Original subtitles

"Star Trek", "Star Trek: The Next Generation", "Star Trek: Deep Space Nine", "Star Trek: Voyager",

...e personagens associados s�o marcas registradas da Paramount Pictures. Todos os direitos reservados.

N�o adveio nenhum lucro pelo uso da marca "Star Trek" neste filme, nem por parte de seus integrantes.

O resto do material mencionado e publicado no STARFLEET TECHNICAL MANUAL � propriedade de

Fred Joseph Designs e � usado com permiss�o.

O programa a seguir ser� apresentado em Cores Vivas pela NBC.

USS ENTERPRISE NCC-1701 - 14 anos atr�s. Sob o comando de Cristopher Pike

Tenente Spock, relat�rio da situa��o!

Eu estimei que disparar� em 23,4 segundos.

Engenharia! Toda energia aos escudos da popa!

N�o tenho nenhuma para lhe dar, Exec!

Manobras evasivas, sr. Tyler!

O leme n�o responde, senhor!

Capit�o Pike, estamos em for�a de emerg�ncia.

Os motores de dobra est�o em situa��o cr�tica!

Obrigado, n�mero 1.

10 segundos!

Todos os setores, fala o capit�o.

Preparem-se para a separa��o da se��o disco. Repito, preparem-se...

Espa�o. A fronteira final.

Estas s�o as novas jornadas da astronave Enterprise.

Em sua miss�o de cinco anos: explorar novos e estranhos mundos,

pesquisar novas vidas e novas civiliza��es.

Audaciosamente indo onde nenhum homem jamais esteve!

Capit�o Kirk, n�o fa�o este pedido � toa.

� urgente que altere o rumo para o planeta Portal imediatamente.

Senhor... Spock? Estou certo de que os cientistas

do Projeto "Rel�gio" podem lidar com essa situa��o.

- Sabia que isto n�o funcionaria. - Capit�o, estou certo de que

a Tenente Uhura lhe disse,

que minha solicita��o tem autoriza��o de Prioridade Um.

Pode confirmar isto com o comando da Frota

Estelar, mas deve obedecer. Spock desliga.

Correto, � uma Prioridade Um.

Tenente Uhura, alerta vermelho.

Piloto, trace rota para o planeta Portal.

Sim, senhor. Trocando o rumo para 011.30.

Comandante, prev� alguma dificuldade em navegar atrav�s...

das distor��es temporais do planeta Portal?

O senhor DeSalle n�o dever� ter dificuldades, senhor.

Muito bem, Comandante Kargh.

Piloto, j� ouviu nosso Primeiro Oficial. Dobra m�xima!

Sim, senhor.

Bem-vindo, Capit�o!

Obrigado, Dra. MacGregor.

Este � meu m�dico-chefe, o Dr. Leonard McCoy.

Meu primeiro oficial, Comandante Kargh.

Como est�o?

Este � o Comandante Spock.

Comandante? N�o h� vulcanos na Frota Estelar.

N�o h� vulcanos em parte alguma.

Cavalheiros, nosso tempo � curto.

Sem tempo, Comandante? Aqui?

Doutor, seu p�ssimo senso de humor fica pior numa situa��o quase desesperadora.

N�o fui com a sua cara.

Capit�o, como sabe, o Projeto "Rel�gio"

foi definido como um centro de investiga��o permanente...

pouco depois da descoberta do artefato neste planeta.

Naturalmente, doutora. Sua reputa��o lhe precede.

Ent�o espero que levar�o a s�rio quando lhes dissermos...

que o curso natural do tempo foi alterado.

Estes gr�ficos representam o fluxo do tempo?

O fluxo natural do tempo, sim.

Aqui est�o as leituras que tomei faz s� algumas horas.

Aqui h� uma varia��o de pelo menos magnitude 10!

10,2. Deste ponto em diante, a hist�ria n�o est� correta.

E isso n�o � tudo.

A mesma assinatura anti-prot�nica apareceu de novo, h� alguns meses.

Coincidindo com nossa batalha contra o dispositivo devorador de planetas...

tamb�m conhecido como "M�quina do Ju�zo Final".

Nossa batalha?

Capit�o, at� esta altera��o no tempo,

o Senhor Spock era seu Primeiro Oficial...

a bordo da Enterprise.

Enterprise?

N�o h� nenhuma nave chamada...

De acordo com minhas investiga��es, � voc� e a tripula��o

da Farragut foram atribu�dos muitas das mesmas miss�es...

tiveram muitas das mesmas experi�ncias; compartilharam

muitas das mesmas crises que a tripula��o da Enterprise.

O desenvolvimento de linhas de tempo paralelas n�o tem precedentes.

Isto inclui deixar que Matt Decker morra sem sentido numa nave auxiliar?

Sim. Inclusive isso.

Isto, e seu descobrimento deste planeta e seu v�rtex temporal.

Capit�o, voc� me emprestou o Comandante Spock como ajudante.

Ele foi protegido das mudan�as na linha temporal...

como todos n�s aqui no Portal.

Comandante Spock, a Farragut teve muitas batalhas com alguns destes assassinos...

desde que essa "guerra do Ju�zo Final" come�ou.

Quando Matt Decker morreu atirando uma nave auxiliar no interior da m�quina...

quando voc� detonou a Constellation dentro da mesma m�quina...

os instrumentos da Dra. McGregor registraram

uma pequena, mas id�ntica descarga anti-prot�nica.

Assim o que nos est� dizendo � que espera

que voltemos atr�s no tempo...

e mudemos a hist�ria para que as coisas voltem a ser como eram?

Bem, esta � a nossa vida! Nossa hist�ria.

Como podemos saber que sua hist�ria "correta" � a verdadeira?

Ou a melhor?

Porque, Jim, aqui, em sua linha temporal,

bilh�es de pessoas est�o mortas.

Como voc� disse, doutora, Vulcano e

d�zias de outros mundos foram destru�dos...

nos 14 anos decorridos desde que essas m�quinas apareceram.

Em minha linha de tempo, estes mundos ainda existem.

vibrantes, prosperando, cheios de vida.

Ent�o, � isso o que temos de fazer?

Usar o v�rtex,

Viajar at� 2254 e parar essas coisas antes que iniciem uma guerra?

Sem a prepara��o adequada, seriam aniquilados

junto com todo o resto em seu caminho.

Primeiro devemos recolher mais informa��o.

E como faremos isso exatamente?

N�o sei por que perguntei.

Nossa esperan�a � que, seguindo o pulso mais recente...

do seu encontro com a m�quina,

...possamos ter uma id�ia de como ocorreram

os desvios temporais. E como vamos corrigir isso.

O pulso leva a Terra nos anos 1960.

Um dos per�odos mais agitados de sua hist�ria.

Tanto, que estou tendo dificuldades para conseguir uma leitura clara.

Comandante Spock, localizei o pulso.

A assinatura de energia leva atrav�s do tempo at�... aqui.

Este deve ser o ponto focal.

O foco temporal dever� nos levar diretamente

ao que est� causando a perturba��o.

Estou de acordo.

Uma aspirina. Focos me d�o enxaqueca.

O futuro n�o vai se salvar a si mesmo. Senhor Kargh?

Aguardando, Capit�o.

Nossas investiga��es indicam que...

voltar�o automaticamente quando sua miss�o se completar com �xito.

N�o me pergunte como o Guardi�o sabe.

Faltam cinco anos.

Quatro.

Isto seria mais f�cil com minhas veias cheias da Cordrazina.

Tr�s...

Dois...

Agora, Capit�o.

Comandante, acreditei que havia dito que nos dirig�amos � 1960.

Isto parece mais o final do s�culo.

O princ�pio, mas tudo bem.

As leituras indicam que viajamos at� 2006...

onde as leituras de anti-pr�tons s�o mais fortes.

Muito bem, Senhor Spock. E agora?

O sinal prov�m dessa dire��o.

E o que sugere que fa�amos? Bater na porta?

Sim?

Pois n�o?

Boa tarde, senhora...

Minha nossa!

� voc�!

Meu nome � Jim Kirk.

- N�s gostar�amos... - Naturalmente.

Capit�o Kirk.

Querem entrar, por favor?

Meu nome � Ver�nica.

Estou feliz por finalmente terem conseguido.

Ver�nica, estava nos esperando?

Bom, devo admitir que tinha minhas d�vidas.

Estive esperando muito tempo. Por favor, sentem-se.

Ele sempre disse que apareceriam, mais cedo ou mais tarde.

Gravou uma fita para voc�s.

Sim, testando, testando. Tudo pronto.

Ol�, sou eu.

Comodoro Decker.

Sim.

Gravou isto faz dois anos.

Morreu oito meses depois.

Comodoro Matthew Decker.

Este � meu relat�rio.

Se est�o vendo esta grava��o, significa que a Frota Estelar veio me buscar.

Espero que seja Jim Kirk.

Mas quem quer que seja...

lamento n�o estar a� para os receber.

Antes de mais nada, n�o se preocupem.

Passei muito bem, obrigado...

Gra�as � Ver�nica.

Como sabem, eu pilotava uma nave auxiliar da Farragut.

depois de estabelecer uma rota de colis�o contra...

o devorador de planetas.

Pus em piloto autom�tico...

e perdi a consci�ncia.

Num instante, eu estava olhando para a cara do diabo personificado,

No seguinte, estava...

atirado no ch�o...

da nave auxiliar...

...� deriva no espa�o... meu Deus.

A coisa se foi.

As naves espaciais se foram.

O r�dio estava em sil�ncio.

Tudo o que pude fazer foi rumar para a Terra.

Mas quando cheguei aqui...

descobri que estava preso no passado..

Eu estava muito mal.

Foi quando Ver�nica me encontrou.

Cuidou de mim...

ajudou-me a encontrar um lugar...

a construir um lar...

no s�culo 20.

Melhor dizendo, s�culo 21.

Quantos homens podem dizer que viram tr�s s�culos?

Suponho que deveria me desculpar com o Almirante Leslie

por n�o tentar voltar com mais empenho ao lugar de onde sa�...

mas, bem...

voc�s j� conheceram a Ver�nica.

E agora, parece que os anos v�o dar cabo de mim.

Este �... meu relat�rio final.

Decker... desliga.

Mas isto n�o explica as leituras do tricorder.

Ver�nica...

me diga... Matt deixou algo mais?

Poderia dizer que sim.

Isto explica as leituras do seu tricorder?

Sim, Capit�o. A nave auxiliar na qual desapareceu o Comodoro Decker.

Se as microfitas ainda estiverem intactas...

Verifique, Spock.

Capit�o, Matt tamb�m pediu que lhe desse isto.

Para o Will. Com carinho, Papai.

Bem-vindos de volta!

Dado que est�o aqui, tenho que supor que...

Fascinante. O sensor do Comodoro Decker

parece indicar que o dispositivo de convers�o...

da arma emite cronitrons.

Cronitrons?

Uma part�cula qu�ntica de tempo.

Grandes concentra��es de cronitrons podem causar

comportamentos an�malos no fluxo temporal local.

E essas m�quinas s�o movidas por cronitrons?

N�o, mas parece que a energia consumida

assume a forma de cronitrons para escapar aos sensores t�cticos.

O Imp�rio Klingon estudou o uso dos cronitrons.

S�o altamente inst�veis.

Dra. McGregor, notei que a Enterprise �

mencionada muitas vezes em seus apontamentos.

Sim, Capit�o. Parece que a Enterprise tem

o capricho de estar no centro dos acontecimentos.

Algo not�vel, quando se considera o pouco tempo em que esteve em atividade.

Enterprise.

Fascinante.

Computador pronto.

A Enterprise foi a primeira nave que encontrou o assassino de planetas.

Sim, Capit�o.

E foi destru�da quase imediatamente.

Tamb�m � correto, Doutora.

Em sua linha de tempo - n�o na minha.

Ent�o, se a Enterprise � a chave,

n�o se sup�e que deveria estar aqui, se sua tripula��o conseguiu sobreviver?

Ou possivelmente � o assassino de planetas que estava no lugar errado.

No tempo errado, senhor Kargh.

Significa que essa coisa veio do futuro?

Sim, doutor.

Chegou a nosso tempo, onde n�o h� nada

suficientemente poderoso para det�-la.

Come�ou a queimar planetas para carregar seu motor anti-prot�nico.

E a duplicar-se at� haver d�zias pululando pela gal�xia.

A Guerra do Ju�zo Final. Que nunca deveria ter acontecido.

Senhor Kargh, o sr. disse que os cronitrons s�o inst�veis.

Sim, senhor.

Pode ser isso o que aconteceu, ent�o?

Quando detonamos a Constellation, podemos ter

provocado uma perigosa explos�o de cronitrons?

E uma rea��o menor na nave auxiliar

pode ter feito o Comodoro Decker viajar no tempo.

Comandante Spock...

podemos usar algo disso a nosso favor?

Causar uma rea��o que possa devolver essa coisa a seu tempo?

N�o, Capit�o.

Uma nave estelar n�o seria capaz de gerar

uma rea��o de suficiente magnitude.

Compreendo.

E duas?

Duas naves teriam maiores possibilidades.

Jim, no que est� pensando? N�o temos duas naves.

Temos sim, Magro.

Temos a Enterprise.

A Enterprise est� no passado.

Uma viagem no tempo, Capit�o?

Sabemos exatamente quando e onde a

Enterprise encontrar� a primeira m�quina.

Se pudermos estar ali nesse exato momento...

Capit�o, o salto temporal n�o � totalmente preciso.

Poder�amos aparecer a horas ou semanas de nosso objetivo.

N�o necessariamente.

Nave auxiliar McAuliffe. Tem libera��o para entrar no espa�o a�reo restrito.

Permane�am nesse curso

at� que seja indicado o local de pouso.

Afirmativo. McAuliffe desliga.

Se esta �rea n�o estivesse protegida pelos escudos...

poder�amos ter usado o teletransporte.

E onde estaria a gra�a?

O professor Daniels o descobriu oito meses atr�s...

quando uma barragem desmoronou e tudo isto ficou a descoberto.

A Federa��o o qualificou como "altamente secreto"...

e de repente todos t�nhamos o n�vel de seguran�a Alfa.

A coisa � s�ria.

Fico imaginando qual seria seu objetivo.

Talvez coloniza��o.

Ou invas�o.

Ou pesquisa, ou espionagem, ou apenas voyeurismo.

O "porqu�" � nossa maior pergunta.

Estudaram-no, � evidente.

N�o tanto quanto n�s gostar�amos.

Para dizer a verdade, temos um pouco de medo dele.

Isto � antigo.

An�lise cient�fica?

- Bem, Capit�o... - Fascinante, Capit�o...

Senhor Kargh?

Se tentar usar isto para levar a Farragut atr�s no tempo ...

a minha principal preocupa��o �...

saber se vai funcionar, uma vez que for cortada...

- ... e exposta ao espa�o. - Tamb�m estava pensando nisso.

Poder�amos usar o raio trator para controlar...

- N�o, n�o o faremos. - Senhor DeSalle?

Bom, senhor...

acredito que posso pilotar a Farragut...

atrav�s dessa coisa.

O qu�?

Quer dizer, descer at� aqui?

Voc� tem as dimens�es exatas, certo?

Sim, naturalmente, mas...

A folga na abertura deve ter menos de 30 metros.

Se estivermos equivocados sobre como essa coisa funciona...

- Sim, acabaremos nos convertendo em pinturas de caverna. Eu sei.

Talvez fazer um teste de voo com uma nave auxiliar?

Fala Kirk.

Capit�o, os sensores de longo alcance detectaram uma das m�quinas.

Dist�ncia e dire��o?

Senhor... vem direto para o planeta Portal.

- Para c�?

Sabe-se que podem captar as assinaturas de dobra

das naves espaciais a centenas anos-luz de dist�ncia.

Seguiu-nos.

Estar� a dist�ncia de tiro em duas horas.

Mantenha-me informado, Tenente.

Kirk desliga.

� isso. N�o temos tempo para um teste.

Senhor DeSalle.

Uma nave estelar � uma criatura do espa�o.

N�o pode voar em uma atmosfera. E certamente

n�o na velocidade que estamos discutindo aqui.

Sim, senhor.

Mas acredito que posso faz�-lo.

Kirk � Farragut.

Fala Rand, Capit�o.

Tenente, prepare o hangar....

...e alerte � tripula��o que se prepare para uma colis�o.

- Senhor? - J� me ouviu, Rand.

Capit�o, conhe�o o Chris Pike.

N�o ser� f�cil de convencer.

Comandante?

Abra sua mente, Jim.

Nossas mentes se tornam uma.

Meus pensamentos s�o seus pensamentos.

H� uma lembran�a que devo compartilhar com voc�.

Talos.

Spock, o que est� fazendo?

Obrigado...

Spock.

Jim, voc� est� bem?

Muito bem, Magro. Muito bem.

Mas agora devemos devolver o Senhor DeSalle ao assento de piloto.

- Spock, voc� permanecer� aqui. - Entendido, Capit�o.

V�o mesmo fazer isso?

Considerando nossas op��es, Doutora, n�o temos escolha.

Isto � uma loucura, n�o conhecemos nada dessa coisa.

Posso transmitir as especifica��es do meu escrit�rio.

Mas algu�m ter� que ficar aqui para ativ�-lo.

Tenho alguma experi�ncia nesse campo.

A todos os deques, fala o Capit�o.

Todos sabem o que vamos fazer.

Sabem o que est� em jogo.

Aconte�a o que acontecer, quero que todos saibam...

que n�o h� outra tripula��o com a qual eu gostaria de servir.

Seja em que nave for.

Kirk desliga.

Situa��o, Senhor Scott?

Engenharia preparada como sempre, senhor.

DeSalle?

Leme � espera.

Rand?

Navega��o preparada, senhor.

Senhor Kargh?

Todos os sistemas da nave em verde, Capit�o.

Escudos estruturais e aerodin�micos ao m�ximo.

Tenente Uhura?

Todos os deques informam que est�o preparados, senhor.

Telemetr�a estabelecida com o tricorder do vulcano.

Sua opini�o, doutor?

Acredito que est� louco! E o cara orelhudo est� pior ainda!

Tomarei isso como um "sim", Magro.

Senhor DeSalle, alerta vermelho. Nos leve para dentro.

Sim, senhor.

Tenente Uhura, abra um canal para a superf�cie.

Sim, senhor.

Comandante Spock, estamos com a cara na porta!

� melhor voc� abrir.

Muito bem, Capit�o.

Quem � voc�?

Uma pergunta!

Guardi�o! Quero ver a...

Muito antes que seu sol ardesse no espa�o...

e que sua ra�a nascesse...

esperei...

por uma pergunta.

Dist�ncia: 50 quil�metros.

Vamos, Spock.

Guardi�o. Desejo ver a hist�ria do planeta Terra.

Agora, DeSalle!

Mantenham suas posi��es, todos.

Tenente Uhura, situa��o.

Todos os deques em prontid�o, Capit�o.

N�o h� danos nem baixas, senhor.

Rand?

Todos os mapas de astronavega��o confirmados.

Estamos h� 14 anos no passado, capit�o. No ano 2254.

Perfeito, senhor DeSalle. Perfeito.

Senhor.

A Enterprise.

Varredura.

Confirmado. Registro NCC-1701. Classe Constitution.

E est�o com pressa, seja l� onde est�o indo.

Chame-os, tenente.

Frequ�ncias de chamada abertas.

Aqui � o Capit�o James T. Kirk da USS Farragut chamando a Enterprise.

Aqui � a USS Enterprise, Capit�o Christopher Pike no comando.

E Steve Garrovick � o capit�o da Farragut.

Quem diabos � voc�?

� algo dif�cil de explicar.

Mas � absolutamente vital que escute o que vou lhe dizer.

Convido-o a vir a bordo da Farragut.

Traga seu grupo de oficiais, se preferir.

Capit�o, verifiquei o registro de sua nave e seus c�digos de comando...

...mas muitas das configura��es internas da

nave n�o coincidem com as especifica��es da Frota.

- Eu posso explicar. - Aposto que pode.

Que tal isso, "Capit�o"?

Voc� e seu grupo de oficiais se transportar�o para c�.

E prometo que haver� uma equipe de seguran�a lhes esperando.

Pike desliga.

N�mero Um, preparada para ouvir esta explica��o?

Certamente, senhor.

Doutor Boyce, re�na-se conosco na sala do transporte.

Traz um klingon � minha nave e espera que confie em voc�?

Qualquer explica��o fica cancelada. Levem-nos para a deten��o.

N�o, espere!

Capit�o Pike, voc� est� certo.

Pelo menos, em parte. �... bom...

Viemos do seu futuro.

Doutor Boyce...

essa coisa pode detecter insanidade?

N�o.

Se isto for uma arma...

S� ia oferecer-lhe o meu scanner.

Pode detectar a mais m�nima flutua��o na qu�mica cerebral...

ou qualquer mau funcionamento sin�ptico.

Em outras palavras...

Isto pode dizer se est�o loucos.

Obrigado, mas prefiro confiar nos meus pr�prios instrumentos.

Estamos perdendo tempo. Capit�o Pike, voc� estava...

Ainda n�o disse porque sequestraram a Farragut.

Eu comando a Farragut faz 10 anos, desde que Garrovick morreu.

- N�o � o que est� no computador. - Pelo amor de Deus, Chris

Pare esta nave enquanto pode. Antes que todos voc�s morram.

Junto com tudo mais daqui at� a Zona Neutra.

E a�, doutor?

S�o o que parecem ser. Dois humanos e um klingon.

Completamente normais. Quanto a se vieram do futuro...

Consta um James T. Kirk no pessoal da Frota,

servindo na U.S.S. Farragut. No posto de Tenente-J�nior.

T�m nossos comunicadores e o scanner m�dico.

Podem ver que s�o muito mais avan�ados que os seus.

Assim como as armas a bordo da nossa nave!

Poder�amos te-los destru�do com nossos torpedos

muito antes de estar ao alcance de seus feisers.

N�o se perguntou por que n�o o fizemos?

Pode haver uma centena de raz�es.

Provavelmente para apoderar-se da Enterprise como fez com a Farragut.

Eu n�o sequestrei a Farragut!

Est�o se aproximando de uma grande fonte de

dist�rbios temporais, estou certo?

Fala Spock. Capit�o, chegando nas coordenadas da perturba��o temporal.

Obrigado, tenente.

Ordene ao Senhor Tyler que reduza a velocidade para meio impulso.

Voc�s v�o encontrar um dispositivo t�o destrutivo que ir�...

arrasar muitos planetas nos pr�ximos anos.

Chris, algu�m me disse que seria dif�cil de convenc�-lo.

Disse-me que lhe recordasse que voc� apaixonou-se certa vez...

num mundo onde as folhas cantam e os sonhos criam vida.

Quem lhe disse isso?

Um oficial da Frota Estelar que tem alta considera��o pelo seu antigo capit�o.

Disse-me que vai ser meu Primeiro Oficial no futuro.

Pelo menos, se sobrevivermos para ver esse futuro.

O Comandante Spock.

Relat�rio.

Capit�o, aproximando-nos das coordenadas da distor��o temporal.

E n�o somos os �nicos.

Chame os klingons.

N�o h� resposta, Capit�o.

N�o � a mesma.

N�o. Possivelmente � seu aspecto antes de anos de batalhas.

Ou possivelmente a vis�o do lado oposto.

O lado vencedor.

Tem algo que queira compartilhar?

Capit�o, isto � uma arma n�o-tripulada do futuro.

Isso � rid�culo. Seria imposs�vel que

nossa tecnologia tenha avan�ado t�o r�pido.

N�o � uma arma nossa.

Mas temos uma id�ia de como destruir essa coisa.

Meu oficial de ci�ncias lhe dar� a informa��o necess�ria.

Chris...

nossas naves devem trabalhar em conjunto se quisermos destruir essa coisa.

Tem um minuto para transportar-se de volta a sua nave e transmitir os dados.

Kirk para Farragut.

Leve-nos de volta r�pido, Rand.

E prepare-se para levantar os escudos defletores logo que estejamos a bordo.

Sim, senhor.

Alerta vermelho.

Defletores em for�a m�xima.

Alerta vermelho. Todos os homens aos seus postos de combate. Isto n�o � um exerc�cio.

- J� sabe o que tem que fazer, sr. Kargh? - Sim, senhor.

Rand, trace um rumo de intercepta��o.

Vejamos se podemos desviar sua aten��o dos klingons.

Armamento da nave a plena pot�ncia, Capit�o.

Sugiro que apontemos para estas coordenadas.

Muito bem. Senhor Tyler, uma passada r�pida para atrair sua aten��o.

Sim, senhor.

Acredito que atraimos sua aten��o, senhor.

Recarregue as armas. N�mero Um, qual � o resumo dos dados de Kirk?

Diria que est�o sendo otimistas, Capit�o.

Isso foi um disparo de disruptor!

Capit�o, os klingons est�o disparando na Enterprise.

- Chame-os. - Os klingons nos est�o chamando, senhor.

Sou o Capit�o James T. ...

Mantenham-se fora desta batalha, terr�queos.

N�o necessitamos da ajuda da sua barca�a de lixo, nem de suas armas de paz.

Ou da sua d�bil astronave. Este pr�mio � nosso!

Comandante, sem nossa ajuda, n�o haver� pr�mio. V�o morrer.

Com honra! Manobras evasivas!

Pai!

Quem se atreve?

Sou Kargh.

Filho de Korogh e Bregia.

Digo a verdade.

Senhor,

a Enterprise informa que est� preparada!

Vejo em ti a meu filho...

...mas muito mudado.

Que tipo de truque � este?

N�o � um truque, pai.

Aliamo-nos com os terr�queos para parar essa m�quina assassina.

Ent�o iremos juntos!

E depois voc� vai me ajudar...

a esfolar esses terr�queos!

Disparar torpedos!

Pai!

Capit�o, est� voltando-se para n�s.

Em que dem�nios nos colocaram?

Modifica��es dos defletores completadas.

Esperando o sinal da Farragut.

Estou ficando cansado de ter que esperar esse Capit�o Kirk.

Devolvamos esse monstro para o lugar de onde veio!

Capit�o.

Estou vendo, senhor Kargh.

Assim que estejamos em posi��o, abram fogo contra essa coisa.

Capit�o, engenharia informa que os defletores est�o acima de 120%.

N�o foram desenhados para este tipo de fun��o.

A Enterprise deseja viver tanto quanto n�s, N�mero Um.

N�o falhar�.

Prepare-se para disparar, Capit�o.

Nos mantenha fora de alcance, DeSalle.

Era essa minha inten��o, senhor.

Senhor Kyle, ocupe-se da navega��o.

Doutor McCoy � ponte. Emerg�ncia m�dica.

Chama isso de manter dist�ncia, cidad�o?

N�o, senhor.

Uhura, pode chamar a Enterprise?

Tentarei, senhor.

Enterprise, fala a Farragut.

Responda, Enterprise. Escutam-me? Farragut...

chamando a Enterprise. Por favor, respondam.

- Confirmem. - Sim, senhor.

- Isto � loucura! - Calma, senhor Tyler.

Para que funcione, devemos estar na linha de fogo! � suic�dio!

Est� se voltando para n�s.

- Senhor DeSalle! - Estou tentando, Capit�o!

Situa��o, senhor Scott?

Circuitos sobrecarregados, Capit�o!

- Quanto tempo vamos continuar com isso? - Pelo tempo que der.

Capit�o, a Enterprise n�o sobreviver� a outro ataque.

Senhor, a Enterprise est� carregando suas armas!

As leituras de anti-pr�tons est�o no m�ximo. O assassino de planetas tamb�m se prepara para disparar.

Ser�o destru�dos.

Kyle! DeSalle!

Sistemas prim�rios falhando.

Controles de navega��o inoperantes, senhor.

Estamos recebendo leituras muito altas de anti-pr�tons.

Todos os postos, preparar para o impacto.

Enterprise, suspenda o fogo!

Ei-los de volta!

A Farragut a distraiu. Fez com que deixasse de atirar em n�s.

Kirk nos tirou isso de cima.

Vejamos se podemos fazer o mesmo por ele.

- Por cima e por baixo, senhor Tyler. - Sim, senhor.

Capit�o, estive estudando os dados deste assassino de planetas.

Parece que h� um modo de det�-lo, mas envolve...

um consider�vel sacrif�cio.

Tudo isto por uma hist�ria que n�o conhecemos?

Por gente que poder�amos ser ou n�o?

Capit�o... saia disso enquanto ainda pode.

A energia dos escudos est� flutuando, Capit�o.

Senhor, a Enterprise... desapareceu.

Desapareceu?

Interceptaram o raio dirigido � n�s, e ent�o...

devem ter sido vaporizados.

Chegam informes de baixas de todos os deques, senhor.

- Kyle. - Senhor?

Planetoide classe K, rumo 2-3-0.

vamos nos esconder, Capit�o?

Esconder-nos? Correto, senhor Kargh! Ainda n�o estou pronto

para morrer com honra.

Kirk, fala Pike. Gire! Gire!

Capit�o, isso �...

Vamos, piloto! Propulsores a plena for�a!

Vit�ria!

Tirou-lhe o vento das velas.

Kirk, se essa sua nave bacana puder sacudir o p�, � hora de concluir o servi�o.

Sim, sim, Capit�o.

Piloto, posi��o de disparo.

- Mantenha est�vel, senhor Tyler. - Estou tentando, senhor.

- N�mero Um? - Leituras fora de escala, Capit�o.

Funcionou.

Tenente Uhura, cancele o alerta vermelho. E chame a Enterprise.

Na tela, senhor.

- Capit�o. - Capit�o.

Bem, Kirk.

Estou surpreso de que essa sua nave bacana ainda esteja inteira.

Parece que a Enterprise tamb�m estar� por a� mais uns anos.

Espero que o c�u ajude o engenheiro a fazer algumas melhorias.

Melhorias?

O que o faz pensar que precisa de melhorias?

Obrigado por sua ajuda. O Guardi�o deve nos levar de volta em breve.

- Boa sorte, Capit�o Kirk. - Igualmente, Capit�o Pike.

Senhor Kargh?

N�o entendo, Capit�o.

Tudo indicava que corrigindo a linha temporal

dever�amos ter voltado para nossa pr�pria hist�ria.

Parece que o senhor Kargh errou no c�lculo.

O assassino de planetas viajou para frente no tempo...

mas s� uns poucos anos. - Quantos?

- Incerto. - Devemos segu�-lo.

Pe�o permiss�o para voltar ao posto.

Concedido, Tenente. Volte ao seu posto.

Senhor Kargh, envie seus c�lculos ao console de navega��o.

- Tenente Rand, deve segu�-lo. - Senhor?

H� um rastro de distor��o temporal.

Voc� e DeSalle devem ach�-lo no fluxo temporal.

Rastros, redemoinhos, grama amassada. O que quer que seja.

- Sim, senhor. - Entendido, Capit�o.

Senhor Kargh...

prepare seus c�lculos para efeito de salto temporal.

Espere, Kirk. Nossas duas naves mal sobreviveram na �ltima vez.

A Enterprise deve ir at� o final.

Negativo, Chris.

A Enterprise nunca sobreviveria � ruptura temporal.

Alerto � Frota Estelar, Capit�o?

N�o.

Contar para mais gente poderia mudar o futuro.

Mantenham os olhos abertos por n�s.

Kirk desliga.

Piloto, vamos l�.

600 dias para chegar...

400... 300... Rand!

Estou vendo.

Ajustando o curso.

Farragut... recebem-me?

Farragut... recebem-me?

Ainda estamos no passado.

Farragut... recebem-me?

Senhor Kargh?

Nossas coordenadas temporais est�o corretas, senhor.

Acho que posso equalizar o sinal, senhor.

Na tela, tenente.

Farragut... recebem-me?

- Pike chamando Kirk. - Pike?

Onde est� a Enterprise? Como soube onde nos encontrar?

Encontr�-los? Nunca os t�nhamos visto.

Capit�o... � poss�vel que o fluxo temporal que seguimos...

tenha trazido Pike para este mesmo tempo.

E o assassino de planetas est� a menos de 15 minutos atr�s de n�s.

Temia que dissesse isso, senhor Kargh.

Kirk, tenho uma nave classe J cheia de cadetes em miss�o de treinamento.

Uma nave classe J n�o tem armamento suficiente para...

V� para o hangar, senhor Kargh.

Descubra quantas naves e c�maras de antimat�ria podemos lan�ar.

- Senhor Scott. - Sim, senhor.

Desconecte os motores principais

e ajuste as c�maras 25 pontos acima do n�vel de seguran�a.

Quero que a coisa pense que somos uma presa f�cil.

Adiante.

Capit�o, est� seguro de que quer dar ao nosso convidado uma recep��o apropriada?

Vai voc� ou eu?

Scott para ponte.

Chamando para o almo�o.

Certo, sua coisa...

venha e pegue!

Segure, DeSalle.

A m�quina do Ju�zo Final est� em nosso alcance.

- Prepare-se, DeSalle. - Sim, senhor.

5...

4...

3...

2...

1...

Zero!

Senhor...

recebo leituras maci�as de anti-pr�tons.

Na tela.

Escudos! For�a total! Tire-nos daqui!

N�o temos suporte vital.

Falha na energia principal. Passando para energia auxiliar.

A energia auxiliar n�o ser� suficiente para carregar o defletor, Capit�o.

Precisamos de mais energia.

Ou energia melhor dirigida!

- Capit�o, este curso nos levar� direto para o... - Direto para o ventre da besta.

Kirk! O que pensa estar fazendo?

Salvando o futuro.

Sozinho n�o!

Computador, fala o Capit�o.

- Sequ�ncia de autodestrui��o, c�digo... - Capit�o, recebi novas leituras.

De onde?

Aqui fala o Almirante Kirk. Saia da�. Agora!

Vamos, piloto. Impulso m�ximo.

Ela n�o est� morta, s� um pouco atordoada.

Ent�o vamos acabar com ela!

Os anti-pr�tons s� entrar�o em sobrecarga quando a m�quina estiver ativa.

Correto. Teremos uma oportunidade ent�o. Sugiro que comecem os reparos.

Estou ficando cansado disso!

Viajar no tempo � a �nica coisa que voc�s fazem no futuro?

Chris, estou encantado em v�-lo.

Acredito que voc� tamb�m venha do futuro... Almirante?

� uma hip�tese l�gica.

Desde 2373, para ser mais exato.

Ambos parecem estar muito bem.

O Embaixador Spock e eu passamos por muitas situa��es de vida ou morte juntos.

Isso � um eufemismo.

Almirante, suponho que sua apari��o aqui n�o � acidental.

N�o.

Em nossa linha temporal, a destrui��o da Farragut foi insuficiente para...

deter o assassino de planetas.

Usamos todas as nossas naves na luta contra essas coisas.

A ci�ncia do s�culo 24 � suficientemente avan�ada

para destruir uma m�quina do Juizo Final.

Sem sacrificar uma nave estelar ou sua tripula��o.

E se pudermos parar esta, a guerra nunca ocorrer�.

Mas temos que conseguir faz�-lo no nosso tempo.

- � simples assim. - Capit�o Pike...

estou recebendo leituras de altas concentra��es de radia��o delta a bordo de sua nave.

O defletor que protege nosso reator levou a pior parte.

Necessitamos de reparos. Pike desliga.

Almirante?

Vamos dar adeus ao futuro?

N�o, algo mais. Ele sabe de alguma coisa.

Me d� suas grava��es do Guardi�o.

Capit�o?

Aqui est�.

Farragut a Kirk. Almirante, sei o que voc� e Spock querem fazer.

N�o pode fazer isso.

As coisas t�m que seguir seu curso natural.

N�o � sobre o curso natural, � sobre o ataque da coisa.

N�o � isto o que estamos fazendo?

Corrigindo o que a m�quina mudou?

Mas isto � errado.

O acidente de Chris Pike � parte de sua hist�ria.

Deveria ser parte da minha.

N�o desta vez.

Almirante, tem que haver outra maneira.

Capit�o, acredite em mim, este � a melhor maneira.

Os transportes da Enterprise se ativaram.

Algu�m se transportou a bordo da Dedalus.

Almirante!

- Kirk! - Deixou de transmitir, senhor.

Abra essa porta e inundar� a nave com radia��o delta.

N�o se pudermos selar esta sala e fizermos circular o ar.

Capit�o. Chris, n�o!

Talvez tenha raz�o.

Morrer�o se n�o os tirarmos da�.

Chris!

Chris!

Embaixador Spock, � necess�rio a bordo da Enterprise.

Capit�o, a Enterprise voltou a ativar o transportador.

Situa��o, Senhor Scott.

- Tudo pronto, Capit�o. - Bom trabalho, Scotty.

- Senhor Kargh, contate ambas as naves. - Sim, senhor.

Jogamos com essa m�quina tempo demais.

� hora de acabar com isto.

Leituras fora de escala.

A energia anti-prot�nica foi suficiente, Capit�o.

Voltou para onde saiu.

Bom trabalho, Almirante.

Capit�o,

detectei altas doses de radia��o na sala do reator

da nave dos cadetes.

N�o houve baixas, pelo que pude avaliar.

O Capit�o Pike sofreu um severo envenenamento por radia��o.

A Dedalus o levar� � Base Estelar 11 onde receber� os melhores cuidados m�dicos.

S� gostaria de ter podido fazer mais.

Faremos, Capit�o.

Faremos.

� somente quest�o de tempo.

Ah, Jim...

chame a Carol.

� um menino.

Base Estelar 11 - Data Estelar 3012.4 V�rios meses depois.

Doutor Donovan, por favor apresente-se ao Laborat�rio de Astrof�sica...

N�o se desespere.

H� alternativas.

O Spock que voc� conhece chegar� em seguida.

Seu plano funcionar�, Capit�o.

Estou convencido disso.

Mas tenho que saber se � isso o que voc� realmente quer.

Capit�o, recorda que o Doutor Boyce costumava

lhe falar sobre viver a vida em sua plenitude?

Viver a vida como ela �?

Olhando-a de frente ou lhe dando as costas, deixando-se consumir?

N�o escolha deixar-se consumir.

Vida longa e...

prosperidade.

Energizar.

Capit�o Pike?

Capit�o Pike?

Conhece estes senhores? Querem lhe visitar.

Planeta Portal - 3 anos depois O Presente

Spock para... Enterprise. Um para subir.

O tempo voltou � normalidade. Tudo est� como era antes.

Muitas outras viagens s�o poss�veis.

Deixe-me ser o seu Portal.

Legendas em alem�o: Stephan Mittelstra�

Revisado e ressincronizado por Equipe Rocket