Original subtitles

മൂവി മിറർ അവതരിപ്പിക്കുന്ന. www.facebook.com/movie mirror subtitles

മൂവി മിറർ റിലീസ് നമ്പർ -39

ദ

ദി

ദി

ദി ബ

ദി ബ്

ദി ബ്ല

ദി ബ്ലൂ

ദി ബ്ലൂ

ദി ബ്ലൂ ല

ദി ബ്ലൂ ലഗ

ദി ബ്ലൂ ലഗൂ

ദി ബ്ലൂ ലഗൂൺ

പരിഭാഷ : അലൻ ജേക്കബ് & രോഹിത്. വി. Translated By : ALAN JACOB & ROHIT. V.

റിച്ചാർഡ്, ഒരുപാട് ദൂരേക്ക് പോവണ്ട.

'എം" ഒരു പേടിത്തൊണ്ടിയാ!

റിച്ചാർഡ്! എമിലൈൻ!

ഇപ്പൊ ഇവിടെ വരണം!

ശ്രദ്ധിച്ച്.

നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്, റിച്ചാർഡ്?

സ്വയം അപകടത്തിലാവാൻ നോക്കിയതും പോരാ, എമിലൈനെക്കൂടി അത് ചെയ്യാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നൊ...

സോറി, പപ്പാ.

നിങ്ങൾക്ക് അടിച്ചുപൊളിക്കണമെന്നുണ്ടെന്ന്‌ എനിക്കറിയാം.

പക്ഷേ, ഇപ്പൊ നമ്മളെല്ലാം ഒരു കുഴപ്പവും കൂടാതെ സാൻഫ്രാൻസിസ്ക്കോയിൽ എത്തിച്ചേരാൻ വേണ്ടിയാണ്‌ ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

അമ്മ സാൻഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് വരുമോ?

ഞാനങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല, റിച്ചാർഡ്.

ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ നിന്നോട്. ഒരിക്കൽ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോയാൽ...

പിന്നെ അവർ തിരിച്ചുവരില്ല. ശരിയല്ലേ, ആർതർ അങ്കിളേ?

എന്റെ അമ്മയും പപ്പയും തിരിച്ചുവന്നിട്ടില്ലല്ലോ.

കാരണം ദൈവത്തിന് അവരെ അവിടെ നിർത്തണം...

എന്നിട്ട് അവരവിടെ അവന്റെ ജോലികളൊക്കെ ചെയ്തുകൊണ്ട്, ആ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കണം...

നിങ്ങൾ അവരെ കാണാനായി ചെല്ലുന്ന ആ ദീർഘയാത്രയുടെ ദിവസം വരെ.

അതെപ്പോഴാ?

എന്നാണോ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതവും ജീവിച്ചു തീർത്ത്...

അത് നൽകുന്നതൊക്കെ അനുഭവിച്ചു തീരുന്നത്, അന്ന്.

നോക്ക്!

പപ്പാ, എന്താ അവറ്റയെ വിളിക്കുന്നത്?

സ്രാവുകളെന്ന്.

ഒരു ചൂണ്ടയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനവയെ വലിച്ച് കപ്പലിലേക്കിട്ടേനെ, അപ്പൊ പാചകക്കാരന് അതിനെ അത്താഴത്തിന് വറുക്കാമായിരുന്നു.

ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ ഒരു മൂടൽമഞ്ഞിൻ കൂട്ടം വരുന്നതിനെ പറ്റി അറിഞ്ഞിരുന്നോ?

അതേകുറിച്ച് ഞാൻ തികച്ചും ബോധവാനാണ് സർ.

മുനമ്പ് ചുറ്റിവന്ന ആ കനത്ത കാറ്റ് നമ്മളെ, നമ്മുടെ ദിശക്ക് ഒത്തിരി പടിഞ്ഞാറേക്ക്...

തള്ളിവിട്ടെന്ന് ആളുകളിലൊരാൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

അത് ശരിയാണ് സർ, ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ ആകാശവീക്ഷണത്തിൽ നമ്മൾ ദാ, ഇവിടെയായിരുന്നു.

റിച്ചാർഡ്, നീ എന്താ ഈ നോക്കുന്നത്?

അവരുടെ മേല് തുണിയൊന്നുമില്ലല്ലോ.

രണ്ടുംകൂടി എന്ത് നാശമാണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങളെയിപ്പോ ശരിയാക്കിത്തരാം, കുരുപ്പുകളെ!

ഇവിടെ വാടാ.

അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

നിനക്കും ഇതുപോലെ അടി വേണോ?

- തീ! - തീയോ?

"തീ" എന്നിപ്പോ ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

ആൾക്കാരെ, പമ്പുകളെടുക്കൂ.

- ബട്ടൺ. - എന്താ സാർ?

കുട്ടികളെയും മിസ്റ്റർ ലെസ്ട്രെയിഞ്ചിനെയും ഉടനെ കപ്പലിൽ നിന്ന് മാറ്റണം.

കൂടെ വാ.

മിസ്റ്റർ ലെസ്ട്രെയിഞ്ച്.

ആ അറയിൽ വെടിമരുന്നുണ്ട്. അവർ അത് നിറയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതാ.

നീങ്ങ്, നീങ്ങ്!

കൂടെ വാ, വരില്ലേ?

നീയും.

ആർതർ അങ്കിളേ!

റിച്ചാർഡ്! എമിലൈൻ!

- ഈ വഴി, ലെസ്ട്രെയിഞ്ച്. - കുട്ടികൾ!

അവർ എപ്പോഴേ പോയിക്കഴിഞ്ഞു. എന്റെ കൂടെ വരൂ, സർ.

പറ്റില്ല. ഇനി സ്ഥലമില്ല.

താഴ്ത്തിക്കോ!

കപ്പലുപേക്ഷിക്കൂ!

ഇപ്പോഴേ പൊട്ടിത്തെറിക്കല്ലേ!

ഇനിയും ദൂരേക്ക്.

എന്താ നടക്കുന്നത്? എനിക്ക് കാണാൻ വയ്യ.

- എന്തായിരുന്നു അത്? - കപ്പലാണ്. മുഖം പൊത്തിക്കോ.

റിച്ചാർഡ്!

എമിലൈൻ!

ആർതർ അങ്കിളേ!

അതാ, അവരവിടെയുണ്ട്!

എവിടെ?

ക്യാപ്റ്റൻ, ഇങ്ങോട്ട്.

റിച്ചാർഡ്!

ഹലോ.

പപ്പാ!

രണ്ടുപേരുംകൂടി ഒരുമിച്ച് അലറാതെ.

ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

ലോങ്ബോട്ട്, ഓയ്! നിങ്ങളെവിടെയാ?

ഹലോ!

പപ്പാ!

പോയി.

കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്ക്.

പപ്പാ എവിടാ?

എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര്?

പ്യാടി ബട്ടൺ. ചോദ്യമൊക്കെ നിർത്ത്. ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് കണ്ടില്ലേ?

നാശം. ആഹാരവും വെള്ളവുമൊന്നുമില്ല.

അത് ചോപിൻ രചിച്ചതാ. അത് എനിക്ക് പിയാനോയിൽ വായിക്കാനാവും.

മിസ്റ്റർ ബട്ടൺ, ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?

ഉവ്വ്.

നിങ്ങളൊരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാണോ?

എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

എനിക്കും.

നോക്കിയേ...

അത് വെള്ളത്തിൽ തൊടുമ്പോൾ 'ശ്ശീ' എന്നൊരു ശബ്ദം കേൾക്കും.

- കേൾക്കുന്നോ? - ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ലല്ലോ.

ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്. അതിപ്പൊ തിളയ്ക്കുന്നുണ്ടാവും.

ദാ, ഇപ്പൊ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. ഇപ്പൊ കേൾക്കുന്നില്ലേ, 'എം'?

ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

അതെ. കേൾക്കുന്നുണ്ട്!

എനിക്ക് പൂക്കളുടെ മണം വരുന്നുണ്ട്.

പൂക്കളുടെയോ?

മിസ്റ്റർ ബട്ടൺ! റിച്ചാർഡ്! നോക്ക്!

അത് കരയാണല്ലോ!

കര!

നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടു. ഞാനത് വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല.

നമ്മളിത് എവിടെയാണ്?

മോക്ഷത്തില്, ഇനി പ്യാടി ബട്ടണ് ഒരു ഉവ്വ് സാറുമില്ല, ഒരു ഇല്ല സാറുമില്ല.

ഇനി നാറുന്ന അടുപ്പിൽ കുനിഞ്ഞ് നടുവൊടിക്കുകയും വേണ്ട.

നമ്മളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് പോവാൻ പപ്പ വരുമോ?

വാ, നമുക്കൊന്ന് നടന്ന് കാണാം.

ശ്രദ്ധിച്ചേ.

വാ.

എനിക്ക് അപ്പോഴേ തോന്നി.

അടിപൊളി.

വെള്ളം.

അവിടെ! താഴേക്ക് നോക്കിയേ!

മിസ്റ്റർ ബട്ടൺ, ഇവിടെയുള്ള വീപ്പയിൽ...

ക്യാപ്റ്റൻസ് ബ്രത്ത് ബിയറിന്റെ മണമുള്ള എന്തോ വെള്ളമുണ്ട്.

ക്യാപ്റ്റൻസ് ബ്രത്ത്?

ഇത് റമ്മാ.

പൊന്നേശുവേ.

എനിക്ക് എന്താ കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കിയേ. ഇതിൽ കുറേ കുഴികളുണ്ട്.

അതിങ്ങ് തന്നേ. ഇത് എവിടുന്നാണ് കിട്ടിയത്?

- എന്തായിരുന്നു അത്? - നമ്മൾ ഇവിടുന്ന് പോവുന്നതാ നല്ലത്.

അവിടെ ഇങ്ങനെയുള്ള ഒരുപാടുണ്ട്.

വാ, നമുക്കിവിടുന്ന് പോവാം.

ഒന്ന് പെട്ടെന്ന് വരാമോ?

പപ്പായുടെ ബോട്ട് കാണുന്നില്ലല്ലോ?

ഇല്ല, ഇതുവരെ വന്നില്ല. ചിലപ്പോൾ കുറേക്കഴിഞ്ഞ് വരുമായിരിക്കും.

ചിലപ്പോൾ വന്നില്ലെന്നും വരാം.

അത് വായിൽനിന്ന് എടുക്ക്!

വാ തുറക്ക്! അത് വായിൽ നിന്നെടുക്ക്!

തുപ്പ്! വേഗം!

കരയണ്ട. ഞാൻ നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടതൊന്നുമല്ല.

ആ ബെറി കഴിച്ചാൽ നീ ഉറങ്ങിപ്പോവും. പിന്നെയൊരിക്കലും ഉണരില്ല.

അത് ഉണരില്ലാബെറികളാ, അറിയുമോ?

അതുകൊണ്ട് ആ ബെറി ഒഴിവാക്കണം. കൂടെ വാ.

ഞങ്ങൾക്കൊരു പൂച്ചയുണ്ടായിരുന്നു. അത് ഉറങ്ങിയിട്ട് പിന്നെയൊരിക്കലും ഉണർന്നില്ല.

ആർതർ അങ്കിൾ പറഞ്ഞത് അവള് ചത്തെന്നും എന്നിട്ട് കുഴിച്ചിട്ടെന്നുമാണ്.

മിസ്റ്റർ ബട്ടൺ, അവൾ ആ ബെറി കഴിച്ചതുകൊണ്ടാണോ അത്?

ആയിരിക്കും.

പ്യാടി, ചത്തിട്ട് കുഴിച്ചിടുക എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ശരിക്കും എന്താ അർത്ഥം?

എന്നുവച്ചാൽ അവർ നിന്നെ മണ്ണിലിട്ട് മൂടുമെന്ന്.

അപ്പൊ നീ ചത്തു, കുഴിച്ചുമൂടി. മനസ്സിലായോ?

മിസ്സിസ്സ് ജോൺസിന്റെ കുഞ്ഞിനെ ചെയ്ത പോലെ, 'എം' നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

കാബേജ് നട്ട പറമ്പിലാ അതിനെ ഡോക്ടർ കുഴിച്ചിട്ടത്.

കാബേജ് പറമ്പിലോ?

അതെ. പക്ഷെ, അദ്ദേഹം അതിനെ തിരിച്ചെടുത്തിട്ട് വീണ്ടും കുഴിച്ചിട്ടു.

അത് വളർന്നൊരു മാലാഖയാകാൻ വേണ്ടി.

ഞാനും തൂമ്പായെടുത്ത് നമ്മുടെ കാബേജുത്തോട്ടം കുഴിച്ചുനോക്കി.

എന്നാൽ അവിടെ മാലാഖയും കുഞ്ഞുമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.

പുഴുക്കൾ മാത്രമായിരുന്നു.

ആ പടങ്ങളിലെന്താ, റിച്ചാർഡ്?

അത് ഇതിലെ ആളുകൾ കല്യാണം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

ഓരോന്നിന്റെയും അടിയിൽ എന്തോ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

ഒന്ന് കാണട്ടെ.

ഓഹോ.

നിങ്ങൾ കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ, പ്യാടി?

ഏഴ് വട്ടം.

കാല്ലോ മുതൽ മക്കാവോ വരെയുളള എല്ലാ തുറമുഖങ്ങളിലും കുട്ടികളുണ്ട്. അവസാനം എണ്ണുമ്പോൾ പതിനേഴ്.

ഒറ്റയൊന്നിനെപ്പോലും ഞാനിതുവരെ തിരിഞ്ഞുനോക്കിയിട്ടില്ല.

വക്രിച്ച കണ്ണുള്ള ചെകുത്താന്മാരുണ്ട്...

കറുത്ത കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരുണ്ട്. നിന്നെപ്പോലെ പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള രണ്ടെണ്ണവും കാണും.

എല്ലാത്തിനും എന്റെ കണ്ണുകളാ.

പ്യാടി, ഈ കെട്ടുപാടുകളെന്നാൽ എന്താ?

എന്റെ ജീവിതത്തിലിന്നോളം ഞാൻ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചതെന്തോ, അത്.

ഇങ്ങ് വരാൻ. ഇതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാവില്ല.

ഞങ്ങൾക്ക് നീന്തണ്ട! ഞങ്ങൾക്ക് സ്വിമ്മിംഗ് സ്യൂട്ടില്ല!

സ്വിമ്മിംഗ് സ്യൂട്ട്! തേങ്ങാക്കൊല!

കുളിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളത് ധരിക്കാറുണ്ടോ? ഇല്ലല്ലോ?

പക്ഷേ ഇത് കുളിമുറിയല്ല, കടലാണ്!

റെഡി, ഇട്. അങ്ങനെ.

എപ്പോൾ കപ്പൽ കണ്ടാലും ഓടിവന്ന്...

സൂചനയെന്നോണം തീ കത്തിച്ചോണം, കേട്ടല്ലോ?

അതാണ് റാബിറ്റ് ഹോൾ...

ഇവിടെ ഫോക്സ്. കണ്ടോ. അതിങ്ങനെ മുറുക്കി വലിക്കണം. അങ്ങനെയാ കെട്ട്. ചെയ്തേ.

വിരൽ ഇങ്ങനെ ഓടിക്കണം. എന്നിട്ട് താഴേക്ക് തിരുകണം.

അത്രേയുള്ളൂ. അവിടെ വയ്ക്ക്. എന്റെ നാവികാ.

നിനക്കിത് എവിടുന്നാ കിട്ടിയെ?

എവിടുന്നും കിട്ടിയതല്ല. നിങ്ങൾ കെട്ടാൻ പഠിപ്പിച്ച കുടുക്ക് വച്ച് ഉണ്ടാക്കിയതാ.

നീയുണ്ടാക്കിയതോ? കൊള്ളാം...

കുറച്ചുകൂടി വലിപ്പമില്ലാത്തത് കഷ്ടമായിപ്പോയി.

നമുക്ക് നീന്താന്‍ പോവാം.

ശരി.

പിള്ളേരെ, തിരിച്ചിങ്ങ് വന്ന് ഉടുപ്പിടാൻ!

എനിക്കെന്റെ പഴയ ഫ്രോക്കിടണ്ട.

എപ്പോഴുമിങ്ങനെ തുണിയില്ലാതെ ഓടുന്നത് ശരിയല്ല.

ഒടുവിൽ തനിച്ചായി.

റിച്ചാർഡ്, എമിലൈൻ... നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു വാക്ക് തരണം.

ഒരിക്കലും ഒരു കാരണവശാലും ദ്വീപിന്റെ മറുഭാഗത്ത് പോവില്ലെന്ന്...

... എനിക്ക് വാക്ക് തരണം.

അതെന്താ, പ്യാടി?

കാരണം അവിടെ പോകേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അതുകൊണ്ട്!

അവിടെ ചീത്ത കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്, മനസ്സിലായോ?

ഹീനവും നീചവുമായ ശുഭകരമല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

എങ്ങനെയുള്ള കാര്യം?

അതെ, മിസ്റ്റർ ബട്ടൺ, എങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ?

ഒന്നാമതായി... അവിടെയാണ് കുട്ടിച്ചാത്തൻ താമസിക്കുന്നത്.

കുട്ടിച്ചാത്തനോ?

അതെ. കുട്ടിച്ചാത്തന്റെ കയ്യിൽ കൊച്ചുകുട്ടികളെ കിട്ടിയാലുള്ള...

... അവസ്ഥ അറിയാമോ?

അവൻ അവരെ തിന്നും.

മിഠായി മാതിരി അവരെ വായിലാക്കും...

എന്നിട്ട് നല്ലപോലെ ചവച്ചരച്ച് എല്ല് അടക്കം വിഴുങ്ങും.

'നിയമം' എന്നാൽ എന്താണെന്ന് അറിയുമോ?

നല്ലത്. ഇന്നുമുതൽ അതൊരു നിയമമാ, കേട്ടോ?

ഒരാളും അപ്പുറത്തേക്ക് പോവരുത്.

നിന്നെ കാണാൻ നല്ല തമാശ.

പിള്ളേരെ, എവിടെയാ നിങ്ങൾ?

എന്നെ നോക്കിയേ.

എന്നെ നോക്കിയേ.

ആ വീപ്പയിൽനിന്ന് കുടിച്ചാൽ പിന്നെ നിങ്ങൾ നല്ല തമാശയാ.

ഇത് ശരിക്കുമുള്ള ഡാൻസാ.

ക്യാബറെ കളിക്കുന്ന പെണ്ണുങ്ങളെ പറ്റിയുള്ള ആ പാട്ടൊന്ന് പാടിക്കേ.

വാ. റെഡിയാണോ?

പ്യാടി എവിടെ?

അയാൾ പോയി.

അവിടെയുണ്ട്.

അങ്ങോട്ട് നീന്തിചെന്ന് അവിടെ കിടന്ന് ഉറങ്ങിയതാവും. വന്നേ.

അതെന്തിനാ ചെയ്യുന്നത്?

ഞാനിത് ബട്ടന്റെ തലയിലിടാൻ പോവുവാ, നീ ചെവിയിൽ 'ബൂ' എന്ന് പറയുമ്പൊ...

ബട്ടൺ എഴുന്നേൽക്കുന്നത് ഇതും തലയിൽവച്ചായിരിക്കും.

പ്യാടി, എഴുന്നേൽക്ക്, ഇത് ഞങ്ങളാ.

എഴുന്നേൽക്ക്!

വിഷമിക്കേണ്ട എം. നമുക്ക് ഒന്നും പറ്റില്ല.

എന്നെ ഇവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോ, റിച്ചാർഡ്.

നോക്ക്!

കുറച്ചുനാളത്തേക്ക് നിൽക്കാൻ ഇത് നല്ല സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

എം, എഴുന്നേൽക്ക്. ഇന്ന് ക്രിസ്മസാ.

ക്രിസ്മസോ?

ഞാനിന്നലെ മരത്തിൽ 52 അടയാളം എണ്ണി. ഇന്നലെ രാത്രി അയാൾ വന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.

ആരെപ്പറ്റിയാ നീ പറയുന്നത്?

സാന്താക്ലോസ്. ബീച്ചിൽ ഞാൻ അയാളുടെ മാനുകളെ കണ്ടു.

വാ, അയാൾ നമുക്ക് വല്ലതും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോന്ന് നോക്കാം.

വാ, എം. പെട്ടെന്ന്.

കണ്ടോ? മാനുകളൊക്കെ അവിടായിരുന്നു.

നമ്മുടെ സോക്സിൽ നോക്കിയേ.

അതിലെന്തോ ഉണ്ട്!

നോക്ക്, ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നതുതന്നെ.

അതെന്താ?

കണ്ടിട്ടെന്ത് തോന്നുന്നു? ഇത് മാർബിളാ.

നോക്ക്, ഇത് നിന്റെ സൂര്യകാന്തം. പിന്നെ ഇത് നിനക്കുള്ള മുത്തുകൾ.

ഇതെല്ലാം നിന്റെ പണിയാ.

പക്ഷേ...

നിന്നെ പറ്റിച്ചു, അല്ലേ?

എടാ!

നമ്മളെന്തിനാ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ അടിയുണ്ടാക്കുന്നത്?

എനിക്കറിയില്ല.

നമ്മുടെ പുതുവർഷത്തെ പ്രതിജ്ഞ അതാവണം. ഒരുപാട് അടി കൂടരുതെന്ന്.

- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, പക്ഷേ... - എന്ത് പക്ഷേ?

ഞാനീ പറയുന്നതൊക്കെ പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

എനിക്ക് വിചിത്രമായ ചില വിചാരങ്ങൾ ഉണ്ടാവുന്നുണ്ട്.

എങ്ങനെയുള്ള വിചാരങ്ങൾ?

വെറും വിചാരങ്ങൾ. നിന്നെയും എന്നെയും പറ്റിയുള്ള പൊട്ട വിചാരങ്ങൾ.

എന്താണെന്ന് പറ.

എനിക്ക് പറ്റില്ല.

ചുമ്മാ കുറെ വിചാരങ്ങൾ. അതിന് അങ്ങനെ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

ഇതെവിടുന്നാ കിട്ടിയത്?

ഇതൊക്കെയാ ചിപ്പികളിൽനിന്ന് കിട്ടിയതാ.

നന്നായിട്ടുണ്ട്. താങ്ക്യൂ.

[ക്രിസ്മസ് ഗാനം]

[ക്രിസ്മസ് ഗാനം]

[ക്രിസ്മസ് ഗാനം]

[ക്രിസ്മസ് ഗാനം]

സഹായിക്കണേ!

എന്താ പറ്റിയത്?

നിന്റെ ചോരയൊലിക്കുന്നല്ലോ.

വേണ്ട! എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

പക്ഷേ നിന്റെ ചോരയൊലിക്കുകയല്ലേ?

പോ! എന്നെ നോക്കരുത്.

പോവാൻ!

എം, എന്തായിരുന്നത്?

- നിനക്കെന്താ അങ്ങനെ ചോരയൊലിച്ചത്? - അറിയില്ല.

നുണച്ചി!

സത്യമായിട്ടും എനിക്കറിയില്ല.

ആളുകളുടെ ദേഹം മുറിയാതെ അങ്ങനെ ചോരയൊലിക്കില്ല.

ഒരുപക്ഷേ നിന്റെ എവിടെയെങ്കിലും ശരിക്ക് മുറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവും. നീ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവില്ല.

- ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ. - വേണ്ട! നോക്കണ്ട.

- പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ട്? - അത്രതന്നെ.

ഇത് ശരിയല്ല!

ഞാൻ നിന്നിൽനിന്ന് ഒന്നും മറയ്ക്കാറില്ല. എല്ലാം പറയും.

സർവ്വ കാര്യങ്ങളും.

നീയെന്തായീ നോക്കുന്നത്?

നിന്റെ മസിൽ.

മസിലിനെന്താ?

ഈയിടെയായി നീ വെറും പൊട്ടിയെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്. എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ഓരോ പൊട്ടത്തരം കാണിക്കും.

എന്റെ നേരെ വല്ലാത്തൊരു നോട്ടമൊക്കെയായിട്ട്.

നീ എന്തിനോ ഉള്ള പുറപ്പാടിലൊന്നുമല്ലല്ലോ, അല്ലെ?

ശരി, എനിക്കിട്ട് പണിയരുത്.

ഒരിക്കൽകൂടി പറ.

- നിന്റെ പപ്പയും അമ്മയും എവിടെയാണ്? - സ്വർഗ്ഗത്തിൽ.

പക്ഷേ, എവിടെയാണ് ഈ സ്വർഗ്ഗം?

അറിയാലോ, അങ്ങ് മുകളിൽ.

- നിന്റെ പപ്പയും അവിടെ കാണും. - ഇല്ല. കാണില്ല.

എന്നെങ്കിലുമൊരിക്കൽ നമ്മളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോവാൻ പപ്പ കപ്പലുമായി വരും.

നീയത് കേൾക്കുന്നോ?

ഇല്ല.

നീ എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കാറുണ്ടോ?

ചിലപ്പോഴൊക്കെ കേൾക്കാറുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

പ്യാടി ഒരു നുണയനാണെന്നാ തോന്നുന്നെ.

ഓരോ മഴവില്ലിന്റെയും അറ്റത്ത് ഓരോ സ്വർണ്ണക്കുടമുണ്ടെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞില്ലേ?

അത് കളവായിരുന്നു.

നമ്മൾ ഒത്തിരി കുഴിച്ചാൽ ചൈനയിൽ എത്തുമെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു.

കൂടാതെ സാന്താക്ലോസ് ഒരിക്കലും വന്നിട്ടുമില്ല.

നീ എപ്പോഴെങ്കിലും അയാളെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കാറുണ്ടോ?

ഞാൻ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.

അതേപ്പറ്റി സംസാരിക്കുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്നറിയാം, എങ്കിലും...

യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തായിരിക്കും സംഭവിച്ചിരിക്കുകയെന്ന് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

സംഭവിച്ചത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണ്ട.

എനിക്കറിയണം.

എനിക്ക് മനസ്സിലാവാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

എന്തുകൊണ്ടാ വേലിയിറക്കത്ത് തളംകെട്ടിയ വെള്ളത്തിലുള്ള മീനുകൾ മഴ പെയ്യുമ്പോൾ നീന്തൽ നിർത്തി പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്?

എന്തുകൊണ്ടാ വലിയ ശംഖിൽനിന്ന് തിരമാലയുടെ മുഴക്കം കേൾക്കുന്നത്?

എന്താ എന്റെ ദേഹത്തിങ്ങനെ വിചിത്രരോമങ്ങൾ കിളിക്കുന്നത്?

ഈ ലോകത്തെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കുമുള്ള ഉത്തരങ്ങളടങ്ങിയ വലിയൊരു ബുക്ക്...

ആകാശത്തുനിന്ന് എന്റെ കൈയിലേക്ക് വീണിരുന്നെങ്കിലെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുകയാണ്.

- എല്ലാം അറിയുന്നതുവരെ ഞാനത് വായിക്കും. - നിനക്കങ്ങനെ എല്ലാം അറിയാനൊക്കില്ല.

ദൈവത്തിനേ എല്ലാമറിയാവൂ.

ദൈവമോ?

സാന്താക്ലോസിന് കണ്ടുപിടിക്കാനാവാത്ത നമ്മളെ ദൈവത്തിനും കണ്ടുപിടിക്കാനാവില്ല.

ഈ മീനൊക്കെ എന്താവും ചിന്തിക്കുക?

നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നെ?

നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ നോക്കുവാ. വാ, ചിരിച്ചേ.

അത് നടക്കാൻ പോവുന്നില്ല.

ദാ, വീണ്ടും അത് കേൾക്കുന്നു.

അത് കുട്ടിച്ചാത്തനായിരിക്കുമോ?

ചിലപ്പൊ മറ്റൊരു മനുഷ്യനായിരിക്കും.

അല്ല...

മനുഷ്യനായിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മളെ വന്നുകണ്ട് ഹലോ പറഞ്ഞേനെ.

അതാണ് ശരിയായ കാര്യം.

അയാൾ നല്ലവനല്ലെങ്കിലോ? നമ്മളെ ഉപദ്രവിക്കാനാണ് ഭാവമെങ്കിലോ?

എങ്കിൽ അവന്റെ ദേഹത്ത് കുന്തം കേറും.

നോക്ക്! ഞാനാ ഇന്നുവരെയുള്ളതിൽ വച്ചേറ്റവും വലിയ മീൻപിടുത്തക്കാരൻ.

ഞാനാ ഇന്നുവരെയുള്ളതിൽ വച്ചേറ്റവും വലിയ മീൻപിടുത്തക്കാരൻ.

നീയവരെ പേടിപ്പിച്ചോടിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ആവശ്യമുളളയത്ര മീനിനെ ഞാൻ പിടിക്കും.

അതെന്റെ മീൻ നൃത്തമാ! അത് അവരെ പേടിപ്പിക്കില്ല.

അതവരെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും. അപ്പൊ എനിക്കവരെ കുത്തിയെടുക്കാം.

നീ പറയുന്നത് ആര് കാര്യമാക്കുന്നു!

എത്രയെണ്ണത്തെ പിടിച്ചെന്നതിലല്ല, എങ്ങനെ പിടിച്ചു എന്നതിലാ കാര്യം.

അത് നിർത്ത്!

ദയവുചെയ്ത് വേറെന്തെങ്കിലും വായിക്ക്.

എനിക്കത് ദേഷ്യമാണെന്നറിഞ്ഞിട്ടും നിനക്ക് എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക. www.facebook.com/groups/moviemirror

"അത് അവരെ പേടിപ്പിക്കില്ല. അവരെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും..."

"...അപ്പൊ എനിക്കവരെ കുത്തിയെടുക്കാം."

ഞാൻ നിന്നേം കുത്തും.

ഞാനിവിടുണ്ടേ.

തിരിച്ചിങ്ങ് വരാൻ...

ഇല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ നിക്കറ് വലിച്ചൂരി ചന്തിയ്ക്ക് നല്ല പെട പെടയ്ക്കും.

എന്നെ അടിച്ചുപോവരുത്. ശരിക്കും പറയുവാ.

ഞാൻ ഉണരില്ലാബെറികൾ നിന്റെ ഭക്ഷണത്തിലിടുമേ! സത്യമായിട്ടും.

റിച്ചാർഡാണ് ദ്വീപിലെ ഏറ്റവും വല്യ ചുണക്കുട്ടനെന്ന് പറ.

- പറയെടി! - നിർത്ത് റിച്ചാർഡ്. എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു.

- നിർത്ത്! മാറ്. - പറയെടി!

റിച്ചാർഡാണ് ദ്വീപിലെ ഏറ്റവും വല്യ ചുണക്കുട്ടൻ.

- വേഗത്തിൽ നീന്തുന്നവൻ. - വേഗത്തിൽ നീന്തുന്നവൻ.

- വേഗത്തിൽ ഓടുന്നവൻ. - വേഗത്തിൽ ഓടുന്നവൻ.

- എറ്റവും നന്നായി കുടിൽ കെട്ടുന്നവൻ. - നീയാണ് എല്ലാത്തിലും മിടുക്കൻ. ഇനി മാറ്!

അതാണ് സത്യം.

നോക്കിക്കോ നീ. അതെപ്പോഴാ സംഭവിക്കുകയെന്ന് നീ അറിയില്ല.

ഒറ്റ ഉരുള വായിൽ വച്ചാൽ പിന്നെ നീ ഒരിക്കലും ഉണരില്ല.

- എന്താടി? എന്താ ഉണ്ടായത്? - ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

- ആരെ? - പ്യാടി കുട്ടിച്ചാത്തനെന്ന് കരുതിയ മുഖത്തെ.

- നീ മറുവശത്ത് പോയോ? - അത് കുട്ടിച്ചാത്തനൊന്നുമല്ല.

അതൊരു ദൈവമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

ദൈവമോ?

പാസ്റ്റർ ലോഗൻ എങ്ങനിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞോ, അതുപോലെയാ അവൻ.

"നീ നല്ലവനാവണം, ഇല്ലെങ്കില്‍." കൂടാതെ അവൻ ചോരയൊഴുക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

- ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല. - യേശുവിനെ പോലെ.

ഇനി മേലിൽ അവിടെ പോവരുത്. അതാ നിയമം.

അവൻ ശരിക്കും ദൈവമാണെങ്കിലോ? നമ്മൾ പോയി പ്രാർത്ഥിക്കണ്ടേ?

അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ട് നമ്മളെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വിടാതിരുന്നാലോ?

എനിക്ക് അതേപ്പറ്റി സംസാരിക്കേണ്ട.

എന്താ അത്?

ഞാനിവിടുണ്ട്.

- നീ ഉണരില്ലാബെറി കഴിച്ചല്ലേ... - ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

- നീ ദുഃസ്വപ്നം കണ്ടതാ. - ഒരിക്കലും എന്നെ വിട്ട് പോവരുത്.

പോവില്ലെന്ന് വാക്ക് താ. എപ്പോഴും എന്റെ കൂടെയുണ്ടാകുമെന്ന് വാക്ക് താ.

വാക്ക്.

വേണ്ട.

എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?

പോ!

എങ്ങോട്ടാണ് പോവുന്നത്?

നിൽക്ക്. കാര്യമെന്താ?

- നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? - എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

നീയെന്താ എന്നോട് മിണ്ടാത്തത്?

എന്നെയൊന്ന് തനിച്ച് വിട്.

എമിലൈൻ! ഒരു കപ്പൽ!

നീ സൂചനാത്തീ കത്തിച്ചില്ല. എന്തുകൊണ്ട് കത്തിച്ചില്ലാ?

ഇവിടുന്ന് പോവേണ്ടത് എനിക്കെത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?

എനിക്ക് അറിയാം.

നീ ആദ്യം സഹായത്തിന് നിലവിളിക്കും. പിന്നെ കമ്പെടുത്ത് എന്നെ എറിയും.

ഒരു കപ്പലാ വന്നത്, ഒരു കപ്പൽ!

നമ്മൾ ഇവിടെ എത്തിയിട്ട് കാണുന്ന ആദ്യകപ്പൽ, നീയതിനെ വിട്ടുകളഞ്ഞു.

ശരി. അത്രയും മതി. എനിക്ക് മതിയായി.

നീ നന്നാവാൻ കാത്ത് കാത്ത് ഞാൻ മടുത്തു.

നീയില്ലാതെതന്നെ ഞാൻ സാൻഫ്രാൻസിസ്ക്കോയിൽ പോവുവാ.

സാൻഫ്രാൻസിസ്ക്കോ വരെ പോവാൻ മാത്രം ശേഷിയുള്ള ബോട്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ നിന്നെക്കൊണ്ടാവില്ല.

ഇത് നാലാം തവണയാ നീ ശ്രമിച്ചിട്ട് അത് മുങ്ങുന്നത്.

വായടക്ക്!

നിനക്ക് ഒന്ന് മതിയാക്കിയാലെന്താ?

നിനക്ക് സാൻഫ്രാൻസിസ്ക്കോ എവിടെയാണെന്നുപോലും അറിയില്ല.

നീ വെറും പൊട്ടനാ. നമ്മൾ ഈ ദ്വീപിൽനിന്ന് ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെടില്ല.

നീ കാരണം.

ഇവിടെയാ നമ്മൾ താമസിക്കുന്നത്. ഇപ്പോഴും, ഇനിയങ്ങോട്ടും ഇതാ നമ്മുടെ വീട്.

അല്ല!

നിന്റെ കൂടെ മാത്രമായി എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.

ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതേയില്ല. നീ എന്നെ കളിയാക്കാറില്ലായിരുന്നു.

നിനക്ക് രഹസ്യങ്ങളില്ലായിരുന്നു.

നീയും അത്ര കേമനൊന്നുമല്ല, മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ് ലെസ്ട്രെയിഞ്ച്.

നീ മറ്റേതിൽ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടായിരുന്നു.

നിന്റെ പപ്പാ എന്നേലും വരുവാണേൽ ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊടുക്കും.

എടീ! ച്ഛീ പോ!

അതെന്റെ ദേഹത്ത് കൊണ്ടേനെ!

- പറഞ്ഞത് തിരിച്ചെടുക്ക്. - എല്ലാം ഞാൻ കണ്ടു.

നീ കുറെ നേരം അങ്ങനെ ചെയ്തോണ്ടിരുന്നാൽ എന്താ സംഭവിക്കുകയെന്നൊക്കെ.

വായടക്ക്! മോശം പരിപാടി. ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നോ!

- ഞാൻ ഒളിഞ്ഞുനോക്കിയില്ല. - പച്ചക്കള്ളം.

നീ എപ്പോഴും എന്റെ അമ്മിഞ്ഞയിൽ നോക്കുമല്ലോ.

അതിനെ കാണാൻ തമാശയായതു കൊണ്ട് മാത്രം. നിന്നെ കാണാൻ ഇപ്പൊ എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

പ്യാടിയുടെ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്ന ആ ഫോട്ടോയിലെ പോലെ.

ക്യാബറെ കളിക്കുന്ന പെണ്ണുങ്ങളെപ്പോലെ.

അല്ല! ഞാനങ്ങനെയല്ല.

നിർത്ത്, ഇല്ലേൽ ഇനി ഞാൻ നിന്നോട് മേലാൽ മിണ്ടില്ല.

കണ്ടോ, അത് തുള്ളുന്നു, തുളുമ്പുന്നു, കുലുങ്ങുന്നു.

സോറി, കൊള്ളിക്കാൻ എറിഞ്ഞതല്ലടാ.

നീ ചത്തുകുഴിച്ചിട്ടിരുന്നേൽ എത്ര നന്നായേനെ!

എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

ഇത് എന്റെ കുടിലാ. ഞാൻ പണിതത്.

അല്ല. ഞാനും സഹായിച്ചിരുന്നു.

കൂടുതൽ പണിയും എന്റെയാ. നീ വേറെ സ്ഥലം നോക്കിക്കോ.

ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞില്ലേ റിച്ചാർഡ്. അതിലും കൂടുതൽ എന്താ പറയേണ്ടത്?

നീയൊന്നും പറയണ്ടെടി.

എനിക്കിനി നിന്നെ കാണുകയും വേണ്ട.

നീ നോക്കിക്കോ റിച്ചാർഡ് ലെസ്ട്രെയിഞ്ച്. ഇതിന് ഞാൻ ചോദിച്ചിരിക്കും!

നിനക്കെന്താ പറ്റിയെ?

പോ.

എന്താ പറ്റിയത്?

ഞാൻ പാറയാണെന്ന് കരുതി ഒരു മീനിന്റെ മേൽ ചവിട്ടി.

ഉറങ്ങിപ്പോവല്ലേടി.

വേണ്ട. പ്ലീസ്, ഉണരൂ.

ദൈവം.

എന്നെ ദൈവത്തിന്റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുപോ.

പക്ഷേ നിയമം...

ദൈവമേ...

എമ്മിനെ ഒരിക്കലും ഉണരാതെ ആക്കരുതേ.

അവളെ ചത്തുകുഴിച്ചിടണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നില്ല.

പ്രാർത്ഥനകൾ അധികവും ഞാൻ മറന്നുപോയി ദൈവമേ...

എങ്കിലും...

സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ...

പിതാവേ...

നിന്റെ രാജ്യം വരേണമേ...

ഏവർക്കും വിടുതലും സമാധാനവും പകരേണമേ.

ആമേൻ.

എം, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

ഞാൻ ശരിക്കും പേടിച്ചുപോയി.

എന്നുവച്ചാൽ, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോട് ദേഷ്യമില്ലെന്നാണോ?

തീർച്ചയായുമില്ല.

എനിക്ക് പേടിയായിരുന്നു.

ആകെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നത്:

എന്റെ എമ്മിനെ എനിക്ക് നഷ്ടമായാലോ?

ഞാൻ പിന്നെ എന്താ ചെയ്യുക എന്നൊക്കെയായിരുന്നു.

ദാ, കുറച്ച് ആഹാരം. നിന്റെ ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുക്കാൻ.

നീ അവിടെയുള്ള ദ്വീപ് കാണുന്നില്ലേ?

ഉവ്വ്.

എനിക്കിപ്പോൾ തോന്നുന്നത് ചെണ്ട കൊട്ടിന്റെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നയാൾ...

അവിടെയാവും താമസിക്കുന്നത്. പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ഇവിടെ വരുന്നതാവാം.

ആയിരിക്കും.

നീയൊന്ന് നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നോ?

നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

ഉവ്വ്.

ഒരു ഉമ്മ താ.

നിന്നെയാകെ ഒട്ടിയിരിക്കുവാ.

അതിന്? ഒരുമ്മ താ.

നിർത്ത്, എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

പക്ഷേ എനിക്ക് നിർത്തണ്ട.

എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

നിർത്ത്.

എനിക്ക് അടിവയറ്റിൽ എന്തോ ഒരു തരിപ്പ് പോലെ.

എനിക്കും.

ചങ്ക് പടപടാന്ന് മിടിക്കുവാ.

എന്റെയും.

നീ ആഹാരം കഴിക്കുന്നത് ഒന്ന് നിർത്തുമോ? വണ്ണം കൂടുന്നുണ്ട്.

മുകളിലേക്ക് വന്ന് എനിക്ക് കുറച്ച് ചൂട് തരുമോ?

എം എവിടെയാ, കൊക്കോ?

ക്ഷമിക്ക്, റിച്ചാർഡ്.

ഇന്നലെയും മൊത്തം നിനക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

എന്താ കാര്യം? എന്നെ ഇപ്പൊ ഇഷ്ടമല്ലേ?

നിന്നെ എപ്പോഴത്തേതിലും അധികം എനിക്ക് സ്നേഹമാ റിച്ചാർഡ്.

പിന്നെയെന്താ ചെയ്യേണ്ടാത്തത്?

ഇപ്പൊ അതിന് വേദനയാ. അത്രേയുള്ളൂ.

വേദന മാറുമ്പോൾ നമുക്ക് ചെയ്യാം.

അതെപ്പോഴാ?

എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ടാ അത് വേദനിക്കുന്നത്?

എനിക്കറിയില്ല.

എനിക്ക് ഒന്നും തന്നെ അറിയില്ല.

പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എന്റെ വയറ്റിൽ തൊട്ടാൽ നിനക്കത് അറിയാൻ പറ്റും.

എന്ത് അറിയാൻ പറ്റുമെന്ന്?

നീ എങ്ങനെയാ വയറ് ഇങ്ങനെ അനക്കുന്നത്?

ഞാനല്ല അത് ചെയ്യുന്നത്.

അത് അങ്ങനെ തനിയെ ചെയ്യില്ലല്ലോ.

അതെ, തനിയെ ചെയ്യുവാ.

ഇതാ. വീണ്ടും അറിഞ്ഞു.

എന്താ അതിനെ അങ്ങനെ ചെയ്യിക്കുന്നത്?

എനിക്കറിയില്ല.

എം, നീ എവിടെയാ?

എവിടെയാ നീ?

എന്താ പറ്റിയെ? നിന്നെ അവർ ഉപദ്രവിച്ചോ?

അവരോ?

എന്താ ഇത്? ഞാനെന്താ വേണ്ടത്?

എന്താ അത്?

പറ.

നിനക്കെന്താ കുഞ്ഞുണ്ടായത്?

എനിക്കറിയില്ല.

ഹലോ, കുഞ്ഞേ.

കണ്ടോ, അവന് വിശക്കുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

എന്താ അവന് കൊടുക്കുക?

ഫ്രൂട്ട് കൊടുത്ത് നോക്കാം.

ദാ, കഴിച്ചേ.

ഫ്രൂട്ട് നല്ലതാ.

അതിന് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

ദാ, ഇതൊന്ന് കൊടുത്തുനോക്ക്.

ഞാനെന്താ വേണ്ടത്?

എന്തിനാ അത് ചെയ്യുന്നത്?

ചെണ്ടകൊട്ടുകാർ.

എന്താ?

ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.

എപ്പൊ?

ഇവൻ വന്ന രാത്രി.

അവരെ കാണാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

എനിക്ക് അതേപ്പറ്റി സംസാരിക്കേണ്ട. പ്യാടി പറഞ്ഞത് ശരിയാ.

നമ്മളൊരിക്കലും മറുവശത്ത് പോകരുതായിരുന്നു.

നമ്മൾ നിയമം തെറ്റിക്കാനേ പാടില്ലായിരുന്നു!

- നമ്മൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമോ? - അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

ഇനി അവർ വന്നാൽ മീനിനോട് ചെയ്യുന്നത് അവരോടും ചെയ്യും.

ഞാനിത് അവരുടെ കണ്ണിൽ കുത്തിക്കേറ്റും.

അവരുടെ വയറ്റിൽ കുത്തിക്കേറ്റി കുടല് പുറത്തുവരുന്നത് കാണും!

നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ അന്ന് കപ്പലിൽ നമ്മൾ വഞ്ചിയിൽ കേറാൻ ശ്രമിക്കുമ്പൊ...

ആളുകൾ പരസ്പരം ഉന്തും തള്ളുമുണ്ടാക്കിയത്?

അപ്പോഴവരുടെ കണ്ണുകൾ എങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന്?

അതുപോലെയായിരുന്നു ചെണ്ടകൊട്ടുകാരുടേതും.

ആളുകൾക്ക് പരസ്പരം ദുഷ്ടമാരാകേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.

ഇങ്ങ് വന്നേ, പെട്ടെന്ന്.

ഞാനിവിടെ കാവലിരിക്കുവാ.

വാ ഇങ്ങ്, നീയിത് കണ്ടേ പറ്റൂ.

നീ അവനെ നീന്താൻ പഠിപ്പിച്ചല്ലേ!

വെള്ളം.

മീനുകളെ നോക്ക്.

മരത്തിൽ ചുറ്റിയിട്ട് തിരിച്ച് കുഴിയിലേക്ക്.

ബോട്ട് പിടിക്ക്.

കിളിയെ നോക്ക്. നോക്ക്, പ്യാടി.

മീനിനെ കാണുന്നുണ്ടോ? എന്താ കാണുന്നത്?

പറ, കപ്പൽ വല്ലതും കാണുന്നുണ്ടോ?

പ്യാടി, വിശറി നോക്കിയേ.

റിച്ചാർഡ്.

അവൻ എന്റെ പേര് പറഞ്ഞു!

നോക്ക് പ്യാടി, നമ്മൾ കാല്പാട് ഉണ്ടാക്കുവാ.

ബോസ്റ്റണിലെ മഞ്ഞുകാലം പോലെ.

മഞ്ഞ് പെയ്യുമ്പോഴൊക്കെ നമ്മൾ മഞ്ഞ് ഉരുളയാക്കി തമ്മിലെറിഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നോ?

നോക്ക്, നല്ല മരവിപ്പാ.

തണുക്കുന്നേ.

കുട്ടിച്ചാത്തൻ.

അയാളെ കാണാൻ വിളിക്കുന്നതാ നല്ലത്. ഇത് കപ്പലിൽ ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞറിഞ്ഞാൽ...

... നാളെയും നമുക്ക് വരേണ്ടിവരും.

അതേയ്, സാറേ.

ഞങ്ങളൊരു കാര്യം കണ്ടു.

അവിടെ.

എന്താ തോന്നുന്നത്?

കുറേക്കൂടി അടുത്ത് പോവാമോ?

നോക്കാം സാർ, പക്ഷേ ആ പാറക്കൂട്ടത്തിൽ തട്ടാതെ സൂക്ഷിക്കണം.

ആ മുഖമൊന്ന് നോക്കിയേ.

ബോട്ട്.

അല്ല, അത് അവരാകാൻ വഴിയില്ല.

പ്യാടിയുടെ കൂടെ നമ്മൾ താമസിച്ച സ്ഥലത്ത് പോവാൻ അറിയാമോ?

അറിയാം. ഞാൻ അവിടെ നേന്ത്രപ്പഴത്തിന് പോവാറുണ്ട്.

എന്നെ കൊണ്ടുപോവാമോ?

നിനക്ക് പേടിയായിരിക്കുമെന്നാ കരുതിയെ.

എനിക്കവിടം ഒന്നൂടെ കാണണം.

അവിടിരിക്ക്.

നീ വരുന്നുണ്ടോ?

സ്രാവ്!

ആ പങ്കായം എടുത്തേ പറ്റൂ.

എം, വന്ന് സഹായിക്ക്. നമ്മൾ ഒഴുകിപ്പോകുവാ.

പോ!

നമ്മൾ എത്ര ദൂരെയാണെന്ന് നോക്ക്!

എനിക്കിത് നിർത്താൻ പറ്റുന്നില്ല.

പ്യാടി, നോക്ക്.

അത് വെള്ളത്തിൽ മുട്ടുമ്പോൾ 'ശ്ശീ' എന്ന് ഒച്ച കേൾക്കും.

നോക്ക്, കണ്ടോ?

കേൾക്കുന്നോ?

എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

നമുക്ക് കുറച്ച് വെള്ളമുണ്ടായിരുന്നേൽ.

മീൻ.

അരുത് പ്യാടി!

- നിനക്കത് എവിടുന്ന് കിട്ടി? - അത് വായിൽനിന്ന് കള.

എന്തായീ ചെയ്യുന്നെ? അത് വായിൽനിന്ന് കള.

അവൻ കുറച്ച് വിഴുങ്ങി.

ഇങ്ങുവാ.

കണ്ണടയ്ക്കരുത് പ്യാടി.

ഉറങ്ങിപ്പോവല്ലേ മോനെ.

പ്ലീസ്.

തീരത്തുനിന്ന് മൂന്ന് സ്ഥാനം അകലെ. സാർ, ചെറുവള്ളമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

അതിൽ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

ക്യാപ്റ്റൻ, കരയില്‍നിന്ന് മൂന്ന് സ്ഥാനം അകലെ.

അവർ മരിച്ചുകാണുമോ?

ഇല്ല സാർ. അവർ ഉറങ്ങുകയാ.

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക. www.facebook.com/groups/moviemirror

പരിഭാഷയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ അഭിപ്രായങ്ങൾ മൂവി മിറർ ഫേസ് ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക.

പരിഭാഷ : അലൻ ജേക്കബ് & രോഹിത്. വി. Translated By : ALAN JACOB & ROHIT. V.

നന്ദി.