Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,910 --> 00:00:03,980
We have news from the scouts, Master.
2
00:00:03,980 --> 00:00:09,150
They've discovered abandoned ruins in the
southern region of the Knight Kingdom of Lestia.
3
00:00:09,150 --> 00:00:10,630
Lestia...
4
00:00:10,630 --> 00:00:12,350
That's Hilde's country,
5
00:00:12,350 --> 00:00:15,460
but it might be faster to
use Fly instead of Babylon.
6
00:00:15,460 --> 00:00:16,820
Touya.
7
00:00:17,620 --> 00:00:18,660
Huh?!
8
00:00:20,950 --> 00:00:24,270
U-Uh, why are you wearing those outfits?
9
00:00:24,270 --> 00:00:26,760
You like this sort of thing, don't you?
10
00:00:26,760 --> 00:00:29,980
They're the same as your first love,
"Sister Shouko," right?
11
00:00:29,980 --> 00:00:30,870
Huh?!
12
00:00:30,870 --> 00:00:34,590
W-We might not be older women,
13
00:00:34,590 --> 00:00:37,010
but I thought we could
at least wear the same outfit.
14
00:00:37,010 --> 00:00:38,740
Hey, hold on...
15
00:00:44,790 --> 00:00:48,400
Uh, wh-who told you about Sister Shouko?
16
00:00:48,400 --> 00:00:50,230
Sister-in-Law Karen.
17
00:00:50,230 --> 00:00:52,860
That stupid woman!
18
00:00:55,650 --> 00:00:56,940
Um...
19
00:00:57,320 --> 00:00:59,780
Do we not look good in them?
20
00:01:07,130 --> 00:01:09,130
No, you do look good.
21
00:01:09,130 --> 00:01:10,900
You're all super cute.
22
00:01:16,790 --> 00:01:20,870
Gather up your tears
23
00:01:20,870 --> 00:01:23,270
And release your unhindered light
24
00:01:23,270 --> 00:01:28,200
That shines like a diamond
25
00:01:28,200 --> 00:01:29,710
Don't worry, don't care
26
00:01:29,710 --> 00:01:32,750
Follow your heart
27
00:01:43,540 --> 00:01:49,800
Every time I spoke of my
dreams, they felt closed off
28
00:01:49,800 --> 00:01:56,110
Even that bird and that sky
seemed monochrome to me
29
00:01:56,110 --> 00:02:02,560
Yet you were there in my path,
your eyes brimming with strength
30
00:02:02,560 --> 00:02:09,240
Time then stopped, and deep within
my heart something began to stir
31
00:02:11,310 --> 00:02:15,320
Don't be afraid, and run forth
32
00:02:15,320 --> 00:02:17,690
If we only have one life to live
33
00:02:17,690 --> 00:02:24,000
Then be true to yourself,
so you don't regret it
34
00:02:24,000 --> 00:02:28,090
Gather up your tears
35
00:02:28,090 --> 00:02:30,470
And release your unhindered light
36
00:02:30,470 --> 00:02:35,490
That shines like a diamond
37
00:02:35,490 --> 00:02:36,960
Don't worry, don't care
38
00:02:36,960 --> 00:02:40,110
Follow your heart
39
00:02:46,020 --> 00:02:51,020
Episode 12
40
00:02:46,020 --> 00:02:51,020
Birth of a Prince and
With My Smartphone
41
00:03:06,840 --> 00:03:08,040
This is...
42
00:03:08,360 --> 00:03:09,640
the Tower?
43
00:03:09,640 --> 00:03:15,040
Welcome to Babylon's Tower, and my Rampart.
44
00:03:15,710 --> 00:03:20,780
I am the terminal administering
the Rampart, Preliora.
45
00:03:20,780 --> 00:03:22,680
Please call me Liora.
46
00:03:22,680 --> 00:03:24,380
The Rampart?
47
00:03:24,380 --> 00:03:25,800
Not the Tower?
48
00:03:26,190 --> 00:03:29,630
347 years ago, my Rampart happened
to make contact with the Tower
49
00:03:29,630 --> 00:03:33,020
and completed docking with it.
50
00:03:33,020 --> 00:03:37,000
This is now both the Tower and the Rampart.
51
00:03:39,050 --> 00:03:42,640
I understand you are someone
who possesses all affinities.
52
00:03:42,640 --> 00:03:45,350
However, both the Tower and the Rampart
53
00:03:45,350 --> 00:03:48,470
can only be used by someone
deemed compatible.
54
00:03:48,840 --> 00:03:51,200
I've already been acknowledged
by the administrators
55
00:03:51,200 --> 00:03:54,040
of the Garden, the Workshop,
the Alchemy Ward, and the Hangar.
56
00:03:54,040 --> 00:03:57,480
I see. Then there should be no issues.
57
00:03:57,480 --> 00:03:59,290
I shall acknowledge you as compatible.
58
00:03:59,290 --> 00:04:00,010
Huh?
59
00:04:00,490 --> 00:04:02,440
Where's the usual affair?
60
00:04:02,440 --> 00:04:05,140
It seems kind of lacking without it.
61
00:04:05,140 --> 00:04:08,110
No, no, it's good that I don't have
to go through those extra steps.
62
00:04:08,110 --> 00:04:10,050
Being normal is best.
63
00:04:10,050 --> 00:04:13,940
As of this moment, Unit #20,
code name "Preliora,"
64
00:04:13,940 --> 00:04:15,960
will be transferred to your command.
65
00:04:15,960 --> 00:04:18,440
I look forward to serving you, Master.
66
00:04:19,000 --> 00:04:21,860
I'll now lead you to the
administrator of the Tower.
67
00:04:21,860 --> 00:04:23,340
This way, please.
68
00:04:31,410 --> 00:04:33,120
Her skirt...
69
00:04:33,120 --> 00:04:36,330
Please pay it no mind.
She's always like that.
70
00:04:36,330 --> 00:04:38,120
No, I do mind!
71
00:04:39,070 --> 00:04:41,120
Anyway, please wake her.
72
00:04:41,120 --> 00:04:42,340
Of course.
73
00:04:43,870 --> 00:04:45,430
Noel, wake up.
74
00:04:45,430 --> 00:04:46,880
Pamela Noel.
75
00:04:51,050 --> 00:04:55,480
Master, if you have any food,
might I borrow some from you?
76
00:04:55,480 --> 00:04:58,560
Huh? I do have some on me, but...
77
00:04:59,360 --> 00:05:00,570
Storage.
78
00:05:02,520 --> 00:05:03,480
Ow, hot.
79
00:05:03,930 --> 00:05:04,730
Here.
80
00:05:15,290 --> 00:05:17,210
So food is her bait.
81
00:05:17,640 --> 00:05:20,900
If you wake up, I'll feed you this skewer.
82
00:05:21,670 --> 00:05:23,910
I am feeling hungry.
83
00:05:23,910 --> 00:05:27,210
It's been 4,907 years
since I ate a proper meal.
84
00:05:27,210 --> 00:05:28,550
Can I eat it?
85
00:05:29,250 --> 00:05:30,430
Go ahead.
86
00:05:34,160 --> 00:05:35,120
It's good.
87
00:05:35,120 --> 00:05:36,270
This is delicious.
88
00:05:36,270 --> 00:05:38,100
I'm glad to hear it.
89
00:05:44,070 --> 00:05:45,440
What's your name?
90
00:05:45,730 --> 00:05:47,490
Mochizuki Touya.
91
00:05:47,490 --> 00:05:50,680
I was just acknowledged as
compatible by the Rampart.
92
00:05:50,680 --> 00:05:53,190
I was hoping you'd acknowledge
me for the Tower, as well.
93
00:05:53,190 --> 00:05:57,550
There are conditions to determine
if you're compatible for the Tower.
94
00:05:59,380 --> 00:06:01,230
What conditions?
95
00:06:01,230 --> 00:06:03,070
Enough food to fill my belly.
96
00:06:03,070 --> 00:06:04,750
A warm place to sleep.
97
00:06:04,750 --> 00:06:07,380
As long as I can have those,
I have no complaints.
98
00:06:07,380 --> 00:06:10,760
You're honest about your desires.
99
00:06:12,550 --> 00:06:15,210
All right. I'll be sure to prepare those.
100
00:06:15,210 --> 00:06:18,400
Roger that. You've fulfilled the
conditions, so I'll acknowledge you.
101
00:06:18,400 --> 00:06:22,650
As of this moment, Unit #25,
code name "Pamela Noel,"
102
00:06:22,650 --> 00:06:24,490
will be transferred to your command.
103
00:06:24,490 --> 00:06:27,320
I'm counting on that food, Master.
104
00:06:27,320 --> 00:06:30,200
You're extra insistent on that food, huh?
105
00:06:40,850 --> 00:06:42,520
Registration complete.
106
00:06:42,520 --> 00:06:44,920
Genetic information recorded.
107
00:06:44,920 --> 00:06:48,590
Ownership of the Tower is
now transferred to Master.
108
00:06:49,050 --> 00:06:51,900
Master, I demand more food.
109
00:06:51,900 --> 00:06:53,520
Jeez, come on...
110
00:06:53,520 --> 00:06:55,060
Storage.
111
00:06:56,520 --> 00:06:57,350
Here.
112
00:06:57,350 --> 00:06:58,600
Looks delicious.
113
00:06:59,120 --> 00:07:00,780
Sheesh...
114
00:07:12,130 --> 00:07:13,620
Registration complete.
115
00:07:13,620 --> 00:07:16,290
Genetic information recorded.
116
00:07:16,810 --> 00:07:20,370
Ownership of the Rampart
is now transferred to Master.
117
00:07:20,370 --> 00:07:22,710
Th-That went on way too long!
118
00:07:22,710 --> 00:07:24,560
My apologies.
119
00:07:24,560 --> 00:07:27,450
It was my first time kissing a man,
120
00:07:27,450 --> 00:07:30,180
so I lost myself in it.
121
00:07:30,180 --> 00:07:31,720
A man?
122
00:07:31,720 --> 00:07:36,190
It was my duty to entertain
the professor at night.
123
00:07:36,190 --> 00:07:40,590
If you wish, I could perform the same
nightly duties for you, Master.
124
00:07:40,590 --> 00:07:41,390
As the penetrator—
125
00:07:44,090 --> 00:07:45,620
I'll explain.
126
00:07:45,620 --> 00:07:46,920
The Tower...
127
00:07:48,230 --> 00:07:49,240
Don't fall asleep.
128
00:07:49,240 --> 00:07:51,990
The Tower is the facility that
serves as the heart of Babylon.
129
00:07:52,620 --> 00:07:55,880
It contains a massive reactor that draws
magic particles from the air inside,
130
00:07:55,880 --> 00:07:58,830
amplifies it, and converts
it into magical energy.
131
00:07:58,830 --> 00:08:01,700
The most impressive thing about the Tower
132
00:08:01,700 --> 00:08:05,220
is that it only needs occasional maintenance,
so it's a piece of cake to manage.
133
00:08:05,590 --> 00:08:08,650
I can sleep and there won't be any issues.
134
00:08:09,730 --> 00:08:11,460
No, stop falling asleep.
135
00:08:13,270 --> 00:08:15,260
This is my Rampart.
136
00:08:15,730 --> 00:08:18,470
It's the central pillar of
Babylon's defense systems,
137
00:08:18,470 --> 00:08:24,060
and it's able to deploy a defensive shield
against both physical and magical attacks.
138
00:08:24,060 --> 00:08:25,230
I see.
139
00:08:25,530 --> 00:08:28,300
It sounds like the Tower
will be able to speed up
140
00:08:28,300 --> 00:08:31,910
the mass production of Frame Gears
and Ether Liquid refinement,
141
00:08:31,910 --> 00:08:35,570
and I bet we can count on rather sturdy
defenses from the Rampart's shield.
142
00:08:37,520 --> 00:08:38,700
Don't underestimate me!
143
00:08:38,700 --> 00:08:40,580
I can still eat even more!
144
00:08:43,410 --> 00:08:50,250
So this is Yumina, Lucia,
Yae, Elze, Linze, and Hilde.
145
00:08:50,250 --> 00:08:52,870
You're all Master's wives, then.
146
00:08:52,870 --> 00:08:54,400
Wives?
147
00:08:54,400 --> 00:08:57,090
Well, they will be eventually, but for now...
148
00:08:57,840 --> 00:08:59,650
Where are the other wives?
149
00:08:59,650 --> 00:09:00,560
Other wives?
150
00:09:00,560 --> 00:09:05,410
Oh, Sue-dono has returned
to Belfast for a time.
151
00:09:05,410 --> 00:09:07,780
That accounts for seven. And the rest?
152
00:09:07,780 --> 00:09:08,650
Master.
153
00:09:08,650 --> 00:09:10,040
What is it, Kohaku?
154
00:09:10,040 --> 00:09:14,150
You have an urgent letter
from the Gate Mirror in Belfast.
155
00:09:14,150 --> 00:09:15,240
Urgent?
156
00:09:16,080 --> 00:09:17,240
Gate.
157
00:09:18,520 --> 00:09:19,970
Here it is.
158
00:09:21,590 --> 00:09:23,920
Huh?! That's a big deal!
159
00:09:23,920 --> 00:09:25,920
What's the matter, Touya?
160
00:09:25,920 --> 00:09:27,040
She's giving birth!
161
00:09:27,040 --> 00:09:28,710
Giving birth?
162
00:09:28,710 --> 00:09:31,380
Wait, you mean my mother?!
163
00:09:32,300 --> 00:09:34,540
It says she just went into labor!
164
00:09:40,800 --> 00:09:42,020
Look at him!
165
00:09:42,020 --> 00:09:43,950
It's a healthy boy!
166
00:09:43,950 --> 00:09:46,260
The heir to my kingdom!
167
00:09:47,070 --> 00:09:48,620
Congratulations!
168
00:09:49,800 --> 00:09:52,270
He's so cute!
169
00:09:52,270 --> 00:09:57,480
Now, I would like you to be
the one to name him, Touya.
170
00:09:57,480 --> 00:09:59,100
Huh?! Me?!
171
00:09:59,100 --> 00:10:01,610
Do you have any ideas for a good name?
172
00:10:01,610 --> 00:10:03,860
You're putting me on the spot...
173
00:10:03,860 --> 00:10:04,880
Um...
174
00:10:08,580 --> 00:10:11,270
How about Yamato?
175
00:10:11,270 --> 00:10:12,880
Yamato?
176
00:10:13,430 --> 00:10:16,510
Yamato Urnes Belfast.
177
00:10:16,510 --> 00:10:19,640
Yes, this boy shall be Yamato!
178
00:10:20,320 --> 00:10:24,660
Prince Yamato! Prince Yamato!
179
00:10:25,130 --> 00:10:27,550
Prince Yamato!
180
00:10:31,690 --> 00:10:32,840
What's wrong?
181
00:10:33,640 --> 00:10:36,190
Please don't startle him like that, Father.
182
00:10:36,190 --> 00:10:38,150
You should hurry to Queen Yuel.
183
00:10:38,150 --> 00:10:39,080
Right.
184
00:10:41,080 --> 00:10:43,440
I can understand that he's happy, but...
185
00:10:43,440 --> 00:10:45,240
He's too excited about it.
186
00:11:02,050 --> 00:11:05,510
Scrub-a-dub-dub.
187
00:11:12,490 --> 00:11:14,620
My uncle was excited,
188
00:11:14,620 --> 00:11:17,320
but the people of Belfast
were overjoyed, too.
189
00:11:17,320 --> 00:11:20,110
Yes. When the birth of
the prince was announced,
190
00:11:20,110 --> 00:11:22,660
we received congratulations
from the other nations, too.
191
00:11:22,660 --> 00:11:25,490
We're holding a celebration
in Brunhild as well, right?
192
00:11:25,490 --> 00:11:29,020
Their future queen's little brother
was just born, after all.
193
00:11:29,020 --> 00:11:32,460
The people in the city
are all ready to celebrate.
194
00:11:32,460 --> 00:11:35,380
I heard there were plans
to set off fireworks.
195
00:11:35,380 --> 00:11:36,500
Fireworks?
196
00:11:36,500 --> 00:11:39,410
You haven't seen them yet, have you?
197
00:11:39,410 --> 00:11:42,270
They make big flowers bloom in the sky.
198
00:11:42,270 --> 00:11:43,510
They're pretty.
199
00:11:43,510 --> 00:11:46,810
Still, I'm glad he was born safely.
200
00:11:46,810 --> 00:11:50,440
I was a little touched by the whole affair.
201
00:11:50,850 --> 00:11:55,940
I suppose we'll all give birth
to Touya's children one day.
202
00:11:55,940 --> 00:11:56,780
Huh?!
203
00:11:56,780 --> 00:12:01,450
R-Right. Well, one day. One day!
204
00:12:01,450 --> 00:12:03,330
One day...
205
00:12:08,460 --> 00:12:11,290
...and that's what they're
having fun chatting about now!
206
00:12:13,120 --> 00:12:14,510
Children...
207
00:12:15,060 --> 00:12:19,090
I haven't even thought
about having children yet.
208
00:12:19,090 --> 00:12:23,930
You have lots of wives,
so you'll have lots of children, too.
209
00:12:23,930 --> 00:12:25,920
The professor mentioned it before.
210
00:12:25,920 --> 00:12:27,670
Professor Babylon?
211
00:12:27,670 --> 00:12:30,180
She knew I would have children, too?
212
00:12:34,900 --> 00:12:37,930
I saw it through the Clairvoyance Gem once!
213
00:12:37,930 --> 00:12:41,900
Each of your nine wives
had a child of their own.
214
00:12:41,900 --> 00:12:44,230
You were a king who treasured his children.
215
00:12:44,230 --> 00:12:46,780
I had over nine children, huh?
216
00:12:47,330 --> 00:12:48,350
Wait...
217
00:12:48,350 --> 00:12:50,530
"Each of my nine wives"?
218
00:12:50,530 --> 00:12:51,580
What do you mean?!
219
00:12:51,580 --> 00:12:52,950
I had nine wives?!
220
00:12:53,280 --> 00:12:54,790
I haven't heard about this!
221
00:12:54,790 --> 00:12:56,220
No one said anything about it.
222
00:12:56,220 --> 00:12:59,170
We have told Leen about it.
223
00:12:59,170 --> 00:13:01,300
H-Hold on.
224
00:13:01,300 --> 00:13:03,280
I have seven at this point, right?
225
00:13:03,280 --> 00:13:05,530
Which means I'm going to have two more?
226
00:13:05,530 --> 00:13:07,140
What kind of future is this?!
227
00:13:08,840 --> 00:13:11,800
Have you discussed this
with anyone other than Leen?
228
00:13:11,800 --> 00:13:13,080
I haven't.
229
00:13:13,080 --> 00:13:14,450
Then don't, ever!
230
00:13:14,450 --> 00:13:17,480
It's only likely to lead to even more harm.
231
00:13:18,920 --> 00:13:24,490
Can I take that to mean you'll be adding me
to your list of remaining wife candidates?
232
00:13:24,490 --> 00:13:25,570
Huh?
233
00:13:25,570 --> 00:13:27,600
Is that outcome an option?
234
00:13:27,600 --> 00:13:30,660
If I marry Master, I can eat all I want!
235
00:13:30,660 --> 00:13:32,990
No, no, how do you get to that conclusion?!
236
00:13:32,990 --> 00:13:34,850
That will never be a possible outcome!
237
00:13:34,850 --> 00:13:36,560
Never say never.
238
00:13:36,560 --> 00:13:37,490
It's not happening!
239
00:13:37,490 --> 00:13:38,920
Just have to do the deed first.
240
00:13:38,920 --> 00:13:40,000
I said it's not happening!
241
00:13:40,000 --> 00:13:42,310
You haven't been listening to me, have you?!
242
00:13:42,310 --> 00:13:45,970
What haven't they been
listening to you about?
243
00:13:58,440 --> 00:14:02,440
Stare...
244
00:14:02,440 --> 00:14:03,510
Huh?
245
00:14:03,510 --> 00:14:07,900
Uh, we weren't really
talking about anything.
246
00:14:07,900 --> 00:14:14,620
Stare...
247
00:14:18,350 --> 00:14:20,920
Would you please tell us, Liora?
248
00:14:21,910 --> 00:14:24,430
We heard from the professor that Master—
249
00:14:24,430 --> 00:14:28,040
You don't have to say any more, Liora-san!
250
00:14:28,040 --> 00:14:33,110
I don't think it's right to blabbing
about unconfirmed information!
251
00:14:33,110 --> 00:14:34,100
Yae.
252
00:14:34,100 --> 00:14:36,980
Yes, I do think that's quite wrong, okay?!
253
00:14:34,460 --> 00:14:35,270
Understood.
254
00:14:36,980 --> 00:14:38,900
Hey! What?!
255
00:14:38,900 --> 00:14:40,000
So?
256
00:14:40,350 --> 00:14:42,410
According to the future the professor saw,
257
00:14:42,410 --> 00:14:45,790
Master was married to nine wives.
258
00:14:45,790 --> 00:14:49,070
That is part of the reason Babylon
was divided into nine parts.
259
00:14:49,560 --> 00:14:50,950
Nine?!
260
00:14:50,950 --> 00:14:53,370
My, my, how incredible.
261
00:14:53,370 --> 00:14:56,450
You mean there's still
going to be even more?
262
00:14:56,450 --> 00:14:58,480
I don't even know what to say.
263
00:14:58,480 --> 00:15:00,330
I'm at a loss for words.
264
00:15:00,330 --> 00:15:00,910
Hey!
265
00:15:00,910 --> 00:15:04,180
Don't get that disappointed in me
when I haven't even done it yet!
266
00:15:04,180 --> 00:15:05,230
Touya.
267
00:15:05,230 --> 00:15:06,310
Yes?!
268
00:15:06,310 --> 00:15:11,140
This isn't the place to discuss this.
Why don't we return to the castle for now?
269
00:15:18,600 --> 00:15:20,100
What should we do, everyone?
270
00:15:20,100 --> 00:15:22,140
They said there will be nine!
271
00:15:23,060 --> 00:15:25,470
I feel incredibly left out.
272
00:15:25,470 --> 00:15:28,230
I wonder what sentence they'll settle on.
273
00:15:28,230 --> 00:15:29,470
Please don't call it a sentence.
274
00:15:29,470 --> 00:15:32,260
I hope your punishment isn't
painful, Your Royal Highness.
275
00:15:32,260 --> 00:15:33,530
You too, Sakura?!
276
00:15:35,160 --> 00:15:37,980
You're so kind.
277
00:15:47,310 --> 00:15:48,960
We're already at this point,
278
00:15:48,960 --> 00:15:52,320
and nine isn't much difference from seven.
279
00:15:52,320 --> 00:15:58,970
We always thought that you should be
surrounded by several wives anyway.
280
00:15:59,370 --> 00:16:01,320
Besides, it hasn't happened yet,
281
00:16:01,320 --> 00:16:05,030
so we decided that there's no
point in chastising you for it.
282
00:16:06,230 --> 00:16:07,330
However...
283
00:16:07,330 --> 00:16:07,940
Huh?
284
00:16:07,940 --> 00:16:13,570
We do take issue with your attitude of
not telling us and trying to keep it quiet.
285
00:16:13,570 --> 00:16:19,660
Keeping secrets is likely to cause a
rift between married couples. Thus...
286
00:16:19,660 --> 00:16:20,930
Guilty.
287
00:16:20,930 --> 00:16:21,720
Guilty!
288
00:16:21,720 --> 00:16:23,040
Guilty.
289
00:16:23,040 --> 00:16:24,120
Guilty.
290
00:16:24,120 --> 00:16:25,210
Guilty!
291
00:16:25,210 --> 00:16:26,000
Guilty, I think.
292
00:16:26,000 --> 00:16:27,250
Guilty.
293
00:16:27,250 --> 00:16:30,260
H-Huh?!
294
00:16:32,480 --> 00:16:35,970
So... uh, what do you want me to do?
295
00:16:35,970 --> 00:16:39,430
Kiss each and every one of us,
and we'll forgive you.
296
00:16:39,430 --> 00:16:40,300
Wha—
297
00:16:40,890 --> 00:16:44,970
Your actions have left us all anxious.
298
00:16:44,970 --> 00:16:49,610
So naturally, it's your duty to assuage
those concerns with a display of affection.
299
00:16:49,610 --> 00:16:52,460
T-Talk about a high bar...
300
00:16:52,800 --> 00:16:55,700
I've already done it with
Yumina and Linze, but...
301
00:16:57,170 --> 00:16:59,370
Honestly, this is really embarrassing.
302
00:16:59,800 --> 00:17:03,250
I'd like to just gloss over
it and put it off, but...
303
00:17:04,540 --> 00:17:07,680
Surely you aren't thinking
of running away, right?
304
00:17:08,130 --> 00:17:10,690
If you've been judged guilty,
305
00:17:10,690 --> 00:17:12,460
you should atone for your crimes.
306
00:17:18,070 --> 00:17:20,510
R-Right, we have the celebration first!
307
00:17:20,920 --> 00:17:24,230
We need to prepare for the celebration
of Prince Yamato's birth!
308
00:17:24,600 --> 00:17:28,540
So I'll fulfill that obligation afterward!
309
00:17:30,830 --> 00:17:32,280
Very well.
310
00:17:32,640 --> 00:17:34,500
Thanks!
311
00:17:34,500 --> 00:17:37,740
He thinks he's escaped danger for now,
312
00:17:37,740 --> 00:17:41,840
but it will only grow even
more difficult as time passes.
313
00:17:41,840 --> 00:17:44,800
Yeah. Good luck, Your Royal Highness.
314
00:17:51,410 --> 00:17:53,440
How beautiful!
315
00:18:00,550 --> 00:18:01,700
Hup!
316
00:18:26,060 --> 00:18:30,150
You look very happy, Touya.
317
00:18:30,650 --> 00:18:31,420
Yeah.
318
00:18:31,970 --> 00:18:35,430
When I first saw how the king reacted
when Prince Yamato was born,
319
00:18:35,430 --> 00:18:41,340
I was shocked to see how easily parents fall
head over heels when their child is born.
320
00:18:41,700 --> 00:18:46,220
Though now I understand that's
the joy of their family growing.
321
00:18:48,610 --> 00:18:51,790
I don't have any children yet,
322
00:18:51,790 --> 00:18:53,110
but I have all of you.
323
00:18:56,450 --> 00:18:57,960
And I have this country.
324
00:18:59,810 --> 00:19:00,760
So...
325
00:19:04,430 --> 00:19:06,290
No matter what happens,
326
00:19:06,600 --> 00:19:09,660
I want to keep all the people
precious to me safe,
327
00:19:10,460 --> 00:19:12,630
and I want to live with you all forever.
328
00:19:14,930 --> 00:19:16,340
Touya...
329
00:19:21,380 --> 00:19:24,010
I think I was a little too forward earlier.
330
00:19:25,310 --> 00:19:27,470
N-Not fair.
331
00:19:27,470 --> 00:19:29,310
M-Me, too!
332
00:19:32,330 --> 00:19:34,230
What are you doing over here in secret?
333
00:19:34,230 --> 00:19:37,700
You'd better fulfill your duty as husband
and show some affection!
334
00:19:37,700 --> 00:19:40,020
H-Huh? Right now?
335
00:19:40,020 --> 00:19:40,950
Right now!
336
00:19:47,130 --> 00:19:48,120
On my cheek?
337
00:19:48,830 --> 00:19:51,470
I-I'm next.
338
00:19:51,790 --> 00:19:54,680
Uh, then...
339
00:19:54,680 --> 00:19:55,590
Huh?!
340
00:19:55,590 --> 00:19:57,420
I-I-I-I-I'm sorry!
341
00:19:57,420 --> 00:19:59,920
I'm too embarrassed!
342
00:19:59,920 --> 00:20:01,110
Huh?
343
00:20:01,110 --> 00:20:05,060
By the way, Hilde was so nervous,
she already passed out.
344
00:20:05,060 --> 00:20:05,890
Huh?!
345
00:20:05,890 --> 00:20:07,990
K-Kiss...
346
00:20:10,160 --> 00:20:13,270
S-So next would be me.
347
00:20:27,870 --> 00:20:28,790
No!
348
00:20:28,870 --> 00:20:30,660
Why?!
349
00:20:32,600 --> 00:20:34,060
Are you okay?
350
00:20:46,970 --> 00:20:50,000
Again, why?!
351
00:21:12,490 --> 00:21:16,200
Master, the last of the fireworks are up next.
352
00:21:18,210 --> 00:21:20,090
Go!
353
00:21:32,520 --> 00:21:34,440
Nine, huh?
354
00:21:40,350 --> 00:21:41,690
We finished it!
355
00:21:42,920 --> 00:21:47,080
Oh? I found that in the Hangar the other day.
356
00:21:47,080 --> 00:21:47,840
Yes.
357
00:21:48,550 --> 00:21:50,510
It's the Clairvoyance Gem.
358
00:21:50,510 --> 00:21:53,870
Talking about it made me want to look again.
359
00:21:53,870 --> 00:21:56,510
We might be able to see Master's future.
360
00:21:56,510 --> 00:21:58,080
I want to see, too.
361
00:21:58,080 --> 00:21:59,090
Me, too.
362
00:21:59,090 --> 00:22:01,540
Me, too.
363
00:21:59,520 --> 00:22:01,540
I'm so curious.
364
00:22:30,810 --> 00:22:33,830
Every day is bittersweet
365
00:22:33,830 --> 00:22:36,240
(Bubbly bubbly)
366
00:22:36,240 --> 00:22:41,710
I might still blush when
your eyes are close up
367
00:22:42,900 --> 00:22:47,320
Our love affair goes around with
the 1, 2, 3 beat of I, My, Me, Mine
368
00:22:47,320 --> 00:22:50,190
But "Look solely at me"
369
00:22:50,560 --> 00:22:56,320
Is something I can't say;
I want you to notice my jealousy
370
00:22:57,600 --> 00:23:00,250
My hero glimpsed through a lens
371
00:23:00,250 --> 00:23:04,050
I want you to take everything,
even your flawed kindness
372
00:23:04,050 --> 00:23:06,760
And fill me up with goodness even more
373
00:23:06,760 --> 00:23:09,430
(even more)
374
00:23:09,430 --> 00:23:12,270
Until I burst
375
00:23:12,270 --> 00:23:17,310
My heart races and aches deep
within because I love you
376
00:23:17,310 --> 00:23:22,760
My love is rapidly rising,
but, but, but, but
377
00:23:22,760 --> 00:23:26,550
I can't help that we're in another world
378
00:23:26,550 --> 00:23:31,640
Let's sing about this joyous occasion
illuminated by the brilliant sun!
379
00:23:31,640 --> 00:23:33,670
"Together forever!"
380
00:23:33,670 --> 00:23:37,960
I may not be much, but I want you
to hug me from time to time,
381
00:23:37,960 --> 00:23:39,560
And if you're far away, that's okey-dokey
382
00:23:39,560 --> 00:23:42,050
We'll live happily ever after!
27009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
