All language subtitles for syakruuun

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soran卯)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,303 --> 00:00:13,888 Baba! 2 00:00:14,597 --> 00:00:17,225 Nie... nie podobne. 3 00:00:17,267 --> 00:00:19,352 Ca艂kiem jak baba, patrz. 4 00:00:19,394 --> 00:00:23,148 To r臋ce... a to cycki. 5 00:00:23,690 --> 00:00:26,026 Co prawda jednego brakuje. 6 00:00:26,067 --> 00:00:28,319 Inwalidka? 7 00:00:28,778 --> 00:00:31,239 A to... dupa. 8 00:00:32,949 --> 00:00:36,077 -A lampka? -Lampka..? 9 00:00:39,706 --> 00:00:42,542 Hermafrodyta! 10 00:01:04,064 --> 00:01:06,941 Pachomow, wynie艣 i umyj basen. 11 00:01:11,446 --> 00:01:13,615 Do widzenia, rozb贸jnicy. 12 00:02:50,587 --> 00:02:53,506 呕YWY 13 00:03:21,868 --> 00:03:24,120 Ch艂opaki, nie macie dosy膰? 14 00:03:24,162 --> 00:03:27,707 To nie my, to Kir znowu wsta艂 lew膮 nog膮. 15 00:03:49,396 --> 00:03:53,900 "Za jednolito艣膰 pa艅stwa, za rezerwy ropy, 16 00:03:53,983 --> 00:03:58,113 z przewi膮zanym gard艂em 艣pi nieszcz臋sny "kontraktowy". 17 00:03:58,446 --> 00:04:02,867 Tam z pos臋pnym wyzwaniem stoi niezdobyty Kaukaz, 18 00:04:02,951 --> 00:04:07,580 a w telewizorze co艣 bredzi rz膮dz膮cy pederasta. 19 00:04:07,622 --> 00:04:12,460 Lecz "kontraktowy" 艣pi niespokojnie, nie widzi tych pysk贸w, 20 00:04:12,544 --> 00:04:17,132 bo teraz, z przebitym gard艂em, ju偶 nie 艂yknie w贸dki..." 21 00:04:17,173 --> 00:04:19,467 Przesta艅 偶re膰, zostaw na zak膮sk臋. 22 00:04:20,385 --> 00:04:22,971 -To co mam..? - We藕 pomidorka. 23 00:04:23,013 --> 00:04:25,890 "...ach, jak bia艂e brzozy wyr膮bali do cna." 24 00:04:28,435 --> 00:04:31,521 No, ch艂opaki, to trzeci. 25 00:04:32,272 --> 00:04:34,566 Wspomnijmy... 26 00:04:38,528 --> 00:04:40,697 A wy co, ca艂kiem zg艂upieli艣cie? 27 00:04:46,536 --> 00:04:49,456 Oblewamy jego medal, Oleczka. 28 00:04:49,622 --> 00:04:53,460 Zielony, ty jutro wychodzisz, a za pijatyk臋 mog膮 ci臋 jeszcze wsadzi膰. 29 00:04:53,501 --> 00:04:56,755 -呕urawliow, k艂ad藕 si臋. -A ja chcia艂bym na Kreml, na choink臋. 30 00:05:13,438 --> 00:05:16,066 I 偶eby za 5 minut by艂 tu porz膮dek... 31 00:05:16,274 --> 00:05:17,817 ...rozb贸jnicy! 32 00:05:22,197 --> 00:05:24,991 A o Oli m贸wi膮, 偶e to niez艂a "pieprzniczka". 33 00:05:25,200 --> 00:05:27,744 Pachomow, ty te偶 pieprzysz. 34 00:05:27,911 --> 00:05:30,413 Ja? Ciebie.?! 35 00:05:31,456 --> 00:05:34,417 Ciebie to ja palcem nie ruszy艂em. 36 00:06:26,011 --> 00:06:27,887 Id藕cie ju偶. 37 00:06:48,033 --> 00:06:50,535 -Idziemy? -Ja sam... 38 00:07:14,100 --> 00:07:16,227 "Terminator". 39 00:07:17,771 --> 00:07:19,522 No i jak? 40 00:07:19,564 --> 00:07:22,150 Rock and roll. 41 00:07:27,947 --> 00:07:29,366 Ca艂y? 42 00:07:29,449 --> 00:07:33,495 Witaj, mamo! Do domu wr贸ci艂em niekompletny. 43 00:07:33,828 --> 00:07:36,206 To moja noga, powie艣 j膮 na gwo藕dziu. 44 00:08:10,699 --> 00:08:12,367 Daj papierosa! 45 00:08:48,028 --> 00:08:50,780 Za "poch贸wkowym" nie zajmowa膰 kolejki. 46 00:08:51,990 --> 00:08:54,367 Jeste艣 ostatni do kasy? 47 00:08:54,409 --> 00:08:56,995 I tak nie ma sensu. 48 00:08:57,078 --> 00:08:59,289 PIENI臉DZY NIE MA 49 00:09:03,460 --> 00:09:06,212 Dasz... to otrzymasz fors臋 od razu, teraz. 50 00:09:06,254 --> 00:09:08,048 A jak nie? 51 00:09:08,089 --> 00:09:12,052 Jak nie, trzeba b臋dzie poczeka膰. 52 00:09:12,635 --> 00:09:14,846 D艂ugo? 53 00:09:16,181 --> 00:09:19,100 A偶 przywioz膮 pieni膮dze. 54 00:09:19,142 --> 00:09:21,936 To znaczy, 偶e brakuje tylko 10 tysi臋cy? 55 00:09:22,020 --> 00:09:25,148 Pieni臋dzy w og贸le nie ma. 56 00:09:29,944 --> 00:09:33,073 Dobra... nie jestem sk膮py. 57 00:09:40,997 --> 00:09:43,458 POLEGLI 58 00:09:43,500 --> 00:09:46,836 Chcia艂bym przekaza膰 list od lejtnanta Morozowa. 59 00:09:46,878 --> 00:09:50,298 Morozowa? A... tego zwiadowcy. 60 00:09:54,344 --> 00:09:56,054 Igor 艁agutin. 61 00:09:56,096 --> 00:09:58,306 Genadij Nikicz. 62 00:10:20,120 --> 00:10:23,456 Siergiej Morozow. -Pewnie do 偶ony? -Przeka偶ecie? 63 00:10:23,498 --> 00:10:24,874 Wiesz co, a mo偶e ty sam? 64 00:10:24,916 --> 00:10:28,169 -Ja jej wcale nie znam. - To nic, poka偶膮 ci. 65 00:10:28,211 --> 00:10:30,255 Widzisz, ilu ich mam? 66 00:10:30,296 --> 00:10:33,591 Tym bardziej, 偶e to nasz oficer, jako艣 mi niezr臋cznie. 67 00:10:33,633 --> 00:10:36,177 A ty przeka偶esz... i wszystko. 68 00:10:40,223 --> 00:10:43,727 A tobie to fors臋 daj膮 po znajomo艣ci, czy co? 69 00:10:45,895 --> 00:10:47,397 Taak... niekt贸rym si臋 udaje! 70 00:10:47,647 --> 00:10:49,733 WSZYSTKO DLA DOMU 71 00:10:53,695 --> 00:10:55,739 Ju偶 trzecie dzisiaj, tak? 72 00:10:55,780 --> 00:10:58,992 Uspok贸j si臋, to bezalkoholowe. 73 00:11:01,578 --> 00:11:05,123 A w poniedzia艂ek rzuc臋 palenie. Rezerwista? 74 00:11:05,165 --> 00:11:08,168 Zdemobilizowany. Ile kosztuje ta szabla? 75 00:11:08,251 --> 00:11:11,713 -Nie starczy ci forsy. -Mnie wystarczy. 76 00:11:12,756 --> 00:11:16,968 -Lena, podaj no szabl臋. - Sam ju偶 nie jeste艣 w stanie? 77 00:11:17,010 --> 00:11:21,639 Nie gada膰 w szeregu! Widzisz, jak膮 mam tu za艂og臋? 78 00:11:21,681 --> 00:11:24,476 Snajperka... w bia艂ych rajstopach. 79 00:11:24,517 --> 00:11:27,354 W dziesi膮tk臋 strzela z zawi膮zanymi oczami. 80 00:11:29,939 --> 00:11:33,943 -Ona jest t臋pa! - A chcesz kogo艣 wyko艅czy膰? 81 00:11:34,027 --> 00:11:37,113 -Nie, to podarunek dla przyjaciela. -To inna sprawa. 82 00:11:37,155 --> 00:11:41,618 Snajperka, zobacz no, gdzie ta Pietrowna wsi膮k艂a. Ile mamy na ni膮 czeka膰? 83 00:11:52,712 --> 00:11:54,589 I jak? 84 00:14:38,795 --> 00:14:41,047 O ...ma膰, co ty tu robisz? 85 00:14:41,715 --> 00:14:43,174 Mo偶na j膮 pi膰? 86 00:14:43,216 --> 00:14:45,885 Czemu nie jedziesz do domu? 87 00:14:47,178 --> 00:14:49,180 Pojad臋 dzisiaj. 88 00:14:54,019 --> 00:14:57,439 Prosz臋 si臋 pocz臋stowa膰, towarzyszu majorze. 89 00:15:00,066 --> 00:15:02,277 O...! Wzbogaci艂e艣 si臋. 90 00:15:02,402 --> 00:15:05,238 Kupi艂em, 偶eby podarowa膰. 91 00:15:05,655 --> 00:15:09,075 Z takimi pieni臋dzmi lepiej si臋 u nas nie w艂贸cz. Niebezpiecznie. 92 00:15:09,117 --> 00:15:12,787 Towarzyszu majorze, a gdzie pochowali naszego lejtnanta? 93 00:15:12,829 --> 00:15:14,873 A gdzie艣 tam, zapytaj 偶ony. 94 00:15:16,833 --> 00:15:19,669 Z niego te偶 10 tysi臋cy skubn臋li艣cie? 95 00:15:20,253 --> 00:15:23,423 呕o艂nierzu, wst膮pi艂e艣 do armii, aby zarobi膰! I to wszystko. 96 00:15:23,506 --> 00:15:26,426 Tu te偶 taki podobny do ciebie 偶o艂nierz przychodzi艂, 97 00:15:26,468 --> 00:15:30,930 ile dadz膮 za kontuzj臋, ile za ran臋. Wojaki, taka ich ma膰! 98 00:15:31,348 --> 00:15:35,477 Lepiej podzi臋kuj swojemu dow贸dcy, 偶e ci w og贸le 偶ycie uratowa艂. 99 00:15:35,518 --> 00:15:39,105 -Pchaj膮 si臋 po ruble! -A mnie one na chuj! 100 00:15:39,898 --> 00:15:41,358 Masz! 101 00:15:42,192 --> 00:15:43,860 Jeszcze? 102 00:15:46,196 --> 00:15:49,491 Wyno艣 si臋 st膮d! No id藕, id藕! 103 00:16:11,805 --> 00:16:14,724 A mo偶e potrzebujesz rehabilitacji? 104 00:16:14,933 --> 00:16:17,268 Mamy tu specjalne centrum. 105 00:16:17,310 --> 00:16:19,062 A ile to kosztuje? 106 00:16:19,104 --> 00:16:21,606 Dwie艣cie dolar贸w. Dogadamy si臋. 107 00:16:22,148 --> 00:16:24,818 We藕 wizyt贸wk臋, jak si臋 namy艣lisz - zadzwo艅. 108 00:16:24,943 --> 00:16:27,612 -Mo偶na b臋dzie, tak? -Tak, 偶o艂nierzu, bez obaw. 109 00:16:27,737 --> 00:16:31,408 Pieni膮dze masz, tak? Teraz najwa偶niejsze, 偶eby艣 wypocz膮艂. 110 00:16:50,927 --> 00:16:53,054 呕o艂nierzu! Co ja ci zrobi艂em?! 111 00:18:01,331 --> 00:18:03,375 艢licznotki..! 112 00:19:20,952 --> 00:19:23,872 Ch艂opaki! 113 00:20:17,133 --> 00:20:18,927 I co, znikn膮艂em? 114 00:20:23,723 --> 00:20:26,935 Zad藕ga艂e艣 tego cwaniaka i co ci to da艂o? 115 00:20:27,894 --> 00:20:32,065 A co! On mi o dolarach nawija艂, a ja nie za dolce walczy艂em. 116 00:20:32,148 --> 00:20:33,942 No prosz臋, jakiego mamy bohatera. 117 00:20:33,983 --> 00:20:36,444 A my chcieli艣my zarobi膰, prawda, Nikicz? 118 00:20:36,486 --> 00:20:38,196 Ja to i tak bym poszed艂... 119 00:20:38,238 --> 00:20:39,322 Dobra, nie gadaj. 120 00:20:39,823 --> 00:20:43,243 Widzisz? My za fors臋 i jeste艣my martwi, a on dla idei i 偶yje. 121 00:20:43,660 --> 00:20:44,994 Za fors臋? 122 00:20:45,036 --> 00:20:46,830 To po co zostali艣cie os艂ania膰? 123 00:20:46,871 --> 00:20:50,917 Bo ciebie, durniu, ranili. Jak by艣 si臋 nie podni贸s艂, nie trzeba by zostawa膰. 124 00:20:51,459 --> 00:20:54,796 Mnie rozkaza艂 Morozow, a kto tobie, to nie wiem. 125 00:20:54,838 --> 00:20:57,465 Przecie偶 ty za choler臋 nie umiesz strzela膰! 126 00:20:57,674 --> 00:20:59,092 Widzia艂e艣 go? 127 00:20:59,134 --> 00:21:02,178 Nie umiem? Przecie偶 na strzelnicy mia艂em same pi膮tki... 128 00:21:02,220 --> 00:21:03,638 ..to znaczy dziesi膮tki. 129 00:21:03,680 --> 00:21:06,641 Dow贸dca proponowa艂 mi strzelca wyborowego, kapujesz? 130 00:21:06,683 --> 00:21:08,685 Nie targa艂bym tego 偶elastwa. 131 00:21:08,727 --> 00:21:11,479 Nie marud藕, my艣lisz, 偶e mnie l偶ej? 132 00:21:12,772 --> 00:21:14,149 Te偶 por贸wna艂! 133 00:21:16,901 --> 00:21:18,945 Co ty, drapiesz protez臋? 134 00:21:19,696 --> 00:21:23,074 Tak bywa, czyta艂em o tym. Nazywa si臋 b贸lem urojonym. 135 00:21:23,241 --> 00:21:25,827 I tak dobrze, 偶e ci odci臋li tylko nog臋, 136 00:21:25,869 --> 00:21:28,580 ..inaczej mia艂by艣 urojony orgazm. 137 00:21:31,082 --> 00:21:33,918 A tak w og贸le, to wygl膮dacie jak 偶ywi. 138 00:21:34,836 --> 00:21:37,130 Tak, kurwa... jak 偶ywi. 139 00:21:41,593 --> 00:21:44,429 Tylko niewidzialni. 140 00:21:44,846 --> 00:21:46,848 Ale ja was widz臋! 141 00:21:46,931 --> 00:21:50,101 Z tego wynika, 偶e jest to komu艣 potrzebne. 142 00:21:50,143 --> 00:21:54,439 -Komu to potrzebne? -Spytaj o co艣 prostszego. 143 00:22:17,379 --> 00:22:20,507 Ch艂opaki, a gdzie wy... tam... si臋 znajdujecie? 144 00:22:20,715 --> 00:22:23,009 -Gdzie tam? - No... tam... 145 00:22:23,093 --> 00:22:25,387 A czemu tam pokazujesz? 146 00:22:25,428 --> 00:22:28,556 -A co, jeste艣cie w piekle? -A cholera to wie. 147 00:22:28,598 --> 00:22:32,227 -Na pewno nie w raju. -A diab艂y... i ta ca艂a reszta? 148 00:22:32,268 --> 00:22:37,607 -Tam w og贸le nikogo nie ma. -Wok贸艂 step i pag贸rki, jak pod Szali. 149 00:22:45,240 --> 00:22:47,409 I 艣niegu... pot膮d! 150 00:22:47,784 --> 00:22:50,495 -Ch艂opaki, a kt贸ry pierwszy..? -Oczywi艣cie Igor. 151 00:22:50,537 --> 00:22:53,498 -Oczywi艣cie Nikicz. -Ci臋偶ka ta giwera! 152 00:22:53,540 --> 00:22:56,001 Przecie偶 t膮 r臋k膮 zamkn膮艂em ci oczy. 153 00:22:56,042 --> 00:22:57,877 Ja ci tego nie zapomn臋. 154 00:22:59,629 --> 00:23:02,382 Widzisz, co za niewdzi臋czno艣膰?! 155 00:23:20,567 --> 00:23:22,652 PRACOWNICY POSZUKIWANI 156 00:23:29,117 --> 00:23:30,994 Hej, synkowie! 157 00:23:32,579 --> 00:23:34,664 Halo, 偶o艂nierze! 158 00:23:37,042 --> 00:23:38,251 My? 159 00:23:42,422 --> 00:23:46,343 Pom贸偶cie... siedem, mo偶e osiem rubelk贸w. Piwo..! 160 00:23:46,926 --> 00:23:48,970 Ja nie mam. 161 00:23:50,347 --> 00:23:52,057 Zaraz. 162 00:23:53,308 --> 00:23:56,853 Kobiety nie maj膮 intelektualnego sumienia. 163 00:23:58,313 --> 00:24:01,274 No... wszystko co m贸wimy... m贸wimy z my艣li... 164 00:24:01,316 --> 00:24:05,403 ..a potem ona, swoimi s艂owami... twoj膮 my艣l... jako swoj膮. 165 00:24:05,820 --> 00:24:08,740 Nie mo偶na nimi wstrz膮sn膮膰, mo偶na je tylko zadziwi膰. 166 00:24:08,782 --> 00:24:12,827 To znaczy... ch艂opa trafi zawa艂, a do niej... i tak nie dotrze. 167 00:24:13,119 --> 00:24:15,205 Dzi臋kuj臋. 168 00:24:19,417 --> 00:24:21,503 No, ch艂opie... 169 00:24:22,379 --> 00:24:25,632 Przepraszam was. Dzi臋kuj臋. 170 00:24:30,220 --> 00:24:32,597 Nie rozumiem, on nas widzi? 171 00:24:33,139 --> 00:24:36,059 Ni cholery nie widzi, przecie偶 jest w dup臋 pijany. 172 00:24:36,142 --> 00:24:38,645 Nie patrzy, gdzie lezie. 173 00:24:47,821 --> 00:24:50,699 -Jak wam tam? -Normalnie, tylko zimno. 174 00:24:50,740 --> 00:24:54,327 -I chce si臋 pali膰. -Cholera z tym pieprzonym 偶elastwem. 175 00:24:54,411 --> 00:24:58,373 -Powinienem bra膰 SWD (kbk strzelca wyborowego) -I tak nie umiesz z niego strzela膰. 176 00:24:58,415 --> 00:25:00,625 A czemu jeste艣cie z broni膮..? 177 00:25:00,667 --> 00:25:04,379 Kir, co ty, przecie偶 ona jest wpisana do ksi膮偶eczki wojskowej. 178 00:25:25,692 --> 00:25:30,280 "Chodzi g艂upek po lesie, 179 00:25:30,321 --> 00:25:35,368 szuka, g艂upek, g艂upszego od siebie. 180 00:25:35,410 --> 00:25:40,498 Chodzi g艂upek po lesie, 181 00:25:40,540 --> 00:25:45,211 szuka, g艂upek, g艂upszego od siebie. 182 00:25:45,295 --> 00:25:50,508 Idzie 艣mier膰 po ulicy, niesie bliny na talerzyku, 183 00:25:50,550 --> 00:25:55,305 kogo pocz臋stuje, temu si臋 spe艂ni. 184 00:25:55,388 --> 00:26:00,101 Tr膮ci w rami臋, gor膮co poca艂uje, 185 00:26:00,185 --> 00:26:05,315 i polec膮 kopiejki jej prosto za pazuch臋. 186 00:26:05,398 --> 00:26:10,111 Chodzi g艂upek po lesie 187 00:26:10,153 --> 00:26:15,158 szuka, g艂upek, g艂upszego od siebie. 188 00:26:15,241 --> 00:26:20,330 Chodzi g艂upek po lesie, 189 00:26:20,413 --> 00:26:24,918 szuka, g艂upek, g艂upszego od siebie. 190 00:26:25,001 --> 00:26:29,673 Z臋bate ko艂a zgrzytn臋艂y w g艂owie... 191 00:26:29,756 --> 00:26:34,511 i zab臋bni艂o po niej pancernym deszczem. 192 00:26:34,594 --> 00:26:39,099 Wypi臋trzy艂a si臋 chmura, zacisn臋艂a si臋 pi臋艣膰, 193 00:26:39,182 --> 00:26:43,853 a je艣li si臋 prze偶egna膰, to na ostatni膮 drog臋." 194 00:26:43,895 --> 00:26:48,108 -Tak mog膮 czeka膰 na ciebie menty. - A mo偶e zrobimy rozpoznanie? 195 00:26:48,149 --> 00:26:50,443 Musz臋 co艣 matce kupi膰. 196 00:26:51,528 --> 00:26:56,408 -My艣la艂am, 偶e przyjedziesz wcze艣niej. -Troch臋 mnie zatrzymali w szpitalu. 197 00:26:56,533 --> 00:26:57,867 -To dla ciebie. 198 00:26:57,909 --> 00:27:01,079 Oj, dzi臋kuj臋, Sierio偶a, ale po co tyle fatygi... 199 00:27:01,121 --> 00:27:02,664 To nic, drobiazg. 200 00:27:03,832 --> 00:27:08,503 Rozmawia艂am z Burianowem, obieca艂 ci za艂atwi膰 prac臋. 201 00:27:10,380 --> 00:27:12,674 M贸wi艂, 偶e mo偶e do ochroniarzy. 202 00:27:13,550 --> 00:27:17,804 Z czym chcesz pielmienie, z octem, czy ze 艣mietan膮? 203 00:27:18,013 --> 00:27:19,973 Wszystko jedno. 204 00:27:20,181 --> 00:27:24,352 -Przecie偶 lubi艂e艣 ze 艣mietan膮. -To daj 艣mietan臋. 205 00:27:26,271 --> 00:27:28,982 -Te偶 b臋dziesz je艣膰? -Nie, ja nie chc臋. 206 00:27:29,149 --> 00:27:31,901 On skar偶y si臋 na ochroniarzy. 207 00:27:31,943 --> 00:27:35,030 M贸wi, 偶e tylko siedz膮 ca艂ymi dniami i pij膮. 208 00:27:35,071 --> 00:27:38,324 A z drugiej strony, co tam maj膮 robi膰? 209 00:27:38,575 --> 00:27:42,328 No, oczywi艣cie czasem mo偶na troch臋 w towarzystwie... 210 00:27:43,913 --> 00:27:46,374 Mamo, je艣li o to ci chodzi, to ja nie pij臋. 211 00:27:46,875 --> 00:27:50,754 Nie, 偶eby w og贸le... Po prostu normalnie. 212 00:27:51,171 --> 00:27:54,799 Normalnie..? No to bardzo dobrze. 213 00:28:19,282 --> 00:28:21,451 Za rodzic贸w! 214 00:28:35,965 --> 00:28:40,261 -Sieryj, a du偶o ich po艂o偶y艂e艣? -Nie wiem. 215 00:28:40,303 --> 00:28:43,264 -Jaki skromny. -A trudno zabija膰 cz艂owieka? 216 00:28:43,306 --> 00:28:45,350 -Wcale nie. - Nie ciebie pytam. 217 00:28:45,392 --> 00:28:47,811 W wojsku za to podpad艂em. 218 00:28:47,852 --> 00:28:50,397 By艂o tak, stoj臋 na posterunku... 219 00:28:51,314 --> 00:28:54,275 Za to podpad艂em w wojsku. Stoj臋 na posterunku... 220 00:28:54,317 --> 00:28:57,320 ..a ten lezie przez p艂ot, ja do niego: Sta膰! 221 00:28:57,362 --> 00:28:59,280 Kir, mo偶e da艂oby si臋 zapali膰... 222 00:28:59,322 --> 00:29:01,825 -..z automatu... -Jakie palisz? 223 00:29:02,158 --> 00:29:05,704 -"Prima". -Z filtrem. -Potem... 224 00:29:05,620 --> 00:29:07,414 ..tylko sine flaki. 225 00:29:07,455 --> 00:29:09,249 O... nic nie jecie. 226 00:29:09,332 --> 00:29:14,337 -Trzeba je艣膰, nak艂adajcie. -Najedli艣my si臋, wszystko takie smaczne. 227 00:29:14,713 --> 00:29:17,340 -Spr贸bujesz? -Sierio偶a, dbaj o go艣ci. 228 00:29:17,424 --> 00:29:21,302 -S艂uchaj, a jak mi臋dzy wami? -Jak? Nie wiem. 229 00:29:23,096 --> 00:29:26,558 -A to by艂 taki ch艂opak! -A teraz to co, gorszy? 230 00:29:26,641 --> 00:29:29,102 Jak to, przecie偶 obci臋li mu nog臋 po sama jajca. 231 00:29:29,144 --> 00:29:33,356 -Pewnie mu teraz nie staje. -Chwileczk臋... 232 00:29:43,950 --> 00:29:46,703 Kir, powiedz co艣. 233 00:29:47,620 --> 00:29:49,289 Pos艂uchaj, Nina. 234 00:29:49,789 --> 00:29:52,584 Nog臋 mi obci臋li do kolana... 235 00:29:54,627 --> 00:29:57,589 ..a on nadal staje. Zdrowia! 236 00:30:04,512 --> 00:30:07,849 -Najlepszego, Sieryj. -Dobra, dobra, wpadaj czasem. 237 00:30:08,600 --> 00:30:10,352 No dobra, chod藕. Cze艣膰! 238 00:30:11,644 --> 00:30:14,272 -Czeka膰 na ciebie? -Musz臋 przyj膮膰 towar. 239 00:30:14,314 --> 00:30:16,191 To si臋 zdzwonimy. 240 00:30:16,691 --> 00:30:19,486 -Pom贸c ci? -No dobrze, pom贸偶. 241 00:30:19,527 --> 00:30:21,071 To chod藕my. 242 00:30:24,491 --> 00:30:27,494 -Sierio偶a, wzi膮艂e艣 klucze? -Tak, tak, wzi膮艂em. 243 00:30:27,535 --> 00:30:31,414 -Sierio偶a, chwileczk臋... -Na razie, Taniusza. -Do widzenia. 244 00:30:36,336 --> 00:30:41,633 Ja b臋d臋 zamiast, zamiast, zamiast niej 245 00:30:42,092 --> 00:30:47,806 twoj膮 kobiet膮, naprawd臋, naprawd臋 ni膮! 246 00:30:51,184 --> 00:30:54,312 -Czemu si臋 u艣miechasz? -Po prostu ciesz臋 si臋, 偶e ci臋 widz臋. 247 00:30:54,354 --> 00:30:56,981 -I ja si臋 ciesz臋. -Kir, a mn膮 si臋 cieszysz? 248 00:30:58,108 --> 00:31:00,944 -Idziesz na ca艂膮 noc? -Tak, do sz贸stej rano. 249 00:31:06,866 --> 00:31:09,786 -Widzisz ich? -Kogo? 250 00:31:11,705 --> 00:31:14,374 A czemu tam popatrzy艂a艣? 251 00:31:14,708 --> 00:31:18,336 Po prostu... wydawa艂o mi si臋. 252 00:31:21,297 --> 00:31:23,508 No dobrze, chod藕my. 253 00:31:37,564 --> 00:31:40,233 Gospodyni, przyjmuj. 254 00:31:44,404 --> 00:31:47,615 -Tej konserwy nie bior臋. -Bierz, ona dobrze schodzi. 255 00:31:47,657 --> 00:31:50,118 Wiem, jak schodzi, tylko miejsce zajmuje. 256 00:31:50,160 --> 00:31:52,954 Bierz, m贸wi臋! 257 00:31:53,788 --> 00:31:54,831 艁aduj z powrotem! 258 00:31:54,873 --> 00:31:57,000 S艂uchaj, nie b臋d臋 je藕dzi膰 w te i wewte!! 259 00:31:57,042 --> 00:32:00,211 -Powiedzia艂am! 艁aduj! -Tfu, ty cholero jedna! 260 00:32:00,587 --> 00:32:04,841 -To jej facet? -Nie, dlaczego, chyba nie. 261 00:32:08,094 --> 00:32:09,846 Sypiasz z nim? 262 00:32:10,597 --> 00:32:11,806 Co masz na my艣li? 263 00:32:12,349 --> 00:32:14,351 No.. nie wiem jak mam z nim pracowa膰. 264 00:32:14,392 --> 00:32:17,103 -No, wiesz... -Zapiera si臋, na 200%.. 265 00:32:17,187 --> 00:32:20,231 Je艣li ruszy mnie cho膰 palcem, to go wdepcz膮 w asfalt. 266 00:32:20,273 --> 00:32:22,150 M贸j Wowka s艂u偶y w OMON-ie. 267 00:32:22,442 --> 00:32:24,819 Oni tu obstawili wszystkie punkty. 268 00:32:24,861 --> 00:32:28,406 -A kim jest Wowka? -Stryjeczny brat. 269 00:32:28,615 --> 00:32:31,743 -O co ci chodzi? -O nic. 270 00:32:34,954 --> 00:32:36,873 Musz臋 i艣膰. 271 00:32:36,915 --> 00:32:39,459 G艂uptas jeste艣. 272 00:32:52,806 --> 00:32:54,808 Mi艂o艣膰! 273 00:32:59,729 --> 00:33:02,232 Fajna dziewczyna. 274 00:33:02,440 --> 00:33:06,111 -Igor, chce ci si臋 czasem baby? -Bez przerwy. 275 00:33:06,152 --> 00:33:08,071 Mnie te偶. 276 00:33:08,238 --> 00:33:11,866 -I co tu robi膰? -Spytaj o co艣 prostszego. 277 00:33:17,831 --> 00:33:20,125 Tania, kto to jest Wowka? 278 00:33:20,750 --> 00:33:26,131 Wowka? Ot, tak, pomaga mi, 偶eby nie dostawali haraczu. 279 00:33:27,841 --> 00:33:29,509 Rozumiem. 280 00:33:30,051 --> 00:33:32,429 Niczego nie rozumiesz. 281 00:33:35,557 --> 00:33:37,225 Boli? 282 00:33:37,434 --> 00:33:41,021 -Nie, ale jeszcze nie przywyk艂em. -Wybacz mi. 283 00:33:44,733 --> 00:33:48,486 Sierio偶a, my艣la艂e艣, 偶e z nami koniec? 284 00:33:48,528 --> 00:33:50,697 Z powodu nogi? 285 00:33:56,119 --> 00:34:00,582 W telewizji m贸wili, 偶e Niemcy robi膮 takie protezy, 偶e mo偶na biega膰. 286 00:34:00,623 --> 00:34:04,878 -A ty masz nasz膮? - Na licencji. 287 00:34:05,003 --> 00:34:07,297 Chcesz, pogadam z Wowk膮, co艣 ci za艂atwi, 288 00:34:07,339 --> 00:34:09,924 zarobisz na niemieck膮 protez臋. 289 00:34:13,762 --> 00:34:16,931 Co ci zreszt膮 b臋d臋 m贸wi膰, wam te偶 dni贸wki p艂acili. 290 00:34:17,015 --> 00:34:19,351 Po osiemset. 291 00:34:19,642 --> 00:34:21,394 Ale ja nie o tym. 292 00:35:14,322 --> 00:35:15,448 Taniusza! 293 00:35:15,865 --> 00:35:17,534 Zaraz! 294 00:35:18,493 --> 00:35:20,286 Ju偶 ich przypili艂o! 295 00:35:22,330 --> 00:35:24,916 -Jedn膮? -Jedn膮. 296 00:35:25,709 --> 00:35:29,045 -Co tak d艂ugo nie otwiera艂a艣? -Zasn臋艂am. 297 00:35:29,212 --> 00:35:31,715 -Mo偶e ci dotrzyma膰 towarzystwa? -Spadaj st膮d! 298 00:35:33,550 --> 00:35:35,885 -P贸jd臋 ju偶. -Poczekaj. 299 00:35:35,927 --> 00:35:38,263 -Chc臋 ci powiedzie膰... -Zrozumia艂em, Taniusza. 300 00:35:38,304 --> 00:35:40,682 Niczego nie zrozumia艂e艣. 301 00:35:41,016 --> 00:35:44,227 -Porozmawiajmy jutro. -Dlaczego jutro? 302 00:35:44,561 --> 00:35:47,105 Jeszcze dobrze matki nie zobaczy艂em. 303 00:35:47,147 --> 00:35:49,566 No dobrze, id藕. 304 00:35:51,776 --> 00:35:54,821 -Kir, i jak mi臋dzy wami? -Nijak. 305 00:35:55,989 --> 00:35:57,824 Sierio偶a! 306 00:35:58,491 --> 00:36:01,619 A wtedy, za sto艂em, sk膮d wiedzia艂e艣, 偶e o tobie rozmawiamy? 307 00:36:01,661 --> 00:36:04,664 Serce podpowiedzia艂o. 308 00:36:06,374 --> 00:36:08,752 Tak te偶 my艣la艂am. 309 00:36:10,587 --> 00:36:12,422 Fluidy! 310 00:36:15,717 --> 00:36:18,136 Nie rozumiem, czy ona nas s艂yszy? 311 00:36:18,219 --> 00:36:23,725 Ni cholery nie s艂yszy, po prostu kocha tego... durnia. 312 00:36:23,933 --> 00:36:27,145 Do widzenia... ch艂opcy! 313 00:36:27,854 --> 00:36:31,483 Tych bab... za choler臋 nie wyczujesz. 314 00:37:06,893 --> 00:37:10,605 Sierio偶a... dawno wr贸ci艂e艣? 315 00:37:10,647 --> 00:37:11,940 Dopiero co. 316 00:37:12,440 --> 00:37:14,901 Tania to dobra dziewczyna. 317 00:37:14,943 --> 00:37:18,822 -Pisa艂e艣 do niej? -Pisa艂em... par臋 razy. 318 00:37:22,659 --> 00:37:25,120 Czeka艂a na ciebie dwa lata, 319 00:37:25,161 --> 00:37:28,289 a ty zosta艂e艣 na nadterminowego! 320 00:37:28,456 --> 00:37:30,417 I po co? 321 00:37:32,877 --> 00:37:36,798 Mamo, musz臋 na troch臋 pojecha膰 do Moskwy, do kolegi. 322 00:37:37,382 --> 00:37:40,385 -Kiedy? -Jutro. 323 00:37:43,513 --> 00:37:45,598 Sierio偶a, co si臋 sta艂o? 324 00:37:45,640 --> 00:37:49,561 -Nic si臋 nie sta艂o, czemu panikujesz? -Nie panikuj臋. 325 00:37:50,061 --> 00:37:52,355 Po prostu musz臋 jecha膰, to wszystko. 326 00:37:52,439 --> 00:37:55,525 On mnie wyni贸s艂, powinienem mu podzi臋kowa膰, czy nie? 327 00:37:55,567 --> 00:37:59,154 Powiniene艣. Ty zawsze i wszystko powiniene艣! 328 00:37:59,195 --> 00:38:00,947 I walczy膰 te偶 powiniene艣! 329 00:38:00,989 --> 00:38:04,576 Uspok贸j si臋, mamo. Prosz臋 ci臋, uspok贸j si臋. 330 00:38:04,617 --> 00:38:08,830 Sierio偶a, przyszed艂e艣 i tylko milczysz i milczysz... 331 00:38:08,872 --> 00:38:12,167 -Co, jestem ci obca? -Nie jeste艣 obca, nie. 332 00:38:12,542 --> 00:38:14,711 -Nie obca. -Sierio偶a... 333 00:38:15,045 --> 00:38:18,089 ..tylko nie zamykaj si臋 w sobie. 334 00:38:18,131 --> 00:38:20,675 -Prosz臋 ci臋 o to, dobrze? -Dobrze. 335 00:38:20,717 --> 00:38:23,345 Ojej, bym zapomnia艂a. 336 00:38:23,386 --> 00:38:26,681 Namoczy艂am koszulk臋... a tam by艂o w kieszonce. 337 00:38:26,723 --> 00:38:29,559 Pewnie ci to potrzebne? 338 00:38:29,976 --> 00:38:32,312 Tak, dzi臋kuj臋. 339 00:38:39,778 --> 00:38:41,571 Przynie艣膰 wody? 340 00:38:54,167 --> 00:38:57,337 -Pod Szali? -Nie, pod Groznym. 341 00:38:57,629 --> 00:39:00,924 M贸wi臋 ci, 偶e pod Szali, mia艂em wtedy tak膮 fryzur臋. 342 00:39:03,843 --> 00:39:06,930 -No..? -Trafi艂a dusza do raju. 343 00:39:11,976 --> 00:39:14,646 To dla ciebie. 344 00:39:15,146 --> 00:39:17,399 -Za lekki. -A tak? 345 00:39:17,440 --> 00:39:20,527 Przysu艅 lamp臋, s艂abo wida膰. 346 00:39:20,694 --> 00:39:23,571 Ach, jeb... Nie daje si臋. 347 00:39:28,785 --> 00:39:30,412 Jak to, bez toastu? 348 00:39:30,745 --> 00:39:32,997 Kir, wznie艣 toast. 349 00:39:36,167 --> 00:39:39,879 -No to za was, ch艂opaki. -Nie, za nas b臋dzie trzeci. 350 00:39:40,880 --> 00:39:43,925 Wypijmy za tych, kt贸rzy pozostali 偶ywi. 351 00:39:51,141 --> 00:39:53,935 -Wiesz, to daje w 艂eb! -A co ci m贸wi艂em? 352 00:39:53,977 --> 00:39:57,397 呕eby jeszcze tak z babami, pow膮chasz i... 353 00:39:59,691 --> 00:40:02,152 Uwa偶aj, Nikicz, bo si臋 nawalisz! 354 00:40:02,986 --> 00:40:07,032 A pami臋tasz, jak go zostawili艣my u budowla艅c贸w w hangarze? 355 00:40:08,450 --> 00:40:11,077 -Nie pami臋tam, pali艂e艣? -Kiedy艣 chcia艂em zacz膮膰. 356 00:40:11,161 --> 00:40:12,787 Nie warto zaczyna膰. 357 00:40:12,996 --> 00:40:16,791 -Kir, daj papierosa. -A pami臋tasz, 偶e jeste艣 winien paczk臋 Winston贸w? 358 00:40:16,833 --> 00:40:19,586 -Jak to, przecie偶 nie pal臋? -Wiem, dlatego zapyta艂em. 359 00:40:19,627 --> 00:40:21,046 -I co, nie odda艂? -Nie. 360 00:40:21,087 --> 00:40:23,506 A, to dlatego do tej pory w艂贸czymy si臋 po stepie! 361 00:40:23,548 --> 00:40:25,675 To przez ciebie nie wpuszczaj膮 nas do raju. 362 00:40:25,717 --> 00:40:27,719 D艂ugi trzeba oddawa膰 o czasie. 363 00:40:27,761 --> 00:40:31,431 Ale ja nie dla siebie. Chodzi艂em wtedy do Larysy. 364 00:40:31,806 --> 00:40:35,518 Teraz wiadomo, kto r偶n膮艂 towarzyszk臋 starsz膮 lejtnant! 365 00:40:37,687 --> 00:40:42,025 -Sierio偶a? - Nic, nic, mamo, przypomnia艂em sobie dowcip. 366 00:40:42,108 --> 00:40:44,778 Spadajcie obaj do dupy. 367 00:40:45,570 --> 00:40:48,865 -I tak jestem w dupie. -My te偶, tylko nie wiemy w czyjej. 368 00:40:48,907 --> 00:40:51,826 -Nie blu藕nij! -A co ja takiego powiedzia艂em? 369 00:40:51,868 --> 00:40:54,579 Nie, powa偶nie, nie rozumiem, co si臋 dzieje? 370 00:40:54,621 --> 00:40:56,498 Czego nie rozumiesz? Wszystko jasne. 371 00:40:56,539 --> 00:40:59,167 Pami臋tasz, jak wrzuci艂e艣 granat na podw贸rze w Gehi? 372 00:40:59,167 --> 00:41:01,044 A co, mia艂em czeka膰, a偶 zaczn膮 strzela膰? 373 00:41:01,086 --> 00:41:02,045 Ale nikt nie strzela艂! 374 00:41:02,087 --> 00:41:04,881 -Nie strzelali, bo rzuci艂em! -No, dobra. 375 00:41:04,923 --> 00:41:06,841 Mi臋dzy nami wszystko jasne. 376 00:41:07,467 --> 00:41:11,346 Tak, Kir... teraz ty masz przechlapane. 377 00:41:11,638 --> 00:41:14,599 Igor, bywasz taki marudny, 偶e a偶 szkoda s艂贸w. 378 00:41:17,894 --> 00:41:20,480 Ch艂opaki... 379 00:41:20,814 --> 00:41:23,274 ..a po co ze mn膮 pojechali艣cie? 380 00:41:23,858 --> 00:41:25,735 Uczciwie! 381 00:41:28,863 --> 00:41:32,200 Tajemnica wojskowa. 382 00:41:43,753 --> 00:41:45,839 Za was, ch艂opaki! 383 00:41:49,676 --> 00:41:55,432 I kto by pomy艣la艂, 偶e pij臋 w贸dk臋 ze zjawami. 384 00:41:57,350 --> 00:42:00,854 Rozumiesz, Nikicz? To nas on nazwa艂 zjawami. 385 00:42:00,895 --> 00:42:02,480 艁achudra! 386 00:42:28,465 --> 00:42:33,219 -Kir to idiota, trzeba by go powstrzyma膰. -Nie kracz! 387 00:42:33,470 --> 00:42:35,263 Jej szkoda. 388 00:42:35,597 --> 00:42:37,515 S艂uchaj, mo偶e S艂awek w czym艣 pomo偶e, 389 00:42:37,557 --> 00:42:39,851 chwali艂 si臋, 偶e jego ojciec to jaka艣 szyszka? 390 00:42:39,893 --> 00:42:43,355 To czemu swojego syna nie uchroni艂 przed poborem. 391 00:42:44,105 --> 00:42:46,524 S艂awek to jeszcze szczawik. 392 00:42:47,650 --> 00:42:50,195 Dobrze, 偶e mam jeszcze siostr臋, 393 00:42:50,236 --> 00:42:53,365 inaczej mama by ca艂kiem oszala艂a. 394 00:43:12,676 --> 00:43:15,303 Igor!! 395 00:43:15,762 --> 00:43:18,723 -Ch艂opaki!! -Znowu? 396 00:43:18,848 --> 00:43:20,809 Czekaj tu. 397 00:43:35,407 --> 00:43:37,117 I co tam? 398 00:43:37,242 --> 00:43:40,328 Jest prawie jak wtedy, kiedy spotkali艣my Kira. 399 00:43:40,370 --> 00:43:44,624 -Jaki dzi艣 dzie艅? -Trzydziesty 贸smy. Jeszcze dwa dni? 400 00:43:44,666 --> 00:43:46,126 Nie wiem. 401 00:43:46,209 --> 00:43:48,044 Ch艂opaki! 402 00:43:48,211 --> 00:43:52,382 Co艣cie tacy smutni. Skacowani? Idziemy. 403 00:44:05,645 --> 00:44:08,732 Igor. Czemu my wci膮偶 za nim chodzimy i chodzimy? 404 00:44:08,815 --> 00:44:10,942 Spytaj o co艣 prostszego. 405 00:44:10,984 --> 00:44:13,528 Dlaczego on nas widzi, a inni nie? 406 00:44:15,071 --> 00:44:16,990 Tak sobie my艣l臋, 偶e... 407 00:44:18,742 --> 00:44:21,661 -...jeste艣my jego sumieniem. - Co? 408 00:44:22,912 --> 00:44:25,081 To przecie偶 przez niego... 409 00:44:25,498 --> 00:44:28,877 -呕eby si臋 nie wychyli艂 przez g艂upot臋... - Milcz! 410 00:44:31,671 --> 00:44:33,673 Ch艂opaki... 411 00:44:35,383 --> 00:44:37,635 Wam teraz ju偶 wszystko jedno... 412 00:44:38,720 --> 00:44:40,805 Ale.. wybaczcie mi, ch艂opaki. 413 00:44:40,847 --> 00:44:43,725 Je艣li zgrzeszy艂e艣, Kir, to si臋 wyspowiadaj. 414 00:44:44,059 --> 00:44:46,978 Jeste艣my anio艂ami, a ty jeste艣 grzesznikiem. Na kolana! 415 00:44:47,020 --> 00:44:49,230 -Spadajcie! -Wiesz co, Nikicz... 416 00:44:49,272 --> 00:44:52,233 ..mo偶na by rzec, 偶e oddali艣my za niego swoje m艂ode 偶ycie... 417 00:44:52,275 --> 00:44:54,819 -..a on nam ka偶e spada膰. -Co za niewdzi臋czno艣膰! 418 00:44:54,819 --> 00:44:55,820 Za mnie? 419 00:44:55,945 --> 00:44:58,948 -Nie tylko, za Puszkina te偶. -Za Putina? 420 00:44:58,990 --> 00:45:01,409 A ja was o to nie prosi艂em. 421 00:45:03,453 --> 00:45:05,830 Wybaczcie, 偶e nadal 偶yj臋. 422 00:45:05,914 --> 00:45:08,375 Powinno si臋 ciebie skasowa膰. 423 00:45:10,543 --> 00:45:12,295 No, spr贸buj! 424 00:45:13,004 --> 00:45:15,215 Kir, ju偶 swoje dosta艂e艣. 425 00:45:15,298 --> 00:45:16,800 Jeste艣 偶ywy, tak? 426 00:45:16,800 --> 00:45:20,387 To ciesz si臋, kurwa, 偶yciem. Baw si臋, r偶nij baby. 427 00:45:20,387 --> 00:45:22,430 A sumienie wsad藕 sobie w dup臋! 428 00:45:57,590 --> 00:46:00,593 -No, co tam? -Normalnie. 429 00:46:32,625 --> 00:46:33,543 Igor... 430 00:46:35,045 --> 00:46:38,631 -..czy by艂e艣 ju偶 kiedy艣 w Moskwie? -Oczywi艣cie. 431 00:46:39,049 --> 00:46:40,842 A ja b臋d臋 pierwszy raz. 432 00:46:58,151 --> 00:47:00,820 Ch艂opaki.. a was... gdzie pochowali? 433 00:47:01,988 --> 00:47:03,782 Na cmentarzu. 434 00:47:03,865 --> 00:47:07,035 "A na cmentarzu jest spokojniutko, 435 00:47:07,077 --> 00:47:09,829 nie wida膰 ani przyjaci贸艂, ani wrog贸w, 436 00:47:09,871 --> 00:47:12,832 wsz臋dzie kulturalnie, wsz臋dzie przyzwoicie, 437 00:47:12,874 --> 00:47:16,336 wprost niezwyk艂a rozkosz". 438 00:47:29,182 --> 00:47:33,353 -No, Kir, to za spotkanie! -A dla nas? 439 00:47:36,731 --> 00:47:38,692 Zagryzaj, zagryzaj. 440 00:47:41,194 --> 00:47:45,198 -A w domu ju偶 by艂e艣? -Zagryzaj, zagryzaj. 441 00:47:45,365 --> 00:47:48,201 A ja... c贸偶, k艂ad臋 si臋 spa膰 z kurami. 442 00:47:50,036 --> 00:47:53,123 "Lunatyk! Zn贸w przylaz艂e艣?"... przezywa艂a mnie. 443 00:47:54,416 --> 00:47:58,294 Pytam kiedy艣 偶onk臋 - "A co tam si臋 u ciebie tak bieli艂o?" 444 00:47:58,336 --> 00:48:00,714 S膮siad! 445 00:48:00,797 --> 00:48:03,425 A ja... wioz艂em dla ciebie prezent. 446 00:48:03,508 --> 00:48:05,802 Ale nie dowioz艂e艣. Zgubi艂e艣! 447 00:48:05,927 --> 00:48:09,973 -A jaki prezent? -Taaaki male艅ki no偶yk. 448 00:48:11,266 --> 00:48:13,101 Warcaby. 449 00:48:13,518 --> 00:48:15,478 To fajnie. 450 00:48:16,896 --> 00:48:18,732 Dowcipni艣! 451 00:48:26,114 --> 00:48:28,241 To teraz za ciebie. 452 00:48:33,329 --> 00:48:36,875 -Dzi臋kuj臋, 偶e mnie wtedy wyci膮gn膮艂e艣. -Dobra... dawaj! 453 00:48:36,916 --> 00:48:39,419 No, dajcie nam w贸dki, faszy艣ci! 454 00:48:40,754 --> 00:48:43,131 Zreszt膮 mo偶emy sami... 455 00:48:44,049 --> 00:48:45,425 Teraz ty, Igor. 456 00:49:03,234 --> 00:49:04,944 To chyba Masza. 457 00:49:06,780 --> 00:49:09,366 Obudzili艣my si臋, prawda..? 458 00:49:11,576 --> 00:49:14,120 Popatrz, jaki wujek przyszed艂 do nas. 459 00:49:15,455 --> 00:49:17,499 Kir... spodoba艂e艣 si臋 jej. 460 00:49:17,582 --> 00:49:18,917 Powiniene艣 si臋 o偶eni膰 461 00:49:18,958 --> 00:49:20,877 -Ile ma lat? -Cztery. 462 00:49:20,919 --> 00:49:24,464 -I wszystko rozumie. -Mam dobry rozum. 463 00:49:28,093 --> 00:49:31,012 Igor, a w jakim wieku s膮 twoje? 464 00:49:35,684 --> 00:49:37,727 Tylko tego mi brakowa艂o! 465 00:49:51,199 --> 00:49:59,040 "Wci膮偶 wzywaj膮 ci臋 drogi, wiod膮ce wprost w rodzinne progi", 466 00:49:59,416 --> 00:50:04,045 -To flamaster. "Ale musisz czeka膰 jeszcze 90 dni.." 467 00:50:05,130 --> 00:50:06,798 -Rysuj, rysuj... 468 00:50:06,881 --> 00:50:10,844 "Nie oczekuj kwiat贸w, ani chleba z sol膮" 469 00:50:11,052 --> 00:50:13,847 -Po艂贸偶 r臋k臋. "Tylko serce wype艂ni ci b贸lem" 470 00:50:15,098 --> 00:50:20,020 "Dziki taniec 艣wietlnych pocisk贸w noc膮." 471 00:50:23,023 --> 00:50:26,109 "艢wist granatu, wybuch miny," 472 00:50:26,985 --> 00:50:30,405 "trup spalonego Kamaza" 473 00:50:30,864 --> 00:50:35,118 "i gonitwa po g贸rach, za band膮." 474 00:50:38,038 --> 00:50:41,875 "Wy偶ej b臋d膮 tylko gwiazdy" 475 00:50:42,834 --> 00:50:45,795 "i uwite przez or艂y gniazda" 476 00:50:46,546 --> 00:50:50,675 "no i ci臋偶ko b臋dzie ch艂opakom". 477 00:50:50,717 --> 00:50:52,427 No, Kir, pora na trzeci... 478 00:50:52,510 --> 00:50:54,512 Za naszych ch艂opak贸w. 479 00:50:54,554 --> 00:50:56,598 Niech im ziemia lekk膮 b臋dzie. 480 00:51:02,645 --> 00:51:04,356 Poczekaj, Misza... 481 00:51:05,190 --> 00:51:07,859 Igor, pij膮 za nas! 482 00:51:09,569 --> 00:51:13,198 "A we 艣nie, mi臋dzy walkami" 483 00:51:13,823 --> 00:51:17,410 "ukochana, kt贸ra swoje w艂osy..." 484 00:51:17,660 --> 00:51:20,580 -Niech wam ziemia lekk膮 b臋dzie, ch艂opcy! -Dzi臋kujemy. 485 00:51:20,622 --> 00:51:22,374 "..zaczesywa艂a na rami臋." 486 00:51:22,415 --> 00:51:25,794 -Szkoda, 偶e ich nie ma z nami. -Jeszcze si臋 rozp艂acze! 487 00:51:25,835 --> 00:51:29,422 "Marzy艂 o 偶yciu i mieszkaniu" 488 00:51:29,547 --> 00:51:33,093 "a zamiast tego mogi艂臋" 489 00:51:33,426 --> 00:51:37,347 "ma m贸j przyjaciel." -Czeczen贸w by艂o ponad stu... 490 00:51:37,389 --> 00:51:40,892 -..od razu ich zgnietli. -Trzymali艣my si臋 prawie godzin臋! 491 00:51:40,934 --> 00:51:43,269 Nie.. oni trzymali si臋 godzin臋. 492 00:51:43,436 --> 00:51:45,689 15 minut, nie d艂u偶ej. 493 00:51:46,106 --> 00:51:47,524 I nikt nie zosta艂 偶ywy. 494 00:51:47,565 --> 00:51:49,984 Kir, powiedz mu, 偶e nie ma o tym poj臋cia, 495 00:51:50,026 --> 00:51:51,861 bo tamci poszli g贸r膮, kapujesz? 496 00:51:51,945 --> 00:51:55,323 Tamci obeszli ich g贸r膮. I nic nie mogli zrobi膰. 497 00:51:55,407 --> 00:51:57,367 A sk膮d ty o tym wiesz? 498 00:51:57,617 --> 00:51:59,411 Przecie偶 by艂e艣 nieprzytomny. 499 00:51:59,452 --> 00:52:02,956 Bo ja mam, no... trzecie oko. 500 00:52:08,336 --> 00:52:09,713 Nie wierzysz? 501 00:52:10,130 --> 00:52:13,466 Odwr贸c臋 si臋, poka偶esz palce, a ja ci powiem ile, dobra? 502 00:52:14,300 --> 00:52:15,969 Trzecie oko?! 503 00:52:16,636 --> 00:52:17,303 No dobra. 504 00:52:23,601 --> 00:52:25,645 -Dwa. -Dwa. 505 00:52:30,233 --> 00:52:32,652 -Osiem. -Osiem. 506 00:52:39,325 --> 00:52:41,161 A tak? 507 00:52:41,202 --> 00:52:43,788 A tak... wyleci ptaszek. 508 00:52:46,082 --> 00:52:47,584 A r膮czki mam swobodne! 509 00:52:56,092 --> 00:52:57,135 Kir! 510 00:53:01,139 --> 00:53:02,974 Kir, co z tob膮? 511 00:53:06,186 --> 00:53:07,687 Idioci! 512 00:53:08,188 --> 00:53:10,023 Kir, to dla was niegro藕ne. 513 00:53:10,065 --> 00:53:12,901 -G艂upki! -Kto? 514 00:53:14,527 --> 00:53:16,613 Te dwa g艂upki, co tam siedz膮. 515 00:53:16,654 --> 00:53:18,948 Tu Igor, a tam Nikicz. 516 00:53:21,201 --> 00:53:24,662 -Kir, s艂uchaj, mo偶e ja ci kawy..? -Daj r臋k臋. Nie b贸j si臋! 517 00:53:24,788 --> 00:53:26,915 -Nikicz, chod藕 tu! -Odbi艂o ci? 518 00:53:32,379 --> 00:53:35,340 Idioci! On teraz pomy艣li, 偶e si臋 schla艂em. 519 00:53:39,260 --> 00:53:42,055 -Daj spok贸j, Kir. -Spadaj! 520 00:53:42,639 --> 00:53:45,642 To jego 偶ona. 艁adna. 521 00:53:46,518 --> 00:53:50,313 -Kto jest u ciebie? -Taki jeden... s膮siad z gara偶u. 522 00:53:53,024 --> 00:53:55,110 Maszk臋 ju偶 przygotowa艂em... 523 00:54:00,240 --> 00:54:01,825 Sierioga... 524 00:54:03,868 --> 00:54:06,663 Sierioga, zaczekaj na mnie na dole, co? 525 00:54:06,996 --> 00:54:11,126 Zaraz nakarmi臋 Maszk臋 i p贸jdziemy do klubu... co艣 walniemy... 526 00:54:16,589 --> 00:54:20,260 "Za wysokimi g贸rami" 527 00:54:20,301 --> 00:54:23,805 "za lasami, prze艂臋czami" 528 00:54:24,305 --> 00:54:28,643 "kto艣 go mocno kocha i oczekuje" 529 00:54:31,438 --> 00:54:35,358 "偶e roz艂膮ka nie potrwa d艂ugo" 530 00:54:35,859 --> 00:54:38,903 "偶e on spe艂ni swoj膮 obietnic臋" 531 00:54:39,696 --> 00:54:44,492 "i 偶e na pewno wr贸ci do domu!" 532 00:54:47,454 --> 00:54:50,874 "呕e roz艂膮ka nie potrwa d艂ugo" 533 00:54:51,291 --> 00:54:54,336 "偶e on spe艂ni swoj膮 obietnic臋" 534 00:54:55,045 --> 00:54:59,341 "i 偶e na pewno wr贸ci do domu." 535 00:55:02,677 --> 00:55:05,930 "D艂uga droga 艣ciele si臋 przed nami" 536 00:55:06,389 --> 00:55:10,060 "wszyscy ju偶 jeste艣my z lekka pijani" 537 00:55:10,477 --> 00:55:14,898 "i min臋艂o ju偶 te 90 dni" 538 00:55:17,400 --> 00:55:21,446 "Usi膮dziemy wszyscy za sto艂em.." -On nie wyjdzie! 539 00:55:21,863 --> 00:55:25,241 "pomilczymy, wspomnimy przyjaci贸艂.." -Mo偶e sam p贸jdziesz? 540 00:55:25,283 --> 00:55:29,704 -A po co i艣膰? -Mnie S艂awek nigdy si臋 nie podoba艂. 541 00:55:30,121 --> 00:55:32,999 -Jaki艣 taki niepewny. -Czy ja wiem? 542 00:55:34,542 --> 00:55:37,045 Ni贸s艂 mnie przecie偶 przez 15 kilometr贸w. 543 00:55:37,087 --> 00:55:39,005 No i co z tego? A teraz ma... 544 00:55:39,047 --> 00:55:42,384 ..偶on臋, c贸rk臋, dobr膮 rodzin臋. 545 00:55:47,305 --> 00:55:50,642 艢ni艂 mi si臋 w szpitalu ka偶dej nocy. 546 00:55:55,105 --> 00:55:58,483 A 艣ledzik by艂 smaczny? 547 00:55:58,775 --> 00:56:02,737 -No... jak to 艣ledzik. - Jak to 艣ledzik!! 548 00:56:06,366 --> 00:56:08,702 Przecie偶 wam m贸wi艂em! 549 00:56:10,870 --> 00:56:13,164 Babunia si臋 objawi艂a. 550 00:56:15,875 --> 00:56:18,795 -A ona te偶 jest z wami? -Nie! 551 00:56:20,213 --> 00:56:23,049 W naszym 艣wiecie nie ma umieralni. 552 00:56:41,484 --> 00:56:45,905 -Umieraj膮 ludzie... -Umieralnia... C贸偶 maj膮 pocz膮膰? 553 00:57:02,088 --> 00:57:04,883 No i jak, nie jest ci strasznie z nami? 554 00:57:05,342 --> 00:57:06,217 Nie. 555 00:57:06,259 --> 00:57:10,638 Jestem najstraszniejszym w 艣wiecie upiorem! 556 00:57:24,110 --> 00:57:28,656 -Teraz chyba tam? -Tak... tam. 557 00:57:28,948 --> 00:57:33,536 Tam b臋d膮 wszyscy nasi. Mucha, Sania Sitnikow, Gierycz... 558 00:57:33,953 --> 00:57:36,706 -Moroz. -Oczywi艣cie i Moroz. 559 00:57:36,790 --> 00:57:39,250 -I my. -We w艂asnej osobie. 560 00:57:39,501 --> 00:57:42,128 -I S艂awek te偶. -S艂awek? 561 00:57:42,170 --> 00:57:45,548 S艂awek nie. Chyba, 偶e po moim trupie! 562 00:58:06,903 --> 00:58:09,572 A ja chyba wst膮pi臋 do mafii. 563 00:58:11,074 --> 00:58:14,536 -Jako zab贸jca. -Znalaz艂 si臋 kolejny snajper! 564 00:58:15,036 --> 00:58:17,414 Wiesz, komu by艣 si臋 przyda艂? 565 00:58:17,580 --> 00:58:20,959 -Wielebnemu. -Wielebny by艂 kontuzjowany, i to nie藕le. 566 00:58:21,001 --> 00:58:25,380 On jest zakl臋ty! U kogo si膮dzie na pancerzu... transporter w drzazgi, a wszyscy cali. 567 00:58:25,422 --> 00:58:28,466 -A jako snajper trafia mi臋dzy oczy. -A ty widzia艂e艣 go? 568 00:58:28,508 --> 00:58:29,676 Widzia艂em trafienia. 569 00:58:29,718 --> 00:58:33,096 -A co to za Wielebny? -Taki mnich, by艂y oficer desantu. 570 00:58:33,179 --> 00:58:35,432 Gadaj膮, 偶e po Afganistanie wst膮pi艂 do klasztoru, 571 00:58:35,473 --> 00:58:38,101 a jak si臋 zacz臋艂a wojna w Czeczenii, wr贸ci艂 do wojska. 572 00:58:38,143 --> 00:58:40,603 A jeszcze m贸wi膮, 偶e jak go kiedy艣 z艂apali Duszmani, 573 00:58:40,645 --> 00:58:42,897 -proponowali mu, 偶eby zosta艂 mu艂艂膮. -A on? 574 00:58:42,939 --> 00:58:44,232 Nas艂a艂 im job贸w. 575 00:58:44,274 --> 00:58:47,569 -Co ty, prawdziwy mnich? -No, mo偶e nie tak dos艂ownie. 576 00:58:47,610 --> 00:58:49,821 -Ale co艣 jakby... -Cicho! 577 00:58:57,287 --> 00:59:00,040 -Czego on nas艂uchuje? -Poczekaj... 578 00:59:07,630 --> 00:59:10,383 -No i co? -Koniec. -Cholera... 579 00:59:10,508 --> 00:59:13,636 Kir, co S艂awek gada艂 o jakim艣 klubie? 580 00:59:13,762 --> 00:59:16,222 -Jaki znowu klub? -Aha, wam to dobrze... 581 00:59:16,264 --> 00:59:18,892 ..a ja jestem w Moskwie po raz pierwszy i ostatni. 582 00:59:22,729 --> 00:59:24,689 KROPKA 583 00:59:29,736 --> 00:59:33,365 "I lampa si臋 nie pali" 584 00:59:34,407 --> 00:59:38,578 "i k艂ami膮 kalendarze" 585 00:59:39,496 --> 00:59:45,251 "i je艣li ju偶 dawno chcia艂a艣 mi co艣 powiedzie膰" 586 00:59:45,752 --> 00:59:48,129 "to... powiedz". 587 00:59:49,923 --> 00:59:53,093 "Wok贸艂 z艂udny spok贸j" 588 00:59:54,427 --> 00:59:57,764 "i przera偶a cisza" 589 00:59:59,516 --> 01:00:04,229 "kiedy w szczytowym momencie biesiady wypada z r膮k" 590 01:00:05,188 --> 01:00:07,982 "kielich wina." 591 01:00:09,609 --> 01:00:13,613 "I czarne biurko" 592 01:00:14,698 --> 01:00:18,201 "i nab贸j czeka w lufie" 593 01:00:19,536 --> 01:00:24,666 "i tak cicho, 偶e s艂ysz臋, jak pod ziemi膮 p臋dzi" 594 01:00:25,458 --> 01:00:28,503 "wagon metro". 595 01:00:39,556 --> 01:00:42,809 "Na placu stoj膮 pu艂ki" 596 01:00:44,644 --> 01:00:47,731 "i jest ciemno w g艂臋bi budowy" 597 01:00:49,566 --> 01:00:54,904 "i w s艂uchawce telefonicznej przez tak wiele lat" 598 01:00:55,238 --> 01:00:57,866 "wci膮偶 tylko sygna艂". 599 01:00:59,826 --> 01:01:03,038 "I gdzie艣 tam trzasn膮 drzwi" 600 01:01:04,581 --> 01:01:08,084 "i zadr偶膮 przewody" 601 01:01:09,586 --> 01:01:15,175 "witajcie... i b臋dziemy szcz臋艣liwi teraz" 602 01:01:15,258 --> 01:01:17,761 "i na zawsze". 603 01:01:18,511 --> 01:01:24,809 "Witajcie... i b臋dziemy szcz臋艣liwi teraz" 604 01:01:24,893 --> 01:01:28,438 "i na zawsze!". 605 01:02:23,827 --> 01:02:26,788 Igor, a mo偶e jednak... co? 606 01:02:26,871 --> 01:02:28,540 Nie wiem, zobaczymy. 607 01:02:28,581 --> 01:02:30,208 Mo偶e tylko jeste艣my kontuzjowani? 608 01:02:30,250 --> 01:02:32,252 Wyobra藕 sobie, le偶ymy w szpitalu... 609 01:02:32,293 --> 01:02:36,464 Czyta艂em w gazetach, cz艂owiek niby umar艂, a tak naprawd臋... 610 01:02:45,974 --> 01:02:47,934 Przecie偶 m贸wi艂em! 611 01:03:18,590 --> 01:03:22,218 Jestem najstraszniejszym w 艣wiecie upiorem! 612 01:03:47,702 --> 01:03:50,288 LOS NAS WYBRA艁 613 01:04:58,064 --> 01:05:00,984 Bo偶e! 614 01:05:07,741 --> 01:05:10,160 Milczysz..? 615 01:05:14,998 --> 01:05:17,250 Olewasz mnie! 616 01:05:32,265 --> 01:05:34,434 Wysiadaj... powolutku. 617 01:05:34,601 --> 01:05:36,561 Ostro偶nie. 618 01:05:41,274 --> 01:05:45,028 -Tam jaki艣 m臋偶czyzna... -Tak, widz臋. 619 01:06:14,557 --> 01:06:16,685 Czemu stan膮艂e艣? 620 01:06:17,394 --> 01:06:18,978 Chwileczk臋. 621 01:06:31,324 --> 01:06:34,285 Nie wie pan, jak jecha膰 na Czertanowo? 622 01:06:34,327 --> 01:06:36,496 Jestem nietutejszy. 623 01:06:36,579 --> 01:06:38,581 Zaraz otworz膮 metro, to tam spytasz. 624 01:06:38,623 --> 01:06:41,167 A gdzie ono jest, poka偶e pan? 625 01:06:49,342 --> 01:06:52,345 -Walczy艂 pan? -No... walczy艂em. 626 01:06:52,470 --> 01:06:55,473 Jak d艂ugo? 627 01:06:57,934 --> 01:07:00,770 S艂uchaj, nie m贸g艂by艣 mi pom贸c? 628 01:07:01,104 --> 01:07:04,649 Musz臋 odszuka膰 koleg贸w. W Strugino. 629 01:07:04,691 --> 01:07:08,445 To gdzie艣 niedaleko. Zap艂ac臋. 630 01:07:10,530 --> 01:07:12,532 S艂uchaj, mamu艣ku! 631 01:07:12,532 --> 01:07:15,785 Mo偶e zarobimy na pieluszki, co? 632 01:07:15,827 --> 01:07:18,747 Nie wiem, i tak je藕dzimy ca艂膮 noc. 633 01:07:30,592 --> 01:07:32,218 Daj r臋k臋. 634 01:07:36,681 --> 01:07:40,018 Masz dobrze w g艂owie? Widzisz go pierwszy raz i zostawiasz w samochodzie. 635 01:07:40,018 --> 01:07:42,395 Ju偶 dobrze. Odwioz臋 i za par臋 godzin wr贸c臋. 636 01:07:42,437 --> 01:07:46,232 Musz臋, rozumiesz? Nie dla siebie. 637 01:07:48,360 --> 01:07:50,987 -Tylko uwa偶aj na niego, dobrze? -Dobrze. 638 01:07:51,029 --> 01:07:53,656 -Bo mo偶e ukra艣膰 samoch贸d. -Zabra艂em kluczyki. 639 01:07:58,745 --> 01:08:01,664 -Mog臋 zapali膰? -Pal. 640 01:08:02,123 --> 01:08:05,085 -A ty nie palisz? -Nie wolno mi. 641 01:08:06,920 --> 01:08:08,922 Chorujesz? 642 01:08:08,963 --> 01:08:11,299 Habit nie pozwala. 643 01:08:11,800 --> 01:08:13,885 To jakby艣 go okadzi艂. 644 01:08:15,512 --> 01:08:18,765 -A piwo? -Mo偶na, byle nie za kierownic膮. 645 01:08:18,890 --> 01:08:21,309 No patrzcie, tak jak u nas. 646 01:08:26,606 --> 01:08:28,858 A kobiety? 647 01:08:31,611 --> 01:08:33,822 Dobra, ju偶 nie b臋d臋... 648 01:08:36,991 --> 01:08:40,870 -Dawno pracujesz jako mnich? -U nas si臋 s艂u偶y. 649 01:08:40,912 --> 01:08:43,790 -A dobrze p艂ac膮? -Jak wsz臋dzie. 650 01:08:44,791 --> 01:08:47,210 A czemu wst膮pi艂e艣 do zakonu? 651 01:08:47,252 --> 01:08:49,337 A ty dlaczego na wojn臋? 652 01:08:49,796 --> 01:08:52,382 A co, ty te偶 dla forsy? 653 01:08:53,842 --> 01:08:56,011 No tak, racja, ju偶 swoje dosta艂em. 654 01:08:56,052 --> 01:08:58,513 Tak naprawd臋, to pojecha艂em zarobi膰. 655 01:08:58,555 --> 01:09:01,349 -Ale nie tylko po to? -Po to te偶, oczywi艣cie. 656 01:09:01,391 --> 01:09:03,935 Chcia艂em zarobi膰 na wesele. 657 01:09:04,060 --> 01:09:06,813 -Dawno s艂u偶ysz? -Nie bardzo. 658 01:09:06,855 --> 01:09:08,732 -Jak d艂ugo? -Jakie to ma znaczenie? 659 01:09:08,773 --> 01:09:11,568 -Jak d艂ugo? -W niedziel臋 minie rok. 660 01:09:11,609 --> 01:09:15,238 To czemu milczysz, brachu! To trzeba uczci膰. 661 01:09:15,321 --> 01:09:18,992 -Mo偶e starczy, i tak jeste艣 dobry. -B臋d臋 jeszcze lepszy. 662 01:09:20,744 --> 01:09:23,705 No, to za ods艂u偶one! Jak masz na imi臋? 663 01:09:23,747 --> 01:09:26,958 -Ojciec Siergiej. -Ale przypadek..! 664 01:09:27,250 --> 01:09:29,794 Ja te偶 mam Siergiej na imi臋. 665 01:09:30,670 --> 01:09:32,464 Fatum, kapujesz? 666 01:09:33,256 --> 01:09:35,258 No dobra, ju偶 nie b臋d臋, przepraszam. 667 01:09:40,388 --> 01:09:43,725 -Daj spok贸j, bo nas milicja zatrzyma. -E tam, nie zatrzyma... 668 01:09:43,767 --> 01:09:46,978 -..jak zobaczy popa za kierownic膮. -Czemu mnie przezywasz popem? 669 01:09:47,020 --> 01:09:50,523 -Jeste艣 cho膰 ochrzczony? -Tak naprawd臋 to czuj臋 si臋 muzu艂maninem. 670 01:09:50,565 --> 01:09:53,902 Jakby艣my w Czeczenii nie walczyli z najemnikami, to bym nie poszed艂! 671 01:09:53,943 --> 01:09:56,237 Powinno si臋 ich wszystkich wyt艂uc! 672 01:09:56,321 --> 01:09:59,574 Chocia偶.. od nich mo偶na si臋 wiele nauczy膰. 673 01:10:08,625 --> 01:10:12,087 -A co mam robi膰, jak zabij臋 cz艂owieka? -Na wojnie? 674 01:10:12,128 --> 01:10:15,465 -A jaka to r贸偶nica? -Jest r贸偶nica. 675 01:10:26,434 --> 01:10:28,311 Zr贸b g艂o艣niej. 676 01:10:29,521 --> 01:10:32,982 "...i ta prawda, jaka jest" 677 01:10:33,817 --> 01:10:37,404 "i nie wiadomo, gdzie tw贸j worek, a gdzie kapota" 678 01:10:37,987 --> 01:10:42,075 "i nie wiadomo, gdzie zniewaga, a gdzie zemsta." 679 01:10:42,367 --> 01:10:45,745 "Nie podoba艂o mi si臋 to, co tu by艂o" 680 01:10:46,329 --> 01:10:50,583 "i nie podoba mi si臋 to, co tu jest." 681 01:10:50,792 --> 01:10:53,628 "Przede mn膮 i tob膮" 682 01:10:54,921 --> 01:10:58,967 "nawis b艂臋kitnych niebios" 683 01:10:59,300 --> 01:11:02,429 "przede mn膮 i tob膮" 684 01:11:03,471 --> 01:11:07,892 "las stanie g艂uch膮 艣cian膮" 685 01:11:08,018 --> 01:11:10,854 "i ty, i ja" 686 01:11:12,564 --> 01:11:19,279 "b臋dziemy musieli pi膰 z zaplutych studni." 687 01:11:21,156 --> 01:11:24,159 "Tak si臋 sk艂ada" 688 01:11:25,535 --> 01:11:28,371 "tobie i mnie" 689 01:11:29,706 --> 01:11:34,294 "czarna nocka okry艂a nas," 690 01:11:34,252 --> 01:11:36,379 "ciebie i mnie..." 691 01:11:41,259 --> 01:11:44,387 Ojczulku, mo偶e powiesz, jak jecha膰 do Strugino? 692 01:11:45,805 --> 01:11:47,932 Daj zapali膰. 693 01:11:54,314 --> 01:11:57,108 -Nie wiesz? - Czego? 694 01:11:57,150 --> 01:12:01,029 -Pytam, jak dojecha膰 do Strugino? -Czego si臋 drzesz? 695 01:12:01,071 --> 01:12:04,115 Tam jest to twoje zasrane Strugino. 696 01:12:09,537 --> 01:12:11,456 A jak tam dojecha膰? 697 01:12:11,498 --> 01:12:15,251 A po co tam jecha膰? Id藕 艣cie偶k膮 i dojdziesz. 698 01:12:15,585 --> 01:12:18,630 A na mnie tu czeka... zarobek. 699 01:12:25,762 --> 01:12:28,181 No dobra, dalej sam dojd臋. 700 01:12:30,975 --> 01:12:35,146 -Tyle starczy na pieluszki? -B贸g z tob膮, ja 偶artowa艂em. 701 01:12:35,605 --> 01:12:37,857 To dzi臋kuj臋, Sierioga. 702 01:12:37,941 --> 01:12:41,403 Czy jak ci tam... ojcze Siergieju. 703 01:12:43,363 --> 01:12:48,034 -Nie gniewaj si臋, szerokiej drogi. -I tobie te偶! 704 01:12:58,962 --> 01:13:01,297 A je艣li zabi艂em nie na wojnie... 705 01:13:01,339 --> 01:13:05,385 ..a tak... po prostu? Co powinienem robi膰? 706 01:13:05,427 --> 01:13:08,346 Okazywa膰 skruch臋. 707 01:13:08,555 --> 01:13:11,182 Tak my艣la艂em. 708 01:13:50,472 --> 01:13:54,976 -Zapomnia艂e艣 swojego planu. -I tak znajd臋... z Bo偶膮 pomoc膮. 709 01:13:55,060 --> 01:13:58,188 Chcesz, to ci pomog臋. 710 01:13:58,229 --> 01:14:01,941 Nie trzeba, lepiej wracaj do swojej 偶ony. 711 01:14:07,238 --> 01:14:09,240 Potem ci臋 odwioz臋. 712 01:14:09,282 --> 01:14:12,118 Nie trzeba, id藕. Dzi臋kuj臋. 713 01:14:14,245 --> 01:14:16,956 Id藕, powiedzia艂em. To wszystko! 714 01:14:20,710 --> 01:14:24,631 No... co mog臋 na to poradzi膰. 715 01:14:36,559 --> 01:14:39,646 Dok膮d! St贸j, z艂odzieju! 716 01:14:41,147 --> 01:14:42,816 St贸j! 717 01:14:44,651 --> 01:14:46,569 St贸j, s艂yszysz? 718 01:14:47,779 --> 01:14:51,032 -St贸j, bo b臋dzie 藕le! -Gorzej ju偶 nie b臋dzie... 719 01:15:01,668 --> 01:15:04,462 Zwinny, gad! 720 01:15:07,215 --> 01:15:09,134 Nie dogoni艂e艣? 721 01:15:09,217 --> 01:15:11,511 Szybko biega, zaraza. 722 01:15:11,553 --> 01:15:14,597 To gad, a tam mia艂em wszystko. 723 01:15:14,681 --> 01:15:17,559 Zabi膰 takiego, to ma艂o. 724 01:15:17,600 --> 01:15:20,270 -Nalej troch臋. -Przecie偶 prowadzisz? 725 01:15:20,311 --> 01:15:23,857 -W habicie nie zatrzymaj膮. -Masz racj臋. 726 01:15:32,657 --> 01:15:34,325 Ciep艂a... 727 01:15:43,793 --> 01:15:47,130 A co tam jest, jaka艣 osada, czy wioska? 728 01:15:48,214 --> 01:15:51,009 -Kikut mi spuch艂. -Poczekaj, poczekaj... 729 01:15:51,176 --> 01:15:53,303 Trzeba by艂o zabra膰 kule. 730 01:16:04,814 --> 01:16:07,442 No jak, idziemy, bratku? 731 01:16:09,152 --> 01:16:11,237 Wzi膮艂e艣 nog臋? 732 01:16:19,329 --> 01:16:21,539 S艂uchaj, mo偶e wezm臋 ci臋 na barana? 733 01:16:21,581 --> 01:16:23,541 -B臋dzie ci ci臋偶ko. -W艂a藕, w艂a藕. 734 01:16:23,583 --> 01:16:25,794 -Jeste艣 lekki. -No dobra. 735 01:16:29,172 --> 01:16:31,466 Ci臋偶ki jeste艣, zarazo! 736 01:16:43,770 --> 01:16:46,898 -A znasz Wielebnego? -Jakiego Wielebnego? 737 01:16:47,023 --> 01:16:49,609 Mnicha, te偶 by艂 w Czeczenii. 738 01:16:49,693 --> 01:16:52,237 Ma takie dziwne imi臋... 739 01:16:58,159 --> 01:17:02,288 Tak... to cmentarz. To znaczy, 偶e gdzie艣 obok jest i wie艣. 740 01:17:02,330 --> 01:17:05,542 To jest w艂a艣nie ta wie艣. 741 01:17:20,056 --> 01:17:23,184 Czego艣 od razu nie m贸wi艂, 偶e chcesz na cmentarz? 742 01:17:23,226 --> 01:17:25,478 Tylko na wie艣, na wie艣... 743 01:17:26,730 --> 01:17:30,066 Od razu by艣 powiedzia艂, to bym za niego zm贸wi艂 modlitw臋. 744 01:17:30,150 --> 01:17:31,943 Nie powiedzia艂em, to trudno. 745 01:17:42,996 --> 01:17:45,290 A jak on si臋 nazywa? 746 01:17:45,415 --> 01:17:47,876 Mo偶e kogo艣 spyta膰? 747 01:17:48,626 --> 01:17:51,087 Sierio偶a, mo偶e kogo艣 spyta膰? 748 01:17:53,006 --> 01:17:55,884 Igor! 749 01:17:55,925 --> 01:17:58,803 Nikicz! 750 01:18:00,430 --> 01:18:03,141 Igor! 751 01:18:03,183 --> 01:18:05,894 Ch艂opaki! 752 01:18:12,442 --> 01:18:14,277 Sierio偶a. 753 01:18:15,362 --> 01:18:17,280 Sierio偶a! 754 01:18:25,747 --> 01:18:27,582 Siergiej! 755 01:18:28,708 --> 01:18:32,170 -Nikicz! -Siergiej! 756 01:18:32,212 --> 01:18:34,297 Igor! 757 01:18:49,813 --> 01:18:51,606 Siergiej... 758 01:19:04,327 --> 01:19:05,954 Ch艂opaki... 759 01:19:33,148 --> 01:19:35,400 Tutaj s膮! 760 01:19:42,699 --> 01:19:45,160 Cze艣膰, ch艂opaki! 761 01:19:46,786 --> 01:19:49,706 Nikicz, mordo, no gdzie si臋 zmyli艣cie? 762 01:19:49,998 --> 01:19:52,709 Czeka艂em na was ca艂膮 dob臋. 763 01:19:53,251 --> 01:19:55,879 Witaj, brachu. 764 01:20:02,761 --> 01:20:07,223 Mucha, tatarska mordo! Co ty tutaj robisz? 765 01:20:15,023 --> 01:20:17,317 Cze艣膰, Sania. 766 01:20:19,944 --> 01:20:23,156 Ale nie widz臋 tu Moroza? 767 01:20:23,448 --> 01:20:28,870 Sierioga, dawaj tu butelk臋! Ch艂opaki, zaraz b臋dziemy si臋 bawi膰. 768 01:20:58,191 --> 01:21:02,153 Nikicz, gdzie jeste艣cie? Igor, czego si臋 wyg艂upiacie? 769 01:21:02,195 --> 01:21:04,739 Zaraz pohulamy, panowie. 770 01:21:04,781 --> 01:21:08,618 -Prawda, ojcze Siergieju? -Ja nie b臋d臋. 771 01:21:10,495 --> 01:21:12,455 Jak chcesz. 772 01:21:15,166 --> 01:21:18,044 Chod藕cie, 艂ykniemy! 773 01:21:21,339 --> 01:21:25,176 -Sierio偶a... -My艣lisz, 偶e jestem szalony? 774 01:21:25,218 --> 01:21:29,222 Przysi臋gam, 偶e dwa dni temu widzia艂em ich, jak ciebie, 偶ywych! 775 01:21:29,472 --> 01:21:31,516 Zaraz, zaczekaj. 776 01:21:31,850 --> 01:21:34,227 Co, obrazili艣cie si臋? 777 01:21:34,269 --> 01:21:37,355 To na pr贸偶no tu jecha艂em? 778 01:21:51,661 --> 01:21:54,205 Pijcie, zjawy! 779 01:21:54,414 --> 01:21:56,583 Cholera z wami. 780 01:21:59,419 --> 01:22:02,505 Wybacz, Nikicz, ale nie mam zak膮ski. 781 01:22:03,173 --> 01:22:05,091 Zosta艂a ci guma do 偶ucia? 782 01:22:08,970 --> 01:22:11,181 Macie, pow膮chajcie. 783 01:22:21,816 --> 01:22:25,153 Igor, to dla ciebie, z filtrem. 784 01:22:34,662 --> 01:22:37,248 Daj mnie te偶 papierosa. 785 01:22:46,466 --> 01:22:50,053 -Wszyscy z twojej kompanii? -Nie. 786 01:22:51,763 --> 01:22:55,475 Gienka Nikicz i Igor 艁agutin. 787 01:22:55,809 --> 01:23:01,064 Sania Sitnikow, zast臋pca dow贸dcy kompanii. 788 01:23:02,565 --> 01:23:05,819 A ten - Mucha. Muszai艂ow. 789 01:23:08,697 --> 01:23:11,866 A Igora i Nikicza dwa dni temu widzia艂em 偶ywych. 790 01:23:11,908 --> 01:23:14,953 M贸wili, 偶e tam nie ma nikogo. 791 01:23:16,371 --> 01:23:18,623 To znaczy gdzie - tam? 792 01:23:18,623 --> 01:23:20,750 Tam! 793 01:23:24,295 --> 01:23:27,090 Mo偶e to nie byli oni? 794 01:23:27,590 --> 01:23:30,260 A kto? 795 01:23:31,052 --> 01:23:33,263 Diab艂y. 796 01:23:33,972 --> 01:23:36,266 Sam jeste艣... 797 01:23:36,683 --> 01:23:39,519 Nikiczowi zawsze wierzy艂em. 798 01:23:40,854 --> 01:23:43,690 M贸wili, 偶e nikogo nie ma i jest zimno. 799 01:23:43,898 --> 01:23:47,068 To co, oni trafili do piek艂a? 800 01:23:47,861 --> 01:23:49,446 Nie wiem. 801 01:23:50,238 --> 01:23:52,490 Co ty wiesz... 802 01:23:52,866 --> 01:23:56,828 Na pewno do piek艂a, bo komu oni s膮 jeszcze potrzebni? 803 01:23:57,454 --> 01:23:59,706 I ja te偶 si臋 tam wprosz臋. 804 01:24:06,046 --> 01:24:09,299 -Co chcesz robi膰? -Odczyta膰 modlitw臋 za zmar艂ych. 805 01:24:09,341 --> 01:24:11,843 -Nie trzeba! -Dlaczego? 806 01:24:11,885 --> 01:24:14,304 Dlatego, 偶e trzeba by艂o wcze艣niej. 807 01:24:14,346 --> 01:24:16,723 Gdzie on by艂 wcze艣niej, tw贸j B贸g? 808 01:24:16,765 --> 01:24:19,601 A Mucha to muzu艂manin, nieobrzezany kutas, rozumiesz? 809 01:24:19,642 --> 01:24:23,396 -To nie ma znaczenia... -Wyno艣 si臋 st膮d! 810 01:24:24,230 --> 01:24:25,982 A za to...! 811 01:25:35,260 --> 01:25:37,762 No dobra, p贸jd臋 ju偶. 812 01:25:38,471 --> 01:25:41,599 Dzi臋kuj臋 wam, ch艂opaki. 813 01:29:46,636 --> 01:29:49,639 Co tak d艂ugo, ch艂opaki? 814 01:29:50,223 --> 01:29:52,267 Czeka艂em na was i czeka艂em. 815 01:29:52,267 --> 01:29:55,145 Widzicie go, czeka艂! To my si臋 doczekali艣my ciebie. 816 01:29:55,186 --> 01:29:57,772 -Wstawaj, zjawo, idziemy. -Dok膮d? 817 01:29:57,814 --> 01:30:00,900 Spytaj o co艣 prostszego. 818 01:30:10,160 --> 01:30:13,163 Przesta艅 kule膰, ju偶 swoje odkula艂e艣. 819 01:30:13,621 --> 01:30:16,750 "Znowu ch艂opak贸w wzywa droga" 820 01:30:17,709 --> 01:30:21,129 "do rodzinnego progu" 821 01:30:21,546 --> 01:30:25,633 "a przed nimi jeszcze 90 dni. 822 01:30:29,095 --> 01:30:33,099 "Nie oczekuj kwiat贸w, ani chleba z sol膮" 823 01:30:33,350 --> 01:30:36,853 "tylko ich serca wype艂ni b贸lem" 824 01:30:37,437 --> 01:30:42,400 "dziki taniec 艣wietlnych pocisk贸w noc膮." 825 01:30:45,445 --> 01:30:49,032 "艢wist granatu, wybuch miny," 826 01:30:49,115 --> 01:30:52,786 "trup spalonego Kamaza" 827 01:30:53,119 --> 01:30:57,457 "i gonitwa po g贸rach, za band膮." 828 01:31:00,543 --> 01:31:04,631 "Wy偶ej b臋d膮 tylko gwiazdy" 829 01:31:05,048 --> 01:31:08,176 "i uwite przez or艂y gniazda," 830 01:31:08,843 --> 01:31:13,056 "no i ci臋偶ko b臋dzie ch艂opakom". 831 01:31:16,309 --> 01:31:20,063 "Wy偶ej b臋d膮 tylko gwiazdy" 832 01:31:20,438 --> 01:31:23,900 "i uwite przez or艂y gniazda," 833 01:31:24,442 --> 01:31:28,822 "no i ci臋偶ko b臋dzie ch艂opakom". 834 01:31:31,241 --> 01:31:34,661 "D艂uga droga 艣ciele si臋 przed nami" 835 01:31:34,828 --> 01:31:38,206 "wszyscy ju偶 jeste艣my z lekka pijani" 836 01:31:38,832 --> 01:31:43,294 "i min臋艂o ju偶 te 90 dni." 837 01:31:45,922 --> 01:31:49,884 "Usi膮dziemy wszyscy za sto艂em" 838 01:31:50,427 --> 01:31:53,430 "pomilczymy, wspomnimy przyjaci贸艂" 839 01:31:54,139 --> 01:31:58,643 "niech wam ziemia lekk膮 b臋dzie, ch艂opaki" 840 01:32:01,354 --> 01:32:05,108 "Usi膮dziemy wszyscy za sto艂em" 841 01:32:05,734 --> 01:32:08,778 "pomilczymy, wspomnimy przyjaci贸艂" 842 01:32:09,529 --> 01:32:13,867 "niech wam ziemia lekk膮 b臋dzie, ch艂opaki!" 843 01:32:14,909 --> 01:32:20,123 Odwied藕 www.NAPiSY.info 58614

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.