
He even lost the Dark Stone of Underworld
418
00:28:05,400 --> 00:28:06,920
that refines magic weapons.
419
00:28:08,030 --> 00:28:09,350
I thought he made it up.
420
00:28:09,640 --> 00:28:11,310
I can't believe it really happened.
421
00:28:12,550 --> 00:28:13,440
You.
422
00:28:13,440 --> 00:28:14,920
Give me a break.
423
00:28:16,880 --> 00:28:18,680
So it's because of Qin Fen.
424
00:28:20,110 --> 00:28:21,270
He lost the Dark Stone of Underworld
425
00:28:21,270 --> 00:28:22,000
himself.
426
00:28:22,480 --> 00:28:23,680
What does it have to do with me?
427
00:28:24,000 --> 00:28:25,680
Uncle Yuanhong is now searching for you.
428
00:28:25,830 --> 00:28:26,960
The moment you go back,
429
00:28:26,960 --> 00:28:28,160
you'll be interrogated.
430
00:28:29,830 --> 00:28:30,750
Is my mother okay?
431
00:28:31,480 --> 00:28:32,270
Don't worry.
432
00:28:32,270 --> 00:28:33,400
Aunt Yuechi is fine.
433
00:28:33,750 --> 00:28:34,510
But…
434
00:28:35,750 --> 00:28:36,400
Master Chen.
435
00:28:36,680 --> 00:28:38,310
The patriarch is holding a clan meeting.
436
00:28:38,590 --> 00:28:39,590
Please come with me.
437
00:28:40,270 --> 00:28:40,920
Qin Yong.
438
00:28:40,920 --> 00:28:41,750
What do you want?
439
00:28:43,110 --> 00:28:43,880
Miss Ying.
440
00:28:44,270 --> 00:28:45,590
This is an order from the patriarch.
441
00:28:45,880 --> 00:28:47,030
I'm just executing it.
442
00:28:47,480 --> 00:28:48,030
You…
443
00:28:53,030 --> 00:28:53,720
Where's my mother?
444
00:28:54,310 --> 00:28:56,440
Miss Yuechi is in the assembly hall.
445
00:28:58,510 --> 00:28:59,350
Lead the way.
446
00:28:59,720 --> 00:29:00,440
This way, please.
447
00:29:09,030 --> 00:29:11,590
Qin Chen offended Master Liang Yu
448
00:29:11,920 --> 00:29:14,400
and brought great trouble to our family.
449
00:29:15,790 --> 00:29:17,110
Given what he did,
450
00:29:17,110 --> 00:29:19,110
if we don't disown him,
451
00:29:20,480 --> 00:29:22,720
how can our family
452
00:29:22,720 --> 00:29:24,400
keep a foothold in the Capitol?
453
00:29:25,920 --> 00:29:27,720
My father is King of Might
454
00:29:28,310 --> 00:29:29,350
with brilliant achievements.
455
00:29:30,640 --> 00:29:31,960
How can we lose our foothold
456
00:29:31,960 --> 00:29:33,750
by offending a refining master?
457
00:29:34,920 --> 00:29:35,790
Zhao Feng, you're
458
00:29:35,790 --> 00:29:36,920
making too big a deal out of it.
459
00:29:37,270 --> 00:29:37,790
Qin Chen
460
00:29:37,790 --> 00:29:39,480
offended the refining master
461
00:29:39,880 --> 00:29:41,590
and brought trouble to our family.
462
00:29:41,790 --> 00:29:42,960
He's indeed in the wrong.
463
00:29:43,440 --> 00:29:44,440
When he gets back,
464
00:29:44,680 --> 00:29:46,310
I'll ask him for the truth
465
00:29:46,480 --> 00:29:47,880
and then make a decision.
466
00:30:01,400 --> 00:30:02,160
Qin Yuechi.
467
00:30:02,640 --> 00:30:03,830
Your bastard
468
00:30:04,070 --> 00:30:05,830
has caused such great trouble,
469
00:30:06,160 --> 00:30:07,720
but you remain indifferent.
470
00:30:08,350 --> 00:30:09,640
If we had known the bastard
471
00:30:09,640 --> 00:30:10,550
was such a troublemaker,
472
00:30:11,110 --> 00:30:13,000
we would've long since disowned him.
473
00:30:15,030 --> 00:30:16,030
Where's Qin Chen?
474
00:30:16,880 --> 00:30:18,790
Why hasn't Qin Yong brought him here?
475
00:30:32,680 --> 00:30:33,590
Mother.
476
00:30:34,750 --> 00:30:35,480
Are you okay?
477
00:30:41,680 --> 00:30:42,590
Qin Chen.
478
00:30:42,590 --> 00:30:43,550
Why don't you
479
00:30:43,750 --> 00:30:45,000
kneel in front of the patriarch?
480
00:30:45,750 --> 00:30:46,510
Patriarch?
481
00:30:47,550 --> 00:30:48,750
Which one of you is the patriarch?
482
00:30:49,400 --> 00:30:50,400
How dare you!
483
00:30:50,880 --> 00:30:52,350
If I remember correctly,
484
00:30:52,750 --> 00:30:54,550
this should be King of Might Residence.
485
00:30:55,160 --> 00:30:56,750
When did it become
Marquis of Anping Residence?
486
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Did I misremember?
487
00:31:01,640 --> 00:31:02,240
Patriarch.
488
00:31:02,590 --> 00:31:03,240
You guys.
489
00:31:03,480 --> 00:31:04,550
As you've seen,
490
00:31:05,030 --> 00:31:06,550
this bastard even
491
00:31:06,550 --> 00:31:07,640
ignores the patriarch.
492
00:31:08,000 --> 00:31:09,480
He's completely out of control.
493
00:31:10,070 --> 00:31:12,070
I'm afraid he would bring a disaster
494
00:31:12,400 --> 00:31:13,720
to our family.
495
00:31:13,960 --> 00:31:14,750
Qin Chen.
496
00:31:15,680 --> 00:31:16,960
We got you here
497
00:31:17,400 --> 00:31:19,030
because of Master Liang Yu.
498
00:31:19,640 --> 00:31:20,240
Tell us
499
00:31:20,550 --> 00:31:23,070
how you offended him
in the Palace of Instruments.
500
00:31:23,440 --> 00:31:24,680
I have nothing to say.
501
00:31:25,510 --> 00:31:27,400
Because that never happened.
502
00:31:29,000 --> 00:31:31,880
I knew this bastard would deny it.
503
00:31:32,400 --> 00:31:33,110
Fen.
504
00:31:33,720 --> 00:31:35,510
Tell us how this bastard
505
00:31:35,510 --> 00:31:36,830
offended Master Liang Yu,
506
00:31:37,310 --> 00:31:41,440
down to the smallest detail.
507
00:31:42,140 --> 00:31:45,340
[Dominator of Martial Gods]
[The States of Martial Arts Masters]
508
00:31:58,480 --> 00:32:05,160
♪Listening to heavenly music
while drinking wine♪
509
00:32:05,160 --> 00:32:11,240
♪Swinging the sword in a white robe♪
510
00:32:11,800 --> 00:32:18,840
♪A palace covered with gold
songs ringing in the ears♪
511
00:32:19,280 --> 00:32:25,080
♪And poems written in ink♪
512
00:32:25,080 --> 00:32:28,880
♪Breathtakingly handsome is the man♪
513
00:32:29,280 --> 00:32:38,280
♪The scenery stays the same
a carefree life ahead♪
514
00:32:38,520 --> 00:32:41,840
♪When boredom strikes♪
515
00:32:41,840 --> 00:32:45,200
♪He indulges in pleasures♪
516
00:32:45,200 --> 00:32:51,800
♪Another good story in the making♪
517
00:32:51,800 --> 00:32:58,480
♪Drinking the strongest wine
sleeping in off in Chang'an's tallest building♪
518
00:32:58,480 --> 00:33:05,160
♪He is the most carefree person in the world♪
519
00:33:18,520 --> 00:33:22,440
♪Breathtakingly handsome is the man♪
520
00:33:22,680 --> 00:33:31,440
♪The scenery stays the same
a carefree life ahead♪
521
00:33:31,840 --> 00:33:35,040
♪When boredom strikes♪
522
00:33:35,040 --> 00:33:38,320
♪He indulges in pleasures♪
523
00:33:38,480 --> 00:33:44,960
♪Another good story in the making♪
524
00:33:45,160 --> 00:33:48,520
♪Drinking the strongest wine♪
525
00:33:48,520 --> 00:33:51,960
♪Sleeping in off in Chang'an's tallest building♪
526
00:33:51,960 --> 00:33:58,480
♪He is the most carefree person in the world♪
527
00:33:58,520 --> 00:34:01,680
♪When boredom strikes♪
528
00:34:01,680 --> 00:34:05,200
♪He indulges in pleasures♪
529
00:34:05,200 --> 00:34:11,760
♪Another good story in the making♪
530
00:34:11,760 --> 00:34:15,120
♪Drinking the strongest wine♪
531
00:34:15,120 --> 00:34:18,560
♪Sleeping in off in Chang'an's tallest building♪
532
00:34:18,560 --> 00:34:25,360
♪He is the most carefree person in the world♪
31449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof