Original subtitles

Traduzido do alem�o pela: Equipe Rocket [www.opensubtitles.org]

O programa a seguir ser� apresentado em Cores Vivas pela NBC.

Di�rio de bordo da Enterprise, capit�o Kirk. Data estelar 6031.2

Estamos em �rbita-padr�o do planetoide neutro "Babel"

e aguardamos o teletransporte de embaixadores da Federa��o,

participantes de uma dif�cil confer�ncia econ�mica.

Uma embaixatriz, todavia, preferiu um meio de transporte mais antigo.

- Voc� deve me achar muito antiquada... - Madame?

Prefiro viajar numa nave auxiliar, em vez de atirar meus �tomos pelo espa�o.

Sempre achei essa ideia muito perturbadora.

Nosso m�dico de bordo concorda com a senhora, porque...

� um homem muito sensato.

Sabe, voc� me lembra muito algu�m que conheci tempos atr�s.

Por causa da semelhan�a com meu av�? Dimitri Chekov.

Ele foi embaixador da Federa��o Russa.

"Da Terra", quer dizer.

Naturalmente!

Eu o conheci quando fui designada para meu primeiro posto, em Obsidia.

Gostava muito dele.

E ele gostava de voc�. Disse-me isso. V�rias vezes.

Ele disse isso?

Muitas vezes?

Sim, madame.

Mas que diabos?!

O que est� fazendo?

Ganhando tempo! O campo de part�culas deve disfar�ar a nossa silhueta!

- N�o v�o saber em qual alvo atirar. - Alvo?

Seus disruptores est�o ativados.

Aguente firme. Vou tentar algo.

Espa�o... a fronteira final.

Estas s�o as novas viagens da nave estelar Enterprise,

em sua miss�o de 5 anos para explorar estranhos novos mundos...

buscar novas formas de vida e novas civiliza��es.

Audaciosamente indo onde nenhum homem jamais esteve.

- Meu Deus. - Sim, madame.

Um cruzador klingon! Aos seus postos...

Isso foi excitante.

Desculpe-me. Isso n�o estava nos meus planos.

Capit�o! Os klingons nos chamam.

Identificou-se como "Destr�ier Negro".

- Ponha na tela, tenente. - Sim, senhor.

Muito, muito, bem. Voc� tem pouco a perder, n�o � Kirk?

Nossos sensores acompanharam a nave auxiliar o tempo todo.

E voc� est� ciente de que foi visto entrando na zona neutra.

- N�o me venha com chorumelas! - Trata-se de uma zona neutra.

N�o tem nenhuma autoridade para me dizer isso.

Apenas queremos dar nossas sauda��es amistosas e realizar alguns exerc�cios.

Se fossem amistosos, n�o teriam chegado camuflados.

H� pouco, visitamos muitos dos seus planetas da Federa��o.

Aqueles que n�o foram bem-sucedidos e foram abandonados.

Seriam acr�scimos muito agrad�veis para o Imp�rio Klingon.

Kargh, desapare�a daqui ou vou ter que lhe mostrar a sa�da.

Sr. DeSalle - phasers?

Prontos e travados nos klingons.

Voc� ouviu, capit�o?

Estou certo de que nos reencontraremos, Kirk. Nosso imp�rio est� se expandindo.

Penso que dar as boas-vindas para a embaixatriz Morgan e Chekov seria apropriado.

Sr. Spock, Magro, venham comigo.

- Scotty, assuma o comando. - Sim senhor.

O hangar est� em ordem. Restabelecendo pressuriza��o.

Este foi um voo realmente excitante.

- Permiss�o para subir a bordo? - Concedida, senhor.

- Voc� tem um emprego maravilhoso. - Grato.

Por aqui, senhora embaixatriz.

Realizou manobras extraordin�rias, sr. Chekov. - Obrigado, senhor.

Capit�o James T. Kirk, senhora embaixatriz.

- Bem-vinda a bordo da Enterprise. - Grata, capit�o.

Perdoe-nos pelo pequeno incidente com os klingons.

Meu piloto foi muito sagaz. Mas, da pr�xima, posso considerar o uso do teletransporte.

- Permita-me apresentar-lhe meu 1� oficial, sr. Spock. - Sr. Spock.

- ...meu 1� oficial m�dico, dr. Leonard McCoy. - Sra. embaixatriz ...

caso tenha se machucado ou tido algum inc�modo em seu voo, eu posso...

Absolutamente nada, dr. McCoy, sinto-me bem.

Todavia, eu gostaria de repousar um pouco em meus aposentos.

Permita-nos acompanh�-la at� seus aposentos, sra. embaixatriz.

Sr. Chekov, tire a nave de �rbita e trace um curso direto para a Terra.

- At� mais tarde, Pavel. - Lady Rayna.

Vamos, Pavel.

Nunca me senti t�o jovem.

As negocia��es correram bem?

Infelizmente n�o, capit�o. Receio que n�o tenhamos conseguido nada.

Isso � preocupante!

O sistema monet�rio da Federa��o est� entrando em colapso, planeta ap�s planeta.

Os cr�ditos valem o mesmo, de um planeta para o outro.

O fornecimento de bens de consumo est� dividido em setores de quadrantes,

e tornou-se dif�cil, onde os cr�ditos foram desvalorizados.

Sim, mas � mais do que isso! Planetas com uma economia florescente

podem ajudar-se a si mesmos.

Outros, n�o t�o afortunados, entram em ru�na econ�mica e s�o abandonados.

Estamos cientes. A Enterprise est� no processo de evacua��o

e realoca��o de duas col�nias da Federa��o atingidas.

S�rio?

O Conselho debateu o assunto por mais de 3 meses e n�o chegaram a qualquer conclus�o.

E estaremos nisso pelos pr�ximos seis meses.

N�o estou esperan�osa.

Nossos visitantes klingons indicam que os planetas abandonados est�o maduros para colheita.

Sim, klingons ou romulanos.

Temos caos econ�mico... mundos falidos...

temos de encontrar uma solu��o.

Caso contr�rio, temo que a Federa��o deixe de existir.

- Sr. Sulu, pode deixar comigo. - Tenha um bom turno, Vincent.

Nada m�s as acrobacias que fez, Chekov.

Obrigado.

Considerando-se que voc� n�o � timoneiro, mas navegador...

Bom, numa nave auxiliar isso n�o tem a menor import�ncia.

Como eu demonstrei.

No entanto: ter uma dupla qualifica��o na ponte

conta mais em caso de promo��o.

DeSalle, qual � a sua taxa de acerto com phaser?

Oitenta e cinco.

Noventa e sete.

- Aproveite o seu jantar. - Jantar?

Com a embaixatriz... Rayna.

Oh, verdade?

� s� um jantar.

Capit�o, detectei um objeto.

- Est� nos sondando. - Pode identificar?

Pode ser uma nave. Est� bem no limite de nossos sensores de longo alcance.

Foi s� um bipe. Concreto, mas n�o identific�vel.

Quero que os sensores fiquem em varredura permanente ao redor da nave,

pelas pr�ximas 24 horas.

Se h� alguma coisa l� fora...

eu quero saber o que �.

Ele me contou todas as lendas russas quando eu era garoto.

Mas - ele as ambientava no espa�o.

- Naturalmente, em planetas extraterrestres. - Naturalmente.

Eu queria visit�-los todos - e assim me tornei navegador.

T�o simples que era o

Dimitri, um homem t�o inspirador.

Sabia que ele me disse, quando eu tinha 22 anos de idade,

que eu poderia ser embaixatriz do sistema Obsidia?

Ele era sempre muito positivo. Disse-me que podia ver todas as possibilidades em mim.

Ele estava certo. Sabe, ele deu-me tudo o que voc� disse.

Sim, e disse-o "muitas vezes".

Acho que ele estava um pouquinho apaixonado!

Estava?

Sim.

Sabe, esse � um assunto muito complicado para discutir a esta hora.

Talvez possamos fazer isso em outra oportunidade?

Amanh�, no almo�o?

De acordo.

Perdeu o rumo, garoto? N�o costumo v�-lo aqui embaixo com frequ�ncia.

O sistema de navega��o acusa um ligeiro desvio.

� de apenas um d�cimo de grau. Mas aumentou desde que o descobri no �ltimo turno.

Estou vendo. Mas vai ter que esperar um pouco.

Estamos com uns probleminhas envolvendo pressuriza��o...

Sr. Scott!

Bem?

N�o entendo como essa radia��o pode atravessar o campo de for�a.

Mas parece que n�o causou nenhum dano.

Ent�o, posso voltar para o servi�o?

Tire esse turno de folga. V� para os seus aposentos e descanse.

- Doutor, eu me sinto �timo! - Ordens m�dicas.

Se n�o acatar, posso ordenar-lhe que permane�a

aqui por uns dois dias, em observa��o - usando sondas.

Algo assim.

Vou para os meus aposentos -

repousar.

Situa��o, sr. Scott.

Quer o relat�rio completo ou s� o resumo?

O resumo basta.

Estamos limitados a dobra 1, for�a de impulso. Dobra total � imposs�vel,

e manobrar vai ser complicado.

Mas estamos trabalhando sem descanso para recuperar os sistemas.

Quanto tempo?

T�o r�pido quanto humanamente poss�vel, o melhor que pudermos fazer.

- McCoy para ponte.

Fala Kirk. O que foi, Magro?

- Capit�o, venha o mais r�pido que puder � enfermaria.

N�o pode esperar?

Agora, Jim.

Tudo bem, doutor, estou a caminho. Sr. Spock, assuma a ponte.

- Aguente firme, sr. Scott. - � o que eu fa�o, senhor.

Isso n�o deveria estar acontecendo. Ele estava �timo no �ltimo exame - ontem.

Descobriu o porqu�?

Ent�o o que est� acontecendo?

Hist�ria. Em Gama Hidra IV ele estava exatamente como n�s, com o hiperenvelhecimento suspenso.

Naquela �poca, a adrenalina o salvou, antes que recebesse o impacto total, mas

obviamente a mol�stia esteve esse tempo todo incubada em seu corpo.

E?

Ele recebeu uma grande dose de radia��o. A mol�stia reapareceu

e agora, a terapia n�o � mais hironalina.

Progn�stico, doutor.

Ele envelheceu cerca de 25 anos, em um dia.

- Magro, o que podemos fazer? - Nada, Jim.

N�o posso parar isso.

N�o. Isso deve ser revers�vel.

O computador da nave pode acessar todos os conhecimentos m�dicos da Federa��o.

Farei o meu melhor, Pavel. Pode acreditar.

Pra mim, isso � o suficiente. Voc� deve encontrar uma cura. Deve haver uma.

Se n�o houver nenhuma...

Voc� sabe a resposta para tudo.

Tenente, ningu�m sabe a resposta de tudo. Talvez seja melhor adiantar algumas coisas.

S� para o caso de ...

N�o poder mais fazer.

Devo apresentar-me ao meu posto agora.

Sr. Chekov, em tal situa��o... seria melhor permanecer na enfermaria.

Exceto, se o dr. McCoy n�o achar inconveniente, poderia ir para seu quarto.

Mas eu me sinto �timo.

Capit�o,

estou captando novamente a anomalia.

Est� mais forte.

Definitivamente, � outra nave.

Spock - configura��o?

N�o posso determinar, senhor. Permanece no limite do alcance dos sensores

ou tamb�m pode estar sob uma camuflagem que nos impede desmascar�-la.

Klingons? Romulanos.

Talvez ambos.

Tenente Uhura,

- ...abra um canal para a nave. - Sim senhor.

Nave estelar da Federa��o USS Enterprise para nave desconhecida.

Informe seu planeta natal e quais s�o suas inten��es neste Quadrante.

Sem resposta, senhor.

- Abra um canal, tenente. - Sim senhor.

Kargh, se for voc� - o jogo acabou.

De agora em diante, meus phasers estar�o prontos para disparar.

Feche o canal, tenente.

Sim senhor.

Sr. Spock, vamos entrar em alerta amarelo.

Quero toda a aten��o concentrada nesse intruso.

Qualquer passo que eles venham a dar, quero ser informado.

Se estiverem sob camuflagem, senhor...

Ter�o de deslig�-la para ativar os disruptores. Acione o alerta amarelo, sr. Spock,

at� que eu mande revog�-lo.

Entendido, capit�o.

Eu sou jovem.

Droga. Eu sou jovem.

Isso n�o pode estar acontecendo.

Por qu� eu?

Eu n�o fiz nada.

Eu apenas estava l�.

Todos os outros foram curados.

Por qu� sou o �nico que n�o foi?

Eu n�o fiz nada.

Quem... quem est� a�?

Lady Rayna. Posso entrar?

Um minuto, por favor.

Entre.

Pavel.

Eu sinto muito.

Engra�ado,

ningu�m comentou minha situa��o pelo intercomunicador da nave.

Bom, voc� sabe como �.

Uma pessoa conta para outra e pede segredo...

e da� a uma hora, a nave inteira fica sabendo.

� s� um boato.

Claro que �, Pavel.

Agora mesmo o dr. McCoy est� vasculhando os arquivos m�dicos.

Ele sempre tem uma resposta.

Sim, estou certa de que ele encontrar� uma cura para voc�.

Sim.

Traga-me toda a informa��o dispon�vel sobre os telaritas.

Sua fisiologia n�o � nem de longe id�ntica a dos humanos.

Traga assim mesmo.

Naturalmente.

Ent�o, como vai indo?

Estamos fazendo progresso.

Me d� mais uma hora e vou conseguir ativar a dobra 2.

Obrigado, Scotty.

Senhor, a nave desconhecida vem em nossa dire��o.

Dire��o 230 ponto 5. Est�o acelerando.

Foi-se.

Camuflados.

Curso?

Vem pela proa, a estibordo.

Saiu da camuflagem. Est� a 200 mil km e se aproxima rapidamente.

S�o klingons.

Os tubos dos disruptores est�o abertos.

Alerta vermelho. Agora.

Alerta vermelho. Todos aos postos de combate. Isto n�o � um exerc�cio.

Repito: todos aos postos de combate. Isto n�o � um exerc�cio.

Onde voc� vai?

Para o meu posto.

N�o pode fazer isso.

Sou o melhor oficial de armas que o capit�o tem.

Pavel, ele te pediu para fazer isso?

Defletores.

Escudos levantados, senhor. Estamos a plena carga nos defletores e phasers.

- Scotty, quando terei energia para manobrar?

Capit�o, ou voc� tem energia para phasers e escudos, ou para manobrar,

eu n�o posso lhe dar ambos.

- O melhor que puderem fazer, quando puderem. - Claro, senhor. �s vezes, eu preferia ir mais devagar.

Alvo na mira do phaser. Pronto para disparar.

Est� dando a volta, senhor.

Fogo!

Se��es 5 e 6 de estibordo danificadas. Isolem-nas - agora.

O controle est� lento, senhor. A energia caiu 30%.

- 40. - Sentell, informe.

Direcionei energia para manobras.

Uhura, desligue o alarme. Spock, acompanhe os relat�rios,

e me d� uma geral dos danos.

DeSalle. Ainda temos escudos e phasers?

Escudos em 20%. Phasers indispon�veis. Temos capacidade total de torpedos fot�nicos.

- Ent�o vamos sacud�-los. - Sim senhor.

Maldi��o.

Dispers�o total, senhor? Se ele n�o desviar da rota original...

N�o, sr. DeSalle. Podemos precisar depois e temos de salvar a nave. Sr. Spock?

Phasers e escudos foram afetados,

mas ainda temos energia para manobrar lentamente.

Quatro deques habit�veis e um de maquinaria foram danificados.

Tivemos baixas. A tripula��o atual � o m�nimo necess�rio.

A enfermaria est� cheia de feridos.

E o sr. Scott?

Ele lamenta ter que fazer o que normalmente faz apenas �s ter�as

e quintas: milagres.

Hoje � segunda.

Bem. M�os � obra.

Grato, srta. Okuda.

- Alguma boa not�cia? - Temos um pequeno problema, senhor.

O hiperdrive voltou a funcionar. Por outro lado, dois dos nossos

geradores foram danificados por um disparo no n�vel 3 das m�quinas.

Se entrarmos em dobra, n�o terei energia suficiente para phasers e escudos.

Se ficarmos, posso conseguir isso.

Ent�o podemos fugir ou ficar e lutar.

� precisamente isso, senhor. Estamos trabalhando nisso.

Tenente Uhura, mande um pedido de socorro subespacial para todas as naves da Federa��o pr�ximas.

Estamos sendo perseguidos por um cruzador klingon e fomos atacados

sem provoca��o. Podemos manobrar, mas n�o temos defesas adequadas.

Os embaixadores da Federa��o a bordo est�o em risco e n�o podemos mais proteg�-los.

Di�rio do capit�o, suplemento. Tenho que ficar parado, esperando um ataque,

e torcer para que minha mensagem traga um grupo de resgate da Federa��o at� aqui.

At� agora... nenhuma resposta.

Pavel.

Pavel.

Por qu� gasta seu tempo dormindo?

Mas que diabos?

Qual, � verdade.

Ainda estou dormindo. Tenho que dormir.

N�o est�.

- Voc� n�o � uma alucina��o. - N�o para voc�.

Mas se outra pessoa desse uma olhada aqui, voc� estaria falando consigo mesmo.

Tenho de ir ao dr. McCoy.

Ele s� lhe dir� aquilo que voc� j� sabe.

O qu�? Que eu perdi a raz�o?

E perdeu? O que v� quando olha para mim?

Eu mesmo. Como deveria ser.

Vejo a mim mesmo, como eu serei. Seria.

- Se tiver tempo suficiente para chegar l�. - Quer saber?

Esse espelho n�o � nosso amigo.

Poder�amos cobr�-lo.

Isso em nada mudaria a realidade da situa��o.

Vamos admitir qual �?

Sim. Eu

n�s

�ramos jovens h� dois dias.

Agora, olhe para n�s.

As m�os do vov� pareciam-se com estas.

Quer saber o que acho?

Estou morrendo

e voc� est� aqui.

E isto come�a a

tornar-se realmente russo.

- Alguma resposta, tenente? - Nada, senhor.

- Continue a mandar o pedido de socorro. - Sim senhor.

- Voc� se lembra... - De tudo.

- Tribbles.

Billy Claiborne.

Eu fui um tremendo fora-da-lei.

Daquela vez, n�s morremos.

Era tudo uma ilus�o. Se voc� n�o acreditasse, nada seria real.

Isso aqui � real.

Sim.

Gamma Trianguli VI.

Escrevente Martha Landon.

Ela era bonita.

- N�s est�vamos apaixonados.

Um planeta onde n�o havia doen�a e ningu�m envelhecia.

- Os adoradores de Vaal. - Prisioneiros de um deus-m�quina.

Agora voc� escolheria tal vida?

- Eu n�o sei. - N�o escolheria. Eu tamb�m n�o.

Harry Mudd.

E todas as suas belas e eternamente jovens -

- Androides!

Capit�o, captei um outro objeto. Nave desconhecida, aproximando-se r�pido.

Uma nave klingon, sem camuflagem,

- n�o � a mesma que nos atacou. - Mensagem chegando, capit�o.

Vem dos klingons.

Na tela.

Sauda��es, capit�o Kirk. Captamos seu pedido de socorro.

Vieram comemorar?

Na verdade, viemos para ajudar.

Verdade? Ent�o eu tenho um �timo lugar para voc� conhecer, em Riverside, Iowa.

N�o entendi a refer�ncia.

O que deseja, Kargh?

Pela minha honra, Kirk. A nave que o atacou n�o era klingon.

Est� querendo dizer,

que n�o vimos a nave sair da camuflagem e atirar contra n�s?

Posso mostrar as nossas grava��es para voc�. Tenente Uhura.

J� viu alguma vez um truque de ilusionista, Kirk?

O sucesso do truque reside em que voc� v� apenas o que ele quer que voc� veja.

O que voc� quer para dar o fora?

Kirk, eu sei onde minhas naves-irm�s est�o. Pela minha honra,

a nave que o atacou n�o era klingon.

- Por conta de eventos anteriores, n�o acredito nisso. - Senhor.

O capit�o Kargh disse duas vezes "pela minha honra", que a nave atacante n�o era deles.

Para os klingons, honra significa tudo - � mais importante que suas pr�prias vidas.

Foi ele que perseguiu a nave auxiliar em Babel.

Outra ocasi�o, outra manobra. Acredito que ele sabe exatamente o que est� dizendo.

N�o foram os klingons quem nos atacaram.

O que sugere, Kargh?

- Tenho uma oferta para voc�. - Vamos ouv�-la.

Estou pronto para ir a bordo da sua nave, capit�o.

Devemos discutir o assunto cara a cara para esclarecer tudo.

De acordo. Prepare-se para ser teleportado para bordo.

Aguardarei ansiosamente pelo nosso encontro.

Tenente Uhura,

a Seguran�a dever� escoltar Kargh at� a sala de reuni�o, e o sr. Scott nos encontrar� l�.

Spock, venha comigo. DeSalle, assuma o comando.

Quando eu era crian�a, isso era tudo o que eu queria ser,

oficial de uma espa�onave.

- Mas quando cresci, percebi, - N�o bastava apenas

minha patente e esse beliche.

Eu tinha de ser o melhor navegador, o melhor oficial de armas.

N�o s� desta nave, mas da Frota inteira.

Dedicamos muito do nosso tempo a esse servi�o.

Isso foi antes. Eu tinha anos para chegar l�,

e agora esse ladr�o de tempo no meu corpo roubou tudo.

Perdi todas as coisas que poderia ter.

Oportunidades,

amor,

alegria.

Vida.

Eu s� tenho 25 anos de idade.

N�o quero apenas n�o morrer,

eu quero viver!

Ambos temos os mesmos sonhos.

Por qu� voc� est� aqui?

Eu suponho que queira saber.

Se isso � tudo, ter� valido a pena?

Esta � ou n�o a quest�o?

Eu fui uma boa pessoa? Toquei algu�m de alguma forma?

- Aproveitei o tempo que passei aqui? - De bom grado eu diria "sim".

Eu tamb�m. Mas ser� que posso faz�-lo?

- Voc� salvou a vida de Scott. - Reflexos.

N�o, voc� tinha escolha. Podia ter sa�do do caminho e salvado a si pr�prio.

Talvez.

Teria voc� feito qualquer outra coisa?

Se eu soubesse o pre�o a pagar?

N�o sei se poderia responder isso honestamente.

E o que resta? N�o temos muito tempo.

Eu devia estar na ponte.

Os klingons ainda est�o l� fora

e eu sou o melhor oficial de armas que o capit�o tem.

O melhor da Frota. Pode apresentar-se para o servi�o?

N�o posso. O dr. McCoy n�o me considera apto para o trabalho.

Mas vai considerar.

Sim.

Deve ser feito.

Bem-vindo a bordo.

Estranha situa��o esta na qual nos encontramos, n�o � Kirk?

Se quisermos tirar o melhor dela, � melhor come�ar bem.

Por favor.

Tudo pode ser resolvido -

depois de uma x�cara de ch� quente.

Lema do vov�.

Mas n�o aqui.

N�o.

Propriedades curativas. Bom para a alma.

N�o pode resolver esse problema.

- Voc� se lembra? - De tudo.

Pensava em Apolo.

Queria que o ador�ssemos. Que o obedec�ssemos.

Foi dominado pela arrog�ncia -

embora fosse um deus.

- J� reparou que nunca funciona? - J�. E me pergunto o porqu�.

Porque as pessoas s�o teimosas.

Se tentam dom�-las e dobr�-las - se revoltam.

Por qu� n�o nos revoltamos contra essa coisa?

Se fizer a sua parte,

poderia morrer em paz.

Espera-se que n�o v� morrer; mas sabe que isso � poss�vel.

Se tiver sorte, poder� sobreviver � tarefa,

receber uma pens�o e viver num belo

planeta azul e branco, com sol e alegria.

E?

Nada de "e". "Ou".

Voc� morrer� jovem e - espera-se - heroicamente.

- Mas isso... - Sem hero�smo. Sem fama.

Sem sol e sem alegria.

Mas ou fazemos uma coisa ou outra, certo?

Envergonha-se de ter se engajado?

Ou da forma como serviu?

N�o. Eu -

fizemos o nosso melhor.

- Sim.

Pode acreditar.

Dev�amos nos arrepender de algo?

De nada. Jamais.

Podem provar que nenhum klingon foi respons�vel pelo ataque?

Como? Devo contatar nossas naves-irm�s e pedir que interroguem seus capit�es?

E se eu o fizesse, voc� iria acreditar?

N�o.

S� podemos confiar na sua "honra", Kargh.

Por qu� atacar a Enterprise t�o dentro do espa�o da Federa��o?

Por qu� afinal, atacar esta nave?

Eles n�o tem medo de disseminar o caos onde possam, companheiros.

Capit�o Kirk, voc� sabe que temos "orelhas" em Babel.

Sabemos que a confer�ncia econ�mica foi in�til.

Amea�ar os embaixadores da Federa��o � uma perda de tempo.

Eles ir�o para casa e falar�o sobre a derrocada.

Os planetas fronteiri�os ser�o abandonados

e poder�o ser tomados por nossas tropas - se assim o quisermos.

A �nica raz�o para serem atacados, � p�r a culpa no Imp�rio Klingon.

E quem iria querer fazer isso?

O Imp�rio Estelar Romulano.

� uma possibilidade, capit�o. Eles s�o aliados ocasionais dos klingons

mas n�o possuem os mesmos objetivos.

Naturalmente, voc� deve saber disso.

Previs�es, baseadas na hist�ria e desenvolvimento social s�o muito l�gicas.

Ou poderia ser alguma outra coisa.

Todavia, eu ofere�o a nossa ajuda.

Dev�amos bot�-lo para correr, capit�o. Por que esse cr�pula iria nos ajudar?

Por qu�, quem quer que seja, � nosso inimigo tamb�m.

Podemos participar, capit�o.

Vamos fazer isso -

juntos.

Di�rio do capit�o, suplemento.

A Enterprise encara a possibilidade de um novo ataque.

Desta vez, todavia, temos um improv�vel aliado.

Na tela, sr. Spock.

� aquela nave que nos atacou.

� uma r�plica perfeita.

R�plica?

J� que n�o � uma das nossas, s� pode ser uma r�plica.

O nome? Os s�mbolos na nave?

"Assediador do Perigo".

E um n�mero de s�rie desconhecido. Antes que perguntem

- n�o h� nenhuma nave em nossa frota com tal n�mero.

Mas se os klingons provarem que a nave n�o � deles ...

Os saqueadores n�o permitir�o que isso ocorra, comandante Scott.

Podem nos destruir e deixar provas suficientes,

de que os klingons fizeram o ataque.

A Federa��o ir� tomar as medidas esperadas -

E estaremos no meio de uma guerra.

Muito esperto. Mas n�o vamos cair nessa.

Mr. Scott, como v�o os reparos?

Voc� deve uma rodada ao departamento de engenharia, senhor.

Tanto phasers quanto os escudos est�o operacionais novamente.

Duas rodadas, sr. Scott - assim que estivermos fora daqui.

Cavalheiros, estamos cancelando nosso estado de emerg�ncia.

Ainda n�o estamos plenamente operacionais, precisamos de ajuda.

Podemos provar que aquela nave alien�gena n�o � klingon.

Vamos montar uma armadilha.

Com uma pequena ajuda dos nossos amigos - se assim posso dizer.

Pavel - � Rayna.

Entre.

Imaginei que precisasse de companhia. Eu sei que preciso.

Aqui ficou bem solit�rio, nas �ltimas horas.

O que houve com seu rosto?

Tem alguma coisa contra eu acender a luz?

N�o.

Desculpe-me se o deixei constrangido.

N�o restou muito do que me envergonhar.

Tudo bem. Deixe a luz acesa.

A Enterprise foi totalmente consertada.

O capit�o espera um novo ataque, mas n�s temos um aliado.

Mas ningu�m respondeu nosso pedido de socorro.

Algu�m respondeu. O capit�o Kargh do "Destr�ier Negro".

Voc� deve estar brincando.

N�o,

... seria uma piada russa.

Oh, Pavel, se voc� voltasse ao que era nas pr�ximas horas.

Poder� ser tudo o que me resta.

U.S.S. Enterprise para todas as naves da Federa��o no Quadrante Alfa.

Cancelamos o estado de emerg�ncia. N�o precisamos mais de ajuda.

Existem umas poucas mol�stias similares, mas s�o gen�ticas

e s�o transmitidas de outro modo.

Por�m similares.

Tamb�m para elas n�o h� cura.

Tenho que comunicar ao capit�o.

Compreendo.

- McCoy para Kirk. - Fala Kirk.

Capit�o, conclu� meu �ltimo exame do sr. Chekov.

Como j� hav�amos conversado, a situa��o n�o se alterou.

- Meu diagn�stico permanece. - Obrigado, Magro.

Sr. Chekov - precisamos do senhor.

Apresente-se na ponte.

Esta � a decis�o mais s�bia, Jim?

Talvez n�o, Spock.

Mas � a melhor.

Voc� ouviu o capit�o.

De quanto tempo disponho?

Honestamente.

Droga, Pavel. Eu sou m�dico, n�o relojoeiro.

Pouco.

Tudo bem.

Droga, cara, voc� salvou Scotty. Mas se sacrificou --

Nada de sacrif�cios.

Valeu a pena.

Certamente valeu a pena.

Isso voc� n�o pode saber.

Oh, sim. Claro que sei.

Adiante. O capit�o quer voc� na ponte.

Cruzador klingon saindo da camuflagem a estibordo, 100 mil km.

Posi��o relativa, 180 graus marco 3.

Estou com ele. Na tela.

Varredura remota completa. N�o foram detectadas outras naves, senhor.

- Onde est� Kargh? - Talvez tenha fugido.

Est�o mirando na �rea anteriormente atingida, capit�o.

Escudos?

Firmes, senhor.

Sr. Chekov?

Escudos frontais desabaram. Defletores secund�rios firmes.

Phasers carregados e prontos.

Capit�o!

O intruso est� carregando os disruptores.

Agora.

Os saqueadores foram atingidos. N�o foi suficiente, est�o voltando.

Os saqueadores preparam-se para disparar novamente.

Escudos secund�rios desabaram. Ainda temos phasers.

- Algum sinal de Kargh? - Negativo, senhor.

N�o vamos aguentar mais outro ataque, capit�o.

O atacante carregou os tubos de torpedos.

� vital acertarmos um disparo. Sr. Chekov, vamos terminar as acrobacias.

Ainda n�o.

Te peguei.

Sr. Chekov,

essa foi a mais elegante demonstra��o de tiro que eu jamais vi.

Capit�o, recebendo mensagem do "Destr�ier Negro".

Na tela.

Deu tudo certo.

Voc� est� atrasado.

Mas cheguei a tempo para o golpe de miseric�rdia.

Kargh, precisamos saber quem eles s�o.

Por essa raz�o, devo ir a bordo da nave inimiga.

Eles desonraram o Imp�rio Klingon.

Quero saber quem s�o essas pessoas muito mais do que voc�, Kirk.

Muito bem, capit�o. Espero que me informe quando encontrar algo.

Permiss�o para voltar aos meus aposentos, capit�o?

Tenente Uhura, chame a embaixatriz Morgan � ponte.

Senhor, o capit�o Kargh possui informa��es sobre a nave inimiga.

Na tela, tenente.

O que foi, Kargh?

Como lhe assegurei, Kirk, essa nave n�o era klingon.

Era uma nave da Federa��o, camuflada como uma das nossas.

Mas somente com o casco externo e os armamentos.

De onde veio?

- Sistema Esterion.

Como soube disso?

Olhe para isso. Nem mesmo disfar�aram sua apar�ncia.

A nave inteira reflete a m�o do seu construtor. Federa��o, sim.

Mas com habilidades especiais de Esterion.

Como voc� sabia?

Capit�o, acho que sei o que aconteceu.

Esterion � um dos sistemas com economia inst�vel, � beira do colapso.

N�o compreendo.

Esterion � conhecido por suas realiza��es de engenharia e tecnologia.

S�o de extremo valor para a Federa��o.

Certamente, mas d�o aten��o especial � tecnologia armamentista.

Numa Federa��o pac�fica, eles encaram um colapso de propor��es planet�rias.

porque n�o h� mercado para a tecnologia que fabricam.

E se recusam a modificar seus objetivos ou inten��es,

mesmo que isso signifique sua pr�pria morte econ�mica.

Sua filosofia �: "sempre haver� guerra". Basta apenas esperar.

Mas como conseguiram o dispositivo de camuflagem?

Capit�o, minhas investiga��es em documentos secretos demonstraram,

que a Frota Estelar lhes deu um para fins de pesquisa,

depois que o "removemos" da nave romulana, h� 18 meses.

E se pudessem provocar uma guerra entre a Federa��o e os klingons,

a guerra poria sua economia de novo em movimento,

e se tornariam ainda mais necess�rios para a Federa��o.

Mas n�o s� isso.

Quem os est� apoiando?

Fizemos-lhe esta pergunta. Preferiu n�o responder.

E quanto aos outros a bordo?

Todos mortos.

Mas pelas pr�prias m�os deles, eu lhe asseguro.

- Posso usar outras t�cnicas de interrogat�rio - - N�o.

Prepare-o para teletransporte para a Enterprise.

Vai responder por seus crimes na justi�a.

E seus l�deres planet�rios ter�o o mesmo destino.

Devo-lhe esta gentileza, Kirk - mas s� pelo fato de termos trabalhado juntos.

Da pr�xima vez...

At� l�, Kargh.

Feche o canal, srta. Uhura.

Senhor.

Sr. Spock, vamos prender o esterion e rebocar sua nave at� a base estelar mais pr�xima.

Sra. embaixatriz, gostaria de um informe seu a este respeito

al�m do meu relat�rio oficial.

Naturalmente.

Est� claro que talvez nunca saibamos quem mais estava envolvido.

Quer dizer que nunca saberemos quem ainda s�o nossos inimigos

- dentro da Federa��o. - Lembre-se disso, capit�o Kirk.

E proteja sua retaguarda.

Pavel?

Estamos pr�ximos da base estelar 16.

De l�, os embaixadores seguir�o para seus planetas natais.

Voc� vai?

Em alguns minutos.

Precisa de um piloto.

- Uma nave auxiliar. - O sr. Scott ofereceu-se como volunt�rio.

Bom homem.

Gra�as a voc� ele est� vivo e pode fazer isso.

Pavel,

Foi uma grande honra e um prazer conhec�-lo.

Obrigado por me levar pra casa.

O prazer,

foi todo meu

minha dama.

(Adeus)

Obrigado, sra. embaixatriz.

Houve hoje

um grande fluxo de visitantes

aqui.

Sulu...

Uhura...

doutor McCoy.

O sr. Scott me trouxe uma garrafa de vodca...

pra depois,

se eu me aguentar nas pernas.

E ...

Spock ...

para...

minha jornada.

Acho que agora devo ir.

Dever dos capit�es.

Quem poderia pensar que eu iria viver tanto,

em t�o pouco tempo.

Eu n�o fui...

t�o mal hoje, certo?

Nunca.

Teve notas altas, desde o come�o.

A ponte nunca mais ser� a mesma sem voc�.

� o melhor oficial de armas,

o melhor navegador.

Da Frota.

Da Frota.

Legendas originais em alem�o: Stephan Mittelstra�

No pr�ximo epis�dio de Star Trek: New Voyages

Di�rio de bordo, capit�o Kirk. Data estelar 2683.4.

Ao tentar salvar a Enterprise frente a uma amea�a romulana,

Sulu vai parar 30 anos � frente do seu tempo.

Um sinal. Deve ser Sulu.

Tem alguma coisa errada.

Sr. Sulu, o que para voc� foram 30 anos, para n�s foram 30 segundos.

Algo assim.

- Alana. - Quem � ela?

� minha filha.

Voc� � o capit�o Kirk, n�o?

Como sabe?

Meu pai disse que voc� era impressionante... e � mesmo!

Voc� faz milagres, e nem percebe isso.

Vou come�ar devagar ent�o.

Agora temos 32 minutos antes que nossos escudos desabem.

N�o me importa quem vai morrer -- ela viver�!

World Enough and Time [www.startreknewvoyages.com]