Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,867 --> 00:00:03,669
My name is oliver queen.
2
00:00:03,671 --> 00:00:06,672
After five years
on a hellish island,
3
00:00:06,674 --> 00:00:10,743
I have come home
with only one goal--
4
00:00:10,745 --> 00:00:12,845
To save my city.
5
00:00:12,847 --> 00:00:16,882
But to do so, I can't be
the killer I once was.
6
00:00:16,884 --> 00:00:22,888
To honor my friend's memory,
I must be someone else.
7
00:00:22,890 --> 00:00:27,726
I must be something else.
8
00:00:27,728 --> 00:00:28,927
Previously on "arrow"...
9
00:00:28,929 --> 00:00:30,929
I could save you,
or I could kill you.
10
00:00:30,931 --> 00:00:32,798
Slade has the mirakuru
in his system now.
11
00:00:32,800 --> 00:00:36,135
The ones who survived,
they became someone else.
12
00:00:36,137 --> 00:00:40,906
This mirakuru,
it's messing with your head.
13
00:00:40,908 --> 00:00:42,408
I know you
and your new friends
14
00:00:42,410 --> 00:00:43,876
Have the mirakuru.
In exchange,
15
00:00:43,878 --> 00:00:45,110
I'll promise you
and your friends
16
00:00:45,112 --> 00:00:46,812
Safe passage
off this island.
17
00:00:46,814 --> 00:00:48,680
Slade's gone, and he took
the mirakuru with him.
18
00:00:48,682 --> 00:00:51,016
You know who he is under
that hood, don't you?
19
00:00:51,018 --> 00:00:56,288
Once he has lost everyone
and everything he values...
20
00:00:56,290 --> 00:01:01,460
I will drive an arrow
through his eye.
21
00:01:15,608 --> 00:01:19,278
Welcome to
st. Walker's, alderman.
22
00:01:19,280 --> 00:01:21,947
Or should
I call you mayor?
23
00:01:21,949 --> 00:01:23,882
Thank you for letting
me come by so late.
24
00:01:23,884 --> 00:01:26,318
Well, I can imagine how
busy your schedule is.
25
00:01:26,320 --> 00:01:28,320
It's really great
of you taking the time
26
00:01:28,322 --> 00:01:29,354
To come and visit
your aunt.
27
00:01:29,356 --> 00:01:32,224
Her health
has taken a bad turn.
28
00:01:32,226 --> 00:01:34,126
Of course.
29
00:01:34,128 --> 00:01:37,262
She's family.
30
00:01:39,433 --> 00:01:42,034
Maya, look who came to see you.
31
00:01:42,036 --> 00:01:45,471
It's your nephew, sebastian.
32
00:01:45,473 --> 00:01:47,773
Don't go.
33
00:01:47,775 --> 00:01:49,041
Please.
34
00:01:49,043 --> 00:01:51,243
We'll be fine.
35
00:01:51,245 --> 00:01:53,579
Thank you.
36
00:01:54,247 --> 00:01:56,715
Still worshipping
the old gods, I see.
37
00:01:56,717 --> 00:02:00,285
They're the last thing
I have from your father's.
38
00:02:00,287 --> 00:02:01,987
They protect me.
39
00:02:01,989 --> 00:02:04,289
You were supposed
to protect you.
40
00:02:04,291 --> 00:02:07,426
A friend of mine,
laurel lance,
came by to visit you
41
00:02:07,428 --> 00:02:11,196
A couple days ago.
Do you remember her?
42
00:02:11,198 --> 00:02:12,798
She's muy linda.
43
00:02:12,800 --> 00:02:15,100
Yes, she is.
44
00:02:15,102 --> 00:02:17,870
What did you both
talk about?
45
00:02:17,872 --> 00:02:19,805
Nada.
Nothing.
46
00:02:19,807 --> 00:02:23,475
You know I don't like it
when you lie to me.
47
00:02:23,477 --> 00:02:26,245
I told her
the truth.
48
00:02:26,247 --> 00:02:29,414
That you--
you kill him.
49
00:02:29,416 --> 00:02:31,183
Your father.
50
00:02:31,185 --> 00:02:34,820
Mi esposo!
51
00:02:34,822 --> 00:02:38,790
I don't know
what came over me.
52
00:02:38,792 --> 00:02:41,560
I am so, so sorry.
53
00:02:41,562 --> 00:02:44,863
I hurt you, mijo.
54
00:02:44,865 --> 00:02:46,532
Esta bien.
55
00:02:46,534 --> 00:02:48,467
No te preoccupes.
56
00:02:48,469 --> 00:02:52,604
But you are
my child, my son.
57
00:02:52,606 --> 00:02:56,542
And I hurt you.
58
00:02:56,544 --> 00:02:59,745
I forgive you, mama.
59
00:03:04,984 --> 00:03:09,354
I forgive you
for everything.
60
00:03:15,662 --> 00:03:20,165
La luz de dios me rodea,
el amor de dios me envuelve,
61
00:03:20,167 --> 00:03:22,434
El poder de dios
me protege,
62
00:03:22,436 --> 00:03:26,638
La presencia de dios
vela por mÃ.
63
00:03:26,839 --> 00:03:30,442
Los dioses
están muertos.
64
00:03:40,687 --> 00:03:42,854
Oh! Ah!
65
00:03:42,856 --> 00:03:44,990
Oh, please!
66
00:03:44,992 --> 00:03:46,058
I don't know anything.
67
00:03:46,060 --> 00:03:48,293
The man in the skull mask.
Where is he?
68
00:03:48,295 --> 00:03:49,895
I don't know what
you're talking about.
69
00:03:49,897 --> 00:03:52,297
He's been experimenting
on people in the glades.
70
00:03:52,299 --> 00:03:54,066
He's leaving a trail
of corpses
71
00:03:54,068 --> 00:03:55,667
With blood running
from their eyes.
72
00:03:55,669 --> 00:03:57,436
No, no, no, no, no.
73
00:03:57,438 --> 00:04:00,439
I deal in stolen
merchandise, that is it.
74
00:04:00,441 --> 00:04:02,007
Ah, ooh, please!
75
00:04:02,009 --> 00:04:04,743
Ask him
what color his shoes are.
76
00:04:04,745 --> 00:04:05,777
What?
77
00:04:05,779 --> 00:04:07,412
You want this guy
to take a polygraph
78
00:04:07,414 --> 00:04:09,381
Via bluetooth, cool,
but I need to hear him
79
00:04:09,383 --> 00:04:12,918
Establish a base line.
I need to hear him
tell the truth
80
00:04:12,920 --> 00:04:14,119
Just once.
81
00:04:14,121 --> 00:04:17,990
What color
are your shoes?
82
00:04:17,992 --> 00:04:19,491
What?
83
00:04:19,493 --> 00:04:20,892
They're blue!
84
00:04:20,894 --> 00:04:23,962
He's not lying.
85
00:04:23,964 --> 00:04:25,931
Please...
86
00:04:28,301 --> 00:04:31,270
He's out there.
87
00:04:31,272 --> 00:04:33,505
Somewhere.
88
00:04:33,507 --> 00:04:34,606
Come home.
89
00:04:34,608 --> 00:04:38,110
We can't do
any more tonight.
90
00:04:40,313 --> 00:04:42,581
Slade?
91
00:04:42,583 --> 00:04:45,050
Slade!
92
00:04:45,052 --> 00:04:47,119
Thought maybe
he'd come back here.
93
00:04:47,121 --> 00:04:48,920
He has the mirakuru
serum in his
bloodstream.
94
00:04:48,922 --> 00:04:53,659
He's not thinking
clearly. So what
do we do now?
95
00:04:53,661 --> 00:04:56,662
I don't know, sara.
96
00:04:58,031 --> 00:05:00,198
The sensor grid
is still active.
97
00:05:00,200 --> 00:05:01,700
So at least we're going
to know if ivo
98
00:05:01,702 --> 00:05:04,002
And his men come back
to the island.
99
00:05:04,004 --> 00:05:05,871
So we just sit here and wait?
100
00:05:05,873 --> 00:05:07,773
Well, do you have
any other ideas?
101
00:05:07,775 --> 00:05:11,843
'cause right now,
I'm open to
suggestions.
102
00:05:11,845 --> 00:05:14,313
We find slade, and...
103
00:05:14,315 --> 00:05:17,516
Maybe we consider ivo's offer.
104
00:05:17,518 --> 00:05:21,386
Look, if we get the serum
back from slade,
105
00:05:21,388 --> 00:05:25,223
And I can try to talk to ivo.
I can get him to listen to me.
106
00:05:25,225 --> 00:05:28,327
Like he listened
before he shot
shado in the head?
107
00:05:28,329 --> 00:05:31,763
He's just tired,
and he's frustrated.
108
00:05:32,700 --> 00:05:34,466
You don't understand
what finding
109
00:05:34,468 --> 00:05:36,601
The mirakuru serum
has meant to him.
110
00:05:36,603 --> 00:05:38,503
You're right, sara,
I don't understand.
111
00:05:38,505 --> 00:05:40,639
And I don't get
how you can even consider
112
00:05:40,641 --> 00:05:42,808
Trusting him after what he did.
113
00:05:42,810 --> 00:05:44,309
He's not evil.
114
00:05:44,311 --> 00:05:47,346
He kept me safe
on that ship
for over a year.
115
00:05:47,348 --> 00:05:51,516
And I mean,
not just safe,
he taught me things.
116
00:05:51,518 --> 00:05:53,518
And I learned a lot.
117
00:05:53,520 --> 00:05:55,320
I learned a lot, too.
118
00:05:55,322 --> 00:05:59,758
This island taught me
that you can't trust anyone.
119
00:06:12,772 --> 00:06:15,073
Ms. Lance?
120
00:06:15,075 --> 00:06:17,309
I have a call for you
on line two.
121
00:06:17,311 --> 00:06:19,544
Thank you,
katherine.
122
00:06:21,547 --> 00:06:22,948
Laurel lance.
123
00:06:22,950 --> 00:06:24,583
This is nurse downey
from st. Walker's.
124
00:06:24,585 --> 00:06:28,854
You asked me to call
if there was any changes
in maya rezik's condition.
125
00:06:28,856 --> 00:06:32,958
I'm sad to report
she passed away.
126
00:06:32,960 --> 00:06:33,792
What?
127
00:06:33,794 --> 00:06:36,728
Her heart gave out
on her, poor soul.
128
00:06:36,730 --> 00:06:39,731
You think sebastian blood,
the saint of starling city,
129
00:06:39,733 --> 00:06:40,832
Killed his own mother?
130
00:06:40,834 --> 00:06:42,467
He was the last person
to see her alive.
131
00:06:42,469 --> 00:06:43,802
That isn't a coincidence.
132
00:06:43,804 --> 00:06:45,537
He's a devoted nephew
visiting a sick
relative.
133
00:06:45,539 --> 00:06:47,472
You're right,
that's very,
very suspicious.
134
00:06:47,474 --> 00:06:49,374
He didn't go there
to visit her.
135
00:06:49,376 --> 00:06:50,575
He went there to
kill her;
136
00:06:50,577 --> 00:06:52,477
To cover up the fact
that as a child,
137
00:06:52,479 --> 00:06:54,146
He killed
his father.
138
00:06:54,148 --> 00:06:55,614
Maya resik told me
what happened.
139
00:06:55,616 --> 00:06:56,948
From inside
a padded room, right?
140
00:06:56,950 --> 00:06:58,483
Which he had her
forcibly committed.
141
00:06:58,485 --> 00:07:01,686
She tells me the truth
and then two days later
has a heart attack.
142
00:07:01,688 --> 00:07:03,355
You don't find that strange?
Well, for one thing,
143
00:07:03,357 --> 00:07:05,757
There's no record
that maya resik
was even blood's mother,
144
00:07:05,759 --> 00:07:07,325
And according
to the hospital,
145
00:07:07,327 --> 00:07:08,927
She was in the late
stages of heart disease.
146
00:07:08,929 --> 00:07:10,796
I need you to call
in a favor with
judge carlin.
147
00:07:10,798 --> 00:07:13,565
Get a search warrant
for sebastian's
campaign headquarters,
148
00:07:13,567 --> 00:07:16,168
His phone records; I--I
have to start somewhere.
149
00:07:16,170 --> 00:07:18,403
Laurel, this isn't
some casual request.
150
00:07:18,405 --> 00:07:21,406
I'm the ada
who took vertigo on live tv.
151
00:07:21,408 --> 00:07:23,642
I take a shot
at sebastian blood and miss,
152
00:07:23,644 --> 00:07:26,077
My career is done.
153
00:07:26,079 --> 00:07:28,079
Adam!
154
00:07:28,081 --> 00:07:29,014
Please.
155
00:07:29,016 --> 00:07:30,449
I'm sorry, laurel.
156
00:07:30,451 --> 00:07:33,752
You're on your own.
157
00:07:36,456 --> 00:07:39,524
Hello, roy.
158
00:07:41,462 --> 00:07:43,061
Lurking in an ally.
159
00:07:43,063 --> 00:07:44,596
That's not
at all creepy.
160
00:07:44,598 --> 00:07:45,997
When I ran the club,
161
00:07:45,999 --> 00:07:47,866
I learned
all the secret entrances.
162
00:07:47,868 --> 00:07:49,768
I never got a chance
to thank you
163
00:07:49,770 --> 00:07:52,103
For saving my mother's life.
164
00:07:52,105 --> 00:07:53,672
Thea told me.
165
00:07:53,674 --> 00:07:56,708
She said that
you were very brave.
166
00:07:56,710 --> 00:07:59,444
I did what anyone
would have done.
167
00:07:59,446 --> 00:08:00,479
Not anyone.
168
00:08:00,481 --> 00:08:03,515
It takes
a lot to run
towards danger,
169
00:08:03,517 --> 00:08:05,250
Not away
from it.
170
00:08:05,252 --> 00:08:07,118
That sounded like praise.
171
00:08:07,120 --> 00:08:09,855
I thought where
I was concerned,
you didn't approve.
172
00:08:09,857 --> 00:08:14,326
Thea said that you
also got hit by some
falling debris.
173
00:08:14,328 --> 00:08:16,528
How are you feeling?
174
00:08:16,530 --> 00:08:18,530
Actually, it mostly missed me.
175
00:08:18,532 --> 00:08:22,434
I'm fine. Look,
I got to get back to work.
176
00:08:27,173 --> 00:08:29,841
Has roy mentioned
anything about the man
177
00:08:29,843 --> 00:08:31,309
In the skull mask
who injected him?
178
00:08:31,311 --> 00:08:32,777
Roy is not
the kind of guy
179
00:08:32,779 --> 00:08:35,413
Who is comfortable
discussing
his feelings.
180
00:08:35,415 --> 00:08:37,649
Not like you and me.
181
00:08:37,651 --> 00:08:39,918
Don't yell at me,
but I really think
we need a new plan
182
00:08:39,920 --> 00:08:41,219
On how to find
this creepy mask guy.
183
00:08:41,221 --> 00:08:43,555
Scaring the crap
out of low-lifes
isn't yielding results.
184
00:08:43,557 --> 00:08:45,790
Felicity, I am open
to any and all suggestions.
185
00:08:45,792 --> 00:08:47,359
Oliver, maybe we're
over thinking this.
186
00:08:47,361 --> 00:08:50,362
What if the mask
simply got wind
that you were after him
187
00:08:50,364 --> 00:08:51,563
And decided
to skip town?
188
00:08:51,565 --> 00:08:52,998
He didn't go
to all the trouble
189
00:08:53,000 --> 00:08:55,600
Of recreating the serum
and testing it on people
190
00:08:55,602 --> 00:09:00,105
He is still out
there, and we need
to locate him.
191
00:09:02,876 --> 00:09:07,279
Lance,
for the arrow.
192
00:09:07,281 --> 00:09:10,048
Yes, detective?
Can we meet?
193
00:09:10,050 --> 00:09:11,216
What is it?
194
00:09:11,218 --> 00:09:14,719
Someone wants
to talk to you.
195
00:09:19,292 --> 00:09:21,993
Hello, laurel.
196
00:09:21,995 --> 00:09:23,361
You're late.
197
00:09:23,363 --> 00:09:26,865
I had to circle around
to make sure there
wasn't a swat team
198
00:09:26,867 --> 00:09:28,333
Waiting for me again.
199
00:09:28,335 --> 00:09:29,301
That's fair.
200
00:09:29,303 --> 00:09:31,002
Trust me, I wouldn't
have asked my father
201
00:09:31,004 --> 00:09:33,972
To put me in touch with you
if I had any other choice.
202
00:09:33,974 --> 00:09:35,740
What do you need?
Sebastian blood.
203
00:09:35,742 --> 00:09:38,443
He's about to be
the new mayor
of starling city.
204
00:09:38,445 --> 00:09:39,511
I know who he is.
205
00:09:39,513 --> 00:09:42,314
No, you don't.
No one does.
206
00:09:42,316 --> 00:09:43,915
A few weeks ago,
I was approached
207
00:09:43,917 --> 00:09:46,618
By your groupie, roy harper,
and his girlfriend.
208
00:09:46,620 --> 00:09:52,357
They asked me to investigate
the death of max stanton.
209
00:09:52,491 --> 00:09:55,160
You think blood
was involved in
stanton's death?
210
00:09:55,162 --> 00:09:59,464
Blood, or a man that works
for him named cyrus gold.
211
00:10:01,468 --> 00:10:03,101
Gold killed
four cops,
212
00:10:03,103 --> 00:10:06,371
Including my father's
partner, lucas hilton.
213
00:10:06,373 --> 00:10:10,008
Blood and gold knew each
other from the orphanage
that blood was raised at.
214
00:10:10,010 --> 00:10:15,080
He would do anything
to keep the truth
about his past hidden.
215
00:10:15,082 --> 00:10:18,249
Including murdering
his own mother.
216
00:10:18,251 --> 00:10:19,851
Why would he do that?
217
00:10:19,853 --> 00:10:23,688
To cover up
the fact that he
killed his father.
218
00:10:24,156 --> 00:10:26,558
I tried going to the da.
219
00:10:26,560 --> 00:10:27,859
No one will believe me.
220
00:10:27,861 --> 00:10:31,162
I swear to you,
sebastian blood
is dangerous.
221
00:10:31,164 --> 00:10:35,900
And you're the only
person in this city
who can stop him.
222
00:10:42,108 --> 00:10:43,341
Laurel was right.
223
00:10:43,343 --> 00:10:44,976
I hacked blood's
cell phone records.
224
00:10:44,978 --> 00:10:47,012
The alderman
and gold have
stayed buddies
225
00:10:47,014 --> 00:10:48,313
Since zandia
orphanage.
226
00:10:48,315 --> 00:10:49,681
So what? They
kept in touch.
227
00:10:49,683 --> 00:10:51,383
Doesn't exactly mean
that sebastian blood
228
00:10:51,385 --> 00:10:52,550
Is the man
in the skull mask.
229
00:10:52,552 --> 00:10:55,086
His last name is blood.
That can't be a good sign.
230
00:10:55,088 --> 00:10:57,989
Felicity, he's dedicated
his life, risked his life
231
00:10:57,991 --> 00:10:59,457
To help the people
of the glades.
232
00:10:59,459 --> 00:11:01,426
And in his spare time,
he's a murderer
233
00:11:01,428 --> 00:11:03,028
Trying to create an army
of human weapons?
234
00:11:03,030 --> 00:11:05,330
You're a personal bodyguard
who fights crime at night
235
00:11:05,332 --> 00:11:07,465
With his billionaire boss.
Not a lot of people
236
00:11:07,467 --> 00:11:10,135
Show their real face in public.
237
00:11:10,137 --> 00:11:12,637
Oliver, what
are you thinking?
238
00:11:12,639 --> 00:11:16,107
Laurel gave me
a case number to start with.
239
00:11:16,109 --> 00:11:19,444
We need to know if sebastian
really killed his father,
240
00:11:19,446 --> 00:11:21,246
Then we figure out
if there's a chance
241
00:11:21,248 --> 00:11:23,615
He has the mirakuru formula.
I'm on it.
242
00:11:23,617 --> 00:11:25,183
And what if this
is just another trap,
243
00:11:25,185 --> 00:11:26,718
Set by laurel?
She could be setting you up,
244
00:11:26,720 --> 00:11:30,822
And this time, you wouldn't
have sara to save you.
245
00:11:33,993 --> 00:11:37,996
Asking a cute girl to meet you
down by the tracks, harper?
246
00:11:37,998 --> 00:11:40,031
Good thing thea and I are tight.
247
00:11:40,033 --> 00:11:41,766
I have to show you
something.
248
00:11:41,768 --> 00:11:43,768
Easy there, tiger.
249
00:11:46,338 --> 00:11:50,008
You're not even bleeding!
When did you start juicing?
250
00:11:50,010 --> 00:11:51,009
I'm not.
251
00:11:51,011 --> 00:11:54,345
Then how do you explain
what I just saw?
252
00:11:56,182 --> 00:11:58,516
You remember that night
around christmas
when I went missing?
253
00:11:58,518 --> 00:12:00,185
Yeah, thea
and I were pissed.
254
00:12:00,187 --> 00:12:03,388
I never told you guys
what really happened.
255
00:12:03,390 --> 00:12:05,924
You were right
about your friend max.
256
00:12:05,926 --> 00:12:08,059
He didn't od,
he was murdered.
257
00:12:08,061 --> 00:12:09,427
He was injected with something,
258
00:12:09,429 --> 00:12:12,497
And I was injected
with the same thing,
but it didn't kill me.
259
00:12:12,499 --> 00:12:14,866
It made me--
it made me stronger.
260
00:12:14,868 --> 00:12:16,334
Thea must be
freaking.
261
00:12:16,336 --> 00:12:18,336
No, she doesn't know,
I don't want her to.
262
00:12:18,338 --> 00:12:20,271
Why not?
No, I can't, not yet.
263
00:12:20,273 --> 00:12:23,274
Not until I know more about
what happened to me.
264
00:12:23,276 --> 00:12:24,442
I don't want to scare her.
265
00:12:24,444 --> 00:12:26,478
And you're
not worried
about scaring me?
266
00:12:26,480 --> 00:12:29,080
Come on, I was going crazy
not telling someone.
267
00:12:29,082 --> 00:12:35,253
Well, the arrow once told me
all I was good for was
taking a beating.
268
00:12:35,255 --> 00:12:39,457
Maybe it's time I started
handing out a few of my own.
269
00:12:39,459 --> 00:12:41,092
I don't follow.
270
00:12:41,094 --> 00:12:44,395
Now I don't need his help
to protect this city.
271
00:12:44,397 --> 00:12:47,665
Let's find us a bad guy.
272
00:12:47,667 --> 00:12:49,067
I have good news
273
00:12:49,069 --> 00:12:51,669
And bad news.
I suggest the good news first;
274
00:12:51,671 --> 00:12:54,172
It tends to soften
the blow of the bad news.
275
00:12:54,174 --> 00:12:55,640
Okay, dealer's choice.
276
00:12:55,642 --> 00:12:59,944
Good news is we found
the case file on
sebastian's dad's murder.
277
00:12:59,946 --> 00:13:02,247
Anything in it
to suggest
he killed him?
278
00:13:02,249 --> 00:13:03,581
Oliver, meet bad news.
279
00:13:03,583 --> 00:13:05,450
That file was
sealed years ago.
280
00:13:05,452 --> 00:13:07,752
And since the file
is over 27 years old,
281
00:13:07,754 --> 00:13:09,354
There is no digital copy
for me to hack.
282
00:13:09,356 --> 00:13:12,257
The only hard copy
is stored the old-fashioned way
283
00:13:12,259 --> 00:13:14,292
In the city archives.
So I go in
284
00:13:14,294 --> 00:13:15,994
And take it--
the old fashioned way.
285
00:13:15,996 --> 00:13:18,797
Except security
in the file room
is so old school,
286
00:13:18,799 --> 00:13:21,065
You need a key card to get in,
which, even if you had,
287
00:13:21,067 --> 00:13:24,702
You wouldn't know where
to start looking for the file.
288
00:13:25,971 --> 00:13:29,774
An assistant da would.
289
00:13:44,023 --> 00:13:47,258
You said you needed my help.
290
00:13:47,260 --> 00:13:50,295
Now I need yours.
What do you need?
291
00:13:50,297 --> 00:13:53,364
You.
292
00:14:01,006 --> 00:14:05,310
You know what I really miss
about being home?
293
00:14:06,445 --> 00:14:08,780
My bed.
294
00:14:08,782 --> 00:14:13,852
I don't know if I even
remember what a bed
feels like anymore.
295
00:14:13,854 --> 00:14:16,988
And you probably
never will.
296
00:14:16,990 --> 00:14:19,424
And neither
will I.
297
00:14:19,426 --> 00:14:21,392
Sara...
298
00:14:21,394 --> 00:14:23,261
You don't have to do that.
299
00:14:23,263 --> 00:14:26,664
We're going to find
a way off the island.
300
00:14:26,666 --> 00:14:29,434
Ok?
301
00:14:29,702 --> 00:14:34,372
You just--you just
have to trust me.
302
00:14:35,374 --> 00:14:37,375
Last time
I trusted you
303
00:14:37,377 --> 00:14:39,944
Was right before
the "gambit" went down.
304
00:14:39,946 --> 00:14:43,481
I haven't gotten
a chance to say this...
305
00:14:44,149 --> 00:14:45,350
I'm sorry.
306
00:14:45,352 --> 00:14:47,919
I know this is my fault.
307
00:14:47,921 --> 00:14:49,554
And none of this
would have happened
308
00:14:49,556 --> 00:14:53,124
If I hadn't invited you
on the boat with me.
309
00:14:53,126 --> 00:14:56,494
That's not
exactly true.
310
00:14:56,496 --> 00:14:57,896
I mean...
311
00:14:57,898 --> 00:14:59,864
I was the one
who said yes.
312
00:14:59,866 --> 00:15:03,167
And it was only
half because
of your charm.
313
00:15:03,169 --> 00:15:04,235
And the other half?
314
00:15:04,237 --> 00:15:06,704
Do you remember
when you spilled
that beer on me
315
00:15:06,706 --> 00:15:08,606
At tommy's party?
316
00:15:08,608 --> 00:15:09,641
No.
317
00:15:09,643 --> 00:15:12,977
But I never left
one of tommy's parties
318
00:15:12,979 --> 00:15:14,279
With my memory intact.
319
00:15:14,281 --> 00:15:17,015
Well, I wasn't even
supposed to go.
320
00:15:17,017 --> 00:15:18,249
But I snuck
out of the house
321
00:15:18,251 --> 00:15:20,084
Because I knew
you were going
to be there.
322
00:15:20,086 --> 00:15:22,387
And I had this--
323
00:15:22,389 --> 00:15:25,657
I had this
embarrassing
crush on you.
324
00:15:25,659 --> 00:15:27,425
And laurel,
she knew it.
325
00:15:27,427 --> 00:15:32,530
And that's why
the party got
broken up by the cops.
326
00:15:32,532 --> 00:15:34,499
She tipped off our dad.
327
00:15:34,501 --> 00:15:36,401
Then I was grounded
for a month,
328
00:15:36,403 --> 00:15:38,436
And the next thing
I knew...
329
00:15:38,438 --> 00:15:42,040
You and laurel
were together.
330
00:15:42,042 --> 00:15:45,777
You think she did
all that on purpose?
331
00:15:46,245 --> 00:15:50,949
Not everybody's
what they seem.
332
00:15:51,383 --> 00:15:55,253
We should
get some sleep.
333
00:16:23,148 --> 00:16:25,049
You ready for this?
334
00:16:25,051 --> 00:16:27,919
Whatever it takes.
335
00:16:28,954 --> 00:16:30,321
We're going in.
336
00:16:30,323 --> 00:16:33,524
At least the security cameras
are from this century.
337
00:16:34,661 --> 00:16:36,260
And now
they're toast.
338
00:16:36,262 --> 00:16:39,931
You have exactly
seven minutes until
the system reboots.
339
00:16:41,834 --> 00:16:45,069
Hey, check it out.
340
00:16:46,605 --> 00:16:49,774
This could
take a while.
341
00:16:49,776 --> 00:16:53,111
You have six minutes.
342
00:16:59,184 --> 00:17:01,386
I'm rebooting the monitors.
343
00:17:01,388 --> 00:17:03,621
There's a trojan
plugging our system.
344
00:17:03,623 --> 00:17:06,724
It's probably some punk.
345
00:17:14,733 --> 00:17:18,469
Uh-oh.
346
00:17:19,271 --> 00:17:21,105
Oliver...
347
00:17:21,107 --> 00:17:24,442
It looks we've got
the one rent-a-cop
with a brain here.
348
00:17:24,444 --> 00:17:28,379
If there's
a camera nearby,
I recommend hiding.
349
00:17:28,381 --> 00:17:31,149
Look there.
350
00:17:31,683 --> 00:17:33,551
You got to send
some officers here.
351
00:17:33,553 --> 00:17:35,053
Starling's finest
will be there any minute.
352
00:17:35,055 --> 00:17:36,721
You need to get
out of there now.
353
00:17:36,723 --> 00:17:39,390
We're not leaving
without the file.
354
00:17:39,392 --> 00:17:40,792
Laurel...
355
00:17:40,794 --> 00:17:44,495
I can't find it!
356
00:17:44,497 --> 00:17:47,565
Up there, third floor.
357
00:17:52,538 --> 00:17:55,406
Hurry, oliver.
358
00:18:00,546 --> 00:18:05,416
Wait! Case number sc43878!
359
00:18:05,418 --> 00:18:06,484
This is it!
360
00:18:06,486 --> 00:18:08,653
Vigilante,
we know you're here!
361
00:18:08,655 --> 00:18:11,689
Close everything off, now!
362
00:18:13,292 --> 00:18:14,792
They're blocking
our only way out!
363
00:18:14,794 --> 00:18:15,927
It's not our only way.
364
00:18:15,929 --> 00:18:19,230
Get to the east wall
and wait for me.
365
00:18:20,365 --> 00:18:23,267
Drop your weapon!
366
00:19:02,474 --> 00:19:04,575
We tried going through
all the security footage
367
00:19:04,577 --> 00:19:06,544
At the city archives
to see if anyone
swiped the file
368
00:19:06,546 --> 00:19:08,513
Over the last few days.
Did you see anyone?
369
00:19:08,515 --> 00:19:11,149
Just this.
370
00:19:12,284 --> 00:19:13,751
It's all been erased.
371
00:19:13,753 --> 00:19:15,786
So what happened
when you reversed
the footprint
372
00:19:15,788 --> 00:19:17,321
To see who hacked in
before you?
373
00:19:17,323 --> 00:19:19,991
I struck out again.
It must have been
an inside job.
374
00:19:19,993 --> 00:19:21,526
Meaning?
As a city alderman,
375
00:19:21,528 --> 00:19:22,860
Blood would have
had access to the files.
376
00:19:22,862 --> 00:19:24,962
Oliver, anyone
on city payroll
could have done this.
377
00:19:24,964 --> 00:19:26,330
He's running for mayor.
378
00:19:26,332 --> 00:19:27,698
One hint that
he killed his father,
379
00:19:27,700 --> 00:19:29,100
And his political future
is dead in the water.
380
00:19:29,102 --> 00:19:30,902
Wait, I thought
you two were
supposed to be friends.
381
00:19:30,904 --> 00:19:33,404
Don't you think
you ought to give him
the benefit of the doubt?
382
00:19:33,406 --> 00:19:35,473
Please keep digging
into blood's past
383
00:19:35,475 --> 00:19:37,842
And see if there's
anything that could help us.
384
00:19:37,844 --> 00:19:39,544
Where you going?
385
00:19:39,546 --> 00:19:43,181
To give a friend
the benefit
of the doubt.
386
00:19:44,683 --> 00:19:47,585
What, are you still
giving me the cold shoulder?
387
00:19:47,587 --> 00:19:48,819
Are you still
not telling me
388
00:19:48,821 --> 00:19:51,422
What the hell
is going on with you?
389
00:19:51,424 --> 00:19:52,423
Am I interrupting?
390
00:19:52,425 --> 00:19:54,859
He and I would
actually have
to be talking
391
00:19:54,861 --> 00:19:56,861
For you to be
interrupting.
392
00:19:56,863 --> 00:19:58,029
Can I try?
393
00:19:58,031 --> 00:20:00,898
Be my guest.
394
00:20:00,900 --> 00:20:02,833
Tell her.
395
00:20:02,835 --> 00:20:04,035
No.
396
00:20:04,037 --> 00:20:05,570
Now what do you
got for me?
397
00:20:05,572 --> 00:20:07,638
This guy in the glades,
the starling slasher.
398
00:20:07,640 --> 00:20:10,274
Word on the street is,
he's got a thing
for prostitutes.
399
00:20:10,276 --> 00:20:13,711
And by thing, I mean he has
a thing for slicing them up.
400
00:20:13,713 --> 00:20:15,546
Mostly hunts in crescent circle.
401
00:20:15,548 --> 00:20:16,581
Sounds like
a great guy.
402
00:20:16,583 --> 00:20:18,716
Hmm, yeah. Problem is,
he's some big shot lawyer,
403
00:20:18,718 --> 00:20:20,117
So no one has
the sack to id him.
404
00:20:20,119 --> 00:20:22,853
Wait, this sounds
exactly like someone
the arrow would go after.
405
00:20:22,855 --> 00:20:24,088
But we don't need
the arrow anymore.
406
00:20:24,090 --> 00:20:25,356
We're going to have
to bait him.
407
00:20:25,358 --> 00:20:26,724
What pro is going to let us
408
00:20:26,726 --> 00:20:28,659
Dangle her in front
of a psycho?
409
00:20:28,661 --> 00:20:31,095
No. No, no way--
thea.
410
00:20:31,097 --> 00:20:32,029
No!
411
00:20:32,031 --> 00:20:34,098
Um, sin has a date.
412
00:20:34,100 --> 00:20:36,267
She has hoping
to borrow an outfit.
413
00:20:36,269 --> 00:20:38,035
You know, something slutty.
414
00:20:38,037 --> 00:20:40,705
I have the perfect
first date outfit.
415
00:20:40,707 --> 00:20:43,140
Guarantees a second one.
416
00:20:43,142 --> 00:20:45,109
This guy won't know
what hit him.
417
00:20:45,111 --> 00:20:48,045
Or girl.
Whatever you're into.
418
00:20:48,047 --> 00:20:50,081
I could do your make-up
or your hair.
419
00:20:50,083 --> 00:20:52,283
You are not touching
the hair, queen.
420
00:20:52,285 --> 00:20:55,519
Ok.
421
00:21:04,096 --> 00:21:06,163
You looking for me?
422
00:21:06,165 --> 00:21:08,232
Sebastian.
Good to see you.
423
00:21:08,234 --> 00:21:11,569
Listen, I'm so
sorry, but I'm
right in the middle
424
00:21:11,571 --> 00:21:12,670
Of a polling snafu.
425
00:21:12,672 --> 00:21:15,206
I'll be quick. I just
had a question about laurel.
426
00:21:15,208 --> 00:21:16,440
Of course.
Is everything ok?
427
00:21:16,442 --> 00:21:17,842
Not sure. I ran
into her the other day,
428
00:21:17,844 --> 00:21:20,478
And something just seemed off.
I know the two of you
429
00:21:20,480 --> 00:21:21,812
Have been spending
a lot of time together,
430
00:21:21,814 --> 00:21:24,415
I just wanted to know
if you knew anything.
431
00:21:24,417 --> 00:21:25,750
Well, we've traded
phone calls,
432
00:21:25,752 --> 00:21:27,818
But she's in trial,
I've been campaigning.
433
00:21:27,820 --> 00:21:29,553
We haven't really
been able to connect.
434
00:21:29,555 --> 00:21:31,155
Nothing happened
between the two of you?
435
00:21:31,157 --> 00:21:35,693
Not an argument
or a fight or something?
436
00:21:35,695 --> 00:21:37,295
If I didn't know
any better,
437
00:21:37,297 --> 00:21:39,297
I'd say you were
coming to me like
a jealous ex-boyfriend.
438
00:21:39,299 --> 00:21:43,334
No. Just--no, I'm just
looking out for a friend.
439
00:21:43,336 --> 00:21:45,636
And I hope you do the same.
440
00:21:45,638 --> 00:21:49,006
Listen, I will
take care of laurel.
441
00:21:49,008 --> 00:21:52,109
Thank you
for letting me know.
442
00:22:08,794 --> 00:22:10,628
You're new.
443
00:22:10,630 --> 00:22:13,264
Got to start
somewhere, right?
444
00:22:13,266 --> 00:22:15,166
Get in.
445
00:22:24,242 --> 00:22:26,610
Romantic.
446
00:22:26,612 --> 00:22:28,512
You're pretty.
447
00:22:28,514 --> 00:22:31,248
You're disgusting.
448
00:22:31,250 --> 00:22:35,619
I see you'd like
to play rough.
449
00:22:44,297 --> 00:22:46,163
Wait!
450
00:22:46,165 --> 00:22:49,166
I've got money!
Keep it.
451
00:22:58,443 --> 00:23:02,113
Roy, roy, stop it,
you're killing him!
452
00:23:05,218 --> 00:23:06,384
Oh! Sin?
453
00:23:06,386 --> 00:23:07,818
Sin, I'm sorry.
454
00:23:07,820 --> 00:23:11,021
We have to call
an ambulance.
455
00:23:18,063 --> 00:23:20,197
Point blank range.
456
00:23:20,199 --> 00:23:23,567
Single shot to the heart
from a low angle.
457
00:23:23,569 --> 00:23:28,205
Obviously the handiwork
of someone quite scared,
458
00:23:28,207 --> 00:23:31,342
And very small.
459
00:23:31,344 --> 00:23:33,544
How come the police
didn't arrest you?
460
00:23:33,546 --> 00:23:35,212
I knew how to cover my tracks.
461
00:23:35,214 --> 00:23:39,049
A skill you've
obviously lost since
you've gotten bigger.
462
00:23:39,051 --> 00:23:41,118
You know how close you came
463
00:23:41,120 --> 00:23:44,355
To allowing
the vigilante
to destroy everything?
464
00:23:44,357 --> 00:23:45,923
Someone spoke out of turn.
465
00:23:45,925 --> 00:23:48,292
I've taken care of the problem.
466
00:23:49,962 --> 00:23:53,197
Your mother was
not our problem.
467
00:23:53,199 --> 00:23:55,199
Laurel lance is.
468
00:23:55,201 --> 00:23:56,767
You were the one who told me
to get close to her.
469
00:23:56,769 --> 00:24:00,037
You said that it was
part of the plan
to hurt the vigilante.
470
00:24:00,039 --> 00:24:01,338
It is.
471
00:24:01,340 --> 00:24:04,542
But you being
sloppy isn't.
472
00:24:04,544 --> 00:24:07,344
Fix this, mr. Blood.
473
00:24:07,346 --> 00:24:11,882
You don't want me
to fix it for you.
474
00:24:15,187 --> 00:24:17,521
Brother daily.
475
00:24:17,523 --> 00:24:20,758
I need you to take care
of something for me.
476
00:24:32,204 --> 00:24:36,407
Whoever you are,
I'm calling the police!
477
00:24:36,409 --> 00:24:38,976
No need to.
Remember me?
478
00:24:38,978 --> 00:24:41,545
Officer daily, right?
479
00:24:41,547 --> 00:24:43,447
What's this all about?
480
00:24:43,449 --> 00:24:45,783
What are you doing
in my apartment.
481
00:24:45,785 --> 00:24:47,785
I have a warrant.
482
00:24:47,787 --> 00:24:50,321
We found these
in your bedroom,
ms. Lance.
483
00:24:50,323 --> 00:24:52,756
These aren't
prescribed to you.
That's a felony.
484
00:24:52,758 --> 00:24:55,192
What?! This is ridiculous!
485
00:24:55,194 --> 00:24:58,462
You're under arrest
for possession of
a controlled substance.
486
00:24:58,464 --> 00:24:59,897
You have the right
to remain silent.
487
00:24:59,899 --> 00:25:02,233
Anything you say
can and will be
used against you
488
00:25:02,235 --> 00:25:04,201
In a court of law.
489
00:25:18,950 --> 00:25:21,886
I know what
this looks like.
490
00:25:21,888 --> 00:25:25,923
But you have
to listen to me.
491
00:25:25,925 --> 00:25:28,125
I know what's happening.
492
00:25:28,127 --> 00:25:31,762
Sebastian blood...
He's setting me up,
493
00:25:31,764 --> 00:25:33,297
Because he knows
I'm onto him.
494
00:25:33,299 --> 00:25:35,499
He's--he's trying
to frame me!
495
00:25:35,501 --> 00:25:37,768
So he planted drugs
in your apartment?
496
00:25:37,770 --> 00:25:41,171
But--no, no!
Forget about the drugs.
497
00:25:41,173 --> 00:25:43,207
The point is, is that he
498
00:25:43,209 --> 00:25:45,276
Is the one
behind this witch hunt.
499
00:25:45,278 --> 00:25:50,581
Sebastian called your boss.
He's worried about you.
500
00:25:50,583 --> 00:25:52,082
No, no!
501
00:25:52,084 --> 00:25:54,685
He wasn't worried
about me.
502
00:25:54,687 --> 00:25:57,021
He's trying
to discredit me!
503
00:25:57,023 --> 00:25:58,789
Don't you see
what he's doing?
504
00:25:58,791 --> 00:26:01,425
What I see is that you
have tested positive
for opiates.
505
00:26:01,427 --> 00:26:02,726
I see that you have been
lying to me,
506
00:26:02,728 --> 00:26:06,430
And I see that you have been
stealing from me!
507
00:26:07,800 --> 00:26:11,902
Every person that stands
where you're standing now
508
00:26:11,904 --> 00:26:13,837
Says the same thing.
509
00:26:13,839 --> 00:26:15,439
Dad...
The dui,
510
00:26:15,441 --> 00:26:18,976
The paranoia about blood,
you're looking like hell.
511
00:26:22,148 --> 00:26:24,381
You got a problem, laurel.
512
00:26:24,383 --> 00:26:25,616
No.
513
00:26:25,618 --> 00:26:27,918
It's addiction.
No!
514
00:26:27,920 --> 00:26:30,821
It runs in the family.
515
00:26:31,389 --> 00:26:34,725
You can't pin it
on sebastian blood.
516
00:26:34,727 --> 00:26:37,861
Daddy, please,
you have to believe me!
517
00:26:37,863 --> 00:26:40,831
Please!
518
00:26:40,833 --> 00:26:42,366
Please.
519
00:26:42,368 --> 00:26:46,070
I don't, baby.
520
00:26:46,871 --> 00:26:49,540
No!
521
00:26:49,542 --> 00:26:52,109
No!
522
00:26:56,548 --> 00:26:59,316
How is she?
523
00:26:59,318 --> 00:27:01,318
I don't know.
524
00:27:01,320 --> 00:27:05,456
I don't know
anything anymore.
525
00:27:06,658 --> 00:27:10,294
I'll--I'll get her home.
526
00:27:12,697 --> 00:27:15,399
Thanks.
527
00:27:23,208 --> 00:27:26,143
Anthony?
528
00:27:27,145 --> 00:27:29,380
Are you there?
529
00:27:29,382 --> 00:27:31,081
I'm here, sara.
530
00:27:31,083 --> 00:27:33,651
I was hoping that
you would reach out to me.
531
00:27:33,653 --> 00:27:35,386
Are you alone?
532
00:27:35,388 --> 00:27:37,488
Yes.
533
00:27:40,759 --> 00:27:43,527
Are you all right?
534
00:27:43,529 --> 00:27:45,029
You're not hurt,
are you?
535
00:27:45,031 --> 00:27:49,266
Do you even care?
You were going to shoot me.
536
00:27:49,268 --> 00:27:50,501
No.
537
00:27:50,503 --> 00:27:53,537
I swear, you were
never in danger,
I swear.
538
00:27:53,539 --> 00:27:58,642
So it's ok because you were just
planning on murdering shado?
539
00:28:00,211 --> 00:28:03,147
Her name was shado.
540
00:28:03,149 --> 00:28:04,314
Yes.
541
00:28:04,316 --> 00:28:05,949
And you killed her,
anthony.
542
00:28:05,951 --> 00:28:09,820
And I'm going to have
to live with that
for the rest of my life.
543
00:28:09,822 --> 00:28:13,891
I never set out to hurt anyone.
544
00:28:14,259 --> 00:28:17,661
I started this quest
to save people;
545
00:28:17,663 --> 00:28:19,897
To save the human race.
546
00:28:19,899 --> 00:28:23,367
I know.
547
00:28:24,503 --> 00:28:28,772
I know you think
that this ship rescued you
548
00:28:28,774 --> 00:28:32,342
When you were stranded at sea.
549
00:28:33,244 --> 00:28:36,313
The truth is...
550
00:28:37,982 --> 00:28:41,752
You rescued me.
551
00:28:41,754 --> 00:28:46,356
But now the darkness,
it's threatening me again.
552
00:28:47,392 --> 00:28:50,561
I need you, sara.
553
00:28:50,563 --> 00:28:52,730
Please.
554
00:28:52,732 --> 00:28:55,132
Save me.
555
00:29:10,982 --> 00:29:12,416
How's he doing?
556
00:29:12,418 --> 00:29:14,618
The damage done to his head
and lower abdomen is severe.
557
00:29:14,620 --> 00:29:18,288
He ruptured his spleen
and he has massive
swelling in his brain.
558
00:29:18,290 --> 00:29:21,458
Thankfully,
he got medical
attention quickly,
559
00:29:21,460 --> 00:29:23,527
So he's got a shot.
560
00:29:23,529 --> 00:29:26,530
You did a good thing
here, roy.
561
00:29:30,635 --> 00:29:33,837
What happened to you out there?
562
00:29:33,839 --> 00:29:34,905
I don't know.
563
00:29:34,907 --> 00:29:37,174
We nearly killed this guy.
564
00:29:37,176 --> 00:29:38,742
Roy?
565
00:29:38,744 --> 00:29:39,676
Are you ok?
566
00:29:39,678 --> 00:29:41,011
What are you
doing here?
567
00:29:41,013 --> 00:29:42,546
Sin called me.
Why did you do that?
568
00:29:42,548 --> 00:29:46,250
Because she was
worried about you.
569
00:29:46,252 --> 00:29:48,919
Who is that guy?
570
00:29:48,921 --> 00:29:50,888
He was my date.
571
00:29:50,890 --> 00:29:53,023
We put him there.
572
00:29:53,025 --> 00:29:55,692
You--you did this?
573
00:29:55,694 --> 00:29:57,327
Just drop it.
Please.
574
00:29:57,329 --> 00:29:59,363
Roy, something
is happening to you.
575
00:29:59,365 --> 00:30:01,064
I'm not judging you.
576
00:30:01,066 --> 00:30:03,267
I'm not angry with you.
577
00:30:03,269 --> 00:30:05,402
I'm on your side.
578
00:30:05,404 --> 00:30:07,538
I just want to help you.
579
00:30:07,540 --> 00:30:10,440
You can't.
580
00:30:10,442 --> 00:30:14,411
I--I got to go.
581
00:30:14,413 --> 00:30:17,047
Roy!
582
00:30:39,838 --> 00:30:42,439
You haven't
said much.
583
00:30:42,441 --> 00:30:44,942
Are you working
on your lecture?
584
00:30:44,944 --> 00:30:49,746
I suppose you think
I was wrong about
sebastian, too, though.
585
00:30:49,748 --> 00:30:51,982
I think...
586
00:30:51,984 --> 00:30:54,151
That you have everyone fooled,
587
00:30:54,153 --> 00:30:58,488
Because you want people
to think that none
of this gets to you.
588
00:30:58,490 --> 00:31:01,058
And that you don't need
anyone's help.
589
00:31:01,060 --> 00:31:02,893
I don't!
590
00:31:02,895 --> 00:31:05,796
Except, I know you!
591
00:31:07,932 --> 00:31:11,535
This isn't you.
592
00:31:13,671 --> 00:31:17,241
What happened
to no lectures?
593
00:31:20,778 --> 00:31:24,181
I just--I need
a glass of water.
594
00:31:24,183 --> 00:31:27,084
Do you mind?
595
00:31:27,086 --> 00:31:29,486
Please.
596
00:31:45,703 --> 00:31:49,640
Leave him. He's not important.
597
00:31:49,642 --> 00:31:51,441
Hello, laurel.
598
00:32:00,318 --> 00:32:03,520
Laurel.
599
00:32:07,392 --> 00:32:08,792
It's me.
600
00:32:08,794 --> 00:32:09,860
Someone
came after laurel.
601
00:32:09,862 --> 00:32:11,161
Do you know
where they took her?
602
00:32:11,163 --> 00:32:14,264
I think I have
a pretty good idea.
603
00:32:41,392 --> 00:32:45,062
If that mask
is supposed to scare me...
604
00:32:45,064 --> 00:32:51,201
Is confirming what
I've already known
for a while now.
605
00:32:51,769 --> 00:32:55,806
You're one sick
son of a bitch,
sebastian.
606
00:32:55,808 --> 00:32:57,074
30,000 years ago,
607
00:32:57,076 --> 00:32:59,910
Masks invested
their wearer with authority,
608
00:32:59,912 --> 00:33:01,511
Like a god.
609
00:33:01,513 --> 00:33:02,479
You're insane.
610
00:33:02,481 --> 00:33:04,014
I'm not the one
making drug-addled,
611
00:33:04,016 --> 00:33:08,418
Unsubstantiated accusations
against starling's favorite son.
612
00:33:08,420 --> 00:33:10,420
If I can find out
the truth,
613
00:33:10,422 --> 00:33:12,255
Then others can, too.
614
00:33:12,257 --> 00:33:15,025
You found out
nothing.
615
00:33:15,027 --> 00:33:17,160
You know nothing.
616
00:33:18,530 --> 00:33:21,064
Get away from her!
617
00:33:21,066 --> 00:33:26,003
Or I will put...You...Down.
618
00:33:26,005 --> 00:33:27,237
And to think,
619
00:33:27,239 --> 00:33:29,006
A few short months ago,
620
00:33:29,008 --> 00:33:31,008
You were trying
to arrest him.
621
00:33:31,010 --> 00:33:34,177
You wanted me here.
I'm here.
622
00:33:34,179 --> 00:33:37,848
Let...Her...Go.
623
00:33:39,318 --> 00:33:43,420
No, I think
she should witness this.
624
00:34:19,924 --> 00:34:22,826
Aaah!
625
00:34:37,308 --> 00:34:40,777
Take off his mask.
626
00:34:40,779 --> 00:34:44,381
I need to see.
627
00:35:32,663 --> 00:35:34,865
Sweetheart.
628
00:35:34,867 --> 00:35:37,834
Are you all right?
629
00:35:37,836 --> 00:35:38,935
Yeah.
630
00:35:38,937 --> 00:35:41,872
Looks like daily
was behind
this whole thing.
631
00:35:41,874 --> 00:35:45,542
Son of a bitch
volunteered for the raid
that got hilton killed.
632
00:35:45,544 --> 00:35:47,244
And we found
the accelerant
that he used
633
00:35:47,246 --> 00:35:50,714
To torch
the langford institute
in his apartment.
634
00:35:50,716 --> 00:35:54,751
I thought it was sebastian.
635
00:35:55,453 --> 00:35:58,021
I was so sure.
636
00:35:58,023 --> 00:35:59,189
Yeah.
637
00:35:59,191 --> 00:36:02,292
Well, that's
the thing about
the booze and the pills.
638
00:36:02,294 --> 00:36:05,862
You know, same thing
that dulls your pain...
639
00:36:05,864 --> 00:36:09,166
Clouds the judgment.
640
00:36:15,439 --> 00:36:18,642
Can we have a minute?
641
00:36:20,778 --> 00:36:24,147
Yeah.
642
00:36:27,952 --> 00:36:30,720
Are you here to say,
I told you so?
643
00:36:30,722 --> 00:36:32,389
We're dropping
the possession charges
644
00:36:32,391 --> 00:36:35,292
And you won't be charged
in daily's shooting.
645
00:36:35,294 --> 00:36:36,793
It was clearly self defense.
646
00:36:36,795 --> 00:36:41,097
You don't seem
that thrilled
for me.
647
00:36:41,099 --> 00:36:43,066
Are you going
to look me in the eye
648
00:36:43,068 --> 00:36:47,003
And tell me you don't have
a substance abuse problem?
649
00:36:49,607 --> 00:36:53,610
The da's office has
a generous severance package.
650
00:36:53,612 --> 00:36:54,778
Wait!
651
00:36:54,780 --> 00:36:56,846
Wait, let me explain
to da spencer.
652
00:36:56,848 --> 00:36:58,348
I can--I can tell
her everything!
653
00:36:58,350 --> 00:37:00,817
This isn't coming
from spencer, laurel.
654
00:37:00,819 --> 00:37:02,052
This is me.
655
00:37:02,054 --> 00:37:05,055
I'm the one that hired you.
656
00:37:05,057 --> 00:37:07,324
I'm sorry.
657
00:37:07,326 --> 00:37:09,926
But you're done.
658
00:37:18,269 --> 00:37:21,938
Did laurel
really shoot him?
659
00:37:21,940 --> 00:37:23,807
She saved my life.
660
00:37:23,809 --> 00:37:26,676
That's a good thing,
oliver.
661
00:37:26,678 --> 00:37:28,545
You ok?
662
00:37:28,547 --> 00:37:33,283
She really had me believing
that sebastian blood
was a criminal mastermind,
663
00:37:33,285 --> 00:37:37,487
And the only reason
that I nearly believed her
664
00:37:37,489 --> 00:37:41,024
Was because it was laurel.
665
00:37:41,759 --> 00:37:45,395
I do have a blind spot
where she's concerned.
666
00:37:46,430 --> 00:37:48,064
Not anymore.
667
00:37:48,066 --> 00:37:51,701
Certainly know how
to talk yourself
out of a victory.
668
00:37:51,703 --> 00:37:53,470
It's a gift.
669
00:37:53,472 --> 00:37:54,771
Take the win, man.
670
00:37:54,773 --> 00:37:56,973
Daily's dead,
you destroyed
the serum.
671
00:37:56,975 --> 00:38:00,677
It's over.
672
00:38:04,148 --> 00:38:07,217
No, it isn't.
673
00:38:12,790 --> 00:38:15,292
Hey.
674
00:38:15,294 --> 00:38:18,395
Slow night?
675
00:38:20,731 --> 00:38:22,599
Something I said?
676
00:38:22,601 --> 00:38:24,100
Don't take it
personally.
677
00:38:24,102 --> 00:38:28,038
He won't even make
eye contact with me.
678
00:38:28,040 --> 00:38:30,173
Something happen?
679
00:38:30,175 --> 00:38:34,377
He put someone
in the hospital.
680
00:38:34,379 --> 00:38:37,814
He's a little stingy
with the details,
681
00:38:37,816 --> 00:38:41,051
But...
You should have seen this guy.
682
00:38:41,053 --> 00:38:43,019
I don't understand
how any human
683
00:38:43,021 --> 00:38:45,221
Could have done that
to another.
684
00:38:45,223 --> 00:38:49,159
Each day, he becomes
more and more like
somebody
685
00:38:49,161 --> 00:38:51,928
I don't even know.
686
00:38:51,930 --> 00:38:54,197
He won't even
listen to me.
687
00:38:54,199 --> 00:38:57,300
I know someone
he'll listen to.
688
00:38:58,135 --> 00:39:00,670
Sara, are you still there?
689
00:39:00,672 --> 00:39:02,539
When you first
found me,
690
00:39:02,541 --> 00:39:05,642
I felt like
you were my savior.
691
00:39:05,644 --> 00:39:07,177
And letting me
into your work,
692
00:39:07,179 --> 00:39:09,713
I felt like
I was a part
of something bigger.
693
00:39:09,715 --> 00:39:11,081
You are, sara.
694
00:39:11,083 --> 00:39:13,416
It was only because
I didn't want to see
695
00:39:13,418 --> 00:39:14,818
What you were
really doing.
696
00:39:14,820 --> 00:39:17,520
I mean, what you did
to those people
on the boat,
697
00:39:17,522 --> 00:39:21,825
And how you tortured
them for science...
698
00:39:21,827 --> 00:39:26,663
How I was glad
that I wasn't
one of them.
699
00:39:28,399 --> 00:39:30,600
But now...
700
00:39:30,602 --> 00:39:36,406
I'd rather be dead
than keep being
a part of this.
701
00:39:36,408 --> 00:39:40,577
You ungrateful bitch.
702
00:39:40,579 --> 00:39:43,813
You think you know
what torture is?
703
00:39:43,815 --> 00:39:45,715
You have no idea.
704
00:39:45,717 --> 00:39:49,219
But I will show you.
I am going to hunt you down.
705
00:39:49,221 --> 00:39:51,421
Both of you,
and I will show--
706
00:40:12,109 --> 00:40:15,445
Let's go find slade.
707
00:40:16,347 --> 00:40:18,715
It's done.
708
00:40:18,717 --> 00:40:20,784
They think
it was all daily.
709
00:40:20,786 --> 00:40:24,120
He sacrificed himself
for our cause.
710
00:40:24,122 --> 00:40:25,755
A good start.
711
00:40:25,757 --> 00:40:28,258
But the magnitude
of your negligence
712
00:40:28,260 --> 00:40:32,162
Requires a greater sacrifice.
713
00:40:38,269 --> 00:40:45,008
Your incompetence has now
cost four lives, alderman.
714
00:40:45,843 --> 00:40:48,344
Fail me again...
715
00:40:48,346 --> 00:40:52,182
And yours will be
the fifth.
716
00:41:02,760 --> 00:41:05,395
If that was supposed to
go through my other leg,
717
00:41:05,397 --> 00:41:06,629
You missed.
718
00:41:06,631 --> 00:41:10,867
You seem to be
healing pretty well.
719
00:41:14,839 --> 00:41:17,607
You're stronger,
you heal faster,
720
00:41:17,609 --> 00:41:19,576
But you're not in control.
721
00:41:19,578 --> 00:41:23,012
The serum that you were
exposed to, it changes your body
722
00:41:23,014 --> 00:41:25,448
But it also warps your mind.
723
00:41:25,450 --> 00:41:27,584
How do you know
so much about it?
724
00:41:27,586 --> 00:41:29,252
I've seen it before.
725
00:41:29,254 --> 00:41:34,691
Turns them into
someone they
don't recognize.
726
00:41:34,693 --> 00:41:37,994
Someone dangerous.
727
00:41:37,996 --> 00:41:41,164
Maybe you should put
another arrow through me.
728
00:41:41,166 --> 00:41:43,233
This time through my heart.
729
00:41:43,235 --> 00:41:46,236
There's another
way, roy.
730
00:41:46,238 --> 00:41:47,804
I can teach you...
731
00:41:47,806 --> 00:41:51,241
To control
your new ability.
732
00:41:51,243 --> 00:41:54,577
And to control
yourself.
733
00:41:54,579 --> 00:41:57,413
Let me help you.
734
00:41:59,383 --> 00:42:03,152
When do we start?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
52199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof