Original subtitles

Baba!

Nie... nie podobne.

Całkiem jak baba, patrz.

To ręce... a to cycki.

Co prawda jednego brakuje.

Inwalidka?

A to... dupa.

-A lampka? -Lampka..?

Hermafrodyta!

Pachomow, wynieś i umyj basen.

Do widzenia, rozbójnicy.

ŻYWY

Chłopaki, nie macie dosyć?

To nie my, to Kir znowu wstał lewą nogą.

"Za jednolitość państwa, za rezerwy ropy,

z przewiązanym gardłem śpi nieszczęsny "kontraktowy".

Tam z posępnym wyzwaniem stoi niezdobyty Kaukaz,

a w telewizorze coś bredzi rządzący pederasta.

Lecz "kontraktowy" śpi niespokojnie, nie widzi tych pysków,

bo teraz, z przebitym gardłem, już nie łyknie wódki..."

Przestań żreć, zostaw na zakąskę.

-To co mam..? - Weź pomidorka.

"...ach, jak białe brzozy wyrąbali do cna."

No, chłopaki, to trzeci.

Wspomnijmy...

A wy co, całkiem zgłupieliście?

Oblewamy jego medal, Oleczka.

Zielony, ty jutro wychodzisz, a za pijatykę mogą cię jeszcze wsadzić.

-Żurawliow, kładź się. -A ja chciałbym na Kreml, na choinkę.

I żeby za 5 minut był tu porządek...

...rozbójnicy!

A o Oli mówią, że to niezła "pieprzniczka".

Pachomow, ty też pieprzysz.

Ja? Ciebie.?!

Ciebie to ja palcem nie ruszyłem.

Idźcie już.

-Idziemy? -Ja sam...

"Terminator".

No i jak?

Rock and roll.

Cały?

Witaj, mamo! Do domu wróciłem niekompletny.

To moja noga, powieś ją na gwoździu.

Daj papierosa!

Za "pochówkowym" nie zajmować kolejki.

Jesteś ostatni do kasy?

I tak nie ma sensu.

PIENIĘDZY NIE MA

Dasz... to otrzymasz forsę od razu, teraz.

A jak nie?

Jak nie, trzeba będzie poczekać.

Długo?

Aż przywiozą pieniądze.

To znaczy, że brakuje tylko 10 tysięcy?

Pieniędzy w ogóle nie ma.

Dobra... nie jestem skąpy.

POLEGLI

Chciałbym przekazać list od lejtnanta Morozowa.

Morozowa? A... tego zwiadowcy.

Igor Łagutin.

Genadij Nikicz.

Siergiej Morozow. -Pewnie do żony? -Przekażecie?

Wiesz co, a może ty sam?

-Ja jej wcale nie znam. - To nic, pokażą ci.

Widzisz, ilu ich mam?

Tym bardziej, że to nasz oficer, jakoś mi niezręcznie.

A ty przekażesz... i wszystko.

A tobie to forsę dają po znajomości, czy co?

Taak... niektórym się udaje!

WSZYSTKO DLA DOMU

Już trzecie dzisiaj, tak?

Uspokój się, to bezalkoholowe.

A w poniedziałek rzucę palenie. Rezerwista?

Zdemobilizowany. Ile kosztuje ta szabla?

-Nie starczy ci forsy. -Mnie wystarczy.

-Lena, podaj no szablę. - Sam już nie jesteś w stanie?

Nie gadać w szeregu! Widzisz, jaką mam tu załogę?

Snajperka... w białych rajstopach.

W dziesiątkę strzela z zawiązanymi oczami.

-Ona jest tępa! - A chcesz kogoś wykończyć?

-Nie, to podarunek dla przyjaciela. -To inna sprawa.

Snajperka, zobacz no, gdzie ta Pietrowna wsiąkła. Ile mamy na nią czekać?

I jak?

O ...mać, co ty tu robisz?

Można ją pić?

Czemu nie jedziesz do domu?

Pojadę dzisiaj.

Proszę się poczęstować, towarzyszu majorze.

O...! Wzbogaciłeś się.

Kupiłem, żeby podarować.

Z takimi pieniędzmi lepiej się u nas nie włócz. Niebezpiecznie.

Towarzyszu majorze, a gdzie pochowali naszego lejtnanta?

A gdzieś tam, zapytaj żony.

Z niego też 10 tysięcy skubnęliście?

Żołnierzu, wstąpiłeś do armii, aby zarobić! I to wszystko.

Tu też taki podobny do ciebie żołnierz przychodził,

ile dadzą za kontuzję, ile za ranę. Wojaki, taka ich mać!

Lepiej podziękuj swojemu dowódcy, że ci w ogóle życie uratował.

-Pchają się po ruble! -A mnie one na chuj!

Masz!

Jeszcze?

Wynoś się stąd! No idź, idź!

A może potrzebujesz rehabilitacji?

Mamy tu specjalne centrum.

A ile to kosztuje?

Dwieście dolarów. Dogadamy się.

Weź wizytówkę, jak się namyślisz - zadzwoń.

-Można będzie, tak? -Tak, żołnierzu, bez obaw.

Pieniądze masz, tak? Teraz najważniejsze, żebyś wypoczął.

Żołnierzu! Co ja ci zrobiłem?!

Ślicznotki..!

Chłopaki!

I co, zniknąłem?

Zadźgałeś tego cwaniaka i co ci to dało?

A co! On mi o dolarach nawijał, a ja nie za dolce walczyłem.

No proszę, jakiego mamy bohatera.

A my chcieliśmy zarobić, prawda, Nikicz?

Ja to i tak bym poszedł...

Dobra, nie gadaj.

Widzisz? My za forsę i jesteśmy martwi, a on dla idei i żyje.

Za forsę?

To po co zostaliście osłaniać?

Bo ciebie, durniu, ranili. Jak byś się nie podniósł, nie trzeba by zostawać.

Mnie rozkazał Morozow, a kto tobie, to nie wiem.

Przecież ty za cholerę nie umiesz strzelać!

Widziałeś go?

Nie umiem? Przecież na strzelnicy miałem same piątki...

..to znaczy dziesiątki.

Dowódca proponował mi strzelca wyborowego, kapujesz?

Nie targałbym tego żelastwa.

Nie marudź, myślisz, że mnie lżej?

Też porównał!

Co ty, drapiesz protezę?

Tak bywa, czytałem o tym. Nazywa się bólem urojonym.

I tak dobrze, że ci odcięli tylko nogę,

..inaczej miałbyś urojony orgazm.

A tak w ogóle, to wyglądacie jak żywi.

Tak, kurwa... jak żywi.

Tylko niewidzialni.

Ale ja was widzę!

Z tego wynika, że jest to komuś potrzebne.

-Komu to potrzebne? -Spytaj o coś prostszego.

Chłopaki, a gdzie wy... tam... się znajdujecie?

-Gdzie tam? - No... tam...

A czemu tam pokazujesz?

-A co, jesteście w piekle? -A cholera to wie.

-Na pewno nie w raju. -A diabły... i ta cała reszta?

-Tam w ogóle nikogo nie ma. -Wokół step i pagórki, jak pod Szali.

I śniegu... potąd!

-Chłopaki, a który pierwszy..? -Oczywiście Igor.

-Oczywiście Nikicz. -Ciężka ta giwera!

Przecież tą ręką zamknąłem ci oczy.

Ja ci tego nie zapomnę.

Widzisz, co za niewdzięczność?!

PRACOWNICY POSZUKIWANI

Hej, synkowie!

Halo, żołnierze!

My?

Pomóżcie... siedem, może osiem rubelków. Piwo..!

Ja nie mam.

Zaraz.

Kobiety nie mają intelektualnego sumienia.

No... wszystko co mówimy... mówimy z myśli...

..a potem ona, swoimi słowami... twoją myśl... jako swoją.

Nie można nimi wstrząsnąć, można je tylko zadziwić.

To znaczy... chłopa trafi zawał, a do niej... i tak nie dotrze.

Dziękuję.

No, chłopie...

Przepraszam was. Dziękuję.

Nie rozumiem, on nas widzi?

Ni cholery nie widzi, przecież jest w dupę pijany.

Nie patrzy, gdzie lezie.

-Jak wam tam? -Normalnie, tylko zimno.

-I chce się palić. -Cholera z tym pieprzonym żelastwem.

-Powinienem brać SWD (kbk strzelca wyborowego) -I tak nie umiesz z niego strzelać.

A czemu jesteście z bronią..?

Kir, co ty, przecież ona jest wpisana do książeczki wojskowej.

"Chodzi głupek po lesie,

szuka, głupek, głupszego od siebie.

Chodzi głupek po lesie,

szuka, głupek, głupszego od siebie.

Idzie śmierć po ulicy, niesie bliny na talerzyku,

kogo poczęstuje, temu się spełni.

Trąci w ramię, gorąco pocałuje,

i polecą kopiejki jej prosto za pazuchę.

Chodzi głupek po lesie

szuka, głupek, głupszego od siebie.

Chodzi głupek po lesie,

szuka, głupek, głupszego od siebie.

Zębate koła zgrzytnęły w głowie...

i zabębniło po niej pancernym deszczem.

Wypiętrzyła się chmura, zacisnęła się pięść,

a jeśli się przeżegnać, to na ostatnią drogę."

-Tak mogą czekać na ciebie menty. - A może zrobimy rozpoznanie?

Muszę coś matce kupić.

-Myślałam, że przyjedziesz wcześniej. -Trochę mnie zatrzymali w szpitalu.

-To dla ciebie.

Oj, dziękuję, Sierioża, ale po co tyle fatygi...

To nic, drobiazg.

Rozmawiałam z Burianowem, obiecał ci załatwić pracę.

Mówił, że może do ochroniarzy.

Z czym chcesz pielmienie, z octem, czy ze śmietaną?

Wszystko jedno.

-Przecież lubiłeś ze śmietaną. -To daj śmietanę.

-Też będziesz jeść? -Nie, ja nie chcę.

On skarży się na ochroniarzy.

Mówi, że tylko siedzą całymi dniami i piją.

A z drugiej strony, co tam mają robić?

No, oczywiście czasem można trochę w towarzystwie...

Mamo, jeśli o to ci chodzi, to ja nie piję.

Nie, żeby w ogóle... Po prostu normalnie.

Normalnie..? No to bardzo dobrze.

Za rodziców!

-Sieryj, a dużo ich położyłeś? -Nie wiem.

-Jaki skromny. -A trudno zabijać człowieka?

-Wcale nie. - Nie ciebie pytam.

W wojsku za to podpadłem.

Było tak, stoję na posterunku...

Za to podpadłem w wojsku. Stoję na posterunku...

..a ten lezie przez płot, ja do niego: Stać!

Kir, może dałoby się zapalić...

-..z automatu... -Jakie palisz?

-"Prima". -Z filtrem. -Potem...

..tylko sine flaki.

O... nic nie jecie.

-Trzeba jeść, nakładajcie. -Najedliśmy się, wszystko takie smaczne.

-Spróbujesz? -Sierioża, dbaj o gości.

-Słuchaj, a jak między wami? -Jak? Nie wiem.

-A to był taki chłopak! -A teraz to co, gorszy?

Jak to, przecież obcięli mu nogę po sama jajca.

-Pewnie mu teraz nie staje. -Chwileczkę...

Kir, powiedz coś.

Posłuchaj, Nina.

Nogę mi obcięli do kolana...

..a on nadal staje. Zdrowia!

-Najlepszego, Sieryj. -Dobra, dobra, wpadaj czasem.

No dobra, chodź. Cześć!

-Czekać na ciebie? -Muszę przyjąć towar.

To się zdzwonimy.

-Pomóc ci? -No dobrze, pomóż.

To chodźmy.

-Sierioża, wziąłeś klucze? -Tak, tak, wziąłem.

-Sierioża, chwileczkę... -Na razie, Taniusza. -Do widzenia.

Ja będę zamiast, zamiast, zamiast niej

twoją kobietą, naprawdę, naprawdę nią!

-Czemu się uśmiechasz? -Po prostu cieszę się, że cię widzę.

-I ja się cieszę. -Kir, a mną się cieszysz?

-Idziesz na całą noc? -Tak, do szóstej rano.

-Widzisz ich? -Kogo?

A czemu tam popatrzyłaś?

Po prostu... wydawało mi się.

No dobrze, chodźmy.

Gospodyni, przyjmuj.

-Tej konserwy nie biorę. -Bierz, ona dobrze schodzi.

Wiem, jak schodzi, tylko miejsce zajmuje.

Bierz, mówię!

Ładuj z powrotem!

Słuchaj, nie będę jeździć w te i wewte!!

-Powiedziałam! Ładuj! -Tfu, ty cholero jedna!

-To jej facet? -Nie, dlaczego, chyba nie.

Sypiasz z nim?

Co masz na myśli?

No.. nie wiem jak mam z nim pracować.

-No, wiesz... -Zapiera się, na 200%..

Jeśli ruszy mnie choć palcem, to go wdepczą w asfalt.

Mój Wowka służy w OMON-ie.

Oni tu obstawili wszystkie punkty.

-A kim jest Wowka? -Stryjeczny brat.

-O co ci chodzi? -O nic.

Muszę iść.

Głuptas jesteś.

Miłość!

Fajna dziewczyna.

-Igor, chce ci się czasem baby? -Bez przerwy.

Mnie też.

-I co tu robić? -Spytaj o coś prostszego.

Tania, kto to jest Wowka?

Wowka? Ot, tak, pomaga mi, żeby nie dostawali haraczu.

Rozumiem.

Niczego nie rozumiesz.

Boli?

-Nie, ale jeszcze nie przywykłem. -Wybacz mi.

Sierioża, myślałeś, że z nami koniec?

Z powodu nogi?

W telewizji mówili, że Niemcy robią takie protezy, że można biegać.

-A ty masz naszą? - Na licencji.

Chcesz, pogadam z Wowką, coś ci załatwi,

zarobisz na niemiecką protezę.

Co ci zresztą będę mówić, wam też dniówki płacili.

Po osiemset.

Ale ja nie o tym.

Taniusza!

Zaraz!

Już ich przypiliło!

-Jedną? -Jedną.

-Co tak długo nie otwierałaś? -Zasnęłam.

-Może ci dotrzymać towarzystwa? -Spadaj stąd!

-Pójdę już. -Poczekaj.

-Chcę ci powiedzieć... -Zrozumiałem, Taniusza.

Niczego nie zrozumiałeś.

-Porozmawiajmy jutro. -Dlaczego jutro?

Jeszcze dobrze matki nie zobaczyłem.

No dobrze, idź.

-Kir, i jak między wami? -Nijak.

Sierioża!

A wtedy, za stołem, skąd wiedziałeś, że o tobie rozmawiamy?

Serce podpowiedziało.

Tak też myślałam.

Fluidy!

Nie rozumiem, czy ona nas słyszy?

Ni cholery nie słyszy, po prostu kocha tego... durnia.

Do widzenia... chłopcy!

Tych bab... za cholerę nie wyczujesz.

Sierioża... dawno wróciłeś?

Dopiero co.

Tania to dobra dziewczyna.

-Pisałeś do niej? -Pisałem... parę razy.

Czekała na ciebie dwa lata,

a ty zostałeś na nadterminowego!

I po co?

Mamo, muszę na trochę pojechać do Moskwy, do kolegi.

-Kiedy? -Jutro.

Sierioża, co się stało?

-Nic się nie stało, czemu panikujesz? -Nie panikuję.

Po prostu muszę jechać, to wszystko.

On mnie wyniósł, powinienem mu podziękować, czy nie?

Powinieneś. Ty zawsze i wszystko powinieneś!

I walczyć też powinieneś!

Uspokój się, mamo. Proszę cię, uspokój się.

Sierioża, przyszedłeś i tylko milczysz i milczysz...

-Co, jestem ci obca? -Nie jesteś obca, nie.

-Nie obca. -Sierioża...

..tylko nie zamykaj się w sobie.

-Proszę cię o to, dobrze? -Dobrze.

Ojej, bym zapomniała.

Namoczyłam koszulkę... a tam było w kieszonce.

Pewnie ci to potrzebne?

Tak, dziękuję.

Przynieść wody?

-Pod Szali? -Nie, pod Groznym.

Mówię ci, że pod Szali, miałem wtedy taką fryzurę.

-No..? -Trafiła dusza do raju.

To dla ciebie.

-Za lekki. -A tak?

Przysuń lampę, słabo widać.

Ach, jeb... Nie daje się.

Jak to, bez toastu?

Kir, wznieś toast.

-No to za was, chłopaki. -Nie, za nas będzie trzeci.

Wypijmy za tych, którzy pozostali żywi.

-Wiesz, to daje w łeb! -A co ci mówiłem?

Żeby jeszcze tak z babami, powąchasz i...

Uważaj, Nikicz, bo się nawalisz!

A pamiętasz, jak go zostawiliśmy u budowlańców w hangarze?

-Nie pamiętam, paliłeś? -Kiedyś chciałem zacząć.

Nie warto zaczynać.

-Kir, daj papierosa. -A pamiętasz, że jesteś winien paczkę Winstonów?

-Jak to, przecież nie palę? -Wiem, dlatego zapytałem.

-I co, nie oddał? -Nie.

A, to dlatego do tej pory włóczymy się po stepie!

To przez ciebie nie wpuszczają nas do raju.

Długi trzeba oddawać o czasie.

Ale ja nie dla siebie. Chodziłem wtedy do Larysy.

Teraz wiadomo, kto rżnął towarzyszkę starszą lejtnant!

-Sierioża? - Nic, nic, mamo, przypomniałem sobie dowcip.

Spadajcie obaj do dupy.

-I tak jestem w dupie. -My też, tylko nie wiemy w czyjej.

-Nie bluźnij! -A co ja takiego powiedziałem?

Nie, poważnie, nie rozumiem, co się dzieje?

Czego nie rozumiesz? Wszystko jasne.

Pamiętasz, jak wrzuciłeś granat na podwórze w Gehi?

A co, miałem czekać, aż zaczną strzelać?

Ale nikt nie strzelał!

-Nie strzelali, bo rzuciłem! -No, dobra.

Między nami wszystko jasne.

Tak, Kir... teraz ty masz przechlapane.

Igor, bywasz taki marudny, że aż szkoda słów.

Chłopaki...

..a po co ze mną pojechaliście?

Uczciwie!

Tajemnica wojskowa.

Za was, chłopaki!

I kto by pomyślał, że piję wódkę ze zjawami.

Rozumiesz, Nikicz? To nas on nazwał zjawami.

Łachudra!

-Kir to idiota, trzeba by go powstrzymać. -Nie kracz!

Jej szkoda.

Słuchaj, może Sławek w czymś pomoże,

chwalił się, że jego ojciec to jakaś szyszka?

To czemu swojego syna nie uchronił przed poborem.

Sławek to jeszcze szczawik.

Dobrze, że mam jeszcze siostrę,

inaczej mama by całkiem oszalała.

Igor!!

-Chłopaki!! -Znowu?

Czekaj tu.

I co tam?

Jest prawie jak wtedy, kiedy spotkaliśmy Kira.

-Jaki dziś dzień? -Trzydziesty ósmy. Jeszcze dwa dni?

Nie wiem.

Chłopaki!

Coście tacy smutni. Skacowani? Idziemy.

Igor. Czemu my wciąż za nim chodzimy i chodzimy?

Spytaj o coś prostszego.

Dlaczego on nas widzi, a inni nie?

Tak sobie myślę, że...

-...jesteśmy jego sumieniem. - Co?

To przecież przez niego...

-Żeby się nie wychylił przez głupotę... - Milcz!

Chłopaki...

Wam teraz już wszystko jedno...

Ale.. wybaczcie mi, chłopaki.

Jeśli zgrzeszyłeś, Kir, to się wyspowiadaj.

Jesteśmy aniołami, a ty jesteś grzesznikiem. Na kolana!

-Spadajcie! -Wiesz co, Nikicz...

..można by rzec, że oddaliśmy za niego swoje młode życie...

-..a on nam każe spadać. -Co za niewdzięczność!

Za mnie?

-Nie tylko, za Puszkina też. -Za Putina?

A ja was o to nie prosiłem.

Wybaczcie, że nadal żyję.

Powinno się ciebie skasować.

No, spróbuj!

Kir, już swoje dostałeś.

Jesteś żywy, tak?

To ciesz się, kurwa, życiem. Baw się, rżnij baby.

A sumienie wsadź sobie w dupę!

-No, co tam? -Normalnie.

Igor...

-..czy byłeś już kiedyś w Moskwie? -Oczywiście.

A ja będę pierwszy raz.

Chłopaki.. a was... gdzie pochowali?

Na cmentarzu.

"A na cmentarzu jest spokojniutko,

nie widać ani przyjaciół, ani wrogów,

wszędzie kulturalnie, wszędzie przyzwoicie,

wprost niezwykła rozkosz".

-No, Kir, to za spotkanie! -A dla nas?

Zagryzaj, zagryzaj.

-A w domu już byłeś? -Zagryzaj, zagryzaj.

A ja... cóż, kładę się spać z kurami.

"Lunatyk! Znów przylazłeś?"... przezywała mnie.

Pytam kiedyś żonkę - "A co tam się u ciebie tak bieliło?"

Sąsiad!

A ja... wiozłem dla ciebie prezent.

Ale nie dowiozłeś. Zgubiłeś!

-A jaki prezent? -Taaaki maleńki nożyk.

Warcaby.

To fajnie.

Dowcipniś!

To teraz za ciebie.

-Dziękuję, że mnie wtedy wyciągnąłeś. -Dobra... dawaj!

No, dajcie nam wódki, faszyści!

Zresztą możemy sami...

Teraz ty, Igor.

To chyba Masza.

Obudziliśmy się, prawda..?

Popatrz, jaki wujek przyszedł do nas.

Kir... spodobałeś się jej.

Powinieneś się ożenić

-Ile ma lat? -Cztery.

-I wszystko rozumie. -Mam dobry rozum.

Igor, a w jakim wieku są twoje?

Tylko tego mi brakowało!

"Wciąż wzywają cię drogi, wiodące wprost w rodzinne progi",

-To flamaster. "Ale musisz czekać jeszcze 90 dni.."

-Rysuj, rysuj...

"Nie oczekuj kwiatów, ani chleba z solą"

-Połóż rękę. "Tylko serce wypełni ci bólem"

"Dziki taniec świetlnych pocisków nocą."

"Świst granatu, wybuch miny,"

"trup spalonego Kamaza"

"i gonitwa po górach, za bandą."

"Wyżej będą tylko gwiazdy"

"i uwite przez orły gniazda"

"no i ciężko będzie chłopakom".

No, Kir, pora na trzeci...

Za naszych chłopaków.

Niech im ziemia lekką będzie.

Poczekaj, Misza...

Igor, piją za nas!

"A we śnie, między walkami"

"ukochana, która swoje włosy..."

-Niech wam ziemia lekką będzie, chłopcy! -Dziękujemy.

"..zaczesywała na ramię."

-Szkoda, że ich nie ma z nami. -Jeszcze się rozpłacze!

"Marzył o życiu i mieszkaniu"

"a zamiast tego mogiłę"

"ma mój przyjaciel." -Czeczenów było ponad stu...

-..od razu ich zgnietli. -Trzymaliśmy się prawie godzinę!

Nie.. oni trzymali się godzinę.

15 minut, nie dłużej.

I nikt nie został żywy.

Kir, powiedz mu, że nie ma o tym pojęcia,

bo tamci poszli górą, kapujesz?

Tamci obeszli ich górą. I nic nie mogli zrobić.

A skąd ty o tym wiesz?

Przecież byłeś nieprzytomny.

Bo ja mam, no... trzecie oko.

Nie wierzysz?

Odwrócę się, pokażesz palce, a ja ci powiem ile, dobra?

Trzecie oko?!

No dobra.

-Dwa. -Dwa.

-Osiem. -Osiem.

A tak?

A tak... wyleci ptaszek.

A rączki mam swobodne!

Kir!

Kir, co z tobą?

Idioci!

Kir, to dla was niegroźne.

-Głupki! -Kto?

Te dwa głupki, co tam siedzą.

Tu Igor, a tam Nikicz.

-Kir, słuchaj, może ja ci kawy..? -Daj rękę. Nie bój się!

-Nikicz, chodź tu! -Odbiło ci?

Idioci! On teraz pomyśli, że się schlałem.

-Daj spokój, Kir. -Spadaj!

To jego żona. Ładna.

-Kto jest u ciebie? -Taki jeden... sąsiad z garażu.

Maszkę już przygotowałem...

Sierioga...

Sierioga, zaczekaj na mnie na dole, co?

Zaraz nakarmię Maszkę i pójdziemy do klubu... coś walniemy...

"Za wysokimi górami"

"za lasami, przełęczami"

"ktoś go mocno kocha i oczekuje"

"że rozłąka nie potrwa długo"

"że on spełni swoją obietnicę"

"i że na pewno wróci do domu!"

"Że rozłąka nie potrwa długo"

"że on spełni swoją obietnicę"

"i że na pewno wróci do domu."

"Długa droga ściele się przed nami"

"wszyscy już jesteśmy z lekka pijani"

"i minęło już te 90 dni"

"Usiądziemy wszyscy za stołem.." -On nie wyjdzie!

"pomilczymy, wspomnimy przyjaciół.." -Może sam pójdziesz?

-A po co iść? -Mnie Sławek nigdy się nie podobał.

-Jakiś taki niepewny. -Czy ja wiem?

Niósł mnie przecież przez 15 kilometrów.

No i co z tego? A teraz ma...

..żonę, córkę, dobrą rodzinę.

Śnił mi się w szpitalu każdej nocy.

A śledzik był smaczny?

-No... jak to śledzik. - Jak to śledzik!!

Przecież wam mówiłem!

Babunia się objawiła.

-A ona też jest z wami? -Nie!

W naszym świecie nie ma umieralni.

-Umierają ludzie... -Umieralnia... Cóż mają począć?

No i jak, nie jest ci strasznie z nami?

Nie.

Jestem najstraszniejszym w świecie upiorem!

-Teraz chyba tam? -Tak... tam.

Tam będą wszyscy nasi. Mucha, Sania Sitnikow, Gierycz...

-Moroz. -Oczywiście i Moroz.

-I my. -We własnej osobie.

-I Sławek też. -Sławek?

Sławek nie. Chyba, że po moim trupie!

A ja chyba wstąpię do mafii.

-Jako zabójca. -Znalazł się kolejny snajper!

Wiesz, komu byś się przydał?

-Wielebnemu. -Wielebny był kontuzjowany, i to nieźle.

On jest zaklęty! U kogo siądzie na pancerzu... transporter w drzazgi, a wszyscy cali.

-A jako snajper trafia między oczy. -A ty widziałeś go?

Widziałem trafienia.

-A co to za Wielebny? -Taki mnich, były oficer desantu.

Gadają, że po Afganistanie wstąpił do klasztoru,

a jak się zaczęła wojna w Czeczenii, wrócił do wojska.

A jeszcze mówią, że jak go kiedyś złapali Duszmani,

-proponowali mu, żeby został mułłą. -A on?

Nasłał im jobów.

-Co ty, prawdziwy mnich? -No, może nie tak dosłownie.

-Ale coś jakby... -Cicho!

-Czego on nasłuchuje? -Poczekaj...

-No i co? -Koniec. -Cholera...

Kir, co Sławek gadał o jakimś klubie?

-Jaki znowu klub? -Aha, wam to dobrze...

..a ja jestem w Moskwie po raz pierwszy i ostatni.

KROPKA

"I lampa się nie pali"

"i kłamią kalendarze"

"i jeśli już dawno chciałaś mi coś powiedzieć"

"to... powiedz".

"Wokół złudny spokój"

"i przeraża cisza"

"kiedy w szczytowym momencie biesiady wypada z rąk"

"kielich wina."

"I czarne biurko"

"i nabój czeka w lufie"

"i tak cicho, że słyszę, jak pod ziemią pędzi"

"wagon metro".

"Na placu stoją pułki"

"i jest ciemno w głębi budowy"

"i w słuchawce telefonicznej przez tak wiele lat"

"wciąż tylko sygnał".

"I gdzieś tam trzasną drzwi"

"i zadrżą przewody"

"witajcie... i będziemy szczęśliwi teraz"

"i na zawsze".

"Witajcie... i będziemy szczęśliwi teraz"

"i na zawsze!".

Igor, a może jednak... co?

Nie wiem, zobaczymy.

Może tylko jesteśmy kontuzjowani?

Wyobraź sobie, leżymy w szpitalu...

Czytałem w gazetach, człowiek niby umarł, a tak naprawdę...

Przecież mówiłem!

Jestem najstraszniejszym w świecie upiorem!

LOS NAS WYBRAŁ

Boże!

Milczysz..?

Olewasz mnie!

Wysiadaj... powolutku.

Ostrożnie.

-Tam jakiś mężczyzna... -Tak, widzę.

Czemu stanąłeś?

Chwileczkę.

Nie wie pan, jak jechać na Czertanowo?

Jestem nietutejszy.

Zaraz otworzą metro, to tam spytasz.

A gdzie ono jest, pokaże pan?

-Walczył pan? -No... walczyłem.

Jak długo?

Słuchaj, nie mógłbyś mi pomóc?

Muszę odszukać kolegów. W Strugino.

To gdzieś niedaleko. Zapłacę.

Słuchaj, mamuśku!

Może zarobimy na pieluszki, co?

Nie wiem, i tak jeździmy całą noc.

Daj rękę.

Masz dobrze w głowie? Widzisz go pierwszy raz i zostawiasz w samochodzie.

Już dobrze. Odwiozę i za parę godzin wrócę.

Muszę, rozumiesz? Nie dla siebie.

-Tylko uważaj na niego, dobrze? -Dobrze.

-Bo może ukraść samochód. -Zabrałem kluczyki.

-Mogę zapalić? -Pal.

-A ty nie palisz? -Nie wolno mi.

Chorujesz?

Habit nie pozwala.

To jakbyś go okadził.

-A piwo? -Można, byle nie za kierownicą.

No patrzcie, tak jak u nas.

A kobiety?

Dobra, już nie będę...

-Dawno pracujesz jako mnich? -U nas się służy.

-A dobrze płacą? -Jak wszędzie.

A czemu wstąpiłeś do zakonu?

A ty dlaczego na wojnę?

A co, ty też dla forsy?

No tak, racja, już swoje dostałem.

Tak naprawdę, to pojechałem zarobić.

-Ale nie tylko po to? -Po to też, oczywiście.

Chciałem zarobić na wesele.

-Dawno służysz? -Nie bardzo.

-Jak długo? -Jakie to ma znaczenie?

-Jak długo? -W niedzielę minie rok.

To czemu milczysz, brachu! To trzeba uczcić.

-Może starczy, i tak jesteś dobry. -Będę jeszcze lepszy.

No, to za odsłużone! Jak masz na imię?

-Ojciec Siergiej. -Ale przypadek..!

Ja też mam Siergiej na imię.

Fatum, kapujesz?

No dobra, już nie będę, przepraszam.

-Daj spokój, bo nas milicja zatrzyma. -E tam, nie zatrzyma...

-..jak zobaczy popa za kierownicą. -Czemu mnie przezywasz popem?

-Jesteś choć ochrzczony? -Tak naprawdę to czuję się muzułmaninem.

Jakbyśmy w Czeczenii nie walczyli z najemnikami, to bym nie poszedł!

Powinno się ich wszystkich wytłuc!

Chociaż.. od nich można się wiele nauczyć.

-A co mam robić, jak zabiję człowieka? -Na wojnie?

-A jaka to różnica? -Jest różnica.

Zrób głośniej.

"...i ta prawda, jaka jest"

"i nie wiadomo, gdzie twój worek, a gdzie kapota"

"i nie wiadomo, gdzie zniewaga, a gdzie zemsta."

"Nie podobało mi się to, co tu było"

"i nie podoba mi się to, co tu jest."

"Przede mną i tobą"

"nawis błękitnych niebios"

"przede mną i tobą"

"las stanie głuchą ścianą"

"i ty, i ja"

"będziemy musieli pić z zaplutych studni."

"Tak się składa"

"tobie i mnie"

"czarna nocka okryła nas,"

"ciebie i mnie..."

Ojczulku, może powiesz, jak jechać do Strugino?

Daj zapalić.

-Nie wiesz? - Czego?

-Pytam, jak dojechać do Strugino? -Czego się drzesz?

Tam jest to twoje zasrane Strugino.

A jak tam dojechać?

A po co tam jechać? Idź ścieżką i dojdziesz.

A na mnie tu czeka... zarobek.

No dobra, dalej sam dojdę.

-Tyle starczy na pieluszki? -Bóg z tobą, ja żartowałem.

To dziękuję, Sierioga.

Czy jak ci tam... ojcze Siergieju.

-Nie gniewaj się, szerokiej drogi. -I tobie też!

A jeśli zabiłem nie na wojnie...

..a tak... po prostu? Co powinienem robić?

Okazywać skruchę.

Tak myślałem.

-Zapomniałeś swojego planu. -I tak znajdę... z Bożą pomocą.

Chcesz, to ci pomogę.

Nie trzeba, lepiej wracaj do swojej żony.

Potem cię odwiozę.

Nie trzeba, idź. Dziękuję.

Idź, powiedziałem. To wszystko!

No... co mogę na to poradzić.

Dokąd! Stój, złodzieju!

Stój!

Stój, słyszysz?

-Stój, bo będzie źle! -Gorzej już nie będzie...

Zwinny, gad!

Nie dogoniłeś?

Szybko biega, zaraza.

To gad, a tam miałem wszystko.

Zabić takiego, to mało.

-Nalej trochę. -Przecież prowadzisz?

-W habicie nie zatrzymają. -Masz rację.

Ciepła...

A co tam jest, jakaś osada, czy wioska?

-Kikut mi spuchł. -Poczekaj, poczekaj...

Trzeba było zabrać kule.

No jak, idziemy, bratku?

Wziąłeś nogę?

Słuchaj, może wezmę cię na barana?

-Będzie ci ciężko. -Właź, właź.

-Jesteś lekki. -No dobra.

Ciężki jesteś, zarazo!

-A znasz Wielebnego? -Jakiego Wielebnego?

Mnicha, też był w Czeczenii.

Ma takie dziwne imię...

Tak... to cmentarz. To znaczy, że gdzieś obok jest i wieś.

To jest właśnie ta wieś.

Czegoś od razu nie mówił, że chcesz na cmentarz?

Tylko na wieś, na wieś...

Od razu byś powiedział, to bym za niego zmówił modlitwę.

Nie powiedziałem, to trudno.

A jak on się nazywa?

Może kogoś spytać?

Sierioża, może kogoś spytać?

Igor!

Nikicz!

Igor!

Chłopaki!

Sierioża.

Sierioża!

Siergiej!

-Nikicz! -Siergiej!

Igor!

Siergiej...

Chłopaki...

Tutaj są!

Cześć, chłopaki!

Nikicz, mordo, no gdzie się zmyliście?

Czekałem na was całą dobę.

Witaj, brachu.

Mucha, tatarska mordo! Co ty tutaj robisz?

Cześć, Sania.

Ale nie widzę tu Moroza?

Sierioga, dawaj tu butelkę! Chłopaki, zaraz będziemy się bawić.

Nikicz, gdzie jesteście? Igor, czego się wygłupiacie?

Zaraz pohulamy, panowie.

-Prawda, ojcze Siergieju? -Ja nie będę.

Jak chcesz.

Chodźcie, łykniemy!

-Sierioża... -Myślisz, że jestem szalony?

Przysięgam, że dwa dni temu widziałem ich, jak ciebie, żywych!

Zaraz, zaczekaj.

Co, obraziliście się?

To na próżno tu jechałem?

Pijcie, zjawy!

Cholera z wami.

Wybacz, Nikicz, ale nie mam zakąski.

Została ci guma do żucia?

Macie, powąchajcie.

Igor, to dla ciebie, z filtrem.

Daj mnie też papierosa.

-Wszyscy z twojej kompanii? -Nie.

Gienka Nikicz i Igor Łagutin.

Sania Sitnikow, zastępca dowódcy kompanii.

A ten - Mucha. Muszaiłow.

A Igora i Nikicza dwa dni temu widziałem żywych.

Mówili, że tam nie ma nikogo.

To znaczy gdzie - tam?

Tam!

Może to nie byli oni?

A kto?

Diabły.

Sam jesteś...

Nikiczowi zawsze wierzyłem.

Mówili, że nikogo nie ma i jest zimno.

To co, oni trafili do piekła?

Nie wiem.

Co ty wiesz...

Na pewno do piekła, bo komu oni są jeszcze potrzebni?

I ja też się tam wproszę.

-Co chcesz robić? -Odczytać modlitwę za zmarłych.

-Nie trzeba! -Dlaczego?

Dlatego, że trzeba było wcześniej.

Gdzie on był wcześniej, twój Bóg?

A Mucha to muzułmanin, nieobrzezany kutas, rozumiesz?

-To nie ma znaczenia... -Wynoś się stąd!

A za to...!

No dobra, pójdę już.

Dziękuję wam, chłopaki.

Co tak długo, chłopaki?

Czekałem na was i czekałem.

Widzicie go, czekał! To my się doczekaliśmy ciebie.

-Wstawaj, zjawo, idziemy. -Dokąd?

Spytaj o coś prostszego.

Przestań kuleć, już swoje odkulałeś.

"Znowu chłopaków wzywa droga"

"do rodzinnego progu"

"a przed nimi jeszcze 90 dni.

"Nie oczekuj kwiatów, ani chleba z solą"

"tylko ich serca wypełni bólem"

"dziki taniec świetlnych pocisków nocą."

"Świst granatu, wybuch miny,"

"trup spalonego Kamaza"

"i gonitwa po górach, za bandą."

"Wyżej będą tylko gwiazdy"

"i uwite przez orły gniazda,"

"no i ciężko będzie chłopakom".

"Wyżej będą tylko gwiazdy"

"i uwite przez orły gniazda,"

"no i ciężko będzie chłopakom".

"Długa droga ściele się przed nami"

"wszyscy już jesteśmy z lekka pijani"

"i minęło już te 90 dni."

"Usiądziemy wszyscy za stołem"

"pomilczymy, wspomnimy przyjaciół"

"niech wam ziemia lekką będzie, chłopaki"

"Usiądziemy wszyscy za stołem"

"pomilczymy, wspomnimy przyjaciół"

"niech wam ziemia lekką będzie, chłopaki!"

Odwiedź www.NAPiSY.info