Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 👨‍👩‍👧‍👦 Welcome to the Family 👨‍👩‍👧‍👦 @Viki.com

♫ Why am I somehow obsessed with you? ♫

♫ It's like a seed in my heart waiting to bear fruit ♫

♫ I'm only aware afterwards ♫

♫ I realized I'm lost when you're not here with me ♫

♫ I realized I'm lost when you're not here with me ♫

♫ I must be insane ♫

♫ That's why I say I must have you ♫

♫ I've been in love with you sincerely and deeply since the beginning ♫

♫ If it's possible ♫

♫ Let's not be stranger and become lovers ♫

♫ When you're in my life, only then can my life be fulfilled ♫

♫ Love has no preconceived notions ♫

♫ I'm the only one how knows you best ♫

♫ I will spent the rest of my life proving it ♫

♫ Now till forever, I just want to be with you ♫

♫ When you're in my life, my dreams are complete ♫

♫ I'm falling deeper and deeper ♫

♫ And I just realized I just want to make you happy ♫

♫ I will spent this lifetime proving it ♫

[Please Be My Family]

Come, Xuan Xuan. We're back home.

You're dirty like a spotted kitten.

Later I help you to wash up, okay?

President Song, the kid—

Auntie Du, let's go in first.

Okay.

What's wrong, Chen Chen?

Mom, thank you.

Why did you suddenly say thank you?

Thank you for being my mother.

I knew long ago that you didn't give birth to me.

Xuan Xuan's mom is really good. I want too.

I want a mother.

- Give me a hug. - Mom.

I only have one mother.

I don't want anything! I just want a mother!

Mom, you love me more than my biological mother, right?

Yes.

Thank you, Chen Chen.

Thank you for loving me.

♫ The sun rises and sets ♫

Thank you, Chen Chen.

He slept messily.

In the past, I always thought the kids are still young and don't know anything.

But maybe I'm the one who don't understand.

This kiddo actually thought of how to make you his mother

the first time he met you.

He's a smart child.

Is this crisis really over?

Don't worry. Just now the police called me.

They said they have already controlled Qin Tian.

Thinking about it now still makes me scared.

Sile,

let's have a chat.

He held it in for so long. Why is he still not talking?

Is he waiting for me to start?

How should I say it? If I'm not serious for just a bit like last time,

she'll definitely be angry.

Why do I feel a sense of deja vu?

This time, I'll say it first.

Sile,

let's reconcile.

You got pricked? Is it painful?

- I'll go and take the medicine for you. - No need, Haoyu.

I'm fine.

Sile,

I...

you heard what I said just now?

Yes.

We have not separated yet, isn't it?

That's not the same.

I don't want

to have distance between us.

Actually,

I know the love you have for me.

But because of my sister's matter, in my heart, I still...

Sile,

we've been through so much together.

I really hope that we can let go of the past

and walk the future journey by being open with each other.

I really want to keep walking the journey with you.

Then we are considered reconciled?

We've reconciled just like that?

What else do you want to do?

It's not official at all.

Then let's make it more official.

♫ My heart constantly seeks to hold you ♫

♫ How far do we have to meander ♫

♫ You and I going round and round, getting closer and closer ♫

♫ It's turns out, you're already the four seasons I can't avoid ♫

♫ Love you, I'm searching the traces of my memories ♫

♫ I finally realized I'm in love with you ♫

♫ It's already been determined, Oh~ ♫

[Please Be My Family] [Episode 30]

My beloved drawing board.

You've gone back home with me for quite a long time.

Our big designer.

Luoqi.

What are you doing?

- I want to tell you something. - Tell me.

I want to rest for a period of time.

What's wrong with you?

Luoqi, you are going to be an aunt again.

I'm pregnant. So...

Really?

That's great.

Sile, congratulations.

Thank you.

Why are you standing. Sit.

Slowly.

Don't exaggerate.

Recently, do you have anything sour or sweet that you want to eat?

I heard that if a woman likes to eat sour during pregnancy, she will have a boy. If she likes to eat spicy, she will have a girl. It's very accurate.

Really? I want to eat sweet food.

- Hold on. - What's wrong?

I'm not the last one to find out, right?

No, of course not.

- Your best friend still doesn't know? - Yeah.

She doesn't.

That's good.

Oh, right. I came to

tell you a piece of good news.

What is it?

Take a look at this.

[Luckyski] You've registered a new brand?

L and S. Luckyski.

The name sounds pretty.

Can't you hear the mystery in the name?

L and S...

What mystery is it?

L and S is Luoqi and Sile.

When you pronounce "Luckyski" in Chinese,

it's "Le Si Qi" and the "Qi" represents me.

Sile. This is the modern Chinese-style jewelry brand I've created for you.

From today on,

you can freely design any jewelry you want.

My baby, did you hear that?

This is the first huge present your Aunt Luoqi has given you.

Did you hear that? It's a present from me.

When you grow up, you must love me

and be filial to me, okay?

Yes, he heard you. He definitely will.

Boss, if you were a guy, I'd definitely marry you.

You want to marry me? Let's do it in our next lives.

You'd still have to get in line.

Luoqi.

Thank you.

Why do I feel so uneasy?

Didn't we check the almanac before leaving the house?

Don't worry. Everything will go smoothly.

Give me a smile.

Come on. Let's get our marriage certificate.

Why isn't anyone here on such a beautiful day?

Isn't that good? We won't have to queue.

That's true.

Why is the place empty?

It isn't lunchtime or a weekend.

Is it...

- A statutory holiday? - A statutory holiday?

Let your child call me Godmother.

Okay? I'll be your godmother.

Sure. He'll be happy to.

Hello, Xin Xin? - My love.

I'm about to die.

What? What's wrong?

I don't want to live anymore.

Making a mountain out of a molehill.

I thought something major happened.

You just didn't get your marriage certificate today.

You can just go next time.

This isn't your first time, anyway.

I shouldn't do the same thing more than three times.

I've already gone there twice with him.

If we still can't get the certificate on our third try,

does that mean I'm not meant to be with Hao Jun?

His love for you is enough.

Just pick another day to go.

Yeah. Think about it.

Even if you and Hao Jun break up,

there are plenty of men everywhere.

You can find a better guy.

I don't want to. I just want Hao Jun.

You just want Hao Jun.

Look, Haoyu and I overcame lots of obstacles to get where we are today.

So, I've been thinking recently that

the right person is the best place for love.

You're right. So, if you want to get your marriage certificate,

you don't have to care which day you go. Just go.

- Exactly. - You're right.

I don't care if it takes three tries.

Even if we get it 30 years later, I'm okay with that.

If Hao Jun dares to run from me, I'll break his legs.

I'll help you.

Me too.

Hello, Haoyu.

It's fine. I'm with Luoqi. She'll send me home later.

What? Bird's nest?

Isn't it too early for me to be having that?

Okay, I got it.

I'll drink it when I'm back. Bye.

Best friend, there's something you definitely still don't know yet.

What is it?

Qi Sile is pregnant.

You just found out?

We forgot to tell you the day we went to the hospital.

Qi Sile!

What's wrong? Are you okay?

I might be having a miscarriage.

She might be having a miscarriage.

Does it hurt a lot? Do you want to go to the hospital?

No, I'll be fine after some rest.

You might be having a miscarriage, are you?

This won't do. You have to go to the hospital. Let's go.

It's fine. Sit down.

- I'll be fine after some rest. - She just needs to rub it.

Is your baby in your stomach?

Why do the two of you love putting on an act?

Why do you love putting on an act?

What are you doing? Stop it!

She'll really have a miscarriage.

Qi Sile, you liar.

Okay, okay.

Here, Sile.

Have some bird's nest.

Is it good?

Your hair is still damp. I'll help you dry it.

I don't want you to catch a cold.

Sile.

I saw Grandpa return to his room earlier.

So, you want to sleep here tonight?

Can I?

Didn't Grandpa tell you not to sleep in here?

I'll sleep here just for tonight.

Haoyu, are you in there?

I'm coming in.

- Grandpa. - Grandpa.

You brat. I knew you were in here.

Grandpa, I was helping Sile dry her hair. It was still wet and she might catch a cold.

You can't stay here. Come out.

Dry your hair yourself. Don't catch a cold.

Why did you go to her room again?

I wanted to sleep in my room.

Didn't I tell you before to not sleep in the same room before the 3-month mark?

I wasn't planning on doing anything.

Also, there's nothing wrong with us, a legally married couple, cuddled up and sleeping together.

Nothing wrong? Cuddled up?

One thing leads to another. What will you do then?

Grandpa, your bed is too hard.

I can't sleep. I still have work tomorrow.

Sleeping on a hard mattress is good for young people like you.

Why would you sleep on a soft mattress? Go to bed with me.

Sile. Get to bed soon, okay?

Sure, Grandpa.

Let's go.

Okay, that's good enough. You can stop now.

Give it to me once it dries.

Boss.

I'm on vacation now.

I don't care. I want that drawing.

I'll send this to the factory and start producing the jewelry.

I'm drawing this for fun. Why are you in such a hurry?

This sort of design should see the light of day.

But I drew a cluster Paraiba Tourmaline.

Wouldn't it be too risky to launch this as the first product of a new brand?

Am I that short of money that I need you to help me save it?

Well, if I don't finalize this,

you won't be able to take this risk.

You've grown bolder. Do you think I won't--

- What are you doing? - My stomach kind of...

Are you okay?

It's fine. I'll be fine after I drink some water.

Qi Sile.

You have me under your thumb.

Remember to eat the nutritional products I bought you.

- I got it. - I'm leaving.

Dear, the desserts are ready. Come and have them.

What's wrong?

She definitely doesn't know.

We're not even sleeping in the same room now.

Don't worry.

Sure.

Let me think of a time.

When can I move back into our room?

Just a little while more.

Who’s calling me now?

Sile.

It’s work, I’m going to go take this call.

Okay.

Hello.

Why did you call me at this time?

Okay. You can tell me. I already avoided her.

That’s fine. All right then.

Let's follow the original plan.

So exciting? You have a lot of ideas.

Then we'll meet when the time comes. Bye-bye.

I say first.

Okay.

I think this matter is probably not that serious.

Yes.

This is not serious?

No, I say, we've been through highs and lows.

Now behind my back, he's secretly...

- What can you prove from this? - Right.

- You know your man best. - Yes.

- Will he cheat? - Right.

No.

- Right. - Yes.

Why do I think both of you are also suspicious?

- No. - Do we?

Am I suspicious? You're the suspicious one.

It's very strange.

I tell you, you have anxiety. You see everyone the same way.

- Why do I have anxiety? It's obviously— - Darling,

married women need to learn to grow.

- Not like you, making a big fuss about everything. - Yes.

I did not make a big fuss. I'm very calm. Aren't I analyzing with you guys—

I suddenly feel sleepy. How about we end it here for today? Go back and rest.

- I feel sleepy indeed now that you mentioned it. - We're tired.

I can't even open my eyes.

I'll leave if you say so.

I'm leaving.

Good night.

Haoyu.

Haoyu.

♫ Why am I somehow obsessed with you? ♫

♫ It's like a seed in my heart waiting to bear fruit ♫

♫ I'm only aware afterwards ♫

♫ I realized I'm lost when you're not here with me ♫

♫ If it's possible ♫

♫ Let's not be stranger and become lovers ♫

♫ When you're in my life, only then can my life be fulfilled ♫

♫ Love has no preconceived notions ♫

Sile, the first time I proposed, it was too hasty. It has always been my regret.

So I've prepared for a long time for this moment.

I know there are many variables in life.

But in my life, the only thing that remains unchanged is wanting to be with you.

Are you willing spend a lifetime together with me?

Yes.

♫ When you're in my life, my dreams are complete ♫

♫ If it's possible ♫

♫ Let's not be stranger and become lovers ♫

♫ When you're in my life, only then can my life be fulfilled ♫

♫ Love has no preconceived notions ♫

♫ I'm the only one how knows you best ♫

What's wrong?

So you recently kept secretly making calls behind my back for this?

I'll be honest. The person who secretly called him is me.

You...

All of you knew?

Okay. Now I've finally made up for my regret.

But I have a regret.

What regret?

Wait, I...

Why didn't you tell me beforehand?

I came down wearing pajamas.

Why are you like this? You should at least let me comb my hair.

Why are you so annoying? Can we redo it?

Can we redo it?

♫ Love has no preconceived notions ♫

♫ I'm the only one how knows you best ♫

♫ I will spend this lifetime proving it ♫

Get ready!

One, two , three.

♫ I thought I missed the rainbow ♫

♫ It turns out, it's been transferred to your eyes ♫

♫ The commotion stirs my memory like tidal waves ♫

♫ Not surprising the light only meet in the dark ♫

♫ From this moment ♫

♫ I want to sing softly about us ♫

♫ Going to fill my world with wonderful dreams ♫

♫ I bet it's all in your eyes ♫

♫ The sun rises and sets in all four seasons ♫

♫ It can't be compare to a minute of our embrace ♫

♫ From this moment ♫

♫ I want to embrace all the possibilities ♫

♫ An ode to time ♫

♫ I bet it's all in your eyes ♫

Because you came late, I used to think life is nothing more than this.

Turning back to see every step of the past, it turns out it was all for meeting you.

You became my weakness and made me worry about gains and losses.

You became my armor and made me no longer afraid of dependence.

Sile, I still have a lot of things to tell you.

Where should I start?

Life is long. You tell me slowly. I'll slowly listen.

Segmenters: manganese, deval_chloe, maria_lavendula_77, iamsolyne, turncoat_attorney, teufelchen_netty_266, apatty69, nata_c, lyam_88, porkypine, beckarooney_497, izii, t_jinyagd21

Chinese to English Subtitlers: lulu1027777, lazygrl630, ana_iulia, wanstwy_197, lauren_binns564_437, kungfupandaz, coldmeco, little_moon210

Chinese to English Subtitlers: danielley_montgomery_936, malaika010_985, sunshinejycc, zahavahwin, loveanimeever, sarahmelo7, cscrim, aaafff, a_dramafan

Chief Segmenter: valneijr Translation Editors: vacaloca02 & dabyt787i General Editor: jadeheart Chief Editor: trangstar888

Channel Manager: dimghro

Thanks to all Viki volunteers who provided subtitling and editing in their own language.

[Love]

[Please Be My Family]

Timing and Subtitles brought to you by 👨‍👩‍👧‍👦 Welcome to the Family 👨‍👩‍👧‍👦 @Viki.com

♫ I thought I missed the rainbow ♫

♫ It turns out, it's been transferred to your eyes ♫

♫ The commotion stirs my memory like tidal waves ♫

♫ Not surprising the light only meet in the dark ♫

♫ From this moment ♫

♫ I want to sing softly about us ♫

♫ Going to fill my world with wonderful dreams ♫

♫ I bet it's all in your eyes ♫

♫ The sun rises and sets in all four seasons ♫

♫ It can't be compared to a minute of our embrace ♫

♫ From this moment ♫

♫ I want to embrace all the possibilities ♫

♫ An ode to time ♫

♫ I bet it's all in your eyes ♫

♫ Forever safeguarded ♫

♫ Forever protected ♫

♫ The moment we fell in love ♫

♫ From this moment ♫

♫ I'm running toward you ♫

♫ Gone through the maze of time ♫

♫ You are still in my heart ♫

♫ We have too many encounters ♫

♫ And has always been in a hurry ♫

♫ I once forgotten the love we had ♫

♫ The moment you made my heart flutter ♫